Original subtitles

Tab�ra de vacan�� FUNFRALL Bine a�i venit!

M�rturii dintr-o tab�r� de vacan��

Traducerea �i adaptarea Cristian Ciobanu @ www.titrari.ro

Salutare.

Sunt Timmy Lee, din nou.

Acum, doar Sid putea s� vin� cu ideea briliant�

de a deschide tab�ra de vacan�� din martie.

Era at�t de frig �nc�t ru�ii �ncercau s� trimit� prizonierii politici acolo.

�i v�ntul... Abia-�i puteai auzi din�ii cl�n��nind.

Asta trebuie s� fie via�a, Timmy.

Responsabili cu distrac�ia, amuzament pentru �ntreaga tab�r�.

Te po�i g�ndi la o pozi�ie mai bun�?

- Nu, Sid. - Nu �ncape �ndoial�, Timmy.

De data asta chiar am aranjat.

Tu ai un cumnat minunat.

Da, Sid. Dar ascult�, n-ar trebui s� ne g�ndim s� aranj�m ceva?

Relaxeaz�-te, da? Relaxeaz�-te.

Cu c�t mai pu�in ne organiz�m, cu at�t mai pu�in avem de f�cut.

St�m pe un loc moale.

U�urel dr�gu��.

- O s� r�ne�ti buzele astea. - Scuze.

Bun�.

�ncepe Lionel.

A� vrea s� v�d ziua aia.

Ce s-a �nt�mplat, partenere?

Nu �tiu. Se pare c� circul� un zvon c� tab�ra a fost v�ndut�.

�i tu e�ti chemat imediat la birou.

V�ndut�?

Bun� turi�tilor. Nu uita�i s� v� lua�i pr�nzul ambalat de la restaurantul principal

pentru turul magic �i mistic.

Unde e Neast�mp�ratul?

- Neast�mp�ratul? - Da.

Dac� cumva te referi la vechiul proprietar,

te informez c� a plecat deja �i �i-a transmis cele mai bune ur�ri.

�i pentru informa�ia ta, eu sunt noul proprietar.

�nt�rziat, dar niciodat� �n sens temporal,

�n �nchisoarea regal� Darfleet.

Pentru ce-ai fost �nchis? Crim�?

Viol? Incendiere?

Eu am fost �eful gardienilor.

�i ar fi bine s� te avertizez,

de la �nceputul rela�iei noastre,

c� nu suf�r mol�ii, lene�ii, miorl�i�ii, ling�ii �i chiulangii

�i sunt destul de sigur c� te afli �i tu pe lista aia undeva.

Aranjeaz�-te. Ru�inea uniformei!

D�-�i vesta aia jos �i pune-�i o c�ma��.

Am s� pun lucrurile la punct.

De acum �nainte vor fi doar dou� moduri de a face lucrurile.

Modul meu �i modul gre�it.

Cine nu va merge pe m�na mea nu va avea m�n� pentru jocurile lui.

- E clar? - Perfect, domnule.

Din ce scrie aici tu e�ti �ns�rcinatul cu distrac�ia.

A�a este.

Atunci descrie-�i programul.

Haide, haide, mai repede.

P�i, din c�nd �n c�nd c�nt�m c�ntece c�nd toat� lumea e sup�rat�.

Adic�... �n afara dvs.

- C�nta�i? - Da.

�i mai e golful-ceas.

�i derbiul m�garilor. C�nd vom avea m�gari, bine�n�eles.

... �i rochia de ocazie.

Nu e�ti prea inspirat, nu?

Poate c� drumurile noastre ar trebui s� se despart� mai repede.

�i concursul de frumuse�e, d-le.

Concurs de frumuse�e, zici?

Spune-mi mai multe.

P�i...

Momentan este �n stadiul incipient de planificare, vede�i...

Dar cred c� poate fi foarte mare.

Are enorm�...

valoare publicitar�.

Sper, spre binele t�u.

Pentru c� dac� concursul �sta de frumuse�e nu se termin� cu un bang,

tu vei pleca ca racheta, e clar?

Da, d-le.

Din ce scrie aici, ai un asistent pe nume Lee...

Unde e el?

Nu v� face�i griji pentru el, d-le, e mereu la slujb�.

Nu-l g�sesc. Mai u�or.

�nc� pu�in �i o s� alunece destul de u�or.

Tot alunec� afar�.

�mpinge iar.

E u�or pentru tine.

Nu crezi c� ar trebui s� avem grij� de oaspe�i?

P�n� la urm�, noi suntem gazdele vacan�ei.

Nu-�i face griji pentru ei. Sid a spus c� sunt mult mai ferici�i

dac� sunt l�sa�i �n pace.

Pariez c� nu-�i po�i b�ga bilu�ele aici.

Pardon?

Ascult� Bridget, nu fi at�t de ridicol�.

Ideea acestui joc este s�-�i bagi bilele �n buzunar.

E un joc at�t de prostesc.

Dac� trebuie s�-�i bagi bilu�ele �n buzunar, de ce mai ai nevoie de mas�?

E o �ntrebare bun�.

��i voi ar�ta, micu�a mea...

Adic�, nu-�i voi ar�ta micu�a mea, dar...

A�a...

vreau s� convoc o �edin�� cu toate gazdele de vacan��.

Am s� renun� la mul�i dintre ei.

S� aduc o fr�nghie, d-le?

Am zis c� renun�, nu c�-i sp�nzur.

De�i, uit�ndu-m� la tine, a ta e poate o idee mai bun�.

Minunat Timmy.

Aminte�te-mi. Ce se �nt�mpl� acolo?

Aia e camera de biliard, d-le.

E o activitate recreativ� foarte popular�.

Cu tine vorbesc.

Ce se �nt�mpl� acolo?

D�-te din drum �i las�-m� s� v�d.

Bon jour!

Foarte probabil.

E foarte bun la asta, nu?

- Bine c� am b�gat-o, nu? - Oui.

Oui, �ntr-adev�r.

S� vedem dac� pot s-o bag pe aia ro�ie.

Bun� diminea�a.

- E�ti bine, Sid? - Bine�n�eles.

Dar fa�a ta e...

Z�mbesc.

A�a ne cere filozofia taberei.

Un z�mbet cald �i fericit pentru toat� lumea.

De diminea�a p�n� seara.

Toate cele 12 ore ale zilei, dac� e necesar.

- Nu cumva exagerezi? - Vrei s�-�i p�strezi slujba, nu?

Arat�-�i din�ii, pu�tiule.

- Din�ii. - Corect.

Vom �mp�r�i tab�ra �n patru.

�i vom pune s� joace jocuri unii �mpotriva altora p�n� se satur�.

Nu vor s� se pl�ng� de nimic.

Dumnezeule...

Totul se va n�rui pentru mine de acum �ncolo.

Eu am s� antrenez, Sid?

Nu �tiu, nu?

Dar o s-o facem.

Pentru c� nu m� intereseaz� e�ecul Timmy, da?

Pentru c� dac�-mi pierd slujba, tu�a Rosie n-o s�-mi mai vorbeasc�.

Adic�, a luat-o razna c�nd am ratat la �coala de �oferi.

Am auzit c� vine aici, nu Sid?

Nu-mi spune. Ea, mama, tat�l �i bebelu�ul Jason.

Au ales momentul potrivit, nu?

