1
00:01:42,000 --> 00:01:47,440
<i>�translation;
elfuego</i>

2
00:02:42,000 --> 00:02:43,440
We can make some sandwiches.

3
00:02:44,280 --> 00:02:45,840
I'm not really hungry.

4
00:02:45,880 --> 00:02:47,680
I need Yemen.

5
00:02:49,720 --> 00:02:52,000
There's some salad left over from last week.

6
00:02:52,121 --> 00:02:53,160
I'll eat it.

7
00:02:57,960 --> 00:02:59,240
Will you eat?

8
00:03:00,000 --> 00:03:02,640
No, I'm not really hungry either.

9
00:03:07,520 --> 00:03:09,240
I think I'll take Mouusey out.

10
00:03:11,640 --> 00:03:13,400
Okay, don't go too far.
It's getting late.

11
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
Come on, Mousse.

12
00:03:40,840 --> 00:03:42,440
Come here.

13
00:03:59,120 --> 00:04:01,200
Even though they weren't there
How can you draw boats?

14
00:04:03,760 --> 00:04:05,360
I dream of them.

15
00:04:09,640 --> 00:04:10,920
Do you enjoy drawing?

16
00:04:10,960 --> 00:04:12,320
Sometimes.

17
00:04:13,960 --> 00:04:15,440
I can draw my dog.

18
00:04:18,640 --> 00:04:19,920
Do you want to try?

19
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
So what is your dog's name?

20
00:04:32,880 --> 00:04:35,000
Mousse.

21
00:04:35,040 --> 00:04:37,680
Deer?
It doesn't look anything like a deer.

22
00:04:39,040 --> 00:04:41,160
It means "sweet" in French.

23
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Chocolate dessert, just like that.

24
00:04:43,880 --> 00:04:45,600
So you speak French?

25
00:04:45,640 --> 00:04:47,840
Yes. My mother is French.

26
00:04:53,680 --> 00:04:56,320
Well, that's good, really.

27
00:04:56,360 --> 00:04:57,600
Very good.

28
00:04:57,640 --> 00:05:00,160
A little about legs
Can I show my number?

29
00:05:01,680 --> 00:05:03,520
I always have problems with my legs.

30
00:05:03,555 --> 00:05:04,720
OK, look.

31
00:05:06,360 --> 00:05:09,080
Draw a small line like this...

32
00:05:09,120 --> 00:05:12,280
...then upwards
Draw an imaginary line.

33
00:05:12,320 --> 00:05:14,160
Then the legs below
put it together.

34
00:05:15,520 --> 00:05:17,600
Like how does it work?
Did you see what it looked like?

35
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
Like this. Here, try it.

36
00:05:25,640 --> 00:05:27,800
This is great.

37
00:05:27,840 --> 00:05:29,320
You are a great artist.

38
00:05:30,160 --> 00:05:31,640
You are also an artist.

39
00:06:41,160 --> 00:06:43,400
Oh, Pip.

40
00:06:44,680 --> 00:06:46,280
Come on honey.

41
00:06:47,560 --> 00:06:50,160
Let's go towards here.

42
00:06:54,520 --> 00:06:55,640
Come on.

43
00:07:03,160 --> 00:07:04,760
Yes.

44
00:07:04,800 --> 00:07:07,960
It will distract your attention outside
what did you do?

45
00:07:08,000 --> 00:07:10,640
You're just running away, is there nothing else?

46
00:07:10,680 --> 00:07:12,080
This is exactly what I need.

47
00:07:12,120 --> 00:07:13,880
It's been more than a year.

48
00:07:13,920 --> 00:07:17,400
To wait for a sign from life
I think that's enough time.

49
00:07:17,440 --> 00:07:19,720
It's good to wash your hair
It could be a beginning.

50
00:07:19,760 --> 00:07:22,280
Still somewhere in space
I feel like I'm moving...

51
00:07:22,320 --> 00:07:24,920
...Pip and therefore the guilt.

52
00:07:26,520 --> 00:07:27,640
She's a tough girl.

53
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
William.

54
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
But you are right.
Sooner or later...

55
00:07:30,240 --> 00:07:32,480
...you will move forward.

56
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
Waiting with all those memories...

57
00:07:34,560 --> 00:07:36,280
...you should return home first.

58
00:07:37,680 --> 00:07:39,040
I can't think about it right now.

59
00:07:39,080 --> 00:07:41,200
I can't do it.

60
00:07:41,240 --> 00:07:42,920
I have a group meeting tomorrow.

61
00:07:42,960 --> 00:07:44,640
How much does it help?
I don't know, but--

62
00:07:44,680 --> 00:07:49,320
Yeah, a room full
suffering person. Ho�...

63
00:07:49,360 --> 00:07:52,280
You know, the one running the meeting
He's quite experienced.

64
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
Blake Thompson.

65
00:07:55,000 --> 00:07:56,160
Is Blake single?

66
00:07:57,200 --> 00:07:59,960
I thought maybe he was yours
It can help you move forward.

67
00:08:01,040 --> 00:08:03,560
I think you should check on William.

68
00:08:03,600 --> 00:08:05,400
Maybe I should check the surfers.

69
00:08:38,440 --> 00:08:40,960
I know I'm late.
Traffic was very bad.

70
00:08:41,000 --> 00:08:41,960
I'm sorry.

71
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
No problem.
Keep an eye on Pip.

72
00:08:44,080 --> 00:08:45,120
I don't want him wandering around.

73
00:08:45,160 --> 00:08:46,280
I love you.

74
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
Hi, is Mark home?

75
00:08:53,720 --> 00:08:55,760
Judging by the appearance;

76
00:08:55,800 --> 00:08:57,640
...you say you don't have a purpose.

77
00:08:57,680 --> 00:08:59,640
No. I have a purpose.

78
00:08:59,680 --> 00:09:05,000
Do something for my daughter
I want it, for Pip.

79
00:09:05,040 --> 00:09:08,120
I want to reconnect with him.

80
00:09:08,160 --> 00:09:11,600
I don't know. It sounds simple, but--

81
00:09:11,640 --> 00:09:15,000
Maybe something for your daughter
The best way to do it...

82
00:09:15,040 --> 00:09:18,440
...is to do something for yourself.

83
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
This is a great thought.

84
00:09:20,600 --> 00:09:22,880
In my opinion, this suggestion
You should take it into consideration.

85
00:09:22,920 --> 00:09:25,040
Wexler Center.

86
00:09:25,080 --> 00:09:27,080
Very popular for homeless people...

87
00:09:27,120 --> 00:09:28,280
...they are running an aid program.

88
00:09:28,320 --> 00:09:30,080
They can use you
And this is for you...

89
00:09:30,120 --> 00:09:32,040
really for later
can help you create a positive plan.

90
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Summer is over...

91
00:09:33,160 --> 00:09:36,120
...when it's time to go home.

92
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
Mousse! Come here...

93
00:09:44,280 --> 00:09:45,360
Mousse!

94
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
Hello.

95
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Hello to you too.
How are you and Mousse?

96
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
We are fine.

97
00:09:56,280 --> 00:09:58,245
What did you do after getting up?

98
00:09:58,280 --> 00:10:01,560
My godmother with her baby William
came to visit us.

99
00:10:01,600 --> 00:10:03,400
William is really cute.

100
00:10:03,440 --> 00:10:05,000
He doesn't have a father.

101
00:10:05,040 --> 00:10:07,440
Well, that's too bad.
Why not?

102
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
I'm not sure.

103
00:10:08,520 --> 00:10:09,760
Andrea never talks about it.

104
00:10:09,800 --> 00:10:11,160
But when I tell my mother...

105
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
...like William's father
I heard you found it from the bank.

106
00:10:15,600 --> 00:10:16,680
I understand.

107
00:10:16,720 --> 00:10:17,920
By the way, this is really good.

108
00:10:17,960 --> 00:10:20,040
Are you hungry?

109
00:10:20,080 --> 00:10:21,320
No, thank you.

110
00:10:23,040 --> 00:10:24,400
My mother does not eat.

111
00:10:24,440 --> 00:10:25,920
It's really weak.

112
00:10:25,960 --> 00:10:28,760
How so?
Did he get sick?

113
00:10:28,800 --> 00:10:31,040
No, just sad.

114
00:10:34,360 --> 00:10:36,160
My father's plane crash
because he did it.

115
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
My father died, and so did my brother...

116
00:10:38,840 --> 00:10:40,600
They both died.

117
00:10:44,960 --> 00:10:47,280
The plane exploded.

118
00:10:47,320 --> 00:10:48,560
Half of our family died.

119
00:10:56,840 --> 00:10:58,280
Where were you?

120
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
We were walking with Moussey
and now we are starving.

121
00:11:02,880 --> 00:11:06,680
I'm sorry.
I forgot to go to the market.

122
00:11:06,720 --> 00:11:09,080
We will go out and even if it is late
We will eat something.

123
00:11:12,920 --> 00:11:14,400
These are very beautiful.

124
00:11:15,560 --> 00:11:17,320
Drawing is fun.

125
00:11:17,360 --> 00:11:19,720
Drawing Moussey's back legs
I know a trick for this.

126
00:11:19,760 --> 00:11:21,960
Yes. This is very good.

127
00:11:22,000 --> 00:11:23,160
How did you learn this?

128
00:11:23,200 --> 00:11:25,280
Well, I didn't quite find out.

129
00:11:25,320 --> 00:11:27,000
I can be better.

130
00:11:31,680 --> 00:11:34,040
I'm going to lie down for a while.

131
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
��There's my house, �there.

132
00:11:43,520 --> 00:11:45,600
Wow. It's beautiful.

133
00:12:12,800 --> 00:12:14,360
Why are you watching my daughter?

134
00:12:15,720 --> 00:12:17,720
Just because it's safe
I wanted to make sure.

135
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
She is a very beautiful girl.

136
00:12:18,800 --> 00:12:20,040
You must be proud.

137
00:12:20,080 --> 00:12:22,920
Is it beautiful?
What exactly does this mean?

138
00:12:22,960 --> 00:12:25,680
He's only 11 years old
Are you aware that you are?

139
00:12:25,720 --> 00:12:28,720
Yes. Miss Mackenzie told me.

140
00:12:28,760 --> 00:12:30,480
Have you talked to him?

141
00:12:30,520 --> 00:12:32,720
Mom, this is Matt.

142
00:12:32,760 --> 00:12:34,720
Matt Bowles.

143
00:12:34,760 --> 00:12:38,480
Never with strangers
I told you not to talk, never.

144
00:12:40,080 --> 00:12:42,440
- He's my friend!
- Go. Go to your room!

145
00:12:46,920 --> 00:12:48,800
This is what you did
Many names can be given...

146
00:12:48,840 --> 00:12:51,880
...very ugly names.

147
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
Stay away from him.
Otherwise I'll call the police.

148
00:13:04,560 --> 00:13:06,720
I saw him drawing a picture.
He's a good person.

149
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
You don't know anything about him.

150
00:13:08,280 --> 00:13:09,640
He's a stranger.

151
00:13:09,680 --> 00:13:12,080
Has Pip ever asked you to go to his house?

152
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
He doesn't want to kill me!

153
00:13:13,160 --> 00:13:15,440
He's just covering Mousse's hind legs.
He showed me how to draw.

154
00:13:15,480 --> 00:13:17,680
He is my friend and
You treated him very badly.

155
00:13:17,720 --> 00:13:19,080
I want you to stay away from him.

156
00:13:19,120 --> 00:13:22,120
Without an adult
I forbid you to leave the house.

157
00:13:22,160 --> 00:13:23,520
 �good.

158
00:13:23,560 --> 00:13:26,320
Then I'll lock myself in my room,
just like you.

159
00:13:26,360 --> 00:13:27,320
Pip?

160
00:13:27,360 --> 00:13:28,800
Pip!

161
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
I'm leaving the post office right now.

162
00:13:32,680 --> 00:13:34,960
I'm sure the most wanted
Along with the posters of 10 people...

163
00:13:35,000 --> 00:13:36,880
...his picture also hangs there.

164
00:13:36,920 --> 00:13:38,480
This is not a joke.

165
00:13:38,520 --> 00:13:40,320
Who knows what his intentions are?

166
00:13:40,360 --> 00:13:43,200
Friends with a little girl
He has no job other than being.

167
00:13:43,240 --> 00:13:45,200
He is completely innocent.

168
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
Leave Pip alone while you work--

169
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
Actually, it looks quite promising.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,920
He put himself in great danger...

171
00:13:52,960 --> 00:13:55,320
...and he knows it very well.

172
00:13:55,360 --> 00:13:59,640
Ophelie, she is so alone.

173
00:13:59,680 --> 00:14:04,000
I know, but about this topic
I don't know what to do.

174
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
Chad died.
His father died.

175
00:14:06,440 --> 00:14:08,720
I'm useless too.

176
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
If anything happens to you, I--

177
00:14:12,640 --> 00:14:13,800
No!

178
00:14:13,840 --> 00:14:16,440
No! Definitely introduced on the beach...

179
00:14:16,480 --> 00:14:19,360
...can't be friends with a stranger!

180
00:14:22,040 --> 00:14:23,680
Oh my God. He is here.

181
00:14:23,720 --> 00:14:25,440
I... I'll call you later.

182
00:14:25,480 --> 00:14:27,080
Goodbye.

183
00:14:33,480 --> 00:14:38,000
Miss Mackenzie,
If I caused you any trouble...

184
00:14:38,040 --> 00:14:41,280
...I am truly sorry and regretful.

185
00:14:44,000 --> 00:14:45,040
Goodbye.

186
00:14:54,800 --> 00:14:56,640
Pip?

187
00:14:56,680 --> 00:14:59,040
If you're ready to talk, I'm ready too.

188
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
Matt!

189
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
Matt!

190
00:15:14,400 --> 00:15:16,120
Come to us for coffee!

191
00:15:16,160 --> 00:15:17,480
My mom wants it too!

192
00:15:17,520 --> 00:15:19,160
It was very sad.

193
00:15:23,440 --> 00:15:24,520
Just hold on. Wait a minute.

194
00:15:24,560 --> 00:15:25,720
Let me see.

195
00:15:30,040 --> 00:15:33,080
I locked myself in my room
and I refused to go out.

196
00:15:33,120 --> 00:15:34,880
He was very rude to you.

197
00:15:34,920 --> 00:15:36,480
I'm so sorry.

198
00:15:36,520 --> 00:15:38,680
He's a different person than before.

199
00:15:38,720 --> 00:15:39,680
He is very worried.

200
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
I'm sorry, I'm sad. Almost done.

201
00:15:44,440 --> 00:15:46,520
Everything worries him...

202
00:15:46,560 --> 00:15:49,360
...and gets angry at stupid things.

203
00:15:49,400 --> 00:15:51,960
But sometimes, he doesn't care about anything.

204
00:15:52,000 --> 00:15:54,200
It's obvious that he cares about you.

205
00:15:55,320 --> 00:15:57,680
Well, Miss Pip...

206
00:15:57,720 --> 00:15:59,920
I think we should call your mother.

207
00:16:04,960 --> 00:16:06,120
Are you okay?

208
00:16:06,160 --> 00:16:08,760
Yes, I'm fine.
Just a small cut.

209
00:16:08,800 --> 00:16:10,440
Ok.

210
00:16:13,960 --> 00:16:18,880
Looks like a big thank you to you...

211
00:16:18,920 --> 00:16:22,080
...and I owe you a miserable apology.

212
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
How about a cup of coffee?

213
00:16:25,760 --> 00:16:27,600
Alright.

214
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Ok.

215
00:16:28,680 --> 00:16:30,160
Pip said he was French.

216
00:16:31,480 --> 00:16:33,800
It is not clear from your speech.

