Original subtitles

�eviri; elfuego

Birka� sandvi� yapabiliriz.

Ger�ekten a� de�ilim.

Yemen gerek.

Ge�en haftadan kalan biraz salata var.

Onu yerim.

Yiyecek misin?

Hay�r, ben de ger�ekten a� de�ilim.

San�r�m Mouusey'u d��ar� ��karaca��m.

Tamam, fazla uzakla�ma. Ge� oluyor.

Hadi, Mousse.

Buraya gel.

Orada olmad�klar� halde kay�klar� nas�l �izebiliyorsun?

Onlar� hayal ediyorum.

Resim �izmekten ho�lan�yor musun?

Bazen.

K�pe�imi �izebilirim.

Denemek ister misin?

Peki k�pe�inin ad� ne?

Mousse.

Geyik mi? Bir geyi�e hi� benzemiyor.

Frans�zcada "tatl�" demek.

�ikolatal� tatl�, t�pk� onun gibi.

Demek Frans�zca konu�uyorsun?

Evet. Annem Frans�z'd�r.

Peki, bu iyi, ger�ekten.

�ok iyi.

Bacaklarla ilgili k���k bir numara g�sterebilir miyim?

Bacaklarda hep sorun ya��yorum.

Tamam, bak.

��yle k���k bir �izgi �iz...

...sonra yukar�ya do�ru hayali bir hat �iz.

Daha sonra a�a��daki bacaklar� bir araya getir.

Nas�l y�r�yor gibi g�r�nd���n� g�rd�n m�?

Bunun gibi. ��te, sen dene.

Bu harika.

Sen harika bir sanat��s�n.

Sen de sanat��s�n.

Oh, Pip.

Hadi tatl�m.

�uraya do�ru gidelim.

Hadi.

Evet.

D��ar�da dikkatini da��tacak ne yapt�n?

Sadece ka��yorsun, ba�ka bir �ey yok mu?

Bu tam ihtiyac�m olan �ey.

Bir y�ldan fazla oldu.

Hayattan i�aret beklemek i�in yeterli bir s�re bence.

Sa��n� y�kamak iyi bir ba�lang�� olabilir.

H�l� uzayda bir yerlerde hareket ediyormu� gibi hissediyorum...

...Pip dolay�s�yla da su�luluk.

O sa�lam bir k�z.

William.

Ama hakl�s�n. Er ya da ge�...

...ileriye do�ru hareket edeceksin.

T�m o an�larla bekleyen...

...eve d�nmelisin �ncelikle.

�u anda bunun hakk�nda d���nemem.

Yapamam.

Yar�n grup toplant�m var.

Ne kadar yard�m� olur bilmiyorum, ama--

Evet, bir oda dolusu ac� �eken insan. Ho�...

Bilirsin, toplant�y� idare eden epey deneyimli biri.

Blake Thompson.

Blake bekar m�?

D���nd�m ki belki de O senin ilerlemene yard�m edebilir.

Bence sen William'� kontrol etmelisin.

Belki de s�rf��leri kontrol etmeliyim.

Biliyorum geciktim. Trafik �ok k�t�yd�.

�zg�n�m.

Sorun de�il. G�z�n Pip'in �zerinde olsun.

Ba��bo� dola�mas�n� istemiyorum.

Seni seviyorum.

Selam, Mark evde mi?

G�r�n��e bak�l�rsa;

...bir amac�n�n olmad���n� s�yl�yorsun.

Hay�r. Bir amac�m var.

K�z�m i�in bir �eyler yapmak istiyorum, Pip i�in.

Onunla yeniden ba� kurmak istiyorum.

Bilmiyorum. Kula�a basit geliyor, ama--

Belki de k�z�n i�in bir �eyler yapman�n en iyi yolu...

...kendin i�in bir �ey yapmakt�r.

Bu harika bir d���nce.

Bana kal�rsa, bu �neriyi dikkate almal�s�n.

Wexler Center.

Evsizler i�in �ok ra�bet g�ren...

...bir yard�m program� y�r�t�yorlar.

Seni kullanabilirler, bu da sana...

daha sonras� i�in ger�ekten olumlu bir plan olu�turmana yard�m edebilir.

Yaz bitip...

...eve d�nme zaman� geldi�inde.

Mousse! Buraya gel...

Mousse!

Merhaba.

Sana da merhaba. Sen ve Mousse nas�ls�n�z?

Biz iyiyiz.

Kalkt�ktan sonra ne yapt�n�z?

Vaftiz annem bebe�i William ile bizi ziyarete geldi.

William ger�ekten �ok sevimli.

Bir babas� yok.

�ey, bu �ok k�t�. Neden yok?

Emin de�ilim.

Andrea bunun hakk�nda hi� konu�maz.

Ama anneme s�ylerken...

...William'�n babas�n� bir t�r bankadan buldu�unu duydum.

Anl�yorum.

Bu arada, bu ger�ekten �ok iyi.

Ac�kt�n m�?

Hay�r, te�ekk�r ederim.

Annem yemiyor.

Ger�ekten �ok zay�f.

Nas�l yani? Hastaland� m�?

Hay�r, sadece �zg�n.

Babam�n u�a��n�n kaza yapmas� y�z�nden.

Babam �ld�, a�abeyim de..

�kisi de �ld�.

U�ak infilak etti.

Ailemizin yar�s� �ld�.

Neredeydin?

Moussey ile y�r�yorduk ve �imdi a�l�ktan �l�yoruz.

�zg�n�m. Markete gitmeyi unutmu�um.

D��ar� ��kaca��z ve ge� de olsa bir �eyler yiyece�iz.

Bunlar �ok g�zel.

Resim �izmek e�lenceli.

Moussey'nin arka bacaklar�n� �izmek i�in bir hile biliyorum.

Evet. Bu �ok iyi.

Bunu nas�l ��rendin?

�ey, tam olarak ��renemedim.

Daha iyi olabilirim.

Bir s�reli�ine uzanaca��m.

��te evim, �uradaki.

Vay can�na. G�zelmi�.

Ni�in k�z�m� izliyorsun?

Sadece g�vende oldu�undan emin olmak istedim.

O �ok g�zel bir k�z.

Gurur duyuyor olmal�s�n�z.

G�zel mi? Tam olarak ne demek oluyor bu?

Onun yaln�zca 11 ya��nda oldu�unun fark�nda m�s�n?

Evet. Bana s�ylemi�ti Bayan Mackenzie.

Onunla konu�tun mu?

Anne, bu Matt.

Matt Bowles.

Sana asla yabanc�larla konu�maman� s�ylemi�tim, asla.

- O benim arkada��m! - Git. Odana git!

Senin bu yapt���na bir �ok isim verilebilir...

...�ok �irkin isimler.

Ondan uzak dur. Yoksa polisi arar�m.

Onu resim �izerken g�rd�m. O iyi biri.

Onun hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorsun.

O bir yabanc�.

Pip, hi� evine gitmeni istedi mi?

Beni �ld�rmek istemiyor!

O sadece Mousse'un arka bacaklar�n� nas�l �izece�imi g�sterdi.

O benim arkada��m ve sen ona �ok k�t� davrand�n.

Ondan uzak durman� istiyorum.

Yan�nda yeti�kin olmadan evden ��kman� yasakl�yorum.

�yi.

Kendimi odama kilitleyeyim o zaman, ayn� senin gibi.

Pip?

Pip!

�u anda postaneden ��k�yorum.

Eminim, en �ok aranan 10 ki�inin posteri ile birlikte...

...onun resmi de as�l�d�r orada.

�aka konusu de�il bu.

Niyetinin ne oldu�unu kim bilebilir?

K���k bir k�zla arkada� olmaktan ba�ka bir i�i yok.

O tamamen masum.

Sen �al���rken Pip'i rahat b�rak--

Asl�nda, olduk�a umut verici g�r�n�yor.

Kendini b�y�k bir tehlikeye att�...

...ve o da bunu �ok iyi biliyor.

Ophelie, o �ok yaln�z.

Biliyorum, ama bu konu hakk�nda ne yapaca��m� bilmiyorum.

Chad �ld�. Babas� �ld�.

Ben de i�e yaramaz durumday�m.

Ba��na bir �ey gelirse, ben--

Hay�r!

Hay�r! Kesinlikle sahilde tan��t���...

...yabanc� biriyle arkada� olamaz!

Aman Tanr�m. O burada.

Ben... seni sonra arar�m.

Ho��a kal.

Bayan Mackenzie, Size s�k�nt� yaratt�ysam...

...ger�ekten �zg�n ve pi�man�m.

Ho��a kal�n.

Pip?

Konu�maya haz�rsan ben de haz�r�m.

Matt!

Matt!

Kahve i�in bize gel!

Annem de istiyor!

�ok �z�ld�.

Dayan biraz. Bekle bir dakika.

B�rak g�reyim.

Kendimi odama kilitledim ve d��ar� ��kmay� reddettim.

Sana �ok kaba davrand�.