S�-�i spun ceva pu�tiule.

Nici m�car nu i-a� fi invitat, dac� a� fi crezut c� accept�, nu?

- Nu-�i face griji de nimic, Sid. - Mersi.

Te po�i baza pe mine, amice.

Am mai auzit asta �nainte.

Ascult� pu�tiule. Tot ce vreau s� faci,

este s� te concentrezi pe concursul de frumuse�e.

Concurs de frumuse�e? E o idee prosteasc�, nu Sid?

Asta-i spuneam �i eu. Dar e mort dup� ideea asta.

Te-ai prins?

Miss Tab�r� de Vacan�� Britanic�.

500 de lire premiul �nt�i.

Intrare automat� la concursul Miss Glob din Londra.

Dar el crede c� poate crea mult� publicitate.

Mai sunt de finalizat detaliile.

Deci tot ce trebuie s� facem Sid, este s� aducem ni�te p�s�rici mortale, nu?

Te-ai prins perfect, pu�tiule.

Ceea ce vreau s� faci este s� iei formularele astea

�i grebleaz� tab�ra asta de talente, pu�tiule.

�tii ce vreau s� spun, nu? Pe cele cu adev�rat talentate.

Pentru c� dac� tu �i cu mine nu ap�rem cu o gr�mad� de frumuse�i

iubitoare de distrac�ie �i nu avem succes cu asta,

tu �i cu mine ne-am dus...

Te-ai prins?

Acum, sus pe bicl�.

S�-�i aminte�ti.

Multe p�s�rele o iau razna c�nd sunt 500 de lire �n joc,

a�a c� te rog, nu te expune niciunei tenta�ii.

Nu, Sid.

G�nde�te-te ce era s� p��im cu Bridget �n camera de biliard,

nu-i a�a?

Nu, Sid.

�i-�i aminte�ti ce �i s-a spus.

Nu.

O tab�r� eficient� este o �nchisoare fericit�.

Dumnezeule, nu.

- Vroiam s� zic tab�r�. - Tab�r�.

Tab�r�, da...

Ceea ce vreau s� faci tu

este s� te concentrezi la slujba de fa��.

�i aminte�te-�i c� toate mi�c�rile tale sunt supravegheate.

�i Timmo...

Ce e?

Dumnezeule, nu-�i aminte�ti?

Nu.

Ce?

Z�mbe�te.

A, da...

Sid cu siguran�� o luase prin �an�uri.

Cred c� ploaia i-a cam erodat miezul.

Totu�i, un sim� natural al loialit��ii �i prostiei

m-a m�nat cu teancul de formulare pentru concursul de frumuse�e.

Uita�i-v� la ei. S�rmanii dr�cu�ori.

Le-ar fi fost mai bine cu crem� anti-deger�turi.

A�i dori s� intra�i �n concursul de frumuse�e, doamn�?

Da, mul�umesc.

E totul �n regul�?

'Nea�a.

Un concurs de frumuse�e, doamn�?

Un �mecher la orizont.

S� trecem pe vechiul magnetism a lui Elroy Flinn.

Scuza�i-m�, doamn�, a�i...

Ave�i un foc, v� rog?

Da... Se pare c� nu mi-am luat �ig�rile cu mine.

Ce fraier sunt.

Scuza�i-m�, d-le.

Scuz�-m�, te superi dac� m� autoservesc?

Nu...

Mersi foarte mult.

�mi pare r�u, doar �ncercam s�...

D�-mi aia �napoi.

L�sa�i-m� s� v� ajut.

Gata, l-am pus la loc.

Nu uita�i motto-ul taberei. Z�mbe�te.

De-a ce te joci?

Eu doar...

�ncercam s-o conving pe so�ia dvs...

Cum �ndr�ze�ti?

Ascult�... Haide s� vorbim despre asta undeva...

Precum... �n piscin�...

Jacheta mea cea mai bun�...

C�nd s-a spus �n bro�ur� c� totul din tab�r� e aruncat la discre�ie,

nu credeam c� m� incluzi �i pe mine.

Asculta�i, doamn�...

Vroiam doar...

- Asculta�i, doamn�... - Dispari.

Vroiam doar s� v� rog...

Hei, tu...

�terge-o.

Ce-ar spune mama ta?

Aia e mama mea.

Tat�... Tat�...

�ntoarce-te aici, piticule.

O s� te snopesc.

Asta e, amice... Asta e.

Tat�!

Minunat copila�, nu?

Du-te �i g�se�te-o pe maic�-ta.

Da, du-te �i g�se�te-o pe mama ta.

Nu, ascult�, nu... nu sunt �n timpul serviciului.

N-am timp s� fac baie.

�ine�i genunchii sus! Genunchii sus!

Cur�nd am descoperit ce vroia s� zic� Sid cu

"to�i vor fi prea obosi�i ca s� se pl�ng�."

Majoritatea nici nu �tiau dac� pleac� sau vin,

�i erau prea epuiza�i ca s� fac� una din ele.

Comporta�i-v� cum trebuie.

V� rog.

De ce nu face�i ceva folositor?

Juca�i-v� de drumul de afar�. O s� v� plac�.

Cum merge, amice? E bine?

Ai auzit de expresia "Mort �n front"?

De c�nd a preluat tipul �la, m� pune s� fac de toate.

�op�i ici �i colo ca un flutura�.

�ntr-un moment sunt cu oaspe�ii �n cel�lalt sunt cu neast�mp�ra�ii.

Termin�, Kevin!

Opre�te-te!

Nu e dr�gu� �i nu e bine pentru tine.

Sparge�i-le pe toate.

�la e pu�tiul care a pus piranha �n bolul cu pe�ti�ori aurii.

Haide�i, haide�i. Genunchii sus!

Ce se �nt�mpl� aici?

Haide�i, genunchii sus!

Comporta�i-v� frumos.

Nu b�ga�i �n seam� fluierul.

Cu fa�a la mine, v� rog.

Am alergat destul, acum trebuie s� ne atingem degetele de la picioare.

D-na Hoskins evident c� are mult v�nt r�mas, s� �ncerc�m din nou.

Apleca�i-v�.

Uite-l.

Asta e.

Drag�, cum te cheam�?

Ne vedem mai t�rziu. Pa!

Minunat� v�rst�, nu?

Da, minunat�.

Da, chiar minunat�.

Ascult�, m� �ntrebam dac� vrei s� te �nscrii �n concursul de frumuse�e.

Eu? Sunt o femeie m�ritat�.

- Fugi de aici. Nu se poate. - Ba da.

- Vrei s� spui c� feti�a aia e a ta? - Da.

Credeam c� e sora ta mai mic�.

Doar spui asta a�a...

Nu-i adev�rat.

Ascult�, completeaz� unul din formularele astea c�nd dore�ti,

de�i nu trebuie neap�rat,

oricum va merge.

P�i, nu �tiu ce va zice so�ul meu.

Va fi m�ndru de tine. Ascult�, e o repeti�ie la piscin� la ora 3.

Nu uita, vei face senza�ie.

Va trebui s� m� g�ndesc.

Ne vedem joi.

Pa!

Salutare celor din tab�r�.

Meniul din seara aceasta trebuie s� fie ra�� flamand�, nu ra�� flambat�.

E�ti o pic�, nu?

Cum de ai ghicit?