217
00:16:35,160 --> 00:16:39,160
I came here for university
and with an American...

218
00:16:39,200 --> 00:16:43,280
...one of my professors
I married Ted Mackenzie, Pip's father.

219
00:16:43,320 --> 00:16:44,880
My condolences, by the way.

220
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
Pip said.

221
00:16:47,480 --> 00:16:49,925
He's... a great kid...

222
00:16:49,960 --> 00:16:53,020
...and because you're back again
I want to thank you.

223
00:16:53,055 --> 00:16:56,080
Painting is amazing
discharge method for me...

224
00:16:56,120 --> 00:16:58,200
...but, as you know
It is also quite gloomy.

225
00:16:58,240 --> 00:17:03,320
Therefore, Pip's life
It is very meaningful to include it.

226
00:17:03,360 --> 00:17:06,000
He is so energetic and enthusiastic.

227
00:17:06,040 --> 00:17:07,240
It's a talent.

228
00:17:09,360 --> 00:17:11,040
Do you miss your daughter that much?

229
00:17:13,760 --> 00:17:17,040
Frankly, Pip gave us an advantage.

230
00:17:17,080 --> 00:17:19,520
Yes, I miss Vanessa.

231
00:17:19,560 --> 00:17:21,880
He is now 18 years old.

232
00:17:21,920 --> 00:17:25,520
My son would have turned 16 in April.

233
00:17:25,560 --> 00:17:29,160
birthdays,
Special days, holidays...

234
00:17:29,200 --> 00:17:31,520
...it can be quite difficult.

235
00:17:31,560 --> 00:17:35,200
Pip's birthday is in October,
Right after the plane crash...

236
00:17:35,240 --> 00:17:37,840
Needless to say--

237
00:17:37,880 --> 00:17:41,600
Anyway, while I'm painting with you...

238
00:17:41,640 --> 00:17:44,440
...it's nice to see you enjoying it.

239
00:17:44,480 --> 00:17:46,800
When you stand on your feet again...

240
00:17:46,840 --> 00:17:48,600
...maybe you can bring it for another lesson.

241
00:17:48,640 --> 00:17:52,240
This reminds me that,
All my belongings are still on the beach...

242
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
...so I better go.

243
00:17:54,320 --> 00:17:55,920
Thanks for the coffee.

244
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
You're welcome.

245
00:18:12,880 --> 00:18:14,560
Moussey. No, no.

246
00:18:14,600 --> 00:18:16,240
No, it's okay.
Hello, Mousse.

247
00:18:16,280 --> 00:18:18,600
I'm sorry.

248
00:18:18,640 --> 00:18:23,160
Pip is very angry with you.

249
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
And rightly so.

250
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
I should have visited him...

251
00:18:27,040 --> 00:18:28,400
...but...

252
00:18:28,440 --> 00:18:29,640
...but I didn't.

253
00:18:29,680 --> 00:18:31,125
Just...

254
00:18:31,160 --> 00:18:33,240
...I didn't want to bother you.

255
00:18:33,280 --> 00:18:35,920
Please tell him I'm sorry.

256
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Why don't you say it yourself?

257
00:18:38,000 --> 00:18:39,960
Come for dinner.

258
00:18:40,040 --> 00:18:41,160
Food is scary...

259
00:18:41,200 --> 00:18:44,040
...but we will accompany you with pleasure.

260
00:18:44,080 --> 00:18:46,200
I would be happy.

261
00:18:46,280 --> 00:18:47,520
Should I bring something?

262
00:18:47,560 --> 00:18:49,240
Pencil, eraser, wine?

263
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
No, no.

264
00:18:50,560 --> 00:18:52,360
Just bring yourself, it's seven o'clock.

265
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Great.

266
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
 �good.

267
00:18:56,920 --> 00:18:59,040
These are very striking.

268
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Thank you.

269
00:19:01,320 --> 00:19:02,560
Especially portraits.

270
00:19:02,600 --> 00:19:03,840
Your daughter?

271
00:19:03,880 --> 00:19:05,040
Yes.

272
00:19:05,080 --> 00:19:07,480
It's very beautiful.

273
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
I'm proud of him.

274
00:19:18,240 --> 00:19:21,160
A family coming for Christmas...

275
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
...I drew it from your photo.

276
00:19:23,200 --> 00:19:25,500
With Vanessa and her half-siblings.

277
00:19:25,535 --> 00:19:27,800
They currently live in New Zealand.

279
00:19:33,160 --> 00:19:37,320
With my wife Sally
We were running an advertising agency in the city.

280
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
in New York.
It was quite successful...

281
00:19:39,195 --> 00:19:40,560
...i mean.

282
00:19:40,600 --> 00:19:44,040
We weren't that good at marriage.

283
00:19:44,080 --> 00:19:47,080
An old friend of mine from Wharton...

284
00:19:47,120 --> 00:19:49,160
...he fell in love with my business partner.

285
00:19:50,280 --> 00:19:51,920
What a friend...

286
00:19:51,960 --> 00:19:53,840
Yes. Hamish.

287
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
He's amazing, really...

288
00:19:56,400 --> 00:19:59,640
...with Sally's help...

289
00:19:59,680 --> 00:20:01,080
...except that it ruined my family.

290
00:20:02,920 --> 00:20:06,040
Anyway, like I said,
They now live in New Zealand...

291
00:20:06,080 --> 00:20:09,360
...which Hamish is oral,
They send Christmas cards every year.

292
00:20:09,400 --> 00:20:12,040
Photos including Vanessa.

293
00:20:12,080 --> 00:20:15,160
My guess is what it looks like...

294
00:20:15,200 --> 00:20:19,200
...or is now a part of that family
They are trying to remind you that I am not.

295
00:20:19,240 --> 00:20:21,880
Even just with what I hear,
I didn't like either of them.

296
00:20:23,640 --> 00:20:26,400
So since you got divorced
haven't you seen your daughter?

297
00:20:26,440 --> 00:20:29,480
For the first four years, I went to Auckland all the time...

298
00:20:29,520 --> 00:20:34,040
...but on every trip,
I saw him less and less.

299
00:20:34,080 --> 00:20:37,760
You see, he was always busy.
He used to ski with his friends.

300
00:20:37,800 --> 00:20:41,320
As they say in your country,
I felt like a hair in the soup.

301
00:20:43,320 --> 00:20:45,480
Of course... I still write to him.

302
00:20:45,520 --> 00:20:49,640
I just don't send those letters anymore.

303
00:20:51,600 --> 00:20:53,000
Sally wants Vanessa from me.
that you want to get away...

304
00:20:53,035 --> 00:20:56,720
...explained it pretty well.

305
00:20:56,760 --> 00:20:59,400
It's a scary story.

306
00:20:59,440 --> 00:21:00,600
Wretched.

307
00:21:00,680 --> 00:21:02,680
In order to keep your daughter in your life...

308
00:21:02,720 --> 00:21:06,260
...I didn't do anything for the love of my wife.

309
00:21:06,295 --> 00:21:09,800
The funny thing is about divorce
I have no problem.

310
00:21:09,840 --> 00:21:11,480
I'm glad I sold the business.

311
00:21:11,520 --> 00:21:13,840
I like it here.
I also love painting.

312
00:21:16,360 --> 00:21:19,760
But losing my child
I couldn't handle it.

313
00:21:21,520 --> 00:21:26,440
That's why, every holiday
I'm waiting for that photo.

314
00:21:27,400 --> 00:21:29,040
It's the only thing I have left.

315
00:21:33,280 --> 00:21:35,240
Maybe I should have tried harder.

316
00:21:36,240 --> 00:21:38,840
What more could you do?

317
00:21:38,880 --> 00:21:40,920
No, no.

318
00:21:40,960 --> 00:21:43,080
I admire your loyalty.

319
00:21:44,760 --> 00:21:49,520
You see, my husband, Ted,...

320
00:21:49,560 --> 00:21:53,480
...he was a genius with incredible predictions...

321
00:21:53,520 --> 00:21:57,720
...but... establishing good relationships with children...

322
00:21:57,760 --> 00:22:01,520
...especially with my son,
It was very difficult for him.

323
00:22:02,520 --> 00:22:03,720
chad...

324
00:22:05,440 --> 00:22:08,840
...he was bipolar manic depressive.

325
00:22:10,120 --> 00:22:16,120
Quite brave, patient
And he was full of love...

326
00:22:16,240 --> 00:22:18,480
...but it was very difficult for him.

327
00:22:20,360 --> 00:22:23,520
He attempted suicide twice.

328
00:22:25,760 --> 00:22:29,960
I found it in the first one,
He had cut his wrists.

329
00:22:30,000 --> 00:22:33,760
The second time, Pip found him in his room.

330
00:22:34,960 --> 00:22:36,520
He was trying to hang himself.

331
00:22:38,560 --> 00:22:41,640
Ted after this incident
He moved away from her completely.

332
00:22:41,680 --> 00:22:43,080
Your son is not perfect...

333
00:22:43,120 --> 00:22:46,760
...he could not accept the truth.

334
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Chad knew this.

335
00:22:49,400 --> 00:22:51,720
This hurt Chad too.

336
00:22:51,760 --> 00:22:56,400
That's why Ted
I tried to bring it into Chad's life.

337
00:22:56,440 --> 00:22:58,600
I used every opportunity.

338
00:22:58,640 --> 00:23:00,720
Even though there is a divorce...

339
00:23:00,760 --> 00:23:04,920
...you are still your child's parent.

340
00:23:04,960 --> 00:23:08,480
I think your pathetic ex-wife...

341
00:23:08,520 --> 00:23:10,440
...he ignored this.

342
00:23:29,280 --> 00:23:30,725
Matt!

343
00:23:30,760 --> 00:23:32,560
Your mother was kind enough to invite you to dinner.

344
00:23:32,600 --> 00:23:33,640
How's your foot?

345
00:23:33,680 --> 00:23:36,360
Really stupid.
What about stupid foot?

346
00:23:36,400 --> 00:23:37,880
I missed painting with you.

347
00:23:37,920 --> 00:23:39,800
I forgot how to draw the hind legs.

348
00:23:39,840 --> 00:23:41,280
No problem.

349
00:23:41,320 --> 00:23:43,160
These are for you.

350
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
Thank you.

351
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
Let's take a look at this.

352
00:23:47,960 --> 00:23:50,800
I wish we didn't have to return to the city.

353
00:23:50,840 --> 00:23:52,720
I wish we could live here.

354
00:23:52,760 --> 00:23:55,480
Yes, but in the end your friends...

355
00:23:55,520 --> 00:23:57,760
...you would even miss school.

356
00:23:57,800 --> 00:24:00,320
I'm the weird kid now.

357
00:24:02,640 --> 00:24:03,800
Why is that?

358
00:24:03,840 --> 00:24:07,200
Some of my friends
their families divorced...

359
00:24:07,240 --> 00:24:09,560
...but none of them lost their father.

360
00:24:10,720 --> 00:24:13,280
Everyone will be sorry for me...

361
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
...will be polite...

362
00:24:14,840 --> 00:24:17,440
And since I have no one to take me away...

363
00:24:17,480 --> 00:24:19,240
...before father-daughter dinner
They will stay away from me.

364
00:24:21,480 --> 00:24:26,080
If it's okay with your mother,
Of course, for you too...

365
00:24:27,960 --> 00:24:29,080
...you can take me.

366
00:24:29,120 --> 00:24:32,160
If you want, I can come with you.

367
00:24:32,200 --> 00:24:34,680
That's very kind of you, Matt.

368
00:24:34,760 --> 00:24:36,720
Really? Would you do this?

369
00:24:36,760 --> 00:24:39,000
I even wear a suit.

370
00:24:48,200 --> 00:24:50,960
that we have each other
We are lucky to...

371
00:24:51,000 --> 00:24:54,800
...because it's just Pip and me.

372
00:24:56,400 --> 00:24:59,380
I have a few distant cousins in France, but--

373
00:24:59,415 --> 00:25:02,360
What about your friends?
So in San Francisco.

374
00:25:02,400 --> 00:25:05,360
Ted wasn't a very social person.

375
00:25:05,400 --> 00:25:07,160
He was completely absorbed in it...

376
00:25:07,200 --> 00:25:11,840
...in the last few years
Chad took up my time...

377
00:25:11,880 --> 00:25:13,640
...that's why their friendship
It was difficult to continue.

378
00:25:14,800 --> 00:25:16,640
I think when Pip went to school...

379
00:25:16,680 --> 00:25:19,200
...I also spend most of my time
I'll spend it with Mousse.

380
00:25:19,240 --> 00:25:21,200
Well, he's a good dog,
but his love...

381
00:25:21,240 --> 00:25:23,480
...might be a bit dull, right?

382
00:25:28,360 --> 00:25:31,920
Blake, my group leader...

383
00:25:31,960 --> 00:25:34,440
...I do not work voluntarily
He thinks it is necessary.

384
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
I think it's a good idea too...

385
00:25:36,000 --> 00:25:37,880
...but in the meantime, what you need to do is...

386
00:25:37,920 --> 00:25:39,760
...arranging Pip for a few painting lessons.

387
00:25:39,800 --> 00:25:42,480
It is perfect for passing the time.

388
00:25:42,520 --> 00:25:45,960
Also sometimes, it's really interesting
You can also meet people.

389
00:25:56,760 --> 00:25:58,120
Hey, Mousse.

390
00:26:07,400 --> 00:26:08,880
Mother?

391
00:26:08,920 --> 00:26:10,240
For your first day back to the beach...

392
00:26:10,280 --> 00:26:11,880
...need a good breakfast
I thought it was.

393
00:26:11,920 --> 00:26:13,200
Are you coming too?

394
00:26:13,240 --> 00:26:15,760
No. you and matt
close the call.

395
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Do you like him, mom?

396
00:26:16,840 --> 00:26:18,880
Yes, I like it.

397
00:26:18,920 --> 00:26:20,520
So, as a man?

398
00:26:20,560 --> 00:26:23,200
Your father was the only man for me.

399
00:26:23,240 --> 00:26:25,440
Eat your food.

400
00:26:26,880 --> 00:26:28,600
You finally got out.

401
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
How's your foot?

402
00:26:29,920 --> 00:26:31,480
Pretty good.

403
00:26:31,520 --> 00:26:32,840
I'm glad to be out there.

404
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
I'm glad to see you too...

405
00:26:34,120 --> 00:26:36,560
...but let's hurry up a bit
Because we have plans.

406
00:26:36,600 --> 00:26:38,640
Sit down and take things slowly and plan.

407
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
I will draw your picture.

408
00:26:40,280 --> 00:26:41,480
Do you want to draw my picture?

409
00:26:41,520 --> 00:26:43,120
When is your mother's birthday?

410
00:26:43,160 --> 00:26:44,720
It's at the top of the range.

411
00:26:44,760 --> 00:26:48,880
Maybe your portrait as a gift
You'll like it, what do you think?

412
00:26:48,920 --> 00:26:49,880
Great.

413
00:26:49,960 --> 00:26:51,800
Okay. In the meantime, we must hurry.

414
00:26:51,840 --> 00:26:55,680
Just before school starts
We have two weeks left.

415
00:26:55,720 --> 00:26:57,480
Don't remind me.

416
00:26:57,520 --> 00:26:59,960
Still about school
You're not worried, are you?

417
00:27:00,960 --> 00:27:02,200
So what?

418
00:27:02,240 --> 00:27:03,920
Robot.

419
00:27:05,680 --> 00:27:08,200
After my father and Chad died...

420
00:27:08,280 --> 00:27:09,880
...as if someone took my mother and...

421
00:27:09,920 --> 00:27:11,760
...he left a robot in his place.