�ok �zg�n�m.

Eskisinden daha farkl� biri.

�ok endi�eleniyor.

�zg�n�m, �zg�n�m. Neredeyse bitti.

Her �ey onu endi�elendiriyor...

...ve aptalca �eylere k�z�yor.

Ama bazen de, hi� bir �eyi umursam�yor.

Seni umursad��� �ok a��k.

Pekal�, Bayan Pip...

Bence anneni arasak iyi olur.

�yi misin?

Evet, iyiyim. K���k bir kesik sadece.

Tamam.

G�r�n��e g�re sana b�y�k te�ekk�r...

...ve de sefil bir �z�r bor�luyum.

Bir fincan kahveye ne dersin?

Peki.

Tamam.

Pip, Frans�z oldu�unu s�yledi.

Konu�mandan anla��lm�yor.

Buraya �niversite i�in geldim ve bir Amerikal� ile...

...profes�rlerimden biri olan Ted Mackenzie, Pip'in babas�yla evlendim.

Ba��n sa� olsun bu arada.

Pip s�ylemi�ti.

O... harika bir �ocuk...

...ve yeniden d���nd���n i�in te�ekk�r etmek istiyorum.

Resim yapmak fevkalade bir de�arj y�ntemi benim i�in...

...ama, bildi�in gibi olduk�a kasvetlidir de.

Bu nedenle, Pip'in hayat�ma dahil olmas� �ok anlaml�.

O kadar enerjik ve co�kulu ki.

Bu bir yetenek.

K�z�n� bu kadar �ok mu �zl�yorsun?

A��k�as�, Pip bize avantaj sa�lad�.

Evet, Vanessa'y� �zl�yorum.

�imdi 18 ya��nda.

O�lum nisanda 16 ya��na basacakt�.

Do�um g�nleri, �zel g�nler, tatiller...

...olduk�a zor olabiliyor.

Pip'in do�um g�n� ekimde, u�ak kazas�ndan hemen sonra...

S�ylemeye gerek yok--

Her neyse, seninle resim yaparken...

...keyif ald���n� g�rmek �ok ho�.

Tekrar ayaklar�n�n �st�nde durdu�unda...

...ba�ka bir ders i�in getirirsin belki de.

Bu da bana hat�rlatt� ki, t�m e�yalar�m h�l� sahilde...

...bu y�zden gitsem iyi olacak.

Kahve i�in sa� ol.

Bir �ey de�il.

Moussey. Hay�r, hay�r.

Hay�r, sorun yok. Merhaba, Mousse.

�z�r dilerim.

Pip sana �ok k�zg�n.

Hakl� da.

Onu ziyaret etmeliydim...

...ama...

...ama etmedim.

Sadece...

...can�n� s�kmak istemedim.

L�tfen ona �zg�n oldu�umu s�yle.

Neden kendin s�ylemiyorsun?

Ak�ama yeme�e gel.

Yemek korkun�...

...ama sana zevkle e�lik ederiz.

Ben, sevinirim.

Bir �ey getireyim mi?

Kalem, silgi, �arap?

Hay�r, hay�r.

Sadece kendini getir, saat yedide.

Harika.

�yi.

Bunlar �ok �arp�c�.

Te�ekk�r ederim.

�zellikle de portre.

K�z�n m�?

Evet.

�ok g�zelmi�.

Onunla gurur duyuyorum.

Noel�de gelen bir aile...

...foto�raf�ndan �izdim.

Vanessa ve �vey karde�lerinin oldu�u.

�u anda Yeni Zelanda'da ya��yorlar.

Kar�m Sally ile birlikte �ehirde reklam ajans� y�netiyorduk.

New York'ta. Olduk�a ba�ar�l�yd�...

...i� yani.

Evlilikte o kadar iyi de�ildik.

Wharton'dan eski bir arkada��m olan...

...i� orta��ma a��k oldu.

Ne arkada�m��...

Evet. Hamish.

M�thi� biri, ger�ekten...

...Sally'nin yard�m�yla...

...ailemi mahvetmesi d���nda.

Neyse, dedi�im gibi, �imdi Yeni Zelanda'da ya��yorlar...

...ki Hamish oral�d�r, her y�l Noel kart� g�nderiyorlar.

��inde Vanessa'n�n da oldu�u foto�raflar.

Tahminim, onun neye benzedi�ini...

...ya da art�k o ailenin bir par�as� olmad���m� hat�rlatmaya �al���yorlar.

Sadece duyduklar�mla bile, ikisinden de ho�lanmad�m.

Yani bo�and���ndan beri k�z�n� g�rmedin mi?

�lk d�rt y�l, s�rekli Auckland'a gittim...

...ama her seyahatte, onu gittik�e daha az g�rd�m.

Anla i�te, hep me�guld�. Arkada�lar�yla kayak yapard�.

�lkende dedikleri gibi, kendimi �orbadaki sa� gibi hissettim.

Elbette... ona h�l� yaz�yorum.

Sadece, o mektuplar� g�ndermiyorum art�k.

Sally, Vanessa'n�n benden uzakla�mak istedi�ini...

...olduk�a iyi a��klad�.

Korkun� bir hikaye.

Berbat.

K�z�n� hayat�nda tutabilmen i�in...

...kar�n a��k�as� hi� bir �ey yapmam��.

Komik olan, bo�anmakla ilgili sorunum yok.

��i satt���ma memnunum.

Buradan ho�lan�yorum. Resim yapmay� da seviyorum.

Ama �ocu�umu kaybetmenin �stesinden gelemedim.

Bu y�zden, her tatilde o foto�raf� bekliyorum.

Elimde kalan tek �ey o.

Belki daha �ok �abalamal�yd�m.

Daha fazla ne yapabilirdin ki?

Hay�r, hay�r.

Sadakatine hayran�m.

Anlars�n, kocam, Ted,...

...inan�lmaz �ng�r�leri olan bir dahiydi...

...ama... �ocuklarla iyi ili�ki kurmak...

...�zellikle de o�lumla, onun i�in �ok zordu.

Chad...

...�ift kutuplu manik depresifti.

Olduk�a cesur, sab�rl� ve sevgi doluydu...

...ama onun i�in �ok zordu.

�ki kez, intihara kalk��t�.

�lkinde ben buldum, bileklerini kesmi�ti.

�kincisinde, Pip onu odas�nda buldu.

Kendini asmaya �al���yormu�.

Ted bu olaydan sonra ondan tamamen uzakla�t�.

O�lunun m�kemmel olmad���...

...ger�e�ini bir t�rl� kabullenemedi.

Chad bunu biliyordu.

Bu da Chad'i incitti.

Bu nedenle Ted'i Chad'in hayat�na sokmaya �al��t�m.

Her f�rsat� kulland�m.

Ortada bir bo�anma olsa da...

...siz h�l� �ocu�unuzun ebeveynisiniz.

Bence ac�nacak durumdaki eski kar�n...

...bunu g�z ard� etmi�.

Matt!

Annen yeme�e �a��racak kadar kibard�.

Aya��n nas�l?

Ger�ekten salak�a. Aptal ayak ne olacak.

Seninle resim yapmay� �zledim.

Arka bacaklar�n nas�l �izildi�ini unuttum.

Sorun de�il.

Bunlar sana.

Te�ekk�r ederim.

�una bir bakal�m.

Ke�ke �ehre d�nmek zorunda olmasayd�k.

Ke�ke burada ya�ayabilseydik.

Evet, ama sonunda arkada�lar�n�...

...hatta okulu bile �zlerdin.

Ben art�k tuhaf �ocu�um.

Nedenmi� o?

Arkada�lar�mdan baz�lar�n�n aileleri bo�and�...

...ama hi� biri babas�n� kaybetmedi.

Herkes benim i�in �z�lecek...

...kibar davranacak...

ve beni g�t�recek kimsem olmad��� i�in...

...baba-k�z yeme�inden �nce benden uzak duracaklar.

Annen i�in sorun de�ilse, tabii senin i�in de...

...beni g�t�rebilirsin.

�stersen seninle gelirim.

�ok naziksin, Matt.

Sahi mi? Bunu yapar m�s�n?

Tak�m elbise bile giyerim.

Birbirimize sahip oldu�umuz i�in �ansl�y�z...

...��nk� sadece Pip ile ben var�m.

Fransa'da bir ka� uzak kuzenim var, ama--

Peki ya arkada�lar�n? Yani San Francisco'da.

Ted pek sosyal biri de�ildi.

Kendini i�ine kapt�rm��t�...

...son bir ka� y�l da vaktimi Chad ald�...

...bu nedenle arkada�l�klar� devam ettirmek zor oldu.

San�r�m Pip okula gitti�inde...

...ben de zaman�m�n �o�unu Mousse ile ge�irece�im.

�ey, o iyi bir k�pek, ama muhabbeti...

...biraz donuk olabilir, de�il mi?

Blake, grup liderim...

...g�n�ll� olarak �al��mam gerekti�ini d���n�yor.