Sper c� nu te superi dac�-�i spun asta...

dar a� vrea s� mizez pe tine.

Pentru concursul de frumuse�e, bine�n�eles.

Mi-am f�cut speran�e o clip�.

Vrei s� spui c� nu conteaz� c� eu sunt negres�.

Nu, nu e vreo regul� privitoare la culoare.

Nu facem deosebiri de religie, culoare sau sex.

De�i sunt sigur c� trebuie s� fii femeie.

Da, dar �n cazul t�u nu e nicio problem�, nu?

- Mersi! - Cu pl�cere.

Avem finali�tii pentru competi�ia de volei peste 60 de ani.

Vreau s� v�d asta. Vorbim despre concurs mai t�rziu.

Acum �n�eleg ce �nseamn� tensiune rasial�.

Ai fost cea mai rapid� s�pt�m�na asta.

- A�a... - A fost mai bine?

Fantastic.

Ascult�... A� vrea s�...

A� vrea s� vorbim ceva �n particular despre concurs.

Cred c� ai dou� �anse excelente.

Aveam probleme cu man�a.

�tiu exact ce sim�eai.

Ascult�, hai s� mergem aici.

A� vrea s�-�i mai dau c�teva detalii.

Cred c� ai putea s� termini foarte bine �n cadru.

Nea�a!

Chiar m� �ntrebam de c�te lec�ii e nevoie.

Bun� fetelor.

Eu sunt Timmy Lee.

Vre�i s� intra�i �n... Doamne!

Eu sunt Gladys, �i ea e prietena mea Rhea.

E�ti �n echip� cu noi? Sper...

Nu, doar m� �ntrebam dac� vre�i s� participa�i la concursul

de frumuse�e.

Nu �tiu. Tu ce zici Rhea?

Va trebui s� ne expunem trupurile �n fa�a unora care le vor analiza.

Da, m� tem c� exist� aspectul �sta.

Las�-ne un num�r de telefon �i o s� discut cu prietena mea.

Poftim.

Tu �tii s� conduci una dintr-astea?

S� conduc? Eu?

Da, am mai f�cut asta, da.

Pare prea periculos.

Nu e mare scofal� totu�i.

Am s� v� ar�t. �ine astea.

La o parte.

Sigur.

Am plecat.

�i acum, trebuie s� ne asigur�m de distrac�ia ta.

Ce naiba a fost asta? Netrebnicule.

Am s� te omor pentru asta. Pun eu m�na pe tine, rahat cu ochi.

�neac�-te! �neac�-te �i vezi dac�-mi pas�.

Nu uita�i �n seara aceasta la hipodrom c�nt� Monty Reva �i c�nt�re�ul la muzicu��.

�n plus, sunetul country dulce a lui Biff �i Scrutch.

�i totu�i a venit ploaia.

Nu c� a� mai observa-o.

M-am �mbr�cat la du�, doar ca s� m� simt normal.

Nu a fost prea distractiv nici pentru copii.

Unii au �nceput s� aib� picioarele mirositoare.

Nu, nu e bine s� morm�i.

A�a cum spune Sid, trebuie s� p�strezi un z�mbet larg pe fa��.

Fir-ar s� fie.

Cred c� o las balt� c�teva minute.

E ceva la omul �la care-mi d� fiori.

�i fiori e cuv�ntul potrivit.

Mereu am avut sentimentul nepl�cut c� �nfioar� totul.

Ochiul meu care vede tot e mereu pe urmele tale, Raz� de Soare.

Fa�a ta e esen�a deprav�rii, ca �i al t�u "modus operanda".

Mul�umesc foarte mult, domnule.

�i ideea asta a voastr� cu concursul de frumuse�e

ar fi bine s� mearg�, altfel tu �i amicul t�u

o s-o �terge�i din tab�ra asta at�t de repede �nc�t

t�r��ietorile voastre vor l�sa urme de cauciuc.

Sigur. Suntem c�lare pe situa�ie, dle.

�i aminte�te-�i mereu c� nu-mi plac

�mechera�ii, ciupitorii, lene�ii �i profitorii.

Haide, Ariel.

Haide, drag�!

Chestiile astea sunt grele.

Ciudat miros.

E probabil Jason.

Nu e de la el.

Nu e de la el, e briza.

Ce e?

Briza. Trage �n piept.

�n�eleg ce vrei s� spui. Bun, nu?

Se duce... Se duce direct �n...

D�-te din drum.

Iubire... Iubire, iubire, iubire...

A�a, a�a...

E plin de spiritul de vacan��, nu?

Nu mai e acum, iubire. Uite Jason!

Spuneau ceva de transport. Jason...

Nu �tiu, probabil are multe pe cap.

Unde e duba aia?

- Aici e? - Aici e.

Asta e. E aici.

Uite... Asta e pentru noi?

Da. Au avut dreptate, nu?

Ei bine...

Se pare c� am f�cut �i eu ceva bine.

Da...

Haide�i. Urca�i �n�untru, v� rog.

Sta�i ni�el.

Ce se mai �nt�mpl�?

Nu intru cu valizele.

Vin ni�te sprintenele...

Haide dragoste.

Haide. Haide, intr�.

A�a, d-le guvernator, v� descurca�i.

�i-ai uitat pilulele acas�, nu?

Haide, drag�, urc�.

Asta e prima dat� c�nd merg la una dintr-astea.

Nu pl�nge dragoste, nu poate ploua tot timpul.

Chiar dac� plou�, vor fi o gr�mad� de lucruri de f�cut.

Da. Ce-ar fi s� c�nt�m un c�ntec?

Bine, bine... Ce zice�i de...

Haide�i...

Cred c� nenorocita de chelneri�� a emigrat.

A�teapt� p�n� pun eu m�na pe ea...

O s� murim de malnutri�ie p�n� termin�m.

Mi-e at�t de foame c� a� m�nca �i un cal.

Arat� dr�gu�.

Probabil c� nu ne vede.

Avem �i noi vreo �ans� s� fim servi�i �n urm�toarele 12 luni?

Nu e minunat?

Walter!

�i ai grij� la maniere aici.

Folose�te-�i �erve�elul.

�erve�el...

La naiba, Walter.

Salutare tuturor.

E cam exagerat.

Haide�i, pute�i mai mult dec�t at�t. Salutare tuturor.

Salut!

Nu e dr�gu�?

Nu vreau s� v� stea delicioasa m�ncare �n g�t,

dar acum este vremea pentru concurs.

Cine va b�tea recordul azi, m� �ntreb.

Care din echipe oare?

E cineva ner�bd�tor s� afle? O s� afl�m ca �ntotdeauna.

Ochii �nchi�i, ochit �i ...

E tataia.

Haide, vino sus. Haide.

Da...

Po�i pune aia �n cuptor.

Haide�i, iubitelor.

A�a fetelor...

Ai 15 mile, �i e ora 7 f�r� 10, ai �anse.

Bun� treab�. O s� te urm�resc.

�mi place s� stau �n fa�a unei farfurii reci.

�i gata. Asta �nseamn� s� te opre�ti.

Bun� treab�.

S� vedem ce mai faci.

Da, n-o s�-�i vin� s� crezi.

Ai ratat recordul cu 10 metri.

Haide, te-ai descurcat foarte bine.

Haide, s�-l aplaud�m pe...

Cum te chema?

Multe aplauze.