422
00:27:13,480 --> 00:27:15,120
I understand.

423
00:27:17,520 --> 00:27:18,920
Okay.

424
00:27:30,680 --> 00:27:32,520
His ex-wife was a real actress.

425
00:27:32,560 --> 00:27:35,040
Of course, according to anyone looking from the outside...

426
00:27:35,080 --> 00:27:36,280
...he ruined the man's life.

427
00:27:36,320 --> 00:27:38,360
You are worse than Pip.

428
00:27:38,400 --> 00:27:40,080
 �The two of you come together and...

429
00:27:40,120 --> 00:27:42,560
...you being against me
It won't change anything.

430
00:27:42,600 --> 00:27:44,280
I don't want another man in my life.

431
00:27:44,320 --> 00:27:46,360
I have Ted.

432
00:27:46,400 --> 00:27:48,160
He was not considered a saint either.

433
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
You must admit
You had problems with Ted...

434
00:27:49,720 --> 00:27:50,720
...and you know it too.

435
00:27:50,760 --> 00:27:52,160
It only happened once.

436
00:27:52,200 --> 00:27:55,520
It was a mistake and I kicked it.

437
00:27:55,560 --> 00:27:58,680
He was difficult, especially with Chad.

438
00:27:58,720 --> 00:28:01,720
I mean, other than yourself
He didn't care about anyone.

439
00:28:01,800 --> 00:28:03,240
He will put up with what he did...

440
00:28:03,280 --> 00:28:05,320
...you know that you are the only woman.

441
00:28:05,360 --> 00:28:07,600
I loved him for twenty years.

442
00:28:07,640 --> 00:28:09,560
This will never change,
Not now or later.

443
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
He loved you too...

444
00:28:11,040 --> 00:28:13,520
...in a self-indulgent, selfish way.

445
00:28:14,760 --> 00:28:16,120
The thing is, forever
You can't stay stuck in your past.

446
00:28:16,160 --> 00:28:18,200
At some point, you have to let it go.

447
00:28:20,600 --> 00:28:23,160
Also, to stay single
You are very beautiful and sexy.

448
00:28:41,400 --> 00:28:42,960
This is Pip and without you...

449
00:28:43,000 --> 00:28:44,640
...the fear will be silent.

450
00:28:46,320 --> 00:28:48,280
From the first time I came here...

451
00:28:48,320 --> 00:28:50,040
...I thought I felt much better.

452
00:28:50,080 --> 00:28:51,800
It was good for all of us.

453
00:28:51,840 --> 00:28:54,840
Pip looks happier thanks to you.

454
00:28:54,880 --> 00:28:56,680
You made your summer vacation beautiful.

455
00:28:56,720 --> 00:28:59,160
He also beautified mine.
So are you.

456
00:29:07,640 --> 00:29:08,720
We all need friends.

457
00:29:08,800 --> 00:29:10,680
Sometimes I forget this.

458
00:29:10,720 --> 00:29:14,440
You're living a lonely life here, Matt.

459
00:29:14,480 --> 00:29:17,920
Despite my meals,
I hope you visit us often.

460
00:29:19,040 --> 00:29:20,400
Look, I tell you what.

461
00:29:20,440 --> 00:29:23,040
If you're really brave, eat dinner
How about I do it?

462
00:29:24,240 --> 00:29:27,440
Josh? Josh, are you okay?

463
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
Josh!

464
00:29:31,080 --> 00:29:32,760
What's up? What happened?

465
00:29:32,800 --> 00:29:34,680
Josh!

466
00:29:37,400 --> 00:29:38,640
Matt?

467
00:29:38,680 --> 00:29:40,440
Josh!

468
00:29:40,480 --> 00:29:42,120
Matt, be careful!

469
00:29:43,600 --> 00:29:45,320
Josh!

470
00:29:51,600 --> 00:29:53,560
Someone call for help!

471
00:29:55,240 --> 00:29:56,600
Oh, Josh, please!

472
00:29:56,640 --> 00:29:58,520
Are you okay?

473
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
I'll take it.

474
00:30:00,760 --> 00:30:02,040
Come on.

475
00:30:12,760 --> 00:30:14,080
Okay.

476
00:30:14,120 --> 00:30:15,760
Please! My life--

477
00:30:15,800 --> 00:30:16,760
Breathe.

478
00:30:16,800 --> 00:30:18,640
That's it. That's it.

479
00:30:18,680 --> 00:30:20,640
Baby, baby, your mother is here.

480
00:30:20,680 --> 00:30:22,680
You will be fine.

481
00:30:22,720 --> 00:30:24,200
Everything is fine.

482
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Thank you.

483
00:30:25,240 --> 00:30:26,920
Thank you very much.

484
00:30:43,200 --> 00:30:45,240
I want to raise a glass.

485
00:30:45,280 --> 00:30:47,560
A toast?

486
00:30:47,600 --> 00:30:49,520
Drawing Moussey's back legs...

487
00:30:49,560 --> 00:30:52,000
...to watch him run on the beach...

488
00:30:52,040 --> 00:30:54,520
...frozen pizza...

489
00:30:54,560 --> 00:30:56,760
And with friendship.

490
00:30:56,800 --> 00:30:58,720
In friendship.

491
00:31:06,080 --> 00:31:07,880
Why don't you like him?

492
00:31:07,920 --> 00:31:09,080
I like it.

493
00:31:09,120 --> 00:31:10,160
What are you talking about?

494
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
From liking.

495
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
It's like loving.

496
00:31:12,480 --> 00:31:14,120
To enjoy as a man.

497
00:31:14,160 --> 00:31:16,560
Loving too much sucks...

498
00:31:16,600 --> 00:31:18,720
...which I am already a married woman.

499
00:31:18,760 --> 00:31:19,840
No, you are not.

500
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
You are a widow.

501
00:31:21,320 --> 00:31:22,320
Pip.

502
00:31:22,360 --> 00:31:24,280
It is so. You are a widow.

503
00:31:24,320 --> 00:31:27,240
You are cruel too.

504
00:31:28,760 --> 00:31:30,280
Pip, he is my friend.

505
00:31:30,320 --> 00:31:31,520
We don't want to disrupt this.

506
00:31:31,560 --> 00:31:32,960
Why would you break it?

507
00:31:33,000 --> 00:31:35,560
Because we take care of each other,
Then one of us gets hurt...

508
00:31:35,600 --> 00:31:38,400
...or if it is resolved, then everything is over.

509
00:31:38,440 --> 00:31:40,560
Does someone always have to get hurt?

510
00:31:40,600 --> 00:31:43,080
No, but almost always.

511
00:31:43,120 --> 00:31:45,040
When you don't like each other anymore...

512
00:31:45,080 --> 00:31:47,880
...can't be friends with him
and you cannot see it.

513
00:31:47,920 --> 00:31:50,280
How sad is this?
Think about what could happen.

514
00:31:50,320 --> 00:31:51,760
What if you get married?

515
00:31:51,800 --> 00:31:53,120
None of these will happen.

516
00:31:53,160 --> 00:31:56,800
Neither he nor I
We don't want to get married again.

517
00:31:56,840 --> 00:31:58,200
Did he say this?

518
00:31:58,240 --> 00:31:59,400
More or less.

519
00:31:59,440 --> 00:32:01,480
He talked about his marriage and divorce.

520
00:32:01,520 --> 00:32:04,440
It was quite shocking.

521
00:32:04,480 --> 00:32:05,680
Yes, but he really likes you.

522
00:32:05,720 --> 00:32:07,320
Pip, please stop.

523
00:32:07,360 --> 00:32:09,400
I'm already married to your father.

524
00:32:09,440 --> 00:32:11,760
He's not a good companion at all.

525
00:32:11,800 --> 00:32:12,920
Phillipa!

526
00:32:15,560 --> 00:32:16,960
Excuse me.

527
00:32:17,000 --> 00:32:20,080
This summer has never been this much
I didn't think I would have fun.

528
00:32:20,160 --> 00:32:22,040
I know.

529
00:32:22,080 --> 00:32:24,400
It was more than I could have imagined.

530
00:32:24,440 --> 00:32:25,440
Yes.

531
00:32:25,480 --> 00:32:26,760
Maybe next summer...

532
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
...fall in love with Matt
and you get married on the beach.

533
00:32:30,480 --> 00:32:32,560
You little monster.

534
00:33:32,000 --> 00:33:34,560
I hate this place.

535
00:33:34,600 --> 00:33:36,120
Me too.

536
00:33:36,200 --> 00:33:37,960
But this is our home.

537
00:33:47,560 --> 00:33:49,520
I hope,
I hope I like my teachers.

538
00:33:49,560 --> 00:33:50,840
You'll like it.

539
00:33:50,880 --> 00:33:52,320
Well, at least some of them.

540
00:33:52,360 --> 00:33:54,120
Can I call Matt when we get home?

541
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
Let some time pass.

542
00:33:55,200 --> 00:33:56,920
We don't want to disturb him.

543
00:33:56,960 --> 00:33:58,080
When can we call him?

544
00:33:58,120 --> 00:34:00,880
Soon.

545
00:34:00,920 --> 00:34:02,840
Well, have a nice day.

546
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
I love you.

547
00:34:06,280 --> 00:34:07,640
Go come on.

548
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
Hey, Mousse.

549
00:35:50,000 --> 00:35:51,240
Do you need to go out, son?

550
00:35:53,760 --> 00:35:54,920
Where is my mother?

551
00:35:57,000 --> 00:35:58,080
Mother?

552
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Mother?

553
00:36:02,960 --> 00:36:04,000
Come on.

554
00:36:12,640 --> 00:36:14,000
<i>Hello, I'm Blake.</i>

555
00:36:14,040 --> 00:36:15,040
<i>We missed you at today's meeting.</i>

556
00:36:15,080 --> 00:36:16,480
<i>I hope everything is okay.</i>

557
00:36:16,520 --> 00:36:19,360
<i>Call me.</i>

558
00:36:24,840 --> 00:36:25,920
Mom!

559
00:36:32,680 --> 00:36:33,720
Mother?

560
00:37:19,200 --> 00:37:20,800
Mom, eat your food.

561
00:37:20,840 --> 00:37:24,000
I'm not hungry anyway.

562
00:37:26,920 --> 00:37:28,400
The guy in your group called.

563
00:37:28,440 --> 00:37:31,120
I guess you didn't go today?

564
00:37:31,160 --> 00:37:33,160
I wasn't feeling well.

565
00:37:34,360 --> 00:37:35,800
I'm going to lie down for a while.

566
00:37:45,520 --> 00:37:46,800
Please don't go in there, mom.

567
00:37:48,160 --> 00:37:50,200
That place makes you sad.

568
00:37:51,440 --> 00:37:52,520
Mom, don't do it.

569
00:37:53,960 --> 00:37:55,000
Please.

570
00:38:19,120 --> 00:38:20,160
Hello?

571
00:38:20,200 --> 00:38:21,280
Hello Matt.

572
00:38:21,320 --> 00:38:22,480
Is that you, Miss Pip?

573
00:38:22,520 --> 00:38:24,760
I was wondering when you would call.

574
00:38:24,800 --> 00:38:26,360
I need your help.

575
00:38:26,400 --> 00:38:28,440
The robot is back.

576
00:38:42,560 --> 00:38:45,040
Pip, why are we busy?
Didn't you tell him?

577
00:38:45,080 --> 00:38:46,440
I, uh... I--

578
00:38:46,480 --> 00:38:48,720
I'm not in a position to entertain anyone.

579
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
Well...

580
00:38:50,840 --> 00:38:51,880
It's too late now.

581
00:38:53,720 --> 00:38:55,920
Matt! I'm so glad to see you.

582
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
Hello little one.

583
00:38:57,960 --> 00:39:00,040
Great. Alright.

584
00:39:02,720 --> 00:39:04,320
Oh my god, I love these.

585
00:39:04,360 --> 00:39:05,480
Right after you left...

586
00:39:05,520 --> 00:39:07,640
...below the beach
I bought it from a small shop.

587
00:39:07,680 --> 00:39:09,520
I thought it would come in handy.

588
00:39:09,560 --> 00:39:12,480
My solution to get rid of depression.

589
00:39:12,520 --> 00:39:15,760
Eat something delicious,
Wear an outfit that makes you happy...

590
00:39:15,800 --> 00:39:17,480
...listen to music loudly.

591
00:39:17,520 --> 00:39:19,800
If you ask me, you're a genius.

592
00:39:19,840 --> 00:39:22,120
Speaking of loud music...

593
00:39:22,160 --> 00:39:23,960
...that's a bit high, isn't it?

594
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
I'll be a little brief.

595
00:39:25,240 --> 00:39:26,760
Sir?!

596
00:39:32,240 --> 00:39:33,360
How's the painting going?

597
00:40:16,800 --> 00:40:18,920
We used to love this house.

598
00:40:18,960 --> 00:40:21,160
Now it is empty.

599
00:40:21,200 --> 00:40:22,760
I thought about selling it...

600
00:40:22,800 --> 00:40:25,880
...but I didn't want to rush it.

601
00:40:25,920 --> 00:40:27,480
To change things
by not rushing...

602
00:40:27,520 --> 00:40:29,400
...I think you acted intelligently.

603
00:40:29,440 --> 00:40:32,400
I don't see anything that could change it.

604
00:40:32,440 --> 00:40:34,680
Ted's clothes are still in the closet...

605
00:40:34,720 --> 00:40:37,400
Chad's room is just like before.

606
00:40:37,440 --> 00:40:39,640
Andrea says he is unhealthy.

607
00:40:40,680 --> 00:40:43,160
Give it time.

608
00:40:43,200 --> 00:40:48,760
From falling into that dark tunnel
I'm so scared that...

609
00:40:50,680 --> 00:40:52,320
...for Pip's sake.

610
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
If it wasn't for him...

611
00:40:54,400 --> 00:40:58,960
...not to continue
It could have been much easier.

612
00:40:59,000 --> 00:41:00,320
If I were on the plane with him...

613
00:41:00,360 --> 00:41:04,320
...it would be better.

614
00:41:04,360 --> 00:41:05,600
No, no. Don't--

615
00:41:05,640 --> 00:41:07,160
Please don't talk like that.

616
00:41:07,200 --> 00:41:08,840
You don't understand.

617
00:41:08,880 --> 00:41:10,200
Nobody understands.

618
00:41:10,240 --> 00:41:11,520
How can you understand?

619
00:41:19,920 --> 00:41:20,960
Chad...

620
00:41:22,560 --> 00:41:27,240
...I sent him to the plane with his father.

621
00:41:31,040 --> 00:41:32,960
Take a break...

622
00:41:33,000 --> 00:41:38,240
...without worrying about Chad
I needed to spend time with Pip.

623
00:41:38,280 --> 00:41:42,480
He... needed a lot of attention.

624
00:41:42,520 --> 00:41:44,000
Me too...

625
00:41:44,040 --> 00:41:48,320
...father and son spending time with Ted
I said it was necessary.

626
00:41:49,680 --> 00:41:53,800
But sending Chad with his father...

627
00:41:53,840 --> 00:41:56,480
...I knew it would give me a break.

628
00:41:59,400 --> 00:42:05,120
No matter how long I live or
How many group meetings should I go to...

629
00:42:05,160 --> 00:42:08,520
...I will never forgive myself.

630
00:42:10,480 --> 00:42:13,320
Ophelie, there is no one to help you.

631
00:42:13,360 --> 00:42:15,360
You bear all the responsibility.

632
00:42:15,400 --> 00:42:18,080
No. Don't do that!

633
00:42:18,120 --> 00:42:21,680
I would give anything for him to live.

634
00:42:21,720 --> 00:42:26,600
Every moment I spent with him
I didn't think it was worth a treasure.