Bence de g�zel bir fikir...

...ama bu arada yapman gereken...

...Pip'e bir ka� resim dersi ayarlamak.

Vakit ge�irmek i�in m�kemmeldir.

Ayr�ca bazen, ger�ekten ilgin� insanlarla da tan��abilirsin.

Hey, Mousse.

Anne?

Sahile d�nece�in ilk g�n i�in...

...iyi bir kahvalt�ya ihtiyac�n oldu�unu d���nd�m.

Sen de geliyor musun?

Hay�r. Matt ile sen aray� kapat�n.

Ondan ho�lan�yor musun anne?

Evet, ho�lan�yorum.

Yani, bir erkek olarak?

Baban benim i�in tek erkekti.

Yeme�ini ye.

Nihayet d��ar� ��kabildin.

Aya��n nas�l?

Gayet iyi.

D��ar�da oldu�uma seviniyorum.

Seni g�rd���me de sevindim...

...ama biraz acele edelim ��nk� planlar�m�z var.

Otur ve i�leri a��rdan al planlar�.

Resmini �izece�im.

Resmimi mi �izmek istiyorsun?

Annenin do�um g�n� ne zaman?

Aral���n onunda.

Belki hediye olarak portren ho�una gider, ne dersin?

Harika.

Pek�l�. Bu arada acele etmeliyiz.

Okulun ba�lamas�na sadece iki haftam�z kald�.

Hat�rlatmasana.

H�l� okul hakk�nda endi�elenmiyorsun de�il mi?

�yleyse ne?

Robot.

Babam ve Chad �ld�kten sonra...

...sanki birisi annemi al�p...

...yerine bir robot b�rakt�.

Anl�yorum.

Pek�l�.

Eski kar�s� harbi oyuncuymu�.

Tabii, d��ar�dan bakan herkese g�re...

...adam�n hayat�n� mahvetmi�.

Sen Pip'den daha k�t�s�n.

�kinizin birlik olup...

...bana kar�� olman�z hi� bir �eyi de�i�tirmeyecek.

Hayat�mda ba�ka bir adam istemiyorum.

Benim Ted'im var.

O da bir aziz say�lmazd�.

Kabul etmelisin ki, Ted ile sorunlar�n�z vard�...

...ve sen de bunu biliyorsun.

Sadece bir kez oldu.

Bir hatayd� ve onu ba���lad�m.

Zor biriydi, �zellikle de Chad ile.

Demek istedi�im, kendinden ba�ka kimseyi umursamazd�.

Onun yapt�klar�n� sineye �ekecek...

...tek kad�n�n da sen oldu�unu biliyorsun.

Onu yirmi y�l boyunca sevdim.

Bu asla de�i�meyecek, ne �imdi ne daha sonra.

O da seni sevdi...

...kendini be�enmi� bencil �ekilde.

Mesele �u ki, sonsuza kadar ge�mi�ine saplan�p kalamazs�n.

Bir noktada, gitmesine izin vermelisin.

Ayr�ca, bekar kalmak i�in �ok g�zel ve seksisin.

Buras� Pip ve sen olmay�nca...

...korkun� sessiz olacak.

Buraya ilk geldi�im zamankinden...

...�ok daha iyi hissetti�imi d���n�yordum.

Hepimiz i�in iyiydi.

Pip sayende daha mutlu g�r�n�yor.

Yaz tatilini g�zelle�tirdin.

O da benimkini g�zelle�tirdi. Sen de �yle.

Hepimizin arkada�a ihtiyac� var.

Bazen bunu unutuyorum.

Burada yaln�z bir hayat s�r�yorsun Matt.

Yemeklerime ra�men, umar�m bizi s�k s�k ziyaret edersin.

Bak, ne diyece�im.

Ger�ekten cesursan, ak�am yeme�ini benim yapmama ne dersin?

Josh? Josh, iyi misin?

Josh!

Ne var? Ne oldu?

Josh!

Matt?

Josh!

Matt, dikkatli ol!

Josh!

Biri yard�m �a��rs�n!

Oh, Josh, l�tfen!

�yi misin?

Onu ben alay�m.

Hadi.

Pek�l�.

L�tfen! Hayat�m--

Nefes al.

��te b�yle. ��te b�yle.

Bebe�im, bebe�im, annen burada.

�yi olacaks�n.

Her �ey yolunda.

Te�ekk�r ederim.

�ok te�ekk�r ederim.

Kadeh kald�rmak istiyorum.

Kadeh kald�rmak m�?

Moussey'nin arka bacaklar�n� �izmeye...

...sahilde ko�u�unu izlemeye...

...donmu� pizzaya...

Ve arkada�l��a.

Arkada�l��a.

Ondan neden ho�lanm�yorsun?

Ho�lan�yorum.

Neden bahsediyorsun?

Ho�lanmaktan.

Sevmek gibisinden.

Bir erkek olarak ho�lanmaktan.

�ok sevmek berbatt�r...

...ki ben zaten evli bir kad�n�m.

Hay�r, de�ilsin.

Sen bir dulsun.

Pip.

�ylesin. Bir dulsun.

Sen de ac�mas�zs�n.

Pip, o benim arkada��m.

Bunu bozmak istemiyoruz.

Neden bozas�n�z ki?

��nk� birbirimizle ilgilenir de, sonra birimiz incinir...

...ya da �z�l�rse, o zaman her �ey biter.

Her zaman birisi incinmek zorunda m�?

Hay�r, ama neredeyse her zaman.

Art�k birbirinizden ho�lanmad���nda...

...onunla arkada� olamaz ve onu g�remezsin.

Bunun ne kadar �z�c� olabilece�ini d���nsene.

Ya evlenirsen?

Bunlar�n hi� biri olmaz.

Ne o ne de ben yeniden evlenmek istemiyoruz.

Bunu s�yledi mi?

A�a�� yukar�.

Evlili�i ve bo�anmas�n� anlatt�.

Olduk�a sars�c�ym��.

Evet, ama senden sahiden ho�lan�yor.

Pip, l�tfen kes.

Ben zaten babanla evliyim.

Hi� de iyi bir refakat�i de�il.

Phillipa!

Affedersin.

Bu yaz hi� bu kadar e�lenece�imi d���nmemi�tim.

Biliyorum.

Hayal edebilece�imden daha fazlas�yd�.

Evet.

Belki gelecek yaz...

...Matt ile birbirinize a��k olur ve sahilde evlenirsiniz.

Seni k���k canavar.

Buradan nefret ediyorum.

Ben de.

Ama buras� evimiz.

Umar�m, umar�m ��retmenlerimden ho�lan�r�m.

Ho�lan�rs�n.

�ey, en az�ndan baz�lar�ndan.

Eve vard���m�zda Matt'i arayabilir miyim?

Biraz zaman ge�sin.

Onu rahats�z etmek istemeyiz.

Onu ne zaman arayabiliriz?

Yak�nda.

Peki, iyi g�nler.

Seni seviyorum.

Git hadi.

Hey, Mousse.

D��ar� ��kman gerekiyor mu o�lum?

Annem nerede?

Anne?

Anne?

Hadi.

Merhaba, ben Blake.

Bug�nk� toplant�da seni �zledik.

Umar�m her �ey yolundad�r.

Beni ara.

Anne!

Anne?

Anne, yeme�ini ye.

Zaten a� de�ilim.

Grubundaki adam aram��.

San�r�m bug�n gitmedin?

Kendimi iyi hissetmiyordum.

Bir s�re uzanaca��m.

L�tfen oraya girme anne.

Oras� seni �z�yor.

Anne, yapma.

L�tfen.

Alo?

Merhaba Matt.

Siz misiniz Bayan Pip?

Ne zaman arayaca��n� merak ediyordum.

Yard�m�n gerek.

Robot geri d�nd�.

Pip, neden me�gul oldu�umuzu s�ylemedin ona?

Ben, �ey... Ben--

Birini e�lendirecek durumda de�ilim.

�ey...

Art�k �ok ge�.

Matt! Seni g�rd���me �ok sevindim.

Selam ufakl�k.

Harika. Peki.

Aman tanr�m, bay�ld�m bunlara.

Siz gittikten hemen sonra...

...sahilin a�a��s�ndaki k���k d�kkandan ald�m.

��e yarayaca��n� d���nd�m.

Bunal�mdan kurtulma ��z�m�m.

Lezzetli bir �ey ye, g�l�n� bir k�yafet giy...

...y�ksek sesle m�zik dinle.

Bana sorarsan, sen bir dahisin.

Y�ksek sesli m�zik demi�ken...

...bu biraz y�ksek, de�il mi?

Biraz k�saca��m.

Efendim?!

Resim nas�l gidiyor?

Eskiden bu evi seviyorduk.

�imdi ise bombo�.

Satmay� d���nd�m...

...ama aceleye getirmek istemedim.

Bir �eyleri de�i�tirmek i�in acele etmemekle...

...zekice davranm��s�n bence.