Ce-ai zice s�-mi aduci �i mie o por�ie?

�mi pare r�u, nu servim masa dup� ora �apte.

Minunat, nu?

- M� duc s� beau ceva. - Nu ai voie.

Minunat. Ce mai vacan�� e �i asta.

Scrie aici...

c� orice gazd� de vacan�� care se �ncurc� cu un oaspete,

va fi dat afar� imediat.

Dac� nu chiar mai repede.

Bun�.

Sunt pu�in cam ocupat momentan. Citesc o... carte.

Vreau s� completez formularul.

Se pare c� deja ai f�cut-o.

Nu, serios, nu po�i veni aici, vezi tu...

�eful meu e cam nebun.

Dar nu e aici.

Nu-i a�a?

Nu, nu e.

Suntem doar tu �i cu mine.

Da, presupun c� a�a e.

Pariez c� ai un sim� fantastic al ritmului.

P�i...

Ce-ai zice dac� noi doi ne-am zbengui ni�el,

ca s� ne cunoa�tem mai bine?

P�i...

Doar ni�el.

Apoi chiar trebuie s� pleci, pentru c�...

vreau s�-mi calc armura.

Ar putea fi mai bine cu muzic�.

Da, ar putea fi.

Scuze.

�sta e ritmul potrivit.

Cinci sute de lire.

Tu �i cu mine putem s� le �mp�r�im �ntr-un mod interesant.

Ascult�, dac� crezi c� po�i ajunge la mine prin sex,

ai putea foarte bine s�...

Ai dreptate.

Dumnezeule, mereu m-am �ntrebat dac� e adev�rat

ce se spune despre voi, b�ie�ii albi.

Termin�!

- Ce-a fost asta? - Nu te opri, dragule.

M� duc pe orbit�.

Mai t�ce�i, oamenii vor s� doarm�.

E Sid.

Da.

Gina...

Cred c� are o p�s�ric� acolo.

Porc murdar ce e.

Ar trebui s�-i ajung�.

- Sid! - Ce naiba ai?

Am o migren�.

Mereu s�ngerezi sau ai d-astea.

Mai t�ce�i!

Apropo de fundurile negre...

A� putea foarte bine s� fac 50 de genoflexiuni.

�i pe toate bine.

Mi-a luat 10 minute s�-mi pun pijamalele.

De�i nu era neap�rat� nevoie.

Nu...

Presupun c� e vorba de concursul de frumuse�e.

Da. Mi-ar place s� m� analizezi.

Sun� foarte interesant, dar nu pot.

Unde e prietena ta?

A�teapt� pe alee mai sus.

Bun.

De ce nu intri?

Am s�-�i dau un formular de �nscriere pe care s�-l completezi.

Doamne.

Cred c� e Sid.

Ce-o s� facem?

- Bun� dragoste. - Mam�.

Scuze c� am venit a�a t�rziu, dar �i-am adus vestele astea.

Poate fi foarte frig afar�.

S� le pun �n dulap pentru tine?

Nu.

Nu b�ga acolo, te rog. Nu b�ga acolo.

�nc� o mai fac.

E prea str�mt...

La naiba cu asta.

Haide, �tiu c� ai o femeie acolo.

Deschide...

Sid...

Ce naiba faci aici?

Nu �tii c� oamenii �ncearc� s� doarm�?

Ce mai dai din gur�?

Haide, �napoi la carapacea ta imediat.

Ai putea s� r�ce�ti a�a.

Ce faci?

Vroiam s�-�i ar�t costumul meu.

Prietena mea credea c� e cam �ndr�zne�.

Chiar a�a?

A� face orice ca s� c�tig.

Sid...

Acum uite ce-ai f�cut.

Ce-mi faci? Te rog...

Acum al naibii bec a ie�it.

Ascult� tu...

Dac� m� aranjezi...

te aranjez �i eu pe tine.

E foarte dr�gu� din partea ta, dar m� tem c�...

sunt pu�in cam ocupat momentan.

Unde te duci?

Sid!

Perversul �la.

Hei, termin� cu asta.

Las�-m�-n pace.

Las�-m� c� m� enervez.

Bun� diminea�a. Trezirea, trezirea.

Bine a�i venit �ntr-o alt� zi �nsorit� de fericire �i voie bun�.

- Nu tati... - Haide, Walter.

Uite un loc dr�gu�

Sunt cizmele mele. Nu pot merge cu ele pe aici.

P�i cine te-a pus s� intri cu ele pe nisip?

P�i n-am �tiut, da?

- Un joc de bingo ar fi fost mai bun... - Mai taci.

Hei, tat�, po�i monta asta?

�ine.

E-n regul�, se joac� cu b�ie�elul �la.

O las pe maic�-ta s-o fac�. Aranjeaz� asta.

Mama n-o poate face.

Mai termina�i.

Ar fi trebuit s� stea acas�.

Cum merge chestia asta?

�ine, mam�.

Am f�cut-o pe aia.

Po�i sta acolo.

Frumos.

F�-te confortabil�.

Poftim.

Aten�iune, v� rog.

Din cauza faptului c� turi�tii folosesc lan�urile de toalet� la altceva

va trebui s� punem funii �n toalete.

Am dormit bine...

Vrei o ce�cu�� de ceai, Walter?

Walt...

Dumnezeule, e �ngropat.

Copilul �sta l-a �ngropat. Haide, scoate-i capul.

Walt... uit�-te la asta.

Ce face�i voi dou�?

�ncerc�m s�-l salv�m pe so�ul meu. E aici dedesubt.

Ce naiba spune�i?

E aici!

Ce nerecunosc�tor...

�ncercam s�-�i salv�m via�a, nu?

Cum po�i fi a�a?

�n regul�, nu e nevoie s� ne ambal�m.

Mami s� se ambaleze a�a...

Hei, unde naiba mi-e portofelul?

Nu �tiu unde �ie portofelul.

Dar era aici, femeie, pentru numele Domnului.

�terge-o de aici, �nainte s�-�i rup fundul.

�terge-o...

Hei, ce crezi c� faci?

�mi caut nenorocitul de portofel.

Atunci fii mai atent.

Acum, acum...

face�i ordine.

S� nu l�s�m problemele s� ne strice veselia de vacan��.

P�i dac�-�i bag� nasul �n treburile mele...

- N-am s� uit asta. - útia ca voi nu uit� niciodat�, nu amice?

Asta nu e o atitudine prea dr�gu��.

Ce-are a face cu tine. �ntoarce-te la duba ta cu �nghe�at�.

Te �n�tiin�ez c� e�ti �n prezen�a unui expert �n judo.

Am 3 Dan.

Nu m� deranja pe mine amice.

Nu m� intereseaz� locul 3.

Primul sau al doilea, at�t.

Bine, se pare c� o cau�i cu lum�narea.

�i o vei primi.

Haide, p�s�rico.

Am un deget bionic.

Am f�cut sport la Londra.

Opri�i-v�.

Stai s� vezi c�nd va primi lovitura mea uciga��.

S-au deschis barurile.

- Ce? - Da.

- S� zicem c� a fost egalitate? - Da, hai s� bem ni�te halbe.

Da, haide.

Ai fost �n armat�?

- Da, am fost �ntr-un batalion. - La ce arm�?

- La geni�ti. - L-ai cunoscut pe Henry Harper?