635
00:42:28,000 --> 00:42:30,480
I'm a terrible mother.

636
00:42:30,520 --> 00:42:32,160
Wretched.

637
00:42:33,480 --> 00:42:35,720
I don't deserve it at all--

638
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
I'm sorry.

639
00:42:39,480 --> 00:42:41,960
You don't need to hear all this.

640
00:42:43,360 --> 00:42:45,520
Do you remember the boy on the beach?

641
00:42:49,080 --> 00:42:53,720
When I took it from the surf and pulled it to the beach...

642
00:42:53,760 --> 00:42:55,560
I was... exhausted.

643
00:42:55,600 --> 00:42:58,440
I can do it for him
There was nothing else.

644
00:43:00,680 --> 00:43:02,160
If you weren't there...

645
00:43:05,760 --> 00:43:09,160
...that's when the child...

646
00:43:09,200 --> 00:43:10,920
...I saw him looking at his mother...

647
00:43:12,000 --> 00:43:14,200
...and I knew you were thinking.

648
00:43:16,800 --> 00:43:19,040
Also for you, all those people...

649
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
...it must have been difficult.

650
00:43:23,400 --> 00:43:26,040
But you pushed your feelings aside...

651
00:43:26,080 --> 00:43:27,880
...and whatever you need to do
you did it.

652
00:43:27,920 --> 00:43:30,320
You saved that woman's son.
You saved me.

653
00:43:31,720 --> 00:43:36,920
You saved him
Because you had education.

654
00:43:36,960 --> 00:43:38,720
It took time to learn these...

655
00:43:38,760 --> 00:43:42,080
...because those who need it
to come to your aid...

656
00:43:42,120 --> 00:43:44,320
...the biggest part that makes you who you are.

657
00:43:45,560 --> 00:43:48,120
Maybe this part...

658
00:43:50,040 --> 00:43:51,920
...will help you now.

659
00:43:51,960 --> 00:43:55,000
Maybe you should take Blake's advice.

660
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
Go to the Wexler Center.

661
00:43:57,200 --> 00:43:59,800
 ��entrance. Help others.

662
00:43:59,840 --> 00:44:03,320
If that part of you can breathe again...

663
00:44:03,360 --> 00:44:05,320
...if you can do this...

664
00:44:08,560 --> 00:44:11,680
...to that dark tunnel
You don't have to come back.

665
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
You.

666
00:44:39,480 --> 00:44:40,720
Right here.

667
00:44:42,880 --> 00:44:43,880
Are you the new volunteer?

668
00:44:43,960 --> 00:44:45,680
I'm Jeff.
What is your name?

669
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
Ophelie, but--

670
00:44:46,760 --> 00:44:48,080
Ophe-- ���, this is very difficult.

671
00:44:48,120 --> 00:44:49,800
Opie, that's your name now.

672
00:44:49,840 --> 00:44:50,840
Let's get started, Opie.

673
00:44:50,880 --> 00:44:52,480
We have a lot of materials to load.

674
00:44:52,520 --> 00:44:54,240
Bob and Millie are around
they are somewhere...

675
00:44:54,280 --> 00:44:55,360
...they are ex-police.

676
00:44:55,440 --> 00:45:00,520
I was also a naval commando for 9 years.
So we will all look out for you.

677
00:45:00,560 --> 00:45:01,720
Here you go. Thank you.

678
00:45:01,760 --> 00:45:03,840
We, in one shift...

679
00:45:03,880 --> 00:45:06,640
...more than this place did in a week
We do more.

680
00:45:06,680 --> 00:45:08,640
Come on.

681
00:45:08,680 --> 00:45:11,680
We will tour the whole system.

682
00:45:11,720 --> 00:45:13,040
Thank you.

683
00:45:13,080 --> 00:45:15,600
Be my guest. You can use it.

684
00:45:15,640 --> 00:45:17,200
- But--
- But no.

685
00:45:17,240 --> 00:45:18,320
Uses new element.

686
00:45:18,360 --> 00:45:19,920
Hey! Hey, hey, hey, hey,
Jefferson...

687
00:45:19,960 --> 00:45:22,240
...what are you doing with my 10 o'clock appointment, huh?

688
00:45:22,280 --> 00:45:23,960
Opie? No, he is with us.

689
00:45:24,000 --> 00:45:25,360
No, no.

690
00:45:25,400 --> 00:45:27,680
Don't worry about Jefferson.
It is our sitting hurricane.

691
00:45:29,000 --> 00:45:31,600
Louise Anderson,
I am the director of the Wexler Center.

692
00:45:31,640 --> 00:45:33,040
Let's go.

693
00:45:36,040 --> 00:45:38,880
I tell them "I pack heavy",
Because five nights a week...

694
00:45:38,915 --> 00:45:40,040
...coming to us from the streets...

695
00:45:40,080 --> 00:45:42,560
...very sick
They take care of people.

696
00:45:42,600 --> 00:45:46,960
Give them food, blankets,
They distribute medical supplies and clothing.

697
00:45:47,000 --> 00:45:49,240
That sounds pretty dangerous.

698
00:45:50,520 --> 00:45:53,720
Well... they had narrow escapes a few times.

699
00:45:53,760 --> 00:45:55,720
Do they carry weapons?

700
00:45:56,920 --> 00:45:58,760
Only their intelligence and their hearts.

701
00:45:58,800 --> 00:46:01,000
I mean,
You have to want to be there.

702
00:46:01,035 --> 00:46:03,200
But you don't have to worry about that...

703
00:46:03,240 --> 00:46:06,400
...because what you will do in the office
there is a lot of work...

704
00:46:06,440 --> 00:46:07,800
...of course, if you're still interested.

705
00:46:07,840 --> 00:46:10,520
I'm not sure if I can do it well.

706
00:46:10,560 --> 00:46:12,480
So, I have two children.

707
00:46:14,200 --> 00:46:18,040
I... I had been married for eighteen years.

708
00:46:18,080 --> 00:46:23,800
Can drive, shop, clean
I can, I can do laundry...

709
00:46:23,840 --> 00:46:26,520
...also mentally ill
with family members...

710
00:46:26,560 --> 00:46:30,560
...also about coping
I have some experience.

711
00:46:30,600 --> 00:46:32,520
Well, this might come in handy.

712
00:46:32,560 --> 00:46:35,800
Are you currently going through a divorce?

713
00:46:35,840 --> 00:46:38,760
I just realized you said, "I was married."

714
00:46:38,800 --> 00:46:42,960
No.
My husband died a year ago.

715
00:46:44,680 --> 00:46:46,600
My son too.

716
00:46:50,520 --> 00:46:51,680
I am a widow.

717
00:46:54,920 --> 00:46:58,360
Without ever feeling grateful again
I won't take a hot bath.

718
00:46:58,400 --> 00:47:00,880
I see people actually on the street
I can't believe they are sleeping.

719
00:47:00,920 --> 00:47:02,480
I know.

720
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
You hear this,
And you know they're out there somewhere...

721
00:47:05,440 --> 00:47:09,880
...but seeing it was quite shocking.

722
00:47:09,920 --> 00:47:12,280
But the fact that you're helping them,
something good.

723
00:47:12,320 --> 00:47:15,000
Yes. Yes, it is.

724
00:47:15,040 --> 00:47:18,880
It's also saddening.

725
00:47:18,920 --> 00:47:20,600
Someone should help them, though.

726
00:47:24,240 --> 00:47:25,920
Also, stay at home all day...

727
00:47:25,960 --> 00:47:27,680
...he misses you too.

728
00:47:30,920 --> 00:47:32,240
Yes, I'm aware, Pip.

729
00:47:34,680 --> 00:47:36,240
I know I need to get back to my old self.

730
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
Thank you.

731
00:48:23,320 --> 00:48:24,760
Don't worry anymore.

732
00:48:24,800 --> 00:48:26,400
We will take very good care of you...

733
00:48:26,440 --> 00:48:28,600
...we'll see you soon.

734
00:48:28,640 --> 00:48:30,480
Stay with the care.

735
00:48:36,960 --> 00:48:38,720
I've heard good things about it.

736
00:48:38,760 --> 00:48:40,280
Thank you.

737
00:48:40,320 --> 00:48:42,480
It's been a great week.

738
00:48:42,520 --> 00:48:44,365
Do you think so?
You haven't seen anything yet...

739
00:48:44,400 --> 00:48:46,000
...Bob, Millie and me
Wait until it bleeds.

740
00:48:46,035 --> 00:48:47,565
Otherwise this is too much for you
Would it be real?

741
00:48:47,600 --> 00:48:50,160
I'd probably be afraid to get out of the minibus.

742
00:48:50,240 --> 00:48:51,280
You're only scared for five minutes.

743
00:48:51,320 --> 00:48:52,320
Look, what are you doing tonight?

744
00:48:52,360 --> 00:48:53,880
Are you dating anyone?

745
00:48:53,920 --> 00:48:56,240
No. I'm not dating anyone
but I have a daughter.

746
00:48:56,280 --> 00:48:57,240
At eleven years old...

747
00:48:57,280 --> 00:48:58,480
...and I promised to take him to the cinema.

748
00:48:58,520 --> 00:48:59,640
Why don't you take him tomorrow?

749
00:48:59,680 --> 00:49:00,960
I want you to come with us.

750
00:49:01,000 --> 00:49:02,880
Millie and I talked about this last night.

751
00:49:02,920 --> 00:49:04,320
You should see it at least once.

752
00:49:04,355 --> 00:49:05,800
You can never be the same again.

753
00:49:05,840 --> 00:49:08,080
Especially if I get hurt or killed.

754
00:49:08,120 --> 00:49:10,160
I am the only person my daughter has in the world.

755
00:49:10,200 --> 00:49:12,080
We'll keep an eye on you.

756
00:49:12,120 --> 00:49:14,200
I-- I have no one to leave him with.

757
00:49:14,240 --> 00:49:15,600
Eleven years old?

758
00:49:15,640 --> 00:49:17,440
I was taking care of all my five siblings.

759
00:49:17,480 --> 00:49:19,280
I was getting my mother out of prison every week.

760
00:49:19,320 --> 00:49:20,840
Come on, Opie.

761
00:49:20,880 --> 00:49:21,880
If you come with us once...

762
00:49:21,920 --> 00:49:23,400
...never again
You won't want to sit at home.

763
00:49:23,440 --> 00:49:24,960
Also, we are missing one person.

764
00:49:25,040 --> 00:49:26,200
We leave at 6:30.

765
00:49:26,240 --> 00:49:28,680
Be here.

766
00:49:33,280 --> 00:49:34,400
You should have seen him, Matt.

767
00:49:34,440 --> 00:49:35,920
It was just like before.

768
00:49:35,960 --> 00:49:38,280
Is it there? Can I say hello?

769
00:49:38,320 --> 00:49:40,400
It is possible.

770
00:49:40,440 --> 00:49:41,600
Matt wants to talk to you.

771
00:49:41,640 --> 00:49:43,520
Because you are a volunteer
He thinks it's great.

772
00:49:44,560 --> 00:49:45,800
Good morning.

773
00:49:45,840 --> 00:49:48,960
Hello. It's like you set the world on fire.

774
00:49:49,000 --> 00:49:50,320
What does it look like?

775
00:49:50,360 --> 00:49:55,040
scary, exciting,
wonderful, touching, saddening.

776
00:49:55,080 --> 00:49:56,440
Matt, I love it.

777
00:49:56,480 --> 00:49:59,200
The support I need
You are the one who gives.

778
00:49:59,240 --> 00:50:00,520
You are an incredible woman.

779
00:50:00,560 --> 00:50:02,240
I was very impressed.

780
00:50:02,280 --> 00:50:03,440
Don't be impressed.

781
00:50:03,480 --> 00:50:06,160
Mostly, I circulate documents
and I seem lost.

782
00:50:06,200 --> 00:50:09,160
Listen, I can get there
I was thinking...

783
00:50:09,200 --> 00:50:11,360
...this Saturday, if that's okay...

784
00:50:11,400 --> 00:50:15,800
...or if you want, you can come here.

785
00:50:15,840 --> 00:50:19,120
The day before that
Anniversary of Ted and Chad.

786
00:50:20,280 --> 00:50:23,560
I think it will be difficult for us.

787
00:50:23,600 --> 00:50:27,840
Go there and feel gloomy and sad
I hate being

788
00:50:27,880 --> 00:50:29,960
Listen, let's act according to the situation.

789
00:50:30,040 --> 00:50:31,360
How about this?

790
00:50:31,400 --> 00:50:32,720
Alright.

791
00:50:32,760 --> 00:50:34,760
Thank you.

792
00:50:34,800 --> 00:50:36,040
Goodbye.

793
00:50:36,080 --> 00:50:37,600
Goodbye.

794
00:50:55,120 --> 00:50:58,160
Look who came.

795
00:50:58,200 --> 00:51:01,440
Wow, wow, wow.
Hello, Opie.

796
00:51:01,480 --> 00:51:02,480
Hello.

797
00:51:02,520 --> 00:51:03,680
- Welcome to the real world.
- Thank you.

798
00:51:03,720 --> 00:51:06,000
- Opie.
- Hello.

799
00:51:06,040 --> 00:51:08,000
So you did it?

800
00:51:08,080 --> 00:51:09,320
Are you sure you want to do this?

801
00:51:09,360 --> 00:51:10,880
I mean, you don't have to do this.

802
00:51:10,920 --> 00:51:12,960
If you leave now,
No one thinks they are a coward.

803
00:51:13,000 --> 00:51:15,040
Jeff thinks.

804
00:51:15,120 --> 00:51:16,520
Yes, it can happen.

805
00:51:16,560 --> 00:51:17,880
So what?

806
00:51:17,920 --> 00:51:19,040
Look, the choice is yours.

807
00:51:19,080 --> 00:51:20,920
Are you in or not?

808
00:51:20,960 --> 00:51:22,600
I'm in.

809
00:51:22,640 --> 00:51:24,640
Okay. Let's go.

810
00:51:25,920 --> 00:51:29,080
Stay behind me and be careful.

811
00:51:29,120 --> 00:51:30,800
I don't like this task.

812
00:51:30,840 --> 00:51:33,920
If something is going to happen, it will happen here.

813
00:51:33,960 --> 00:51:37,480
So, like someone shot us?

814
00:51:37,520 --> 00:51:40,240
No. Dirty syringes also
It is one of the weapon choices.

815
00:51:43,080 --> 00:51:45,300
They are too young to be on the streets.

816
00:51:45,335 --> 00:51:47,520
These children have been on the streets for years.

817
00:51:47,560 --> 00:51:49,480
Their families don't care about them.

818
00:51:49,520 --> 00:51:53,720
If they can make it, until they grow up
They are wandering around.

819
00:51:53,760 --> 00:51:56,120
What happens next?

820
00:51:56,160 --> 00:51:59,920
drugs, prostitution,
whatever it takes.

821
00:51:59,960 --> 00:52:03,680
If it were me on the street,
I would probably use drugs too.

822
00:52:13,120 --> 00:52:15,320
I understand, sometimes I too
My heart is breaking.

823
00:52:17,160 --> 00:52:18,920
Are you okay, Opie?

824
00:52:18,960 --> 00:52:20,440
Let's go back to the minibus.

825
00:52:32,360 --> 00:52:35,000
here really
You are doing God's work.

826
00:52:35,040 --> 00:52:37,000
I'm not so sure about that.

827
00:52:37,035 --> 00:52:38,360
Thank you for coming.

828
00:52:38,400 --> 00:52:39,440
Yes, you did a great job.

829
00:52:39,480 --> 00:52:41,200
Thank you.

830
00:52:42,840 --> 00:52:44,360
We'll see you on Monday.