De�i�tirebilecek hi� bir �ey g�rm�yorum.

Ted'in giysileri h�l� dolapta...

Chad'in odas� ise aynen eskisi gibi.

Andrea sa�l�ks�z oldu�unu s�yl�yor.

Zamana b�rak.

O karanl�k t�nele d��mekten o kadar korkuyorum ki...

...Pip'in hat�r� i�in.

O olmasayd�...

...devam etmemek �ok daha kolay olabilirdi.

Onunla u�akta olsayd�m...

...daha hay�rl� olurdu.

Hay�r, hay�r. Sak�n--

L�tfen b�yle konu�ma.

Anlam�yorsun.

Kimse anlam�yor.

Nas�l anlayas�n ki?

Chad'i...

...babas�yla u�a�a ben g�nderdim.

Biraz ara vermeye...

...Chad i�in endi�elenmeden Pip ile zaman ge�irmeye ihtiyac�m vard�.

O... �ok fazla ilgiye ihtiya� duyuyordu.

Ben de...

...Ted'e baba-o�ul zaman ge�irmeleri gerekti�ini s�yledim.

Ama Chad'i babas�yla g�ndermenin...

...bana biraz mola sa�layaca��n� biliyordum.

Ne kadar ya�arsam ya�ayay�m ya da ne kadar grup toplant�s�na gideyim...

...kendimi asla affetmeyece�im.

Ophelie, sana yard�m edecek kimse yok.

B�t�n sorumlulu�u sen y�klenmi�sin.

Hay�r. Yapma!

Onun ya�amas� i�in her �eyimi verirdim.

Onunla ge�irdi�im her an�n hazine de�erinde oldu�unu d���nemedim.

Ben berbat bir anneyim.

Berbat.

Hi� hak etmiyorum--

�z�r dilerim.

B�t�n bunlar� duymana gerek yok.

Sahildeki �ocu�u hat�rl�yor musun?

S�rften al�p sahile �ekti�imde...

Ben... t�kenmi�tim.

Onun i�in yapabilece�im ba�ka bir �ey yoktu.

Sen orada olmasayd�n...

...i�te o zaman, �ocu�un...

...annesine bakt���n� g�rd�m...

...ve senin d���nd���n� biliyordum.

Ayr�ca senin i�in, t�m o insanlar...

...zor geliyor olmal�yd�.

Ama duygular�n� bir kenara ittin...

...ve ne yapman gerekiyorsa onu yapt�n.

O kad�n�n o�lunu kurtard�n. Sen kurtard�n.

Onu kurtard�n, ��nk� e�itimin vard�.

Bunlar� ��renmek zaman�n� ald�...

...��nk� ihtiyac� olanlar�n yard�m�na ko�mak...

...seni sen yapan, en b�y�k par�a.

Belki de bu par�an...

...art�k sana yard�m eder.

Belki de Blake'in tavsiyesini tutmal�s�n.

Wexler Center'a git.

��e giri�. Bilerine yard�m et.

O par�an tekrar nefes alabilirse...

...bunu yapabilirsen...

...o karanl�k t�nele geri d�nmen gerekmez.

Sen.

Hemen burada.

Yeni g�n�ll� sen misin?

Ben Jeff. Senin ad�n ne?

Ophelie, ama--

Ophe-- ���, bu �ok zor.

Opie, art�k ismin bu.

Ba�layal�m, Opie.

Y�klememiz gereken �ok malzeme var.

Bob ve Millie, buralarda bir yerdeler...

...eski polistirler.

Ben de 9 y�l deniz komandosuydum. Yani hepimiz seni kollayaca��z.

��te al. Sa� ol.

Biz, bir vardiyada...

...buran�n bir haftada yapt���ndan daha fazlas�n� yapar�z.

Hadi.

B�t�n sistemi turlayaca��z.

Te�ekk�r ederim.

Buyur. Sen kullanabilirsin.

- Ama-- - Ama yok.

Yeni eleman kullan�r.

Hey! Hey, hey, hey, hey, Jefferson...

...saat 10 randevumla ne yap�yorsun, ha?

Opie mi? Hay�r, o bizimle.

Hay�r, hay�r.

Jefferson'� kafana takma. O bizim oturan kas�rgam�zd�r.

Louise Anderson, Wexler Center'�n y�neticisiyim.

Hadi gidelim.

Onlara "a��r toplar�m" diyorum, ��nk� haftada be� gece...

...sokaklardan bize gelen...

...�ok hasta olan insanlarla ilgileniyorlar.

Onlara yiyecek, battaniye, t�bbi malzeme ve k�yafet da��t�yorlar.

Kula�a olduk�a tehlikeli geliyor.

�ey... bir ka� kez k�l pay� kurtuldular.

Silah ta��yorlar m�?

Sadece zekalar�n� ve y�reklerini.

Demek istedi�im, orada olmay� istemen gerek.

Ama bunun i�in endi�elenmene gerek yok...

...��nk� ofiste yapaca��n bir s�r� i� var...

...tabii h�l� ilgileniyorsan.

�yi yapabilir miyim emin de�ilim.

Yani, iki �ocu�um var.

Ben... onsekiz y�ld�r evliydim.

Araba kullanabilir, al��veri�, temizlik yapabilirim, �ama��r y�kayabilirim...

...ayr�ca zihinsel hastal��� olan aile bireyleriyle...

...ba� etmekle ilgili de biraz deneyimim var.

��te, bu i�imize yarayabilir.

�u anda bo�anma s�recinde misin?

"Evliydim" dedi�ini fark ettim de.

Hay�r. Kocam bir y�l �nce �ld�.

O�lum da.

Ben dulum.

Bir daha ��kran duymadan s�cak banyo yapmayaca��m.

�nsanlar�n ger�ekten sokakta uyuduklar�na inanam�yorum.

Biliyorum.

Bunu duyars�n, orada bir yerde olduklar�n� da bilirsin...

...ama g�rmek, olduk�a �ok ediciydi.

Ama onlara yard�m ediyor olman, iyi ir �ey.

Evet. Evet, �yle.

�z�c� ayn� zamanda.

Birileri onlara yard�m etmeli ama.

Ayr�ca b�t�n g�n evde kalman...

...seni de �z�yor.

Evet, fark�nday�m, Pip.

Eski halime d�nmem gerekti�ini biliyorum.

Te�ekk�r ederim.

Art�k endi�elenme.

Sana �ok iyi bakaca��z...

...yak�nda g�r���r�z.

Sa�l�cakla kal.

Hakk�nda iyi �eyler duydum.

Te�ekk�r ederim.

Muhte�em bir hafta oldu.

�yle mi dersin? Daha hi� bir �ey g�rmedin...

...Bob, Millie ve benimle ��kana kadar bekle.

Yoksa bu senin i�in fazla ger�ek�i mi olur?

Muhtemelen minib�sten inmeye korkar�m.

Sadece be� dakika korkars�n.

Baksana, bu gece ne yap�yorsun?

Biriyle ��k�yor musun?

Hay�r. Biriyle ��km�yorum ama bir k�z�m var.

Onbir ya��nda...

...ve onu sinemaya g�t�rece�ime s�z verdim.

Neden yar�n g�t�rm�yorsun onu?

Bizimle gelmeni istiyorum.

Millie ile d�ne gece bunu konu�tuk.

En az�ndan bir kez g�rmelisin.

Bir daha asla eskisi gibi olamazs�n.

�zellikle de yaralan�r ya da �l�rsem.

K�z�m�n d�nyada sahip oldu�u tek ki�iyim.

Sana g�z kulak oluruz.

Ben-- Onu b�rakacak kimsem yok.

Onbir ya��nda m�?

Be� karde�imin hepsine ben bak�yordum.

Her hafta annemi hapisten ��kar�yordum.

Hadi ama, Opie.

Bir kez bizimle gelirsen...

...bir daha asla evde oturmak istemeyeceksin.

Ayr�ca, bir ki�i eksi�iz.

6:30'da ��k�yoruz.

Burada ol.

Onu g�rmeliydin, Matt.

Ayn� eskiden oldu�u gibiydi.

Orada m�? Merhaba diyebilir miyim?

Olur.

Matt seninle konu�mak istiyor.

G�n�ll� oldu�un i�in harika oldu�unu d���n�yor.

G�nayd�n.

Merhaba. D�nyay� ate�e vermi� gibisin.

Neye benziyor?

Korkutucu, heyecan verici, harika, dokunakl�, �z�c�.

Matt, bay�ld�m.

�htiyac�m olan deste�i veren de sensin.

Sen inan�lmaz bir kad�ns�n.

�ok etkilendim.

Etkilenme.

�o�unlukla, evrak dola�t�r�yorum ve kaybolmu� g�r�n�yorum.

Dinle, oraya gelebilirim diye d���n�yordum...

...bu cumartesi, tabii sorun de�ilse...

...ya da istersen, siz buraya gelirsiniz.

Ondan �nceki g�n Ted ile Chad'in �l�m y�ld�n�mleri.

