Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย Innovator7 เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

- ขอโทษนะครับ - ค่ะ

ผมต้องการหาหนังสือประวัติศาสตร์ แต่ผมไม่รู้ว่าหนังสืออยู่ตรงไหนครับ

- เดินไปทางนี้ก่อนชั้นสุดท้ายค่ะ - ให้ฉันช่วยพาไปไหมคะ?

ขอบคุณมากครับ เดี๋ยวผมเดินไปเองก็ได้ครับ

ยินดีค่ะ

- คุณนารูมิ - คะ?

- คุณทำงานดีมากเลย - ค่ะ..ฉันเต็มใจทำ

เป็นยังไงบ้างทำงานที่นี่?

ค่ะ...เพราะคุณให้โอกาสแท้ๆเลย

อืม..พอเธอมา เลยทําให้ที่นี่ดูครึกครื้นขึ้นเยอะเลย

ฉันควรทำยังไงคะ?

ไม่ๆ

- ทำต่อไปแบบที่คุณชอบเถอะ - ค่ะ

"ภายใต้ความเงียบงัน"

- รอนานไหม? - หิวจัง

อร่อยแน่

- ฉันมีไรจะเล่าด้วย - เรื่องอะไรเหรอ?

หัวหน้าบอกว่าเพราะของฉัน บรรยากาศของห้องสมุดดูครึกครื้นขึ้นเยอะเลย

ก็เพราะคุณเป็นคนร่าเริงแบบนี้ไง

คุณจะหมายความว่าไง?

คุณร่าเริงดูเป็นกันเองไง

ถือเป็นเรื่องที่ดีเลย

แต่ถ้ามากไป..หัวหน้าอาจบ่นได้นะ

ก็นั่นนะสิ

ถึงยังไงฉันก็ชอบบรรยากาศเงียบๆในห้องสมุดนะ

เป็นงานที่หนักพอตัวเลย

มีคนเข้าออกไปมาทั้งวันบางคนก็ยืมกลับไป บางคนก็นั่งอ่านจนจบไม่ไปไหนเลย

แต่คุณเองก็ชอบนั่งอ่านนี่นา

นั่นสินะ

มาเถอะ

ทานละน้าาา

ขอบคุณนะ

ไปห้องสมุดอย่าเสียงดังล่ะ

อย่าล้อกันสิ

คุณก็ตั้งใจทำงานนะ

วันนี้ผมไม่ทานมื้อค่ำนะผมนัดกับอาจารย์ไว้

อย่าดื่มมากละกัน

- เคไปละนะ - โชคดีค่ะ

เราเองก็ต้องสู้ตาย

- รบกวนด้วยค่ะ - ได้เลยค่ะ

นำมาคืนภายใน2สัปดาห์นะคะ

เรียบร้อย...ขอบคุณนะคะ

คนต่อไปเชิญค่ะ

- รบกวนด้วยครับ - ได้เลยค่ะ

นำมาคืนภายใน2สัปดาห์นะคะ

ขอบคุณนะคะ

- คุณนารูมิ - คะ?

- อีกเดี๋ยวมาพบผมที่ห้องนะ - ค่ะ..รับทราบค่ะ

ผมไปรอที่ห้องนะ

คุณโนอุจิคะ...หัวหน้าเรียกฉันเข้าพบ พอรู้ไหมว่าเรื่องอะไร?

บางทีเธอควรระวังเรื่องคำพูดหน่อย

มันทำไมเหรอคะ?

ไปแล้วก็จะรู้เองแหละ

เริ่มกลัวขึ้นมาแล้วสิ

ไม่เป็นไรหรอก...ถ้าทนได้แบบฉัน

อย่าทำให้ฉันกลัวสิ

ไปเถอะน่า

ขอโทษนะคะ

ฉันเป็นหมาป่าตัวใหญ่

(- หมาป่าไม่ควรเข้าใกล้หมูนะ) (- ถึงฉันจะเป็นหมาป่าแต่ก็ใจดีนะ)

(- ฉันแค่อยากมีเพื่อนเอง)

อย่าทำให้ตกใจสิคะ..ฉันกลัวแทบแย่เลย

ขอโทษด้วยนะ..คือว่า

ผมเตรียมเผื่อไว้แสดง ให้เด็กๆที่มาที่นี่ได้ดูกันน่ะ

เยี่ยมเลยค่ะ...ไอเดียหัวหน้าดีมากเลย

ผมฝึกมาก็พักใหญ่แล้วเลยอยากให้คุณได้ดู

งั้นเดี๋ยวฉันไปเรียกคุณโนอุจิ....