831
00:52:46,880 --> 00:52:48,560
Do you want me to come again?

832
00:52:48,600 --> 00:52:50,440
We want you to be a member of the team.

833
00:52:50,480 --> 00:52:53,240
Opie, we're not playing games here.

834
00:52:54,640 --> 00:52:56,960
I need to think a little more.

835
00:52:57,000 --> 00:52:58,840
I... I can't come every night.

836
00:52:58,880 --> 00:53:01,000
Maybe twice a week?

837
00:53:01,040 --> 00:53:02,040
My daughter--

838
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
If you were dating someone,
You'd spend more time than that...

839
00:53:04,160 --> 00:53:05,320
...and you said you weren't dating.

840
00:53:05,360 --> 00:53:06,520
Come on.

841
00:53:06,560 --> 00:53:08,520
Why don't you ask the lady really?
You don't ask what you feel?

842
00:53:08,560 --> 00:53:10,160
Yes. There is no pressure or anything.

843
00:53:10,200 --> 00:53:12,080
Okay.

844
00:53:12,120 --> 00:53:14,920
I need to think about this.

845
00:53:14,960 --> 00:53:16,640
Do you really need it?

846
00:53:16,680 --> 00:53:20,160
I think you know what you want.

847
00:53:20,200 --> 00:53:21,760
Come on, Opie.

848
00:53:21,800 --> 00:53:23,640
I saw this.

849
00:53:28,080 --> 00:53:29,280
We need you.

850
00:53:29,320 --> 00:53:31,760
They... they need you.

851
00:53:33,200 --> 00:53:35,280
Alright.

852
00:53:35,360 --> 00:53:37,200
Ok.

853
00:53:37,240 --> 00:53:41,200
But only twice a week
Tuesdays and Thursdays.

854
00:53:41,240 --> 00:53:42,920
Ok. That's it.

855
00:53:44,600 --> 00:53:46,360
You are a hard person to resist.

856
00:53:49,720 --> 00:53:51,720
Welcome to the team, Opie.

857
00:53:51,760 --> 00:53:53,240
You are one of the cowboys now.

858
00:53:56,800 --> 00:53:58,440
I'm a cowboy.

859
00:54:22,040 --> 00:54:23,400
Come on.

860
00:55:15,720 --> 00:55:17,760
''Now come to the beach...

861
00:55:17,800 --> 00:55:18,840
...Love, Matt.''

862
00:55:20,440 --> 00:55:21,960
I love it.

863
00:55:23,080 --> 00:55:25,240
He is a very good friend.

864
00:55:35,200 --> 00:55:38,520
I'm afraid I can't be a good friend.

865
00:55:38,560 --> 00:55:40,120
I can't speak for Pip though.

866
00:55:40,160 --> 00:55:42,400
I'm sure he'll be happy to see you.

867
00:55:42,440 --> 00:55:44,480
After talking to him
Should I call you?

868
00:55:44,520 --> 00:55:46,240
I want to go! I want it!

869
00:55:46,280 --> 00:55:48,320
Did you hear?

870
00:55:48,360 --> 00:55:50,240
Tomorrow then.

871
00:55:50,280 --> 00:55:52,560
Moussey, we're going to see Matt!

872
00:55:54,200 --> 00:55:55,720
It sounds like a great place.

873
00:55:55,760 --> 00:55:58,280
there exactly
What are you doing, Ophelie?

874
00:55:58,320 --> 00:56:00,400
With the social support team
He works on the streets.

875
00:56:03,480 --> 00:56:06,080
You said you were dealing with paperwork.

876
00:56:06,120 --> 00:56:08,560
I think I got promoted.

877
00:56:08,600 --> 00:56:11,880
So, in the middle of the night...

878
00:56:11,920 --> 00:56:14,560
...wandering through the dark streets
looking for desperate people...

879
00:56:14,600 --> 00:56:16,320
...is getting promoted.

880
00:56:16,360 --> 00:56:18,560
It's not as bad as it sounds.

881
00:56:18,600 --> 00:56:19,920
Well, this is a good one...

882
00:56:19,960 --> 00:56:22,520
...after eating...

883
00:56:22,560 --> 00:56:25,080
...something to talk about.

884
00:56:33,520 --> 00:56:36,760
Ophelie, this is crazy.
You can't do this.

885
00:56:36,800 --> 00:56:41,200
Matt, all my life
I've never felt so fearless.

886
00:56:41,240 --> 00:56:44,080
While there...

887
00:56:44,120 --> 00:56:46,840
Nothing but that empty house...

888
00:56:46,880 --> 00:56:49,600
...doesn't feel threatening.

889
00:56:51,560 --> 00:56:54,640
He can face the dangers on the street...

890
00:56:54,680 --> 00:56:57,760
...and if I survive,
The rest becomes much easier.

891
00:56:57,800 --> 00:56:59,600
If you want my approval, I can't give it...

892
00:56:59,640 --> 00:57:01,325
...because you shouldn't do that.

893
00:57:01,360 --> 00:57:05,560
To scare me and drive me crazy
If you are trying, you have succeeded.

894
00:57:05,595 --> 00:57:09,760
You and Pip...
And for my sake, Ophelie.

895
00:57:09,800 --> 00:57:11,560
I am aware that it could be dangerous...

896
00:57:11,600 --> 00:57:13,160
...but so many things every day...

897
00:57:13,200 --> 00:57:15,160
...we see it as a piece of cake.

898
00:57:15,200 --> 00:57:18,840
Tomorrow, while crossing the street
You might get hit by a bus...

899
00:57:18,880 --> 00:57:20,960
- ...or I could die of a heart attack--
- It's not the same thing...

900
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
...you know too.

901
00:57:22,040 --> 00:57:24,040
You desire death.

902
00:57:24,120 --> 00:57:26,280
Well, if something happens to me...

903
00:57:26,320 --> 00:57:28,320
...you marry Andrea...

904
00:57:28,360 --> 00:57:29,760
...you two will raise Pip together.

905
00:57:29,800 --> 00:57:31,320
I don't think this is funny at all.

906
00:57:31,360 --> 00:57:32,520
Not really.

907
00:57:32,560 --> 00:57:35,280
I think you should see a psychiatrist or...

908
00:57:35,320 --> 00:57:36,960
...you should go back to your group or whatever.

909
00:57:37,000 --> 00:57:39,920
From where?

910
00:57:39,960 --> 00:57:41,960
from a very good friend
All your advice...

911
00:57:42,000 --> 00:57:43,800
...I already bought the best one.

912
00:57:43,840 --> 00:57:49,520
He is with my guilt and sadness
He saw how I struggled...

913
00:57:49,560 --> 00:57:51,480
...and make myself useful again
To feel like someone...

914
00:57:51,520 --> 00:57:54,080
...gave the necessary courage.

915
00:57:57,280 --> 00:57:59,120
I'm sure that friend,
midnight...

916
00:57:59,160 --> 00:58:02,120
...in the dark streets
with drug dealers and addicts...

917
00:58:02,160 --> 00:58:03,880
...that we will be shoulder to shoulder
He hasn't even thought of it.

918
00:58:03,920 --> 00:58:05,520
But the most to me
That's where it's needed.

919
00:58:05,560 --> 00:58:06,600
No, Ophelie.

920
00:58:06,640 --> 00:58:09,560
What you need most
That's where you hear it.

921
00:58:14,600 --> 00:58:17,440
Once again, trust your friend.

922
00:58:17,480 --> 00:58:19,320
You gave very good advice.

923
00:58:21,040 --> 00:58:23,040
I'm aware.

924
00:58:23,080 --> 00:58:24,080
I also promise...

925
00:58:24,120 --> 00:58:26,440
...that it is very dangerous
If I feel it, I let it go.

926
00:58:26,480 --> 00:58:28,160
No, no, no.

927
00:58:28,200 --> 00:58:31,000
This is not the final word on the subject.

928
00:58:33,840 --> 00:58:35,200
Here you are.

929
00:58:54,040 --> 00:58:55,600
Mom, Matt's here!

930
00:58:57,240 --> 00:58:58,280
Matt.

931
00:58:58,320 --> 00:58:59,320
Hello.

932
00:58:59,360 --> 00:59:00,440
It's been �� weeks.

933
00:59:00,480 --> 00:59:01,440
It seemed like an eternity.

934
00:59:01,520 --> 00:59:02,520
You've grown up!

935
00:59:02,560 --> 00:59:03,600
You have grown this much.

936
00:59:04,720 --> 00:59:05,960
You are very beautiful.

937
00:59:07,240 --> 00:59:08,840
These are for you.

938
00:59:08,880 --> 00:59:10,240
Thank you.

939
00:59:11,160 --> 00:59:12,960
So, what do you think?

940
00:59:12,995 --> 00:59:14,080
You are very handsome.

941
00:59:14,120 --> 00:59:15,600
Really?

942
00:59:15,640 --> 00:59:17,600
Mom, look at what Matt gave me.

943
00:59:25,040 --> 00:59:27,120
She was very excited to go dancing.

944
00:59:27,160 --> 00:59:29,040
- Mom.
- But you were.

945
00:59:29,080 --> 00:59:31,040
You were kind enough to take him.

946
00:59:31,080 --> 00:59:33,040
What, are you kidding me?

947
00:59:33,080 --> 00:59:35,720
Delicious food with a nice accompaniment...

948
00:59:35,760 --> 00:59:37,120
...a little dance.

949
00:59:44,720 --> 00:59:45,680
Would you like to have parfait?

950
00:59:45,760 --> 00:59:46,760
Thank you.

951
00:59:49,480 --> 00:59:54,480
So...what's going on?

952
00:59:54,520 --> 00:59:59,200
With the social support team
We work very hard...

953
00:59:59,240 --> 01:00:00,560
...Pip really--

954
01:00:00,600 --> 01:00:02,080
Okay, but that's not what I meant.

955
01:00:02,120 --> 01:00:03,840
What's going on between you and Matt?

956
01:00:05,080 --> 01:00:06,440
With the social support team
not working...

957
01:00:06,480 --> 01:00:08,840
...I can say that he is not happy.

958
01:00:08,880 --> 01:00:10,560
Wait, didn't he encourage you?

959
01:00:10,600 --> 01:00:12,680
Yes and no.

960
01:00:12,720 --> 01:00:13,880
Yes, he encouraged...

961
01:00:13,920 --> 01:00:15,840
...no, risk your life
He didn't want you to throw it away.

962
01:00:15,880 --> 01:00:17,000
Exactly.

963
01:00:17,040 --> 01:00:18,440
Well, he's right...

964
01:00:18,480 --> 01:00:20,640
...which brings us to our problem.

965
01:00:20,680 --> 01:00:24,160
Snatch it from this man's hand
will you let it go?

966
01:00:24,200 --> 01:00:26,280
The man came out of his shell.

967
01:00:26,320 --> 01:00:28,880
He comes to the city more often than ever...

968
01:00:28,920 --> 01:00:30,160
...takes you to dinner...

969
01:00:30,200 --> 01:00:33,120
...unbelievable but,
He's at the school dance right now.

970
01:00:33,160 --> 01:00:36,840
Someone will grab it and
will settle in your place.

971
01:00:39,560 --> 01:00:42,240
Matt helped us a lot...

972
01:00:42,280 --> 01:00:44,840
...so we helped him somehow
If we can, it's--

973
01:00:44,880 --> 01:00:46,720
This...

974
01:00:46,760 --> 01:00:49,480
Let me ask you something.

975
01:00:49,520 --> 01:00:53,080
If you had died instead of Ted...

976
01:00:53,120 --> 01:00:55,280
...Ted, until the end of his life...

977
01:00:55,320 --> 01:00:56,920
...would he mourn for you?

978
01:01:02,120 --> 01:01:03,560
What? What's up?

979
01:01:05,800 --> 01:01:08,720
He owes his happiness to Ted...

980
01:01:08,760 --> 01:01:12,560
...you must understand that it is not.

981
01:01:12,600 --> 01:01:15,880
You shouldn't spend your life alone.

982
01:01:15,920 --> 01:01:18,840
I promise you, again
I will not discuss this topic...

983
01:01:18,880 --> 01:01:21,600
Matt as your lover
that you never thought about...

984
01:01:21,640 --> 01:01:25,320
...if you can say it honestly.

985
01:01:29,520 --> 01:01:35,520
I'm afraid my imagination
The plane crashed and crashed.

986
01:01:40,800 --> 01:01:42,960
Your daughter's dance is scary.

987
01:01:43,000 --> 01:01:44,600
It made me very tired.

988
01:01:44,640 --> 01:01:47,800
He got his talent from me.

989
01:01:47,840 --> 01:01:49,080
I used to love dancing.

990
01:01:50,240 --> 01:01:51,840
Don't you love it anymore?

991
01:01:51,880 --> 01:01:53,560
It's been years.

992
01:01:53,600 --> 01:01:55,485
Ted didn't like it.

993
01:01:55,520 --> 01:01:59,720
Ted doesn't seem like an easy person.

994
01:01:59,760 --> 01:02:01,160
Geniuses are usually like that.

995
01:02:02,400 --> 01:02:03,880
I mean,
I don't know your personality.

996
01:02:03,920 --> 01:02:06,440
This is what I inferred from what I heard.

997
01:02:06,480 --> 01:02:10,080
From the first moment we met him
I loved it from then on...

998
01:02:10,120 --> 01:02:13,600
...but Andrea does better
He thinks I deserve it...

999
01:02:13,640 --> 01:02:15,880
...and he intends to save me from myself.

1000
01:02:15,920 --> 01:02:20,040
As is customary, tonight too
He was trying to throw me into bed.

1001
01:02:20,880 --> 01:02:21,880
With who?

1002
01:02:21,920 --> 01:02:24,440
With whom?..

1003
01:02:24,520 --> 01:02:28,080
waiter, busboy,
Blake Thompson, you.

1004
01:02:29,720 --> 01:02:31,160
With you.

1005
01:02:33,320 --> 01:02:34,640
Alright.

1006
01:02:34,680 --> 01:02:37,040
Twenty years with Andrea
We are very good friends...

1007
01:02:37,080 --> 01:02:39,800
...but we couldn't be more different in this business.

1008
01:02:39,840 --> 01:02:42,960
his current girlfriend,
ten years younger than him...

1009
01:02:43,040 --> 01:02:46,040
...someone who is married and whose wife is pregnant.

1010
01:02:47,440 --> 01:02:48,880
She looks like Sally.

1011
01:02:48,920 --> 01:02:51,880
He is very self-indulgent.

1012
01:02:52,760 --> 01:02:53,840
No, that's not the right word.

1013
01:02:53,880 --> 01:02:57,560
It is sexual...

1014
01:02:57,600 --> 01:02:59,120
...from head to toe.

1015
01:02:59,160 --> 01:03:00,440
Maybe for Hamish
that you will leave me...

1016
01:03:00,480 --> 01:03:02,640
...that's why I couldn't notice it.

1017
01:03:02,680 --> 01:03:06,560
Anyway, great time Pip.
You can say that I had it.

1018
01:03:06,600 --> 01:03:07,880
Good night.

1019
01:03:07,920 --> 01:03:09,240
Good night.

1020
01:03:09,280 --> 01:03:12,040
I almost forgot.

1021
01:03:12,080 --> 01:03:14,560
What do you do on Thanksgiving day?

1022
01:03:14,600 --> 01:03:16,840
I always did,
I ignore it.

1023
01:03:16,880 --> 01:03:19,560
Now it's Christmas or
I don't believe in thanksgiving.

1024
01:03:19,600 --> 01:03:21,040
Understand, it's a meaningless thing.

1025
01:03:22,160 --> 01:03:23,840
Why don't you try and change it?