San�r�m bizim i�in zor olacak.

Oraya gidip kasvetli ve �z�nt�l� olmaktan nefret ediyorum.

Dinle, duruma g�re hareket edelim.

Buna ne dersin?

Peki.

Sa� ol.

Ho��a kal.

G�le g�le.

Bak, kim gelmi�.

Vay, vay, vay. Merhaba, Opie.

Hello.

- Ger�ek d�nyaya ho� geldin. - Te�ekk�r ederim.

- Opie. - Merhaba.

Demek ba�ard�n?

Bunu yapmak istedi�ine emin misin?

Demek istedi�im, bunu yapman gerekmiyor.

�imdi gidersen, kimse korkak oldu�unu d���nmez.

Jeff d���n�r.

Evet, olabilir.

Ne olmu� yani?

Bak, se�im senin.

Var m�s�n yok musun?

Var�m.

Pek�l�. Gidelim.

Arkamda dur ve dikkatli ol.

Bu g�revi sevmiyorum.

Bir �ey olacaksa, burada olacakt�r.

Yani, birinin bizi vurmas� gibi mi?

Hay�r. Kirli enjekt�rler de silah se�imlerinden biridir.

Sokakta olmak i�in o kadar gen�ler ki.

Bu �ocuklar, y�llard�r sokaklarda.

Aileleri onlar� umursam�yor.

Ba�arabilirlerse, b�y�yene kadar ba��bo� dola��yorlar.

Daha sonra ne oluyor?

Uyu�turucu, fuhu�, ne gerekiyorsa.

Sokakta olan ben olsayd�m, muhtemelen ben de uyu�turucu kullan�rd�m.

Anl�yorum, bazen benim de kalbim burkuluyor.

�yi misin, Opie?

Hadi, minib�se geri d�nelim.

Burada ger�ekten Tanr�'n�n i�ini yap�yorsunuz.

Bundan o kadar emin de�ilim.

Geldi�in i�in sa� ol.

Evet, harika i� ��kard�n.

Te�ekk�rler.

Pazartesi g�r���r�z.

Tekrar gelmemi mi istiyorsunuz?

Ekibin bir eleman� olman� istiyoruz.

Opie, oyun oynam�yoruz burada.

Biraz daha d���nmem gerek.

Ben... her gece gelemem.

Belki haftada iki kez?

K�z�m--

Biriyle ��k�yor olsan, bundan daha fazla zaman harcard�n...

...�stelik sen ��kmad���n� s�yledin.

Hadi ama.

Neden bayana ger�ekten ne hissetti�ini sormuyorsun?

Evet. Bask� falan yok.

Pek�l�.

Bunu d���nmem gerek.

�htiyac�n var m� ger�ekten?

Bence ne istedi�ini biliyorsun.

Hadi ama, Opie.

Bunu g�rd�m.

Sana ihtiyac�m�z var.

Onlar�n... sana ihtiya�lar� var.

Peki.

Tamam.

Ama haftada sadece iki kez, sal� ve per�embeleri.

Tamam. ��te bu.

Kar�� koyulmas� zor birisin.

Ekibe ho� geldin, Opie.

Sende kovboylardan birisin art�k.

Bir kovboyum.

Hadi.

''�imdi sahile gel...

...Sevgiler, Matt.''

Onu seviyorum.

�ok iyi bir arkada�.

Korkar�m iyi bir arkada� olamam.

Pip ad�na konu�amam ger�i.

Seni g�recek olmas�na sevinece�ine eminim.

Onunla konu�tuktan sonra seni arayay�m m�?

Gitmek istiyorum! �stiyorum!

Duydun mu?

Yar�n o zaman.

Moussey, Matt'i g�rmeye gidece�iz!

Kula�a harika bir yer gibi geliyor.

Orada tam olarak ne yap�yorsun, Ophelie?

Sosyal yard�m ekibiyle sokaklarda �al���yor.

Evrak i�iyle u�ra�t���n� s�ylemi�tin.

San�r�m terfi ettim.

Yani, gecenin yar�s�nda...

...karanl�k sokaklarda dola��p umutsuz insanlar� aramak...

...terfi etmek oluyor.

Kula�a geldi�i kadar k�t� de�il.

Peki, bu iyi bir...

...yemek yedikten sonra...

...konu�ulacak bir konu.

Ophelie, delilik bu. Bunu yapamazs�n.

Matt, t�m hayat�m boyunca hi� bu kadar korkusuz hissetmemi�tim.

Oradayken...

o bo� evden ba�ka hi� bir �ey...

...tehditkar gelmiyor.

Sokaktaki tehlikelerle y�zle�ebilir...

...ve hayatta kal�rsam, geri kalan� �ok daha kolay olur.

Onay�m� istiyorsan, veremem...

...��nk� bunu yapmamal�s�n.

Beni korkutup, delirtmeye �al���yorsan, ba�ard�n.

Senin ve Pip'in... ve benim iyili�im i�in, Ophelie.

Tehlikeli olabilece�inin fark�nday�m...

...ama her g�n o kadar �ok �eyi...

...�antada keklik olarak g�r�yoruz ki.

Yar�n, kar��dan kar��ya ge�erken bir otob�s �arpabilir...

- ...ya da kalp krizinden �lebilirim-- - Ayn� �ey de�il...

...sen de biliyorsun.

Sen, �l�m� arzuluyorsun.

Eh, bana bir �ey olursa...

...Andrea ile evlenirsin...

...ikiniz birlikte Pip'i b�y�t�rs�n�z.

Bence bu hi� komik de�il.

Hakikaten de�il.

Bence sen ruh doktoruna ya da...

...grubun mu nedir, ona geri d�nmelisin.

Neden?

�ok iyi bir arkada�tan t�m tavsiyelerin...

...en iyisini ald�m zaten.

O benim su�luluk ve �z�nt� ile nas�l m�cadele etti�imi g�rd�...

...ve kendimi yeniden yararl� biri gibi hissetmem i�in...

...gerekli olan cesareti verdi.

Eminim o arkada��n, gece yar�lar�...

...karanl�k sokaklarda uyu�turucu sat�c�lar� ve ba��ml�larla...

...omuz omuza olaca��n� da akl�na bile getirmemi�tir.

Ama bana en �ok ihtiya� duyulan yer oras�.

Hay�r, Ophelie.

Senin en �ok ihtiya� duydu�un yer oras�.

Bir kez daha arkada��na g�ven.

�ok iyi bir tavsiye verdin.

Fark�nday�m.

Ben de s�z veriyorum...

...�ok tehlikeli oldu�unu hissedersem, b�rak�r�m.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Bu konudaki son s�z bu de�il.

��te buradas�n.

Anne, Matt geldi!

Matt.

Merhaba.

�� hafta oldu.

Sanki sonsuzluk gibiydi.

B�y�m��s�n!

�u kadar b�y�m��s�n.

�ok g�zelsin.

Bunlar sana.

Te�ekk�r ederim.

Peki, ne d���n�yorsun?

�ok yak���kl�s�n.

Sahi mi?

Anne, Matt'in bana verdi�ine baksana.

Dansa gidece�i i�in �ok heyecanl�yd�.

- Anne. - Ama �yleydin.

Sen de onu g�t�recek kadar kibars�n.

Ne, dalga m� ge�iyorsun?

Lezzetli yemek, g�zel bir e�lik�i...

...biraz dans.

Parfe al�r m�s�n?

Te�ekk�r ederim.

Peki...neler oluyor?

Sosyal yard�m ekibiyle birlikte �ok s�k� �al���yoruz...

...Pip ger�ekten--

Peki, ama kastetti�im bu de�ildi.

Matt ile aranda ne oluyor?

Sosyal yard�m ekibiyle �al��mama...

...sevinmedi�ini s�yleyebilirim.

Bekle, seni o cesaretlendirmemi� miydi?

Evet ve hay�r.

Evet, cesaretlendirdi...

...hay�r, hayat�n� riske atman� istemedi.

Aynen.

Eh, o hakl�...

...bu da bizi sorunumuza getirir.

Bu adam�n elinden ka��p gitmesine izin mi vereceksin?

Adam kabu�undan ��kt�.

�ehre hi� olmad��� kadar s�k geliyor...

...sizi yeme�e g�t�r�yor...

...inan�lmaz ama, �u anda da okul dans�nda.

Biri onu kapacak ve senin yerine yerle�ecek.

Matt bize �ok yard�mc� oldu...

...biz de bir �ekilde ona yard�m edebilirsek, bu--

Bu...

Sana bir �ey soray�m.

Ted'in yerine sen �lseydin...

...Ted, hayat�n�n sonuna kadar...

...senin i�in yas tutar m�yd�?

Ne? Ne var?

Mutlulu�unu Ted'e bor�lu...

...olmad���n� anlamal�s�n.

Hayat�n� tek ba��na ge�irmemelisin.

Sana s�z, bir daha bu konuyu a�mayaca��m...

Matt'i sevgilin olarak hi� d���nmedi�ini...