- A fost la geni�ti? - A fost �n armat�.

Deci, doamnelor �i domnilor s� continu�m cu raportul

nostru bis�pt�m�nal �i cu sesiunea de evalu�ri.

Sunt bucuros s� spun c� emfaza crescut� asupra competi�iei

�i arat� roadele.

�ntregul spirit al taberei acum plezne�te cu o nou g�sit�

v�n�, vigoare, fermitate �i dinamism.

Un dinamism, totu�i care trebuie s� se vad� �i �n eforturile voastre.

�i oricine nu se ridic� la aceste standarde va fi �nl�turat f�r� discu�ii.

Ceea ce m� aduce cu g�ndul la voi doi.

V-am citit recomand�rile pentru concursul de frumuse�e,

�i �n mare sunt de acord.

Totu�i, eu cred...

c� avem nevoie de o alt� dimensiune.

Sunt �i alte aspecte ale meritelor feminine

care merit� �ansa unei r�splate.

Chestii de genul...

inteligen�a, voio�ia, talentul, grija fa�� de al�ii...

Talent.

Inteligen��.

Grija fa�� de al�ii.

�i voio�ia.

Chestiile astea le va avea frumuse�ea noastr�.

Pe de alt� parte putem face un concurs de g�tit.

Sigur. Acum, fii atent.

S� d�m drumul acestui concurs de frumuse�e.

Vreau toate pr�jiturile pe mese, �n jurul s�lii.

�i cred c� vom avea...

Hei, tu, tu...

- Ce-i cu tine? - Tocmai m� uitam dup� so�ia ta.

De ce?

P�i mereu e �n urma ta.

Nu e singura.

Acum ascult�. Du-te la buc�t�rie,

�i spune-le c� vrem...

Du-te la buc�t�rie, �i spune-le c� vrem

o duzin� de mese pliante �i dac� tot e�ti pe acolo,

asigur�-te c� e suficient c�rbune la saun�.

- Am scris. - Bine.

Z�mbe�te.

�i iat�-m� din nou pe drumul meu vesel din nou.

Aveam un sentiment c� urmeaz� numai lucruri bune.

Ploaia devenise mai c�ldu��

�i v�ntul sc�zuse �n intensitate pentru prima oar� dup� c�teva s�pt�m�ni.

Totul era minunat �n gr�din�.

Except�nd florile. Se ve�tejiser� toate.

Vestiarul doamnelor.

Fir-ar s� fie!

Nu �tiam c� e o saun� mixt� azi.

Nu, nu e.

�tii, am ni�te probleme cu m�nerul.

Ce?

N-am putut pune chestia �n chestie.

Nu-�i face griji din cauza asta.

M� a�tept ca s� se mai elibereze str�nsoarea din cauza c�ldurii.

Da, e posibil.

E cald aici, nu?

Da, a�a e.

Mai ales cu toate hainele astea pe tine.

Da...

De ce nu le sco�i?

S� le scot?

P�i pari un pic ciudat �ntr-o saun� cu toate hainele pe tine.

Da, da... Presupun c� ai dreptate.

Nu vrem c� cineva s� �n�eleag� ceva gre�it.

Nu...

Dn� Dubois...

Cum adic�, dle Whitmore?

�n�eleg c� �ntrebarea mea �i-a demonstrat limitele rudimentare

�n cunoa�terea limbii noastre.

A naibii broasc�.

Pardon?

M� �ntrebam unde te duci?

Poate dore�ti s� m� �nso�e�ti �n timp ce-mi fac rondul.

Nu uita, dr� Dubois,

supravegherea este c�inele de paz� al eficien�ei.

�mi pare r�u de joi.

Joi?

Da, repeti�ia pentru concursul de frumuse�e.

Mi-ai cerut s� particip, nu-�i aminte�ti?

Da, a�a este.

Doar c� nu te-am recunoscut f�r�... machiaj.

So�ul meu nu m� las� s� particip, spune c� sunt prea gras�.

De-asta sunt aici, de fapt.

Prea gras�?

Cred c� nu vede bine.

E�ti...

Scuze...

E�ti foarte, foarte dezarmant�.

Chiar crezi asta?

O, da, �i chiar, dac� n-a� fi fost at�t de ocupat,

O, da...

A� fi f�cut ceva �n sensul �sta.

Penny Kravitz e o fat� minunat�.

Am evitat un dezastru.

M� preg�tesc pentru orele de g�tit.

Minunat� idee, dle, cu concursul de g�tit.

Ce e distractiv este c� m� g�ndeam �i eu la a�a ceva.

- G�ndul ��i d� credit, Lionel. - Mul�umesc dle,

�mi place s� primesc �ncuraj�ri.

Ei bine, ar fi bine s� m� duc s�-mi bag pr�jiturile �n cuptor.

M� �ntreb dac� are sim�ul umorului.

A� fi foarte surprins�.

N-ar putea fi un tip �ns�rcinat cu distrac�ia mai prost

dec�t aia doi turbulen�i.

Trebuie s�-mi instalez una dintr-astea c�nd ajung acas�.

Serios?

M� refeream la saun�.

Se referea la saun�.

Cred c� pot vorbi din ceva experien��.

Am f�cut odat� o excursie �n Cali �i...

Un exhibi�ionist!

Pardon?

Un exhibi�ionist.

Un exhibi�ionist?

A�a mi-au zis.

De parc� n-aveam destule probleme, acum avem un nenorocit

de exhibi�ionist care alearg� pe aici.

Da, Sid.

Sid, chestia asta s-a stricat.

Uit�-te la ea.

La naiba, nu pot avea �i eu lini�te, nu?

Nu vezi c� �ncerc s� fac yoga de relaxare?

D�-o �ncoace.

Familiile sunt ocupate, nu?

Da, Sid, n-au loc nici s� respire.

- Bun. - Ghici ce fac dup�-mas�.

Cursurile de g�tit ale lui Lionel.

�i �nva�� s� fac� pr�jitura-z�nei.

Nimeni n-ar fi mai potrivit pentru asta, nu?

Uite.

�ncearc� s� fii ni�el mai practic, da?

Da, Sid.

Nebunu' naibii...

Practic...

Apoi ceva uimitor s-a �nt�mplat.

A ie�it soarele.

Unii din staf au fost �n tab�r� de doar c��iva ani �i nu l-au

v�zut niciodat�.

Sid, bine�n�eles, a sugerat s� cerem bani �n plus pentru asta.

Dar s-a mul�umit doar cu �nchiriatul de ochelari de soare �i �ezlonguri.

Eu m� bucuram s� primesc �i ni�te ultraviolete dup� at�ta ultraviolen��.

'Nea�a!

Soarele a adus o gr�mad� l�ng� piscin�.

Dar �nsemna �i c� trebuia s� preg�tesc toate juc�riile de plaj�.

�i Sid se g�ndea s� le cear� bani �i pentru ele.

Aten�iune, v� rog.

Din nou �mi cer scuze, dar este o eroare de tipar la meniul din seara aceasta.

Timmy!

Bun�!

Pari s� fii... cum se zice...

-...cu-pat? - Nu, doar m� g�ndeam.

�i eu m� g�ndeam.

Timmy, trebuie s� discut�m.

Da...

Tu erai cel care alerga gol prin tab�r�, nu?

Te-am recunoscut.

Nu f�ceam exhibi�ionism...