1026
01:03:23,880 --> 01:03:25,720
There will also be Andrea and Pip.

1027
01:03:25,760 --> 01:03:27,045
Why don't you join us?

1028
01:03:27,080 --> 01:03:29,040
Very nice, really.

1029
01:03:29,080 --> 01:03:31,480
It is more manly to cry alone.

1030
01:03:34,120 --> 01:03:35,440
Good night.

1031
01:03:35,480 --> 01:03:36,720
Good night.

1032
01:04:05,160 --> 01:04:06,280
Father.

1033
01:04:07,320 --> 01:04:09,280
Vanessa.

1034
01:04:09,320 --> 01:04:10,760
Oh my God.

1035
01:04:10,800 --> 01:04:11,840
Nessy, taste--

1036
01:04:16,800 --> 01:04:18,440
What are you doing here?

1037
01:04:18,480 --> 01:04:20,640
I'm going to Stanford.

1038
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
I've been looking for you for months...

1039
01:04:22,040 --> 01:04:24,160
But, I lost your address...

1040
01:04:24,240 --> 01:04:25,760
...my mother said she didn't have it either.

1041
01:04:25,800 --> 01:04:27,120
What did he say?

1042
01:04:27,160 --> 01:04:30,120
When you stop writing
My mother lost track of her.

1043
01:04:30,160 --> 01:04:33,840
Nessy, your mother every Christmas
He sends me a card.

1044
01:04:33,880 --> 01:04:36,080
He knows where I am.

1045
01:04:42,320 --> 01:04:44,560
Your mother told me...

1046
01:04:44,600 --> 01:04:46,320
...he said he didn't want me in his life.

1047
01:04:47,600 --> 01:04:53,600
For three years I wrote to you and...

1048
01:04:55,320 --> 01:04:58,760
Finally Hamish you son
He said he wanted to acquire...

1049
01:04:58,800 --> 01:05:00,205
...and I said no.

1050
01:05:00,240 --> 01:05:02,600
You are my daughter,
You will always be my daughter...

1051
01:05:02,640 --> 01:05:06,640
...but after three years of silence,
I finally gave up.

1052
01:05:06,680 --> 01:05:09,640
Three years have passed since then...

1053
01:05:09,720 --> 01:05:12,320
...but we always stayed in touch with your mother.

1054
01:05:14,320 --> 01:05:16,360
Without me in your life...

1055
01:05:16,400 --> 01:05:19,360
...that you are happier
And he said that's what he wanted

1056
01:05:23,120 --> 01:05:25,840
He did not give any of his letters.

1057
01:05:30,840 --> 01:05:32,840
I never understood why you left me...

1058
01:05:32,880 --> 01:05:35,000
...to see me again
I was so afraid that you wouldn't want it.

1059
01:05:35,040 --> 01:05:37,480
No, no.

1060
01:05:37,520 --> 01:05:38,680
I'm so angry with him.

1061
01:05:38,720 --> 01:05:41,840
I'm very angry too,
I will never forgive him.

1062
01:05:43,400 --> 01:05:45,400
Do you know you will come back?

1063
01:05:45,440 --> 01:05:47,320
Hamish died of a heart attack.

1064
01:05:47,360 --> 01:05:49,520
Oh my god. When?

1065
01:05:49,560 --> 01:05:51,200
 �� months ago.

1066
01:05:51,240 --> 01:05:53,720
A place to spend Christmas
He comes to look.

1067
01:05:53,760 --> 01:05:55,320
I don't think I can bear to see him.

1068
01:05:57,200 --> 01:05:59,040
Can I spend Christmas with you?

1069
01:05:59,880 --> 01:06:01,880
Of course you can.

1070
01:06:01,920 --> 01:06:03,360
Of course you can.

1071
01:06:03,400 --> 01:06:07,280
But-- I don't think you can avoid your mother.

1072
01:06:07,320 --> 01:06:08,605
No, on the contrary.

1073
01:06:08,640 --> 01:06:10,960
My mother will definitely hear this from me.

1074
01:06:13,800 --> 01:06:16,080
I missed you.

1075
01:06:16,120 --> 01:06:17,800
I missed you too.

1076
01:06:27,360 --> 01:06:29,520
To you, my very good friend Pip
and about his mother Ophelie...

1077
01:06:29,560 --> 01:06:31,080
...I haven't said anything yet.

1078
01:06:32,440 --> 01:06:33,440
Be my guest.

1079
01:06:33,480 --> 01:06:34,765
Thank you.

1080
01:06:34,800 --> 01:06:37,280
summer vacation here,
They spent it in Safe Harbor.

1081
01:06:37,320 --> 01:06:39,000
A widow.

1082
01:06:39,040 --> 01:06:41,800
Ophelie? It's a very beautiful name.

1083
01:06:41,840 --> 01:06:44,240
Your girlfriend?

1084
01:06:44,280 --> 01:06:47,245
No. We're just friends.

1085
01:06:47,280 --> 01:06:49,640
They lived through very difficult times.

1086
01:06:49,680 --> 01:06:52,000
They are very important to me...

1087
01:06:52,040 --> 01:06:54,885
...if you meet them
I would be very happy.

1088
01:06:54,920 --> 01:06:59,200
Great. Before the finals start
There is very little left...

1089
01:06:59,240 --> 01:07:00,920
...but, how about Christmas?

1090
01:07:00,960 --> 01:07:03,280
Is it so? Are you still skating?

1091
01:07:03,320 --> 01:07:04,520
Be perfect.

1092
01:07:04,560 --> 01:07:06,520
I would like to see it.

1093
01:07:06,560 --> 01:07:10,160
I was thinking about Squaw Valley...

1094
01:07:10,200 --> 01:07:11,320
...for all of us.

1095
01:07:11,360 --> 01:07:14,360
We have the opportunity to close the gap.

1096
01:07:14,400 --> 01:07:16,240
It would be good for you and me...

1097
01:07:16,280 --> 01:07:18,760
...also for Pip and Ophelie.

1098
01:07:18,800 --> 01:07:21,280
That's fine with me, dad.

1099
01:07:27,240 --> 01:07:29,085
Hooray!

1100
01:07:29,120 --> 01:07:31,080
Well, wait wait.

1101
01:07:33,520 --> 01:07:35,440
This is from us, isn't it, Matt?

1102
01:07:35,480 --> 01:07:38,400
We've been planning this for a long time.

1103
01:07:38,435 --> 01:07:40,280
Ever since the summer we met you.

1104
01:07:41,200 --> 01:07:43,200
Don't forget,
I became friends with him first.

1105
01:07:43,240 --> 01:07:47,600
As long as you enjoy reminding me
How could I forget, honey?

1106
01:07:47,640 --> 01:07:49,160
I got curious.

1107
01:07:49,200 --> 01:07:50,440
Come on, open it.

1108
01:07:50,480 --> 01:07:52,000
A� come on.

1109
01:07:59,880 --> 01:08:04,200
Matt, how--
how did you do it?

1110
01:08:04,240 --> 01:08:05,720
Oh my god.

1111
01:08:05,760 --> 01:08:07,560
I have rheumatoid arthritis.

1112
01:08:13,000 --> 01:08:14,880
I was wondering where he went.

1113
01:08:14,920 --> 01:08:16,640
Did you like it?

1114
01:08:16,680 --> 01:08:18,920
Like it?

1115
01:08:20,440 --> 01:08:21,880
No, I loved it.

1116
01:08:23,240 --> 01:08:24,600
Good.

1117
01:08:34,760 --> 01:08:36,120
Thank you very much.

1118
01:08:36,160 --> 01:08:39,080
I have received it so far
This is the best gift.

1119
01:08:41,640 --> 01:08:43,560
Hopefully in Squaw Valley for Christmas...

1120
01:08:43,600 --> 01:08:46,360
...You can meet Nessa and me.

1121
01:08:46,400 --> 01:08:48,440
After not seeing you for a long time...

1122
01:08:48,480 --> 01:08:49,960
...to be with strangers
wouldn't he object?

1123
01:08:50,040 --> 01:08:52,400
No, it's about you and Pip
He knows everything.

1124
01:08:52,440 --> 01:08:55,040
He can't wait to meet you.

1125
01:08:55,080 --> 01:08:59,080
I told him we were like family.

1126
01:09:00,120 --> 01:09:01,520
You are always so nice to us.

1127
01:09:04,120 --> 01:09:07,120
It's easy to be nice to you and Pip.

1128
01:09:29,680 --> 01:09:30,800
What are we doing?

1129
01:09:32,480 --> 01:09:34,160
This is crazy.

1130
01:09:35,520 --> 01:09:37,400
It has nothing to do with crazy.

1131
01:09:37,440 --> 01:09:40,560
Longer than I remember...

1132
01:09:40,600 --> 01:09:42,960
...I've never felt this way.

1133
01:09:47,640 --> 01:09:51,000
Even if you say something
I was afraid of scaring you.

1134
01:09:52,840 --> 01:09:54,480
You were hurt very badly.

1135
01:09:56,040 --> 01:09:57,520
We were both hurt.

1136
01:10:18,520 --> 01:10:20,120
Happy birthday.

1137
01:10:34,320 --> 01:10:36,720
Opie! Wait!

1138
01:10:40,080 --> 01:10:41,240
Team, do you remember?

1139
01:10:41,280 --> 01:10:42,480
I'm sorry.

1140
01:10:42,520 --> 01:10:44,480
Don't get too comfortable outside.

1141
01:10:44,520 --> 01:10:46,040
That's when we make mistakes.

1142
01:10:47,920 --> 01:10:49,320
Give me the blankets.
You too go back to the minibus.

1143
01:10:49,360 --> 01:10:50,360
Alright.

1144
01:10:59,520 --> 01:11:02,400
Matt, it's four thirty in the morning.

1145
01:11:02,440 --> 01:11:04,405
Yes, that's the point.

1146
01:11:04,440 --> 01:11:06,360
Something happened to you...

1147
01:11:06,400 --> 01:11:08,560
I can't deal with the thought of ...

1148
01:11:08,600 --> 01:11:10,440
Take it. It's cold. Throw this on.

1149
01:11:14,520 --> 01:11:15,840
Are you okay?

1150
01:11:15,880 --> 01:11:18,080
Yes, I think so.

1151
01:11:18,120 --> 01:11:19,960
Do you think?

1152
01:11:20,000 --> 01:11:21,360
Should I panic?

1153
01:11:21,400 --> 01:11:24,240
No, no. I just...

1154
01:11:24,280 --> 01:11:26,040
...I was a little scared, that's all.

1155
01:11:26,080 --> 01:11:27,120
Why were you afraid?

1156
01:11:27,160 --> 01:11:29,880
From you, from myself, from life...

1157
01:11:29,920 --> 01:11:31,880
...from fate, from good things,
from bad things...

1158
01:11:31,920 --> 01:11:33,840
...from your death, from my death. I--

1159
01:11:33,880 --> 01:11:35,280
Should I continue?

1160
01:11:35,320 --> 01:11:38,880
To try and change
give me a chance.

1161
01:11:38,920 --> 01:11:41,360
I don't know if you can.

1162
01:11:46,880 --> 01:11:48,880
At least give us a chance.

1163
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
Hello.

1164
01:13:04,040 --> 01:13:06,080
Hello, Matt. I'm Sally.

1165
01:13:14,360 --> 01:13:17,440
from eating with me
Do you hate it that much?

1166
01:13:18,360 --> 01:13:19,640
I don't want anything from you.

1167
01:13:19,680 --> 01:13:21,600
I just want to make peace.

1168
01:13:21,635 --> 01:13:23,520
As if to take it back...

1169
01:13:23,560 --> 01:13:24,560
...as if it were working.

1170
01:13:24,600 --> 01:13:26,320
No, no. That--
I'm bored...

1171
01:13:26,360 --> 01:13:27,960
He doesn't know what to do with himself.

1172
01:13:28,000 --> 01:13:29,400
I know him.

1173
01:13:29,440 --> 01:13:32,440
Matt, some women
I know how they can affect.

1174
01:13:32,480 --> 01:13:33,680
Hey, she left me, remember?

1175
01:13:33,720 --> 01:13:36,600
More money and
For someone who has toys--

1176
01:13:36,640 --> 01:13:39,680
Yes, but now he has money and
The man is dead, also--

1177
01:13:39,720 --> 01:13:42,880
...also scared, lonely and...

1178
01:13:44,720 --> 01:13:48,360
I think there is a secret plan.

1179
01:13:48,400 --> 01:13:51,640
If you want me to cancel,
I will gladly cancel.

1180
01:13:51,680 --> 01:13:56,000
Yes, I want
But it shouldn't be that easy.

1181
01:13:56,040 --> 01:13:57,600
Of course it's easy.
He's on his way to hell.

1182
01:13:57,680 --> 01:13:59,120
I'm not going.

1183
01:13:59,160 --> 01:14:00,240
I don't want to go.
I don't want to see him.

1184
01:14:00,280 --> 01:14:02,600
No, but if you don't meet him face to face...

1185
01:14:02,640 --> 01:14:05,720
...you will keep dreaming.

1186
01:14:05,760 --> 01:14:07,880
I want you to go.

1187
01:14:10,400 --> 01:14:11,600
It's important to you.

1188
01:14:12,840 --> 01:14:14,520
It is important for us.

1189
01:14:21,600 --> 01:14:23,560
 �You two are just friends� 
I thought you were.

1190
01:14:23,640 --> 01:14:25,400
He wanted to meet his ex-wife.
why do you care?

1191
01:14:25,440 --> 01:14:26,960
Don't be a learner.

1192
01:14:27,000 --> 01:14:29,400
How much for Matt?
You know I'm hooked.

1193
01:14:29,440 --> 01:14:30,845
Oh my god.

1194
01:14:30,880 --> 01:14:33,200
What if she falls in love with him again?

1195
01:14:33,240 --> 01:14:34,680
After betraying him?

1196
01:14:34,715 --> 01:14:35,760
No.

1197
01:14:35,800 --> 01:14:39,600
Yes, but I find it too... sexy
He said it was.

1198
01:14:39,640 --> 01:14:42,280
Is it so? You're lustful too, huh?

1199
01:14:42,320 --> 01:14:43,560
Until the end.

1200
01:14:45,520 --> 01:14:47,520
He will try to seduce her.

1201
01:14:47,560 --> 01:14:48,680
I know.

1202
01:14:49,960 --> 01:14:51,400
Well, you can only blame yourself...

1203
01:14:51,440 --> 01:14:53,480
...Little Old Widow Lady.

1204
01:14:55,360 --> 01:14:58,080
When you see it, destroy that jacket.

1205
01:15:13,240 --> 01:15:16,880
Hello. I'm glad to see you.

1206
01:15:19,040 --> 01:15:21,120
 �ph! You haven't aged even a day.

1207
01:15:22,880 --> 01:15:25,960
I don't feel like it, but thank you.

1208
01:15:30,000 --> 01:15:31,880
So are you.

1209
01:15:31,920 --> 01:15:33,480
I bought the drink you like.

1210
01:15:33,520 --> 01:15:37,360
No. Thank you.

1211
01:15:37,400 --> 01:15:39,560
Alright.

1212
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
So why didn't you marry again?

1213
01:15:45,960 --> 01:15:47,680
You corrected me.

1214
01:15:47,720 --> 01:15:49,120
I am a hermit.

1215
01:15:49,160 --> 01:15:51,600
Please sit down.

1216
01:15:54,640 --> 01:15:56,760
Going back to New York
Have you ever thought about it?

1217
01:15:56,800 --> 01:15:58,680
Never.

1218
01:15:58,720 --> 01:16:02,280
How about Paris then?
To London?

1219
01:16:04,040 --> 01:16:05,160
Maybe.