...d�r�st�e s�yleyebilirsen.

Korkar�m hayal g�c�m u�ak kazas�nda yere �ak�ld�.

K�z�n korkun� bir dans��.

Beni olduk�a yordu.

Benden alm�� yetene�ini.

Eskiden dans etmeyi severdim.

Art�k sevmiyor musun?

Y�llar oldu.

Ted ho�lanmazd�.

Ted kolay bir insana benzemiyor.

Dahiler genelde �yledir.

Demek istedi�im, ki�ili�ini bilmiyorum.

Duyduklar�mdan ��kard���m bu.

Onunla tan��t���m�z ilk andan itibaren sevdim onu...

...ama Andrea daha iyisini hak etti�imi d���n�yor...

...ve beni benden kurtarmak niyetinde.

Adet oldu�u �zere, bu gece de beni yata�a atmaya �al���yordu.

Kiminle?

Kiminle mi?..

Garson, komi, Blake Thompson, sen.

Seninle.

Peki.

Andrea ile yirmi y�ld�r �ok iyi arkada��z...

...ama bu i�te daha farkl� olamazd�k.

�u anki sevgilisi, kendinden on ya� daha gen�...

...evli ve kar�s� hamile olan biri.

Sally'ye benziyor.

O olduk�a zevkine d��k�nd�r.

Hay�r, do�ru kelime bu de�il.

Seks�eldir...

...tepeden t�rna�a.

Belki de Hamish i�in beni terk edece�ini...

...bu y�zden fark edemedim.

Neyse, Pip'e harika zaman ge�irdi�imi s�ylersin.

�yi geceler.

�yi geceler.

Neredeyse unutuyordum.

��kran g�n�nde ne yap�yorsun?

Her zaman yapt���m�, yok say�yorum.

Art�k Noel'e ya da ��kran g�nlerine inanm�yorum.

Anla i�te, anlams�z bir �ey.

Neden deneyip de�i�tirmeye �al��m�yorsun?

Andrea ve Pip de olacak.

Neden bize kat�lm�yorsun?

�ok ho�, ger�ekten.

Tek ba��na a�lamak daha erkek�e.

�yi geceler.

�yi geceler.

Baba.

Vanessa.

Aman Tanr�m.

Nessy, tat--

Burada ne yap�yorsun?

Stanford'a gidiyorum.

Aylard�r seni ar�yordum...

ama, adresini kaybetmi�tim...

...annem de kendisinde olmad���n� s�yledi.

Ne dedi?

Yazmay� b�rakt���nda annem izini kaybetmi�.

Nessy, annen her Noel bana kart g�nderiyor.

Nerede oldu�umu biliyor.

Annen bana...

...beni hayat�nda istemedi�ini s�yledi.

�� y�l boyunca sana yazd�m ve...

Sonunda Hamish'in seni evlat edinmek istedi�ini s�yledi...

...ben de hay�r dedim.

Sen benim k�z�ms�m, her zaman da k�z�m olacaks�n...

...ama �� y�ll�k sessizlikten sonra, nihayet pes ettim.

O zamandan beri �� y�l ge�ti...

...ama annenle hep ileti�imde kald�k.

Hayat�nda ben olmadan...

...daha mutlu oldu�unu ve istedi�inin bu oldu�unu s�yledi

Mektuplar�n�n hi� birini vermedi.

Beni neden terk etti�ini hi� anlamad�m...

...bir daha beni g�rmek istemeyece�inden o kadar korkuyordum ki.

Hay�r, hay�r.

Ona �ok k�zg�n�m.

Ben de �ok k�zg�n�m, onu asla affetmeyece�im.

Geri d�nece�ini biliyor musun?

Hamish kalp krizinden �ld�.

Tanr�m. Ne zaman?

�� ay �nce.

Noel'i ge�irece�i bir yer bakmak i�in geliyor.

Onu g�rmeye katlanabilece�imi sanm�yorum.

Noel'i seninle ge�irebilir miyim?

Tabii ki ge�irebilirsin.

Elbette ge�irebilirsin.

Ama-- Annenden sak�nabilece�ini sanm�yorum.

Hay�r, tam aksine.

Annem, benden muhakkak duyacak bunlar�.

Seni �zledim.

Ben de seni �zledim.

Sana, �ok iyi arkada��m Pip ve annesi Ophelie hakk�nda...

...hen�z bir �ey anlatmad�m.

Buyur.

Te�ekk�rler.

Yaz tatilini, burada, Safe Harbour'da ge�irdiler.

Bir dul.

Ophelie mi? �ok g�zel bir isim.

K�z arkada��n m�?

Hay�r. Sadece arkada��z.

Olduk�a g�� zamanlar ya�ad�lar.

Benim i�in �ok �nemliler...

...onlarla tan���rsan �ok sevinirim.

Harika. Finallerin ba�lamas�na olduk�a az kald�...

...ama, Noel'e ne dersin?

�yle mi? H�l� kay�yor musun?

M�kemmelen.

G�rmek isterim.

Squaw Valley'i d���n�yordum...

...hepimiz i�in.

Aray� kapatmak i�in f�rsat�m�z olur.

Senin ve benim i�in iyi olur...

...ayr�ca Pip ve Ophelie i�in de.

Bana uyar, baba.

Ya�as�n!

Peki, bekle bekle.

Bu bizden, de�il mi Matt?

Bunu uzun zamand�r planl�yorduk.

Ta seninle tan��t���m�z yazdan beri.

Sak�n unutma, onunla �nce ben arkada� oldum.

Sen hat�rlatmaktan zevk ald�k�a nas�l unutabilirim tatl�m?

Merakland�m.

Hadi, a�.

A� hadi.

Matt, nas�l-- nas�l yapt�n?

Tanr�m.

Bende �alma hastal��� var.

Nereye gitti�ini merak ediyordum.

Be�endin mi?

Be�enmek mi?

Hay�r, bay�ld�m.

G�zel.

�ok te�ekk�r ederim.

Bug�ne kadar ald���m en g�zel hediye bu.

Umar�m, Noel�de Squaw Valley'de...

...Nessa ve benimle bulu�ursunuz.

Uzun s�redir seni g�rmedikten sonra...

...yabanc�larla birlikte olmaya itiraz etmez mi?

Hay�r, sen ve Pip hakk�nda her �eyi biliyor.

Sizinle tan��mak i�in sab�rs�zlan�yor.

Ona aile gibi oldu�umuzu s�yledim.

Bize kar�� her zaman �ok iyisin.

Sana ve Pip'e iyi davranmak �ok kolay.

Ne yap�yoruz?

��lg�nl�k bu.

��lg�nl�kla alakas� yok.

Hat�rlad���mdan da uzun zamand�r...

...b�yle hissetmemi�tim.

Bir �ey s�yleyip de seni �rk�tmekten korkuyordum.

�ok k�t� incinmi�tin.

�kimiz de incinmi�tik.

Do�um g�n�n kutlu olsun.

Opie! Bekle!

Ekip, hat�rlad�n m�?

�zg�n�m.

D��ar�da �ok rahat olma.

��te o zaman hata yapar�z.

Battaniyeleri versene. Sen de minib�se geri d�n.

Peki.

Matt, sabah�n d�rt bu�u�u.

Evet, konu da bu zaten.

Sana bir �ey oldu...

...d���ncesiyle ba� edemiyorum.

Al. Hava so�uk. Bunu �zerine at.

�yi misin?

Evet, san�r�m.

San�yor musun?

Pani�e kap�lmal� m�y�m?

Hay�r, hay�r. Ben sadece...

...birazc�k korktum, hepsi bu.

Neden korktun?

Senden, kendimden, hayattan...

...kaderden, iyi �eylerden, k�t� �eylerden...

...�lmenden, �lmemden. Ben--

Devam edeyim mi?

Deneyip de�i�mem i�in bana bir �ans ver.

Yapabilir misin, bilmiyorum.

En az�ndan bize bir �ans ver.

Alo.

Merhaba, Matt. Ben Sally.

Benimle yemek yemekten bu kadar �ok mu nefret ediyorsun?

Senden hi� bir �ey istemiyorum.

Sadece bar��mak istiyorum.

Sanki onu geri almaya...

...�al���yormu� gibi.

Hay�r, hay�r. O-- Can� s�kk�n...

Kendisiyle ne yapaca��n� bilmiyor.

Onu tan�yorum.

Matt, baz� kad�nlar�n nas�l etki edebileceklerini biliyorum.

Hey, beni terk etti unuttun mu?

Daha fazla paras� ve oyuncaklar� olan biri i�in--

Evet, ama �imdi paras� var ve adam �lm�� ayr�ca--

...ayr�ca korkmu�, yaln�z ve...

Bence gizli bir plan� var.

�ptal etmemi istersen, seve seve iptal ederim.

Evet, istiyorum, ama bu kadar kolay olmamal�.

Elbette kolay. Cehenneme kadar yolu var.

Gitmiyorum.