ไม่ๆโนอุจิเธอดูเหมือนจะไม่ชอบมายากลซักเท่าไหร่

งานแค่นี้ให้คุณมาช่วยคนเดียวก็พอ

แค่นี้ก็เรียบร้อย

เอาล่ะ..มาเริ่มกันเลย

เริ่มล่ะนะ

ผ้าเช็ดมือผืนนี้

ไม่ได้ห่ออะไรไว้ ผมจะเอาเข้าไปในมือ

1 2 3....

สุดยอด

- สุดยอดเหรอ? - สุดยอด

ถ้างั้น... มีอะไรเจ๋งๆกว่านี้อีก

มีกระเป๋าอยู่ตรงนี้

ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน

ผมจะเสกอะไรออกมาก็ได้

คุณอยากให้ผมเสกอะไรดี?

ชอบอะไรล่ะ?

อะไรที่เหมาะจะเล่นมายากล?

ด้วยเทคนิคของคุณ...

นกพิราบสีขาว

มันจะน่าทึ่งมากถ้าออกมาเป็นนกพิราบสีขาว

ใช่

จงออกมานกพิราบ

กลายเป็นนกพิราบสีเหลืองแทนซะงั้น

ทำได้จริงด้วย

- สุดยอดเลยเหรอ? - หัวหน้าสุดยอดมากเลยค่ะ

มันแน่อยู่แล้ว

- สนุกไหมล่ะ? - สนุกมากค่ะ

ถ้าอยากเรียนมายากลผมสอนให้ได้นะ

ขอบคุณมากค่ะ

ผมจะแสดงอะไรที่น่าสนใจกว่านี้ให้ดู ...

จริงเหรอคะ?

(หมาป่าตัวใหญ่)

(มีอะไรงั้นเหรอ)

(คุณน่ารักจัง..ขอจูบหน่อย)

- เขามีคำถามเล็กน้อย - อยากจะถามคุณ

(คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?)

ค่ะ

(ชีวิตหลังแต่งงานกําลังไปได้สวยใช่ไหม?)

(มันราบรื่นดีไหม?)

ก็ราบรื่นนะ

(คุณนาย..หมาป่าตัวนี้เหงามากๆเลย)

(มีอะไรกันกี่ครั้งต่อสัปดาห์ล่ะ?)

ขอโทษค่ะ...

(จริงๆแล้วหมาป่าตัวนี้รู้ดี) (ว่าคุณไม่ได้มีอะไรมาพักใหญ่แล้วแน่ๆ)

อย่าหลบสิ

แค่นี้เอง

ปล่อยฉันนะ...

นี่มันอะไรเนี่ย?

ฉันต้องกลับแล้ว

ปล่อยฉันไป...

อยู่ในห้องสมุดอย่าเสียงดังสิ

อย่านะ..อย่าาา

อย่านะ

ฟังที่ผมพูดให้ดี.. ต่อไปนี้คุณต้องเชื่อฟังผม

ผมจะเก็บรูปนี้ไว้

- ผมแค่ต้องการให้คุณเป็นของผม - มีsexกันแบบคนรักทั่วไป

แค่นี้ก็พอแล้ว

ดูเธอไม่โอเคเลย

อย่ากังวลมากไปเลยเรื่องหัวหน้า อีกหน่อยเขาเรียกไปบ่นบ่อยๆเดะก็ชินเอง

กลับมาแล้ว

นารูมิ..ผมกลับมาแล้ว

คุณคะ

นอนตรงนี้ไม่ได้นะ..เดี๋ยวไม่สบายหรอก

- นี่ค่ะคุณ - ขอบคุณนะ

เมื่อคืนนี้ผมดื่มมากไปจริงๆ ...

จำอะไรไม่ได้เลย

ทีหลังก็ดื่มระวังๆบ้างนะ

จริงสิ..วันนี้ผมว่าจะแวะไปหาคุณนะ

ผมต้องไปหาค้นหนังสือน่ะ

จะได้กลับพร้อมกันด้วย

ได้เวลาไปทำงานแล้วสิ

หมาป่าและหมูมาแล้ว

มาสนุกด้วยกันสิ

ลืมไปแล้วงั้นเหรอ?

ว่ากฎของห้องสมุดคือห้ามเสียงดัง

ที่ผมบอกเนี่ย...เพราะห่วงคุณนะ

มันงั้นฉันจะตะโกนนะ

ตะโกนว่าอะไรล่ะ

เอาเลยสิ

คงไม่ต้องบอก..ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

รู้ใช่ไหม?