1220
01:16:05,200 --> 01:16:09,200
I know it's crazy.
But I wonder--

1221
01:16:09,280 --> 01:16:11,240
...Should I go with you?

1222
01:16:11,280 --> 01:16:16,640
If we could go back to the past,
Could we be in love again?

1223
01:16:16,680 --> 01:16:18,480
That would be something, wouldn't it?

1224
01:16:19,960 --> 01:16:21,960
For the last six years, that's all I've ever wanted.

1225
01:16:22,000 --> 01:16:23,680
I always thought about this.

1226
01:16:26,400 --> 01:16:30,960
Funny thing, now that I think about it...

1227
01:16:34,400 --> 01:16:35,680
...I can't do this.

1228
01:16:37,480 --> 01:16:39,800
You are very beautiful.
God, look at you.

1229
01:16:39,840 --> 01:16:41,440
You are beautiful as always...

1230
01:16:41,480 --> 01:16:44,280
...and... a few glasses of martini...

1231
01:16:44,320 --> 01:16:46,560
...we go to the bed over there...

1232
01:16:46,600 --> 01:16:49,440
...and I die and go to heaven
I think I'm gone.

1233
01:16:50,720 --> 01:16:51,720
So, what happens next?

1234
01:16:51,760 --> 01:16:53,960
We'll see together what happens next.

1235
01:16:54,000 --> 01:16:56,640
Sally, you are still you,
me too...

1236
01:16:56,680 --> 01:16:59,400
...the things that separate us in the first place...

1237
01:16:59,440 --> 01:17:00,720
...it still remains in place.

1238
01:17:00,760 --> 01:17:05,040
Matt, don't say that.
What's the problem?

1239
01:17:05,080 --> 01:17:08,160
I want to be with someone who loves me...

1240
01:17:10,360 --> 01:17:12,240
...and I'm not sure you love it.

1241
01:17:13,720 --> 01:17:14,760
My love is a gift.

1242
01:17:14,800 --> 01:17:16,840
I want to give it and receive it in return.

1243
01:17:16,880 --> 01:17:19,400
You were always a romantic.

1244
01:17:19,480 --> 01:17:21,920
You weren't either.

1245
01:17:25,440 --> 01:17:28,040
How about a relationship then?

1246
01:17:28,080 --> 01:17:30,000
That would be stupid and complicated...

1247
01:17:30,040 --> 01:17:31,520
...don't you think so?

1248
01:17:35,400 --> 01:17:36,920
So what happens now?

1249
01:17:37,920 --> 01:17:41,080
We will do what you tell us to do.

1250
01:17:41,120 --> 01:17:43,160
We accept each other as friends and...

1251
01:17:43,200 --> 01:17:46,680
...we wish you good luck
and we will say goodbye.

1252
01:17:51,400 --> 01:17:53,040
What about you, Matt?

1253
01:17:54,840 --> 01:17:57,160
Forever on that beach
Will you fade away?

1254
01:17:58,880 --> 01:18:00,920
Sometimes it's a quiet life
It could be a good thing.

1255
01:18:01,880 --> 01:18:03,960
Is there anyone else?

1256
01:18:06,400 --> 01:18:07,760
Yes.

1257
01:18:07,800 --> 01:18:09,520
Yes there is.

1258
01:18:13,320 --> 01:18:16,160
A part of me will always love you, Sally.

1259
01:18:21,720 --> 01:18:24,360
But not enough to make me try again.

1260
01:18:24,400 --> 01:18:25,800
 �Good luck.

1261
01:18:31,360 --> 01:18:32,840
I hate you.

1262
01:18:42,800 --> 01:18:46,560
<i>In my mind, literally from you
There is no one else.</i>

1263
01:18:46,600 --> 01:18:48,000
<i>We see you on the slope.</i>

1264
01:18:57,280 --> 01:18:59,560
I loved these. Thank you.

1265
01:18:59,600 --> 01:19:01,240
to my slippers
Not so much that I fainted.

1266
01:19:02,480 --> 01:19:04,480
If you don't mind, shall I take Pip skiing?

1267
01:19:04,520 --> 01:19:06,040
Great idea.

1268
01:19:06,120 --> 01:19:07,520
Exactly.

1269
01:19:07,560 --> 01:19:09,040
Dress warmly.

1270
01:19:09,080 --> 01:19:10,760
Well done girls.

1271
01:19:12,960 --> 01:19:13,960
Be careful.

1272
01:19:14,000 --> 01:19:15,720
Have fun.

1273
01:19:15,760 --> 01:19:17,240
Take your time.

1274
01:19:21,800 --> 01:19:23,260
Hi.

1275
01:19:23,295 --> 01:19:24,720
Hello.

1276
01:19:52,400 --> 01:19:53,520
Don't be afraid.

1277
01:19:55,080 --> 01:19:56,480
You are safe with me.

1278
01:19:58,800 --> 01:20:00,720
But I'm afraid.

1279
01:20:00,760 --> 01:20:04,200
Don't be afraid. I love you very much.

1280
01:20:06,800 --> 01:20:09,280
I love you too.

1281
01:20:14,320 --> 01:20:15,720
I can't do it.

1282
01:20:19,560 --> 01:20:20,760
I can't do it!

1283
01:20:23,480 --> 01:20:24,720
No problem. We...

1284
01:20:24,760 --> 01:20:26,360
...we can wait.

1285
01:20:27,075 --> 01:20:29,320
We can wait.

1286
01:20:29,360 --> 01:20:31,200
We don't need to rush.

1287
01:20:45,320 --> 01:20:47,320
I feel like I cheated on you.

1288
01:20:48,600 --> 01:20:50,520
I feel like I rushed you.

1289
01:20:52,760 --> 01:20:54,520
What if I'm never ready?

1290
01:20:56,400 --> 01:20:57,400
I'll find someone else.

1291
01:20:57,440 --> 01:20:59,600
So, we can still be good friends...

1292
01:20:59,640 --> 01:21:02,600
...but I will love you anyway.

1293
01:21:08,560 --> 01:21:09,800
I wonder--

1294
01:21:11,280 --> 01:21:12,320
What happened?

1295
01:21:15,000 --> 01:21:19,480
I need to take one step closer to you.

1296
01:21:19,520 --> 01:21:22,040
That it wasn't much
I'm aware, but...

1297
01:21:24,680 --> 01:21:27,160
I think Ted's stuff
It's time to collect.

1298
01:21:29,880 --> 01:21:31,320
Really? Are you ready for this?

1299
01:21:32,760 --> 01:21:33,760
Yes.

1300
01:21:34,960 --> 01:21:36,160
I help too.

1301
01:22:13,960 --> 01:22:15,360
<i>Dear Ted...</i>

1302
01:22:15,400 --> 01:22:17,520
<i>What happened is shocking to both of us.
I know it is...</i>

1303
01:22:17,560 --> 01:22:20,480
<i>...neither yours nor mine
I know we didn't plan this but...</i>

1304
01:22:20,520 --> 01:22:24,480
<i>...this baby,
Because it's from you...</i>

1305
01:22:24,520 --> 01:22:29,160
<i>...than everything in the world
It is more valuable to me.</i>

1306
01:22:29,200 --> 01:22:31,520
<i>We have a lot in common...</i>

1307
01:22:31,560 --> 01:22:33,960
<i>For the last few years...</i>

1308
01:22:34,000 --> 01:22:35,640
<i>...hard times at home
I know you had it.</i>

1309
01:22:35,680 --> 01:22:38,160
<i>No one knows better than me.</i>

1310
01:22:38,200 --> 01:22:41,920
<i>Between you and Chad,
More importantly...</i>

1311
01:22:41,960 --> 01:22:44,560
<i>...what happened between you two
handled it wrong.</i>

1312
01:22:44,600 --> 01:22:47,600
<i>If he had not moved away from you,
Would Chad attempt suicide...</i>

1313
01:22:47,640 --> 01:22:49,880
<i>...I'm not exactly sure.</i>

1314
01:22:49,920 --> 01:22:51,720
<i>If you cared a little,
Even if you wanted...</i>

1315
01:22:51,760 --> 01:22:55,440
<i>...Chad from him
They said it could save him.</i>

1316
01:22:55,480 --> 01:22:58,040
<i>Your life with him is over</i>

1317
01:22:58,120 --> 01:23:00,720
<i>It was finished years ago.</i>

1318
01:23:00,760 --> 01:23:03,200
<i>Perhaps in the long run,
How meaningless your life is...</i>

1319
01:23:03,240 --> 01:23:06,920
<i>...it's scary and empty
To understand...</i>

1320
01:23:06,960 --> 01:23:09,440
<i>...it needs to be shaken.</i>

1321
01:23:09,480 --> 01:23:14,600
<i>But for us, I firmly believe
This is just the beginning.</i>

1322
01:23:14,640 --> 01:23:18,520
<i>Our baby takes us to the future...</i>

1323
01:23:18,560 --> 01:23:21,600
<i>...our beginning.</i>

1324
01:23:21,640 --> 01:23:25,120
<i>I love you with all my heart...</i>

1325
01:23:25,160 --> 01:23:28,360
<i>And I promise,
When you come to me...</i>

1326
01:23:28,400 --> 01:23:32,760
<i>...you will be happier than you have ever been.</i>

1327
01:23:32,800 --> 01:23:35,240
<i>The future is ours, my darling.</i>

1328
01:23:35,280 --> 01:23:38,280
<i>With all my understanding, Andrea.'</i>

1329
01:23:59,760 --> 01:24:02,000
Oh, hey! ��Come back.

1330
01:24:03,040 --> 01:24:04,800
Hi.

1331
01:24:09,480 --> 01:24:11,320
Are you okay?

1332
01:24:13,240 --> 01:24:15,600
My God, did something happen?

1333
01:24:15,640 --> 01:24:16,920
Yes.

1334
01:24:18,000 --> 01:24:19,880
Something happened.

1335
01:24:28,000 --> 01:24:29,440
I...

1336
01:24:34,200 --> 01:24:37,720
How could you do this?
How could you pretend to be my friend?

1337
01:24:37,760 --> 01:24:42,160
Saying these, he called his father
Trying to counter Chad...

1338
01:24:42,200 --> 01:24:43,840
...how dare you?

1339
01:24:43,880 --> 01:24:46,720
You are more than poor.

1340
01:24:46,760 --> 01:24:48,000
You are the devil.

1341
01:24:49,240 --> 01:24:54,400
The only thing I have left...

1342
01:24:54,440 --> 01:24:57,600
...Ted's feelings for me
You also took my love from me.

1343
01:24:57,640 --> 01:24:58,880
- Listen--
- How could you do this?

1344
01:24:58,920 --> 01:25:01,600
No! Stay away from me...

1345
01:25:01,640 --> 01:25:03,600
...and stay away from Pip!

1346
01:25:03,640 --> 01:25:07,720
Don't call us again
or trying to establish a relationship.

1347
01:25:07,760 --> 01:25:09,640
You died for me.

1348
01:25:09,680 --> 01:25:12,440
- You're as dead as him--
- Listen to me, please.

1349
01:25:12,480 --> 01:25:15,960
Ted hadn't made up his mind.

1350
01:25:16,000 --> 01:25:21,520
Ophelie, Ted is about to break up with you.
He did not die having made up his mind.

1351
01:25:23,520 --> 01:25:25,400
I went to him.

1352
01:25:25,440 --> 01:25:27,160
I tried to persuade him.

1353
01:25:29,440 --> 01:25:31,080
I hate you.

1354
01:25:31,120 --> 01:25:33,280
I know you will never forgive me..

1355
01:25:33,320 --> 01:25:36,640
...but please don't blame William.

1356
01:25:39,440 --> 01:25:41,200
Ophelie, look at me.

1357
01:25:41,240 --> 01:25:45,200
He is not guilty.

1358
01:25:47,760 --> 01:25:49,800
You or your baby...

1359
01:25:51,880 --> 01:25:53,480
...you don't even care.

1360
01:25:54,520 --> 01:25:58,480
Never talk to me again.

1361
01:26:12,160 --> 01:26:13,880
Mom, Matt wants to talk to you.

1362
01:26:13,920 --> 01:26:16,480
He says if you don't talk, he will come here.

1363
01:26:16,520 --> 01:26:17,880
Everything will be fine.

1364
01:26:17,920 --> 01:26:20,440
I need to go out for a while.

1365
01:26:20,480 --> 01:26:22,480
on my dresser
There's a letter for Matt.

1366
01:26:22,520 --> 01:26:24,400
- Are you angry with him?
- No, no.

1367
01:26:24,440 --> 01:26:26,280
I want him to stay with you...

1368
01:26:26,320 --> 01:26:29,040
...but that letter is only for Matt.

1369
01:26:29,080 --> 01:26:30,200
Do you understand?

1370
01:26:43,640 --> 01:26:45,280
What's up?
It wasn't your night.

1371
01:26:45,320 --> 01:26:49,280
I know.
I feel good here.

1372
01:26:49,320 --> 01:26:52,040
We're totally in it together, Jeff.

1373
01:26:52,080 --> 01:26:53,640
Let's get started.

1374
01:26:56,560 --> 01:26:57,920
This is about something else.

1375
01:26:57,960 --> 01:26:59,160
It's not something that will help us find him.

1376
01:26:59,200 --> 01:27:00,800
Didn't he say anything else?

1377
01:27:00,840 --> 01:27:02,320
Did he just leave?

1378
01:27:02,360 --> 01:27:04,400
It was very unique.

1379
01:27:05,080 --> 01:27:07,640
Can we go looking for him?

1380
01:27:07,680 --> 01:27:08,960
I'll call your mobile phone.

1381
01:27:18,120 --> 01:27:20,400
When my husband and son died...

1382
01:27:20,440 --> 01:27:25,040
...into a dark tunnel
It was like cream.

1383
01:27:25,120 --> 01:27:27,080
But I don't feel that way anymore.

1384
01:27:27,120 --> 01:27:31,400
Bob, I feel so
I don't feel alone in the world.

1385
01:27:32,640 --> 01:27:37,920
Therefore, during the day
I'm going to start working with Louise.

1386
01:27:42,600 --> 01:27:46,640
It was bad,
Because we will miss you.

1387
01:27:46,680 --> 01:27:48,240
Well, good luck.

1388
01:27:48,280 --> 01:27:50,040
Thank you.

1389
01:27:50,080 --> 01:27:51,200
Anyway.

1390
01:27:53,120 --> 01:27:54,720
Bobby!

1391
01:27:54,760 --> 01:27:57,160
He wants another coat.
Okay, I'll take it.

1392
01:27:57,200 --> 01:27:59,840
- Jeff, sleeping bag or blanket...
- Hey, Opie.

1393
01:27:59,880 --> 01:28:01,440
Opie, hey! Hey!

1394
01:28:01,480 --> 01:28:03,560
Man, don't do it, okay?

1395
01:28:03,600 --> 01:28:05,080
Let him go.

1396
01:28:05,120 --> 01:28:07,080
What are you, a pimp?

1397
01:28:07,120 --> 01:28:08,200
No, no.

1398
01:28:08,240 --> 01:28:09,400
- You are the police.
- No. Stop.

1399
01:28:09,440 --> 01:28:10,680
Look what you did...

1400
01:28:10,720 --> 01:28:12,960
...we don't care,
Also, we are not the police!

1401
01:28:13,000 --> 01:28:14,040
You are the police.

1402
01:28:14,080 --> 01:28:15,320
- No.
- But we used to be police...

1403
01:28:15,360 --> 01:28:17,120
...let him go or we'll kill him.

1404
01:28:17,160 --> 01:28:19,000
- You look like a police officer.
- Leave him alone!

1405
01:28:19,040 --> 01:28:20,040
 �So that's what the police are!