Gitmek istemiyorum. Onu g�rmek istemiyorum.

Hay�r, ama onunla y�z y�ze g�r��mezsen...

...hayal edip duracaks�n.

Gitmeni istiyorum.

Senin i�in �nemli.

Bizim i�in �nemli.

�kinizin sadece arkada� oldu�unuzu san�yordum.

Eski kar�s�yla g�r��mesini niye umursuyorsun ki?

��ren� olma.

Matt'e ne kadar �ok ba�land���m� biliyorsun.

Tanr�m.

Ya ona yeniden a��k olursa?

Ona ihanet ettikten sonra m�?

Hay�r.

Evet, ama bana �ok... seksi oldu�unu s�yledi.

�yle mi? Sen de �ehvetlisin, ha?

Sonuna kadar.

Onu ba�tan ��karmay� deneyecektir.

Biliyorum.

Eh, sadece kendini su�layabilirsin...

...K���k Yasl� Dul Bayan.

Onu g�rd���nde, �u ceketi yok etmi� ol.

Merhaba. Seni g�rd���me sevindim.

�f! Bir g�n bile ya�lanmam��s�n.

�yle hissetmiyorum ama te�ekk�rler.

Sen de �yle.

Sevdi�in i�kiden ald�m.

Hay�r. Sa� ol.

Peki.

Peki, neden bir daha evlenmedin?

Beni �slah ettin.

Ben bir m�nzeviyim.

L�tfen otursana.

New York'a geri d�nmeyi hi� d���nd�n m�?

Asla.

Paris'e ne dersin o zaman? Londra'ya?

Belki.

Delice oldu�unun fark�nday�m. Ama merak ediyorum da--

...Seninle gitse miydim?

Ge�mi�e d�nebilsek, tekrar a��k olabilir miydik?

Bir �ey olurdu, de�il mi?

Son alt� y�l, istedi�im tek �ey buydu.

Hep bunu d���nd�m.

Komik olan, �imdi d���n�nce...

...bunu yapamam.

�ok g�zelsin. Tanr�m, kendine bir bak.

Her zaman oldu�u gibi g�zelsin...

...ve... bir ka� kadeh martini...

...�uradaki yata�a gideriz...

...ve ben de �l�p cennete gitti�imi d���n�r�m.

Peki, sonra ne olur?

Sonras�nda ne olaca��n� birlikte g�r�r�z.

Sally, sen h�l� sensin, ben de benim...

...bizi ilk ba�ta ay�ran �eyler...

...h�l� yerli yerinde duruyor.

Matt, b�yle s�yleme. Sorun nedir?

Beni seven biriyle olmak istiyorum...

...ve senin sevdi�inden emin de�ilim.

A�k�m, bir hediyedir.

Onu vermek ve kar��l���n� almak istiyorum.

Her zaman romantik biriydin.

Sen de de�ildin.

Bir ili�kiye ne dersin o zaman?

Bu aptalca ve karma��k olurdu...

...sence de �yle de�il mi?

Peki �imdi ne olacak?

Yapmam�z� s�yledi�in �eyi yapaca��z.

Birbirimizi arkada� kabul edip...

...iyi �anslar dileyece�iz ve veda edece�iz.

Peki ya sen, Matt?

Sonsuza kadar o sahilde ��r�y�p gidecek misin?

Bazen sakin bir hayat iyi bir �ey olabilir.

Ba�ka biri mi var?

Evet.

Evet, var.

Bir par�am seni daima sevecek, Sally.

Ama tekrar denememe yetecek kadar de�il.

�yi �anslar.

Senden nefret ediyorum.

Akl�mda, resmen senden ba�ka kimse yok.

Yoku�ta g�r���r�z.

Bunlara bay�ld�m. Sa� ol.

Benim terliklerime bay�ld���m kadar de�ildir.

Sorun olmazsa Pip'i kaymaya g�t�reyim mi?

Harika bir fikir.

Aynen.

S�k� giyinin.

Pek�l� k�zlar.

Dikkatli olun.

�yi e�lenceler.

Acele etmeyin.

Selam.

Merhaba.

Korkma.

Benimle g�vendesin.

Ama korkuyorum.

Korkma. Seni �ok seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

Yapamam.

Yapamam!

Sorun de�il. Biz...

...bekleyebiliriz.

Bekleyebiliriz.

Acele etmemize gerek yok.

Seni aldatm���m gibi hissediyorum.

Seni acele ettirmi�im gibi hissediyorum.

Ya hi� haz�r olamazsam?

Ba�ka birini bulurum.

Yani, h�l� iki iyi arkada� olabiliriz...

...ama her �ekilde seni sevece�im.

Acaba--

Ne oldu?

Sana bir ad�m yakla�mam gerek.

�ok fazla bir �ey olmad���n�n fark�nday�m, ama...

San�r�m Ted'in e�yalar�n� toplaman�n vakti geldi.

Sahi mi? Buna haz�r m�s�n

Evet.

Ben de yard�m ederim.

Sevgili Ted...

Olanlar�n ikimiz i�in de �ok edici oldu�unu biliyorum...

...ne senin ne de benim bunu planlamad���m�z� biliyorum ama...

...bu bebek, senden olmas� nedeniyle...

...d�nyadaki her �eyden daha de�erli benim i�in.

�kimizin �ok ortak noktas� var...

Son bir ka� y�ld�r...

...evde zor zamanlar ge�irdi�ini biliyorum.

Hi� kimse benden daha iyi bilemez.

Seninle Chad aras�ndaki, daha da �nemlisi...

...ikiniz aras�nda olanlar� yanl�� ele ald�.

Senden uzakla�masayd�, Chad intihara te�ebb�s eder miydi...

...tam olarak emin de�ilim.

Biraz ilgilenseydin, hatta isteseydin...

...Chad'i, ondan kurtarabilece�ini s�ylediler.

Onunla olan hayat�n bitti.

Y�llar �nce bitmi�ti.

Belki de uzun vadede, hayat�n�n ne kadar anlams�z...

...korkun� ve bo� oldu�unu anlamas� i�in...

...sars�lmaya ihtiyac� vard�r.

Ama bizim i�in, kesinlikle inan�yorum ki bu sadece ba�lang��.

Bebe�imiz, bizi gelece�e...

...ba�layan ba��m�z.

Seni t�m kalbimle seviyorum...

ve s�z veriyorum, bana geldi�inde...

...hi� olmad���n kadar mutlu olacaks�n.

Gelecek bizim, sevgilim.

T�m a�k�mla, Andrea.'

Oh, hey! ��eri gelsene.

Selam.

�yi misin?

Tanr�m, bir �ey mi oldu?

Evet.

Bir �ey oldu.

Ben...

Bunu nas�l yapabildin, nas�l arkada��m gibi rol yapabildin?

Bunlar� s�yleyip babas�n� Chad'e kar�� doldurmaya...

...nas�l c�ret edebildin?

Sen zavall�dan da �tesin.

Sen �eytans�n.

Elimde kalan tek �eyi...

...Ted'in bana olan a�k�n� da elimden ald�n.

- Dinle-- - Nas�l yapabildin bunu?

Hay�r! Benden uzak dur...

...ve Pip'ten de uzak dur!

Bizi bir daha sak�n arama ya da ili�ki kurmaya �al��ma.

Benim i�in �ld�n sen.

- Onun kadar �l�s�n-- - Dinle beni, l�tfen.

Ted karar�n� vermemi�ti.

Ophelie, Ted senden ayr�lmaya karar vermi� olarak �lmedi.

Ona ben gittim.

Onu ikna etmeye �al��t�m.

Senden nefret ediyorum.

Beni asla affetmeyece�ini biliyorum..

...ama l�tfen William'� su�lama.

Ophelie, bana bak.

Onun su�u yok.

Sen ya da bebe�in...

...umurumda bile de�ilsiniz.

Bir daha asla benimle konu�ma.

Anne, Matt seninle konu�mak istiyor.

Konu�mazsan, buraya gelece�ini s�yl�yor.

Her �ey yoluna girecek.

Bir s�reli�ine d��ar� ��kmam gerek.

�ifonyerimin �st�nde Matt i�in bir mektup var.

- Ona k�zg�n m�s�n? - Hay�r, hay�r.

Onun seninle kalmas�n� istiyorum...

...ama o mektup sadece Matt i�in.

Anlad�n m�?

Ne haber? Senin gecen de�ildi.

Biliyorum. Burada kendimi iyi hissediyorum.

Tamamen birlikteyiz, Jeff.

Hadi ba�layal�m.

Bu ba�ka bir �ey hakk�nda.

Onu bulmam�za yard�m edecek bir �ey de�il.

Ba�ka bir �ey demedi mi?

�ylece gitti mi?

�ok �zg�nd�.

Onu aramaya gidebilir miyiz?

Cep telefonunu arayaca��m.

Kocam ve o�lum �ld���nde...

...karanl�k bir t�nele kaymak gibiydi.

Ama art�k b�yle hissetmiyorum.