เงียบๆ..อย่าส่งเสียง

เสร็จแล้วงั้นเหรอ?

น่ารักจริงๆ....

ทักทายเขาซะหน่อยดีกว่า

ทำไม..กลัวงั้นเหรอ?

ทำให้เรียบร้อย

คุณฮาชิมะใช่ไหมครับ

ผมเป็นหัวหน้าทีนี้..ยินดีที่ได้พบครับ

คุณนี่เอง..ยินดีครับ

ขอบคุณที่ดูแลภรรยาผมนะครับ

มันเป็นเรื่องดีจริง

หลังจากรับภรรยาคุณเข้ามา ที่นี่ก็ดูมีสีสันขึ้นเยอะเลย

แถมมีเด็กๆมาใช้ห้องสมุดเพิ่มขึ้นด้วย

ยังมีเวลาเหลือ 30 นาที เธอถึงจะเลิกงาน

รบกวนอ่านหนังสือรอก่อนนะครับ

- คุณะคะ..เดี๋ยวฉันมานะ

ไม่ได้มีอะไรกับเขามากี่วันแล้วเนี่ย

เป็นเดือนแล้ว....

ร่างกายน่าเย้ายวนขนาดนี้

เขาไม่สนใจเลยเหรอ

ผมจะทำให้เอง

ให้ผมทำมัน

ถึงเวลาที่..ต้องปลดปล่อยแล้ว

ถอดมันออก

อมมันสิ

เป็นอะไรงั้นเหรอ?

ปวดฉี่เหรอ?

ฉี่สิ

แต่ว่ามัน

ก็นี่ไงส้วม

- ปกติคุณไม่ฉี่ในนี่รึไง? - ไม่ฉี่นี่จะไปฉี่ไหนล่ะ?

ฉี่ให้ผมดู

เร็วเข้าสิ

อ้าขาออก

ผมต้องการดูชัดๆ

แต่ฉันอาย...

ลุกขึ้นหน่อย

ผมจะเลียให้สะอาดเลย

อาทิตย์หน้า..อาจารย์ว่างพอดีเลย

ที่จริงหนังสือของอาจารย์ ทำให้รู้เลยว่ายังมีข้อมูลอีกเยอะเลย

ยากจริงๆ

ผมต้องค้นคว้าให้มากขึ้น

จะว่าไป....มันเยี่ยมมาเลยนะ ห้องสมุดที่คุณทำอยู่เนี่ย

เหรอ..

มีหนังสือหลากหลายมากกว่าที่คิดไว้อีก

ทำให้ผมอยากไปบ่อยๆเลย

คุณคะ..

ฉันทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย?

(หวัดดีเจ้าหมูน้อย)

วันนี้น่ารักจังเลย

วันนี้

ไม่ต้องอายแล้ว..ถอดมันออกเลย

อย่าส่งเสียงสิ

ทนไม่ไหวแล้ว..โม๊คให้ที

ไม่มีใครขึ้นมาหรอก

กลืนลงไป

รางวัลของคุณ

ไปสนุกกัน

นารูมิ..เป็นอะไรไป?

เธอโอเคไหม?

ไม่สบายรึป่าว?

ไม่เป็นไรค่ะ

- ไม่เป็นไรแน่นะ - ฉันไม่เป็นไร..ขอบคุณค่ะ

ไม่เป็นไรจริงๆค่ะ

รีโมทนี่..คุณใช้มันเป็นใช่ไหม

- เก็บมันไว้ - คืนนี้คุณต้องใส่มันไว้

แล้วผมจะโทรหา.....ตอน5ทุ่มครึ่ง

อ่านหนังสืออยู่เหรอ?

ขอโทษนะ..ฉันว่าจะอ่านต่ออีกแปป

งั้นผมไปอาบน้ำก่อนนะ

ฮัลโหล

ค่ะ

ใส่เขาไปแล้ว

ยังไม่เปิด

เปิดสวิตช์...?

กดเปิดแล้ว

ถ้าให้ทำอะไรแปลกๆ

เขาอาจได้ยินนะ

ถ้าให้เร่ง

ฉันจะกลั้นไม่ไหวนะ

หัวนม...

มันแข็งแล้ว

แฟนฉัน..น่ะเหหรอ

เขาไปนอนแล้ว

ฉันทนไม่ไหวแล้ว

เข้าใจแล้ว

รอเดี๋ยวนะ

ทําใมต้องให้ฉันทําแบบนี้ด้วย?