1406
01:28:20,080 --> 01:28:21,080
No!

1407
01:28:21,120 --> 01:28:22,440
No, no!

1408
01:28:25,280 --> 01:28:26,440
Stay down!

1409
01:28:26,480 --> 01:28:28,000
Don't move!

1410
01:28:34,440 --> 01:28:35,480
Mother?

1411
01:28:40,280 --> 01:28:41,360
What happened?

1412
01:28:43,360 --> 01:28:44,560
Hello?

1413
01:28:49,520 --> 01:28:50,760
Sir.

1414
01:28:55,720 --> 01:28:56,760
Yes.

1415
01:29:00,560 --> 01:29:01,840
How's the situation?

1416
01:29:01,880 --> 01:29:03,160
They are removing the bullets right now.

1417
01:29:03,200 --> 01:29:04,600
Oh my god.

1418
01:29:07,040 --> 01:29:08,360
Wait here.

1419
01:29:10,320 --> 01:29:13,640
Excuse me,
I came for Ophelie Mackenzie.

1420
01:29:22,880 --> 01:29:25,160
It's a big pill, 500 cc...

1421
01:29:25,200 --> 01:29:27,040
...then increase the dopamine infusion.

1422
01:29:39,680 --> 01:29:42,720
<i>Dr. Bender, you are wanted, Dr. Bender.</i>

1423
01:29:45,360 --> 01:29:46,960
In life...

1424
01:29:47,000 --> 01:29:49,080
...but what will happen?
We don't know yet.

1425
01:29:50,840 --> 01:29:52,720
The first bullet pierced his lungs...

1426
01:29:52,760 --> 01:29:53,960
...it came off his back.

1427
01:29:54,000 --> 01:29:56,640
The second bullet is in your neck
came out from behind...

1428
01:29:56,680 --> 01:29:58,160
...but missed his spine.

1429
01:29:58,240 --> 01:30:01,000
All things considered,
I'm pretty lucky.

1430
01:30:02,320 --> 01:30:05,200
third bullet ovary
and remove his appendix..

1431
01:30:05,240 --> 01:30:08,040
...into his stomach and small intestine
It did some damage.

1432
01:30:15,880 --> 01:30:17,400
Will he die?

1433
01:30:17,440 --> 01:30:19,240
He was injured pretty badly...

1434
01:30:19,280 --> 01:30:22,920
...but from trauma and
He survived the surgery.

1435
01:30:22,960 --> 01:30:25,360
He is a very strong person.

1436
01:30:25,400 --> 01:30:26,800
You are so right.

1437
01:30:29,440 --> 01:30:31,040
Thank you, doctor.

1438
01:30:56,640 --> 01:30:57,880
You can see it now.

1439
01:31:28,480 --> 01:31:29,880
I love you mom.

1440
01:31:47,040 --> 01:31:48,640
How?

1441
01:31:50,240 --> 01:31:51,800
He talked to us.

1442
01:31:51,840 --> 01:31:53,600
What did he say?

1443
01:31:53,640 --> 01:31:56,320
That you love me.

1444
01:32:28,760 --> 01:32:30,000
He's fine.

1445
01:32:44,000 --> 01:32:46,960
What do you say, go back home, take a shower and...

1446
01:32:47,000 --> 01:32:48,960
...change our clothes,
Shall we get some air?

1447
01:32:50,320 --> 01:32:51,440
I'm afraid something will happen.

1448
01:32:51,480 --> 01:32:53,440
No, it's that long
We won't stay, really.

1449
01:32:53,480 --> 01:32:55,040
<i>Dr. Thomas...</i>

1450
01:32:55,320 --> 01:32:57,840
Just clean and
We'll be back right away, right?

1451
01:32:57,880 --> 01:32:58,880
Definitely.

1452
01:33:01,240 --> 01:33:03,440
You'll stay with me too, right, Matt?

1453
01:33:03,480 --> 01:33:04,520
Absolutely?

1454
01:33:04,560 --> 01:33:07,040
You know I'll stay.

1455
01:33:08,360 --> 01:33:09,320
I'm not going anywhere.

1456
01:33:09,360 --> 01:33:11,120
I'm right here, okay?

1457
01:33:26,280 --> 01:33:28,920
Your wife was asking about you.

1458
01:33:28,960 --> 01:33:30,780
<i>Dr. Stavitz, you are wanted.
Dr. Stavitz...</i>

1459
01:33:30,815 --> 01:33:32,600
Do you mind if you stay alone for a minute?

1460
01:33:32,640 --> 01:33:34,120
I'll stay with him.

1461
01:33:34,160 --> 01:33:35,240
Thank you.

1462
01:33:43,280 --> 01:33:46,320
Well... I left it...

1463
01:33:46,360 --> 01:33:48,760
...the social assistance team.

1464
01:33:52,480 --> 01:33:54,480
I love you very much.

1465
01:33:59,080 --> 01:34:01,560
You will stay with us.

1466
01:34:01,600 --> 01:34:02,720
We need you.

1467
01:34:07,040 --> 01:34:08,280
I...

1468
01:34:08,320 --> 01:34:10,920
...I'm so sorry.

1469
01:34:28,880 --> 01:34:30,960
How is he, really?

1470
01:34:31,000 --> 01:34:32,840
Critical, but balanced.

1471
01:34:32,880 --> 01:34:34,600
No signs of infection...

1472
01:34:34,640 --> 01:34:37,880
...and if he survives tonight...

1473
01:34:37,920 --> 01:34:40,120
...we can all breathe easy.

1474
01:34:41,800 --> 01:34:43,280
Thank you.

1475
01:34:47,040 --> 01:34:50,040
See... better than frozen
It seems, maybe.

1476
01:34:51,080 --> 01:34:52,480
Do you love my mother?

1477
01:34:52,520 --> 01:34:53,965
Yes, I love it.

1478
01:34:54,000 --> 01:34:55,800
Will you marry her when she recovers?

1479
01:34:55,840 --> 01:34:56,960
She needs you, Matt...

1480
01:34:57,040 --> 01:34:58,320
...I need it too.

1481
01:34:58,360 --> 01:34:59,800
I want it, Pip...

1482
01:34:59,840 --> 01:35:01,200
...but, maybe we should ask him first.

1483
01:35:01,240 --> 01:35:03,280
Will you ask?

1484
01:35:03,320 --> 01:35:06,520
Until you feel better
I think we should wait.

1485
01:35:06,560 --> 01:35:08,040
Having something to look forward to...

1486
01:35:08,080 --> 01:35:09,880
...may help him heal.

1487
01:35:09,920 --> 01:35:11,120
She loves you, Matt.

1488
01:35:11,160 --> 01:35:13,160
I know this.

1489
01:35:13,200 --> 01:35:14,440
Do you know?

1490
01:35:14,480 --> 01:35:15,680
Yes.

1491
01:35:15,720 --> 01:35:17,800
<i>Dr. Bender,
Please go to the psychology ward.</i>

1492
01:35:17,840 --> 01:35:19,520
He's probably just afraid.

1493
01:35:19,560 --> 01:35:21,080
My father did not always treat him well.

1494
01:35:21,120 --> 01:35:25,560
Maybe if you tell him you'll be nice to him,
he says yes.

1495
01:35:25,600 --> 01:35:26,720
Ask him, Matt.

1496
01:35:28,920 --> 01:35:31,000
I'll ask, Pip, I promise.

1497
01:35:42,480 --> 01:35:44,000
It's okay.

1498
01:35:44,035 --> 01:35:45,520
Pretty good.

1499
01:35:45,560 --> 01:35:47,320
He just wants to see you two.

1500
01:35:47,360 --> 01:35:48,640
You heard that, didn't you, Pip?
It was very good.

1501
01:35:48,680 --> 01:35:49,800
- Let's go.
- Come on.

1502
01:35:55,240 --> 01:35:56,280
Hi.

1503
01:36:01,280 --> 01:36:02,960
I was so scared.

1504
01:36:03,000 --> 01:36:04,960
Don't get shot again.

1505
01:36:05,000 --> 01:36:08,080
I will do my best.

1506
01:36:08,120 --> 01:36:10,680
She's her mother's daughter.

1507
01:36:12,760 --> 01:36:14,640
They caught the man, mom.

1508
01:36:14,680 --> 01:36:16,480
Good news.

1509
01:36:17,680 --> 01:36:19,920
Jeff, from now on
Everyone at the welfare center...

1510
01:36:19,960 --> 01:36:21,880
...he said he would carry a gun.

1511
01:36:21,920 --> 01:36:24,880
Also more volunteers
No doing work.

1512
01:36:29,640 --> 01:36:31,280
If I can take Pip away from you...

1513
01:36:31,320 --> 01:36:33,800
...you can also get some rest, okay?

1514
01:36:33,840 --> 01:36:35,200
Alright.

1515
01:36:37,800 --> 01:36:38,760
Come on.

1516
01:36:38,840 --> 01:36:40,120
Goodbye, mom.

1517
01:36:49,080 --> 01:36:51,080
What happened you ask my mother?

1518
01:36:54,240 --> 01:36:56,520
I don't expect it to get any better.
Don't you think it is necessary?

1519
01:36:56,560 --> 01:36:58,280
He might be more accepting.

1520
01:36:58,320 --> 01:37:00,680
He is anesthetized with medicines.
You can use this as an advantage.

1521
01:37:00,720 --> 01:37:03,520
While drugged with drugs?
will you marry me?

1522
01:37:03,560 --> 01:37:04,720
There will be no harm.

1523
01:37:04,800 --> 01:37:06,320
I have seen in my life
You are the most cowardly person.

1524
01:37:06,400 --> 01:37:08,320
I am not a coward.

1525
01:37:10,400 --> 01:37:12,920
Okay, I'm a little scared.

1526
01:37:12,960 --> 01:37:15,200
You also promised.

1527
01:37:15,240 --> 01:37:18,080
<i>Dr. Kravitz, you have a visit in the lobby.</i>

1528
01:37:18,120 --> 01:37:21,200
<i>- Dr. Kravitz.
- Okay, okay.</i>

1529
01:37:21,240 --> 01:37:22,240
OK.

1530
01:37:23,800 --> 01:37:25,680
 �now? Immediately?

1531
01:37:25,720 --> 01:37:27,520
Walk!

1532
01:37:30,440 --> 01:37:31,480
Alright.

1533
01:37:36,320 --> 01:37:40,000
It was pretty fast.

1534
01:37:41,400 --> 01:37:42,880
I forgot to tell you something.

1535
01:37:44,200 --> 01:37:47,320
I love you, Ophelie.

1536
01:37:47,360 --> 01:37:50,040
I love you too.

1537
01:37:51,880 --> 01:37:53,960
Enough to marry me?

1538
01:37:55,920 --> 01:37:59,240
I thought you said
Did you say...

1539
01:37:59,280 --> 01:38:01,000
...or am I under the influence of drugs?

1540
01:38:01,040 --> 01:38:02,600
It could be both.

1541
01:38:02,640 --> 01:38:05,040
So what do you think?

1542
01:38:05,080 --> 01:38:07,320
I say great.

1543
01:38:11,360 --> 01:38:13,560
I love you very much.

1544
01:38:15,600 --> 01:38:17,680
I'm sorry.

1545
01:38:17,720 --> 01:38:19,400
He needs rest.

1546
01:38:19,440 --> 01:38:21,200
Almost done.

1547
01:38:27,080 --> 01:38:28,880
Alright?

1548
01:38:30,960 --> 01:38:34,000
Can I tell Pip?

1549
01:38:34,040 --> 01:38:36,160
Will you marry me?

1550
01:38:36,200 --> 01:38:37,720
Yes...

1551
01:38:39,320 --> 01:38:40,520
...I'll get married.

1552
01:38:50,040 --> 01:38:51,560
Come here.

1553
01:39:12,240 --> 01:39:14,520
<i>...please, continue intensive care.</i>

1554
01:39:14,560 --> 01:39:15,720
Or are you afraid?

1555
01:39:15,760 --> 01:39:16,760
No.

1556
01:39:16,800 --> 01:39:17,840
So what did he say?

1557
01:39:20,600 --> 01:39:22,080
He said yes.

1558
01:39:46,920 --> 01:39:48,720
Hello, Matt.

1559
01:39:48,760 --> 01:39:51,080
I'm Andrea.

1560
01:39:53,640 --> 01:39:55,960
Do you think Ophelie would want to see me?

1561
01:39:57,040 --> 01:39:58,800
I'm sure you'll want it.

1562
01:39:58,840 --> 01:40:00,240
Please come in.

1563
01:40:06,880 --> 01:40:08,440
I'm so sorry.

1564
01:40:08,480 --> 01:40:13,520
I shouldn't have come here
But I need your help.

1565
01:40:13,560 --> 01:40:15,080
I heard you were shot...

1566
01:40:15,120 --> 01:40:17,680
...at least I wanted to write...

1567
01:40:17,720 --> 01:40:19,840
...but, I was in the hospital too.

1568
01:40:19,880 --> 01:40:22,720
I have cancer.

1569
01:40:24,240 --> 01:40:26,360
I ignored all the symptoms.

1570
01:40:26,400 --> 01:40:27,600
You know--

1571
01:40:27,640 --> 01:40:30,320
Apparently, in my ovaries
context...

1572
01:40:30,360 --> 01:40:35,560
...then into my lungs,
Finally, I fell on my bones.

1573
01:40:35,600 --> 01:40:37,440
I had chemotherapy...

1574
01:40:37,480 --> 01:40:40,120
...�now we apply radiotherapy and...

1575
01:40:40,160 --> 01:40:42,520
...it's like I'm in the past.

1576
01:40:45,400 --> 01:40:46,720
I don't have much time left.

1577
01:40:50,960 --> 01:40:55,160
Because of what I did to you
I am being punished by God.

1578
01:40:55,200 --> 01:41:00,960
Just saying "I'm sorry" is enough
I also know that it is not...

1579
01:41:01,000 --> 01:41:05,240
...but you always
You have become forgiving.

1580
01:41:05,280 --> 01:41:09,840
People like Ted and I
That's why he needs you so much...

1581
01:41:09,880 --> 01:41:13,360
...that's what I trust too
Because I need you.

1582
01:41:14,720 --> 01:41:18,440
I have no one to pick up William.

1583
01:41:21,640 --> 01:41:25,680
Ophelie,
Can you look after it for me?

1584
01:41:27,560 --> 01:41:28,960
Will you take it?

1585
01:41:29,960 --> 01:41:32,760
He is so innocent.

1586
01:41:34,800 --> 01:41:36,920
Should I pick up William now?

1587
01:41:39,400 --> 01:41:40,960
When I die.

1588
01:41:49,480 --> 01:41:50,880
Yes.

1589
01:41:50,920 --> 01:41:52,920
Of course, we'll take William.

1590
01:41:54,000 --> 01:41:56,440
Thank you.

1591
01:41:58,280 --> 01:42:02,360
What does this mean for me?
You can't even guess.

1592
01:42:07,360 --> 01:42:08,520
May God bless you.

1593
01:42:10,480 --> 01:42:12,400
May God bless you.

1594
01:42:28,920 --> 01:42:30,520
Everything will be fine.

1595
01:43:39,600 --> 01:43:41,360
What about you, Ophelie...

1596
01:43:41,400 --> 01:43:43,960
...until the end of your life
Do you accept this man as your husband?

1597
01:43:45,040 --> 01:43:46,080
I do.

1598
01:43:47,280 --> 01:43:48,480
I do.

1599
01:43:48,481 --> 01:43:53,481
<i>�translation; elfuego
Vaya con Dios</i>

1600
01:43:53,482 --> 01:43:57,482
For my mistakes and shortcomings;
<i>atshqshq@aim.com</i>