Bob, kendimi o kadar yaln�z hissetmiyorum d�nyada.

Bu y�zden, g�nd�zleri Louise ile �al��maya ba�layaca��m.

K�t� oldu, ��nk� seni �zleyece�iz.

Peki, iyi �anslar.

Te�ekk�r ederim.

Neyse.

Bobby!

Bir palto daha istiyor. Pek�l�, ben al�r�m.

- Jeff, uyku tulumu mu battaniye mi... - Hey, Opie.

Opie, hey! Hey!

Adam�m, yapma, tamam m�?

B�rak onu gitsin.

Nesin sen, pezevengi mi?

Hay�r, hay�r.

- Sen polissin. - Hay�r. Dur.

Bak, ne yapt���n...

...umurumuzda de�il, ayr�ca polis de de�iliz!

Sen polissin.

- Hay�r. - Ama biz eskiden polistik...

...onu b�rak yoksa can�na okuruz.

- Polise benziyorsun. - B�rak onu!

�yleyse polis olan bu!

Hay�r!

Hay�r, hay�r!

Yerde kal!

Sak�n k�p�rdama!

Anne?

Ne olmu�?

Alo?

Efendim.

Evet.

Durumu nas�l?

Kur�unlar� ��kar�yorlar �u anda.

Tanr�m.

Burada bekle.

Affedersiniz, Ophelie Mackenzie i�in geldim.

B�y�k bir hap, 500 cc...

...sonra da dopamin damlatmay� artt�r�n.

Dr. Bender, aran�yorsunuz Dr. Bender.

Hayatta...

...ama ne olaca��n� hen�z bilmiyoruz.

�lk kur�un akci�erini delip...

...s�rt�ndan ��km��.

�kinci kur�un boynunun arkas�ndan ��km��...

...ama omurgas�n� �skalam��.

Her �ey g�z �n�ne al�nd���nda, olduk�a �ansl�ym��.

���nc� kur�un yumurtal���n� ve apandisitini ��kar�p..

...midesine ve ince ba��rsa��na biraz zarar vermi�.

�lecek mi?

Olduk�a k�t� yaralanm��...

...ama travmadan ve ameliyattan sa� ��kt�.

�ok g��l� biri.

�ok hakl�s�n.

Te�ekk�r ederiz, doktor.

Onu �imdi g�rebilirsiniz.

Seni seviyorum anne.

Nas�l?

Bizimle konu�tu.

Ne dedi?

Beni sevdi�ini.

O, iyi.

Ne dersin, eve d�n�p, du� al�p...

...giysilerimizi de�i�tirip, biraz hava alal�m m�?

Bir �ey olacak diye korkuyorum.

Hay�r, o kadar uzun kalmayaca��z, ger�ekten.

Dr. Thomas...

Sadece temizlenip, hemen geri d�nece�iz de�il mi?

Kesinlikle.

Sen de benimle kalacaks�n de�il mi Matt?

Kesinlikle mi?

Kalaca��m� biliyorsun.

Hi� bir yere gitmiyorum.

Tam buraday�m, tamam m�?

Kar�n�z sizi soruyordu.

Dr. Stavitz, aran�yorsunuz. Dr. Stavitz...

Bir dakika yaln�z kalsan sorun olur mu?

Onunla ben kal�r�m.

Te�ekk�rler.

Be... ben b�rakm��t�m...

...sosyal yard�m ekibini.

Seni �ok seviyorum.

Bizimle kalacaks�n.

Sana ihtiyac�m�z var.

Ben...

...�ok �zg�n�m.

O nas�l, ger�ekten?

Kritik, ama dengeli.

Enfeksiyon belirtisi yok...

...ve bu geceyi atlat�rsa...

...hepimiz rahat nefes alabiliriz.

Te�ekk�r ederim.

G�rd�n m�... dondurulmu�tan daha iyi g�r�n�yor, belki.

Annemi seviyor musun?

Evet, seviyorum.

�yile�ti�inde onunla evlenecek misin?

Sana ihtiyac� var, Matt...

...benim de ihtiyac�m var.

�stiyorum, Pip...

...ama, belki de �nce ona sormal�y�z.

Soracak m�s�n?

Kendini daha iyi hissedene kadar beklemeliyiz bence.

D�rt g�zle bekleyece�i bir �ey olmas�...

...iyile�mesine yard�mc� olabilir.

Seni seviyor, Matt.

Bunu biliyorum.

Biliyor musun?

Evet.

Dr. Bender, psikoloji ko�u�una l�tfen.

Muhtemelen sadece korkuyordur.

Babam, ona her zaman iyi davranmazd�.

Belki ona iyi davranaca��n� s�ylersen, evet der.

Sor ona, Matt.

Soraca��m Pip, s�z veriyorum.

Bir �eyi yok.

Gayet iyi.

�kinizi g�rmek istiyor sadece.

Duydun de�il mi, Pip? Gayet iyiymi�.

- Hadi gidelim. - Hadi.

Selam.

O kadar korktum ki.

Bir daha sak�n vurulma.

Elimden geleni yapar�m.

Tam annesinin k�z�.

Adam� yakalad�lar anne.

�yi haber.

Jeff, bundan sonra sosyal yard�m merkezindeki herkesin...

...silah ta��yaca��n� s�yledi.

Ayr�ca daha fazla g�n�ll� i� yapmak yok.

Pip'i senden koparabilirsem...

...sen de biraz dinlenirsin, tamam m�?

Peki.

Hadi.

Ho��a kal anne.

Anneme soraca��n �ey ne oldu?

Biraz daha iyile�mesini beklemem gerekti�ini d���nm�yor musun?

Daha kabul edici olabilir.

�la�larla uyu�turulmu� durumda. Bunu avantaj olarak kullanabilirsin.

�la�larla uyu�turulmu�ken mi benimle evlenecek?

Bir zarar� olmaz.

Hayat�mda g�rd���m en korkak ki�isin.

Ben korkak de�ilim.

Tamam, biraz korka��m.

Sen de s�z vermi�tin.

Dr. Kravitz, lobide ziyaret�iniz var.

- Dr. Kravitz. - Tamam, peki.

Tamam.

�imdi mi? Hemen mi?

Y�r�!

Peki.

Baya�� h�zl�yd�.

Sana bir �ey s�ylemeyi unutmu�um.

Seni seviyorum, Ophelie.

Ben de seni seviyorum.

Benimle evlenecek kadar m�?

S�yledi�ini sand���m �eyi mi s�yledin...

...yoksa ila�lar�n etkisinde miyim?

�kisi de olabilir.

Peki ne dersin?

Harika derim.

Seni �ok seviyorum.

�z�r dilerim.

Dinlenmeye ihtiyac� var.

Neredeyse bitti.

Peki?

Pip'e s�yleyebilir miyim?

Benimle evlenir misin?

Evet...

...evlenirim.

Gel buraya.

...l�tfen, yo�un bak�ma devam edin.

Yoksa korktun mu?

Hay�r.

Ne dedi �yleyse?

Evet dedi.

Merhaba, Matt.

Ben Andrea.

Sence Ophelie beni g�rmek ister mi?

�steyece�ine eminim.

L�tfen i�eri gel.

�ok �zg�n�m.

Buraya gelmemeliydim, ama yard�m�na ihtiyac�m var.

Vuruldu�unu duydum...

...en az�ndan yazmak istedim...

...ama, ben de hastanedeydim.

Kanserim.

T�m belirtileri yok sayd�m.

Bilirsin--

Anla��lan, yumurtal�klar�mda ba�lam��...

...sonra akci�erlerime, sonunda da kemiklerime s��ram��.

Kemoterapi yapt�rd�m...

...�imdi de radyoterapi uyguluyoruz ve...

...sanki ge�mi�te gibiyim.

�ok zaman�m kalmad�.

Sana yapt�klar�m y�z�nden Tanr� taraf�ndan cezaland�r�l�yorum.

"�zg�n�m" demenin yeterli olmad���n� da biliyorum...

...ama sen her zaman affedici olmu�sundur.

Ted ve ben gibi insanlar�n sana bu kadar ihtiya� duymas� da bundan...

...ben de buna g�veniyorum ��nk� sana ihtiyac�m var.

William'� alacak kimsem yok.

Ophelie, ona benim i�in bakar m�s�n?

Onu al�r m�s�n?

O kadar masum ki.

William'� �imdi mi alay�m?

Ben �ld���mde.

Evet.

Elbette, William'� al�r�z.

Te�ekk�r ederim.

Bunun benim i�in ne anlama geldi�ini tahmin bile edemezsin.

Tanr� senden raz� olsun.

Tanr� senden raz� olsun.

Her �ey iyi olacak.

Ya sen, Ophelie...

...hayat�n�n sonuna kadar bu adam� kocan olarak kabul ediyor musun?

Ediyorum.

Ediyorum.

�eviri; elfuego Vaya con Dios

Hata ve eksikliklerim i�in; atshqshq@aim.com