Ce s-a �nt�mplat cu Timmy pe care-l cuno�team?

Nimic.

Ai devenit at�t de blazat �n privin�a sexului c� a trebuit

s� faci asta?

Bine�n�eles c� nu, dar...

E at�t de trist, Timmy...

�tii c� e mult, mult mai bine s-o faci.

Bine�n�eles c� �tiu asta.

Las�-m� s�-�i reamintesc.

Care e problema?

Ai v�ndut �nghe�at�, nu?

Nu-�i face griji.

�n cur�nd, m� voi �nc�lzi.

Ce bine.

Salut, soldat. Ia loc.

Doua beri.

Acum, soldat...

Chestia asta cu nudi�ti trebuie exterminat�.

Sunt de acord.

Altfel, pozi�ia ta �n organiza�ia mea va fi �n pericol.

Pericol... ar fi o idee de afaceri...

Nu-mi �ncerca r�bdarea.

Mul�umesc, dr�.

Acum, am... Fii atent!

Acum, sunt pe punctul de a da o lovitur�

�i nu vreau s� fie stricat� de nebunul �sta dezbr�cat.

�tii cine va veni s� acompanieze concursul nostru?

Alberto Smarmi.

- Alberto Smarmi? - Da, Alberto Smarmi.

Vre�i s� spune�i, dl Pian Magic �n persoan�?

Dl Pian Magic!

Cel cu lum�n�rile.

Cu lum�n�rile?

Cu greu a� fi ales metoda asta de a-l descrie pe un om

a c�rui muzic� a adus pl�cere pentru milioane de oameni.

- Bine�n�eles... - Chiar dac� e un nenorocit de italian.

Oricum,

undeva pe aici e un nebun care ar putea s�-mi strice

toate planurile mele viitoare de distrac�ie pentru to�i.

Omul �sta trebuie g�sit, Nugget!

A�teapt�.

Sigur domnule, �ncep imediat.

Perversul �sta exist�, �i vreau s�-l g�se�ti.

Ce-ai p��it?

Cred c� creierul t�u sufer�! Vrei s� fii atent c�nd vorbesc cu tine?

Nugget, vreau ca acest om s� fie g�sit.

Vreau s� faci c�ut�ri prin toat� tab�ra.

- A�a voi face... - Vreau patrule 24 de ore,...

g�rzi dac� e necesar, dar vreau ca acest om s� fie g�sit.

Sigur, dle, sigur.

Bridget, d�-mi izmenele! Izmenele.

Timmy!

Ascult� ce-�i zic eu, Nugget! Dac� nu-l prindem pe omul �sta,

vom avea toat� tab�ra pe cap.

Nugget! Nugget, m� ascul�i?

Da, da...

Ne apropiem de o criz�, vrei s� fii atent?

Adic� �ntregul loc se poate pr�bu�i �n fa�a ochilor mei, dac� n-avem grij�.

Nu suf�r de nimic Nugget, �i nici n-am vedenii.

Nugget.

Nugget, nu �tiu ce naiba ai, dar dac� ai fi fost cal, te-a� fi �mpu�cat.

Parc� a� vorbi de unul singur.

Nugget, el e! El e!

De ce stai acolo? Hai s�-l prindem.

Se pare c� a sc�pat, dle.

La naiba.

- Trebuie s�-l prindem pe omul �sta. - Da, dle.

Pozi�ia ta depinde de asta.

Dle... Dle...

Bun�...

�i asta a fost... "Oricum m� vrei"

de Allcommers.

�i acum o dedica�ie de la Bridget pentru p�rin�ii ei.

V� ureaz� o vacan�� extraordinar�.

Tu ai vreo cerere?

A� putea avea, da...

Nu, eu sunt o gazd�, de fapt.

Nu te-am mai v�zut p�n� acum.

Pentru c� nu ies niciodat� de aici.

E cam cald aici.

Ce pot face pentru tine?

Poate po�i da c�teva anun�uri pentru concursul de frumuse�e.

Sau poate te �nscrii �i tu, ce zici?

N-am eu norocul �sta.

M� distram foarte bine c�nd lucram �n tab�r�.

Dar acum sunt blocat� aici.

Singuric� cu amintirile tale.

- Da... - Adic�...

amintiri...

Da.

Da...

Da!

Da...

Nu pot l�sa nimic a�a cum era.

Melodia asta era clasic� �i uite ce i-au f�cut.

Uit�-te la asta.

Nu aduce nimic �n plus, nu?

P�i, se potrive�te cu ritmul, nu?

Parc� sunt doi care o fac.

Murd�rie.

Unde?

Nu tu, drag�.

Sid, am cheia de la debara.

Cu siguran��, da...

A �nceput iar distrac�ia, nu?

Ce?

Tu n-ai �n�elege.

�ine asta pentru tine, dragoste, da?

Ce �ncerci s� faci?

Vrei s� m� bagi la balamuc?

- Nu, Sid. - �n pielea goala prin tab�r�,...

difuz�ndu-�i via�a sexual� la radio

ca s-o aud� toat� lumea.

Doamne mare �i milostiv,

apropo de �nc�lzitul unui �arpe la s�n.

��i dai seama, pu�tiule... ��i dai seama...

c� dac� orice merge prost...

cu preg�tirile la concursul de frumuse�e,

tu �i cu mine, amice

n-o s� mai avem slujb�?

- Da? - Da, Sid, �mi dau seama de asta.

�i Whitman a fost doar neatent �i s-a transferat �n Fran�a.

�tii, e amuzant, Sid...

mi-a spus c� o s� m� trimit� s� dansez limbo.

Da, dar oricum...

avem multe de pierdut, nu?

Acum, ascult�-m�.

Te-ai hot�r�t deja cu privire la jurizare?

Da, Sid.

Poftim.

�l avem pe vicar, pe primar, pe dl. Whitemonk bine�n�eles,

�i vrea s� vin� �i so�ia lui, se pare c�...

e foarte decis, da.

�i apropo de concursul de frumuse�e,

ghici cine s-a �nscris.

Rosie.

E amuzant, nu?

Amuzant!

Nu-i a�a? Nu e amuzant?

�i-ai pierdut toate min�ile?

Nu Sid...

Dac� ai crezut pentru o singur� secund�,

c� am s� las o gr�mad� de t�mpi�i

s� b�leasc� la Rosie a mea,

�i aproape to�i odat�,

aproape c� �i-a zburat toat� mintea aia a ta mic�,

pentru c� te pot asigura, Timmo,

c� nu e nicio cale, �i chiar niciuna,

ca Rosie a mea o s� participe

la acest concurs de frumuse�e.

Ai �n�eles?

Da, Sid.

Sigur, atunci ne-am �n�eles.

Am s� intru �n concursul de frumuse�e.

Un b�rbat poate face o pr�jitur�.

Dar Rosie...

Ascult�, dac� vrei s� faci ceva folositor, po�i desfunda chiuveta aia.

Sunt hot�r�t�.

M� duc la plaj� cu Jason, mama �i tata.

Pa.

Rosie, vino aici, nu pleca a�a...

Cu siguran�� i-ai spus-o Sid.

Nu, �ncerc s� vorbesc cu cei de la �ntre�inere.

�ntre�inere?

- Din cauza... - �ntre�inere?

Da.