มันเปียกแล้ว

จะให้ทำแบบนั้นจริงเหรอ?

ฉันก็อายเป็นนะ

หีของฉัน

ฉันกำลังสัมผัสมัน...อย่างช้าๆ

แรงๆงั้นเหรอ?

ฉันไม่รู้มันยังอยู่ข้างใน

เอาออกแล้ว.

ใช่..มันเปียก

มันเค็ม...

ขอร้อง..จะไม่ไหวแล้ว

ฉันอายจริงๆนะ

ฉันอยากโดนเสียบ

เสียวหี

เสียวหีเหลือเกิน

ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

มันเสียวว....

เสียวเหลือเกิน

ฉันอยากเสร็จแล้ว

ยอมให้ฉันเสร็จเถอะนะ

อ๊าา...เสร็จแล้ว..ววว

ปิดมันได้ไหม?

พรุ่งนี้เจอกันค่ะ

แค่นี้นะ

ยังไม่ง่วงเหรอ..งั้นผมไปนอนก่อนนะ

ฝันดีนะคะ

สวัสดีค่ะ

นำมาคืนภายใน2สัปดาห์นะคะ

ขอบคุณที่ใช้บริการค่ะ

สักครู่ค่ะ

นำมาคืนภายใน2สัปดาห์นะคะ

ขอบคุณที่ใช้บริการค่ะ

คุณคะมีอะไรเหรอ?

ฉันทำงานอยู่เลยรับสายไม่ได้

เป็นห่วงเหรอ?

- วันนี้มาแปลกๆนะ - จะขอไปดื่มล่ะสิ

ไม่ว่าหรอก

ฉันคงนอนก่อน...ไม่ต้องห่วงหรอก

อย่าดื่มเยอะก็แล้วกัน

ระวังตัวด้วยล่ะ

บายค่ะ

หัวหน้า...

เราหยุดแค่นี้เถอะ

คือว่าฉัน...รู้สึกไม่ดีเลย

ทำไมล่ะ?

หวังว่าคุณจะเข้าใจฉันนะ

แต่ว่าผมชอบคุณ...จะให้ทำไง?

อย่าเลยนะ

มันไม่ใช้แบบนี้

ขอร้องนะ...พอเถอะ

อย่านะ

ได้โปรด..ขอแค่อีกครั้งเดียว

ขอโทษนะ

ฉันทำไม่ได้

แต่ว่า..วันนี้สามีคุณกลับดึกไม่ใช่รึไง?

- ใช่ไหม? - ฉันจะตะโกนนะ

เอาเลยสิ

ตะโกนเลย..ถ้าต้องการแบบนั้น

อย่านะ

คุณนาย..คุณก็อยากใช่ไหม?

ไม่ใช่ซะหน่อย

กลับไปเถอะนะ

ทำอย่างนี้ไม่ได้นะ

ขอดูชัดๆเถอะ

ได้โปรดอย่า...

อย่า..ไม่นะ

ตอนนี้...อยากมากเลยใช่ไหม?

ยอมรับมาเถอะ

ผมอยากเลียให้บ้าง

หันก้นมานี่สิ

ค่า..กลับมาแล้วเหรอ?

กลับมาแล้ว

ทำไมมีรองเท้าอยู่หน้าบ้านล่ะ?

อะไรกัน..ก็รองเท้าของคุณไง

ผมเมาหนักขนาดจำรองเท้าตัวเองไม่ได้เลยเหรอเนี่ย

ช่างมันเถอะค่ะ

ฉันจะไปเอาน้ำมาให้นะ

คุณคะ...

ไม่..เบาๆหน่อย

ขอล่ะ

กลับไปที่ห้องเถอะนะ

ได้โปรด..ในนี้ไม่ได้

เสียวว....

อ๊าาเสียววว

หยุด...อย่าดังมากสิเดี๋ยวเขาก็ได้ยิน

ฉันจะเสร็จแล้ววว

มันเสียวมากเลย

ผมแตกในได้ไหม?

แตกใส่หีฉันเลย

เสียวที่สุดเลย

แตกมาได้เลย

(ฉันคือหมาป่าตัวใหญ่.สวัสดีทุกคน)

(วันนี้มีอะไรดีๆมาให้ดูด้วย)

ดูเหมือนว่าคุณจะติดใจที่นี่เข้าแล้วนะ

อืมม..มันเงียบสงบดี

ค่อยๆอ่านไปนะ

Cast: Sunohara Miki

AVC Sub-Thai แปลโดย Innovator7 เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

หนังยังไม่จบ