Nu trebuie s� vorbe�ti cu cei de acolo pentru o trebu�oar� ca asta.

Ce-a spus Whitemonk?

Gazdele de vacan�� ar trebui s� prezinte ni�te ini�iativ�.

Glumeam, Sid.

O s� vrei s� ai una dintr-astea.

M� duc s� aduc una Sid.

Nu acum.

- Nu acum... - Nu acum.

Vino aici �i vezi cum fac asta.

Probabil c� o s� iau una mai t�rziu, Sid.

Dumnezeule.

Uit�-te la asta. A curs pe g�leata de gunoi.

Probabil c� e ceva �n sifon aici.

- Te-ai prins Sid. - Da, m-am prins.

- Ai reu�it, Sid. - Da.

- Merge. - S� vedem.

Pare s� mearg�.

Ai rupt sifonul.

Teribil.

Ce naiba e cu tine?

Vroiam doar s� v�d dac� curge cum trebuie.

N-o s� fie singurul lucru care va curge aici, amice.

Uite Sid, pe la garnitura asta curge...

Atunci repar-o tu, da? N-am s� fac eu totul pe aici.

O repar...

Doamne! Doamne, d�-mi r�bdare.

D�-mi r�bdare!

O s�-�i aduc ni�te r�bdare!

Uit�-te la tine.

C�nd ai o treab�... trebuie s-o faci singur.

Vrei s-o faci cum trebuie. Nu-i a�a?

Doar de�urubezi...

A naibii chiuvet�.

Adu ceva. Nu sta acolo a�a.

O s� fac ceva. O s� aduc o oal�.

Haide, repede, nu intra �n panic�.

- Eu nu m� panichez. - Panicheaz�-te acum.

Pune-o acolo, repede.

Bun de nimic ce e�ti... O s� te omor �ntr-o zi, ��i spun.

Nu acolo.

Doamne atotputernic, pune-o dedesubt.

A�a, du-o acolo.

Repede, repede.

Uite, uite, de ce nu te duci afar�...

�i s� opre�ti valva principal�?

S� opresc valva, Sid, da.

S� opresc valva.

Kevin, ce s-a �nt�mplat, fiule?

Mi-au v�rsat o oal� �n cap, tat�.

Nu fii at�t de ridicol.

Sigur.

Sigur...

�ntoarce-te la maic�-ta.

Nu, n-am vrut...

Lini�tete-te omule.

Opre�te-te, pe bune.

N-am fost eu!

Sid, e �n regul�, am oprit valva.

Sid, Sid, am reu�it.

Am oprit valva.

Sid?

Unde e�ti, Sid?

Sid... Aici erai.

Am spus c� am reu�it s� opresc chestia.

Da!

Cred c� ar fi bine s� m� duc la tehnic.

Da, pentru c�...

Fantastic!

Minunat.

Minunat, serios.

- Ce zici de asta, Bridget? - Foarte bine.

Sunt ud tot.

- Acum, am un ski. - Foarte bine, Lionel.

�i al doilea.

Da, sigur, iat�-le.

- Pot s� fac �i eu. - Tot ce trebuie s� faci...

Exact drag�, trebuie s� �ndoi genunchii a�a cum �i-am zis.

- S� �ndoi genunchii. - Oui.

�i s� la�i...

S� la�i barca s� te trag�.

S� nu tragi spre dreapta.

�i orice faci, s�-�i �ii picioarele �mpreun�, drag�.

Timmy, l-ai v�zut pe Lionel?

Da, super.

E�ti un om cu multe virtu�i, Lionel.

Maimu�ico, schiezi �i tu?

Eu? Bine�n�eles c� schiez.

Nimic spectaculos, bine�n�eles.

Nu... �tii ceva, te tractez eu.

Ce, acum?

Nu vrei nici m�car s� �ncerci?

Odat� ce te-ai ridicat, e foarte u�or.

Da...

O, da.

Sigur.

F�r� s�rituri, totu�i.

- Haide, atunci. - �n regul�.

�i acesta domnule, este noua noastr� facilitate pentru schi pe ap�.

A�a cum a�i sugerat, bine�n�eles, domnule.

Se pare c� este foarte popular�.

Exist� profit?

Unde te duci?

Nu po�i s� schiezi.

Nu �tiu �nc�. N-am �ncercat, Sid.

- Aici, domnule... - Nu, nu... Las� asta Nugget.

S� ne uit�m la omul �sta. Ar putea fi foarte interesant.

Nu, dle, nu vre�i s� privi�i asta.

Nu, asta poate fi foarte interesant.

Nugget, vrei s� taci. Nu sunt c�tu�i de pu�in interesat.

E�ti gata, m�g�ru�ule?

Bine.

Stai un pic. Stai.

�i-o pl�tesc pentru asta, Nugget!

E �nc� �n picioare.

- Opre�te! - Se poate �ine.

Rezist�!

Haide Timmy, foarte bine. Minunat!

Ai grij� acum.

- Nenoro... - Scuze, domnule.

O s� v� ajut, domnule.

A�a.

E o zi frumoas�...

O s� m�...

Nu trebuie s� �i-o spun, Nugget. Nu sunt deloc fericit.

Nu, dle.

Pozi�ia ta �n cadrul acestei tabere at�rn� de un fir de a��.

Dac� n-ar fi fost concursul �sta de frumuse�e,

n-a� fi avut nicio ezitare �n a te concedia pe loc.

Sid, am ni�te...

Sid, am ni�te ve�ti bune despre...

Nu mai sta �n col�, vino �n camer�.

Acum, dac� m� g�ndesc,...

Scuze, dle.

Alo!

Bun� Porcu�orule, sunt Pufule�.

Sunt la g�ri�oar� �i au r�mas f�r� taxiuri

�i m� g�ndeam dac� vrei s� te sui �n ma�inu�a ta �i

s� vii s� pui m�na pe mine!

Porcu�orule, adic�, dle Whitemonk, cred c� e pentru dvs.

E Pufule�.

Pufule�?

Da. Vrea s-o lua�i din gar�.

Sta�i un pic.

Da, �i pute�i s�-l lua�i �i pe dl. Storco�il� cu dvs.?

D�-mi aia.

Alo!

Antonia. A�a deci, dragostea mea.

Serios? E so�ia mea.

Ce zici, comoar�?

Da, da, nu-�i face griji, am s� trimit pe cineva cu ma�ina s� te ia.

A�teapt�, �i nu vorbi cu b�rba�i ciuda�i.

Dac� dori�i domnule, m� duc imediat s-o aduc.

Tu r�m�i exact unde e�ti, Nugget.

Tu �i cu mine avem o gr�mad� de discutat.

Pentru �nceput, nu l-am prins pe nenorocitul de nudist.

Nu, dle, nu se poate s� fiu eu.

Omul �sta se poate duce.

Dna Whitemonk?

Da...

Da, �mi pare r�u c� am �nt�rziat, am r�mas pu�in �n urm�, m� tem.

�n�eleg, poate r�m�n �i eu...

Unde-i so�ul?

E un pic cam ocupat momentan.

Nu conteaz�. M� a�tept ca tu s�-l �nlocuie�ti foarte bine.

Voi �ncerca.

E ceva ce dori�i s� bag �n�untru?

Ghice�ti g�ndurile!

Nu mai pot conduce, dn� Whitemonk.

Era s� facem trei accidente foarte serioase.

A�i fi putut s� ne ucide�i.

Ce mod minunat de a muri.

Ce se �nt�mpl�? Nu m� g�se�ti atr�g�toare?

Ba sigur c� da.

Dar e so�ul dvs.

Adic� te-ai lupta cu el pentru mine?

Nu, nu, nu, e deja pe punctul de a m� concedia.

Eu sunt for�a conduc�toare �n aceast� opera�iune.

C�nd voi g�si volanul potrivit.

Uite...

Cum amestec� sucurile. Asta m-a excitat �ntotdeauna.

Da.

Uite. Doar o mic� distrac�ie �i apoi o s� fiu cumin�ic�.

Asculta�i, dac� pot s� �ntreb...

D�-te la o parte.

Unde v-a�i �nt�lnit so�ul?

Eram �ntr-un comitet pentru ajutarea de�inu�ilor

�i el era gardianul �ef.

Trebuie s� ajungem la birou.

�mi plac b�lciurile.

�i-mi plac �i aventurile.

Nu, so�ul dvs. va deveni foarte, foarte ner�bd�tor.

Presupun�nd c� i-a� spune c� te-ai dat la mine...

E nebun de gelozie.

N-a�i face asta, nu?

Nu, dac� te-ai da la mine.

S� intr�m aici.

Nu, cu siguran��...

Dn� Whitemonk, mi-a� putea pierde slujba.

Drag�, scap� de haine. Repede, scoate-le.

Vreau s� m� �mb�t cu corpul t�u.

Au trecut ani de c�nd n-am mai v�zut una din chestiile astea.

�i �sta nu e singurul.

O prostie.

Haide, tat�. D�-i lu' mama ni�te senza�ii tari.

C�nd o zbura porcu'.

�n s�pt�m�nile care vor veni din sezon o s� te �ochez.

Hei, veni�i, e gratis.

Chiar a�a e, sau e o metafor�?

Walter...

�ine-l ca s� m� urc.

Vezi dac� acolo e-n regul�.

- Hai cu noi. - Nu, n-am chef.

Trimite�i-mi o vedere.

Ave�i grij� cum v� purta�i.

Rosie, l-ai v�zut pe Timmy?

Nu.

Slav� Domnului pentru asta.

E ur�t �la.

Uit�-te la aia.

Chestia aia arat� ca vicarul nostru.

Aici, uit�-te la asta.

Mi-e fric�!

Walter...

�la arat� ca Timmy.

Sunt sigur� c� e Timmy.

Nu se poate...

�ncearc� s� te sperie cu orice �n ziua de azi, nu?

Mai taci Walter.

- Nugget! - Da, dle.

Nugget, mi-ai v�zut so�ia?

Nu v� face�i griji, dle, avem grij� de ea.

Sper, amice.

Pentru c� te trag la r�spundere dac� nu e �n m�ini foarte bune.

Dumnezeule, Antonia.

S�rmanul de tine, ce p�cat. Te-am secat de puteri de tot.

FII FERICIT Z�MBE�TE

Dumnezeule.

Nu mai suport prea mult.

Sid...

O, nu!

Am venit doar s�-�i reamintesc.

Concursul e m�ine, drag�.

Da, �tiu.

A�a c� am s� fiu dr�gu�� cu tine, dac� tu e�ti dr�gu� cu mine.

Ascult�, am putea doar...

- �n dulap, repede. - Ce? Ce? Nu intru acolo.

Ba da, repede.

�mi pare r�u c� te deranjez.

Vreau s� v�d dac�-�i reaminte�ti promisiunea f�cut�.

- Promisiune? - Da. Ai spus...

c� o s� �ncerci s� m� aju�i

s�-mi �mbun�t��esc �ansele pentru competi�ie.

útia nu sunt acoperi�i, nu?

�n dulap!

�n dulap. Repede.

Dragule...

Am venit, am venit.

So�ul meu...

�n dulap. Da...

N-o vreau �n�untru. Afar�.

Micu�ul meu...

Am fost at�t de �ngrijorat� din cauza ta.

De ce faci chestiile astea?

Nu �tiu.

Ai nevoie de ele.

Da...

Dumnezeule, cred c� este dl. Whitemonk.

Intr� �n dulap, repede.

Timmy...

- Nu... - La naiba.

M� �n�elai?

Eu... N-am g�sit ceea ce c�utam.

Acum a sosit vremea s�-mi impun punctul de vedere.

P�i, nu te uita la mine.

Nu f� mi�to. De c�nd tu �i creatura aia de Nugget a�i veni aici,

aceast� tab�r� s-a scufundat �ntr-o depravare masiv�.

Uit�-te la asta. Fii atent.

Mi-am ascuns sub tufi� prea mult� vreme.

Da, �i eu sper asta.

- Ce? - Nimic, eu doar...

Am s� te �in sub supraveghere.

Am motive s� cred c� tu e�ti nudistul fantom�.

Ce? Eu?

Da, tu!

Ce gunoi. �i mai mult...

Mai mult, ai o femeie �n dulapul �la, nu?

- Nu, nu, asta e a mea. - Te avertizez, Lee...

Sunt pus pe dezv�luiri.

Da, m-am �ntrebat mereu care e chestia.

Nu, ascult�, te rog...

I-am spus suspiciunile mele dlui Whitemonk �i o s� vin� aici imediat.

Da, acum d�-te la o parte.

Nu, nu, Lionel, te rog.

Fac apel la tine.

Nu conteaz� dac-o faci.

Acum d�-te la o parte.

Nu, nu deschide asta.

Doar ni�te prietene apropiate care luau o cea�c� de ceai.

Lionel!

Dumnezeule, nu el!

Deci tu e�ti nudistul!

Dar e o �nscenare.

M� tem c� nu func�ioneaz�. Nu func�ioneaz�.

Unu, doi, prob� de microfon.

Drag�, te superi dac� dai ni�el mai tare?

�n regul�, doar o sc�pare.

M� ocup eu de asta. Tu du-te la doamne.

Te a�teapt�.

Unu, doi, test...

Unu, doi, unu, doi, trei...

S-a rezolvat, Wally?

M� auzi �n camera de jocuri?

E aici.

Mul�umesc.

Avem un pianist pentru voi �nainte de concursul de frumuse�e.

Acest pianist ne-a costat o groaz� de bani.

A�a c-ar trebui s� asculta�i.

O s� fie multe de genul �sta a�a c� face�i ce vi se spune.

Mul�umesc.

A�a e mai bine. Mul�umesc.

Acum, acest pianist tocmai s-a �ntors dintr-un turneu de succes

prin cluburile conservatoare din Moscova,

e foarte faimos la radio, la televizor,

�i �n filme.

Vreau multe aplauze, pentru c� e un mare pianist

Aplauda�i pentru...

Alberto Smarmi.

Sunt at�t de emo�ionat�.

Tu de ce ar trebui s� fii emo�ionat�?

Cum adic�?

P�i e�ti nevasta �efului, nu?

E un mod amuzant de a p�stra 500 de lire �n familie.

Ce incinerezi?

F�r� de-astea.

Haide fetelor, trebuie s� mergem pe aici.

Limie, credeam c� eu am f�cut deja asta.

Au �nceput.

Walter, uite... Pune-l pe platoul de acolo.

�la cu F pe el? Bine.

Walter...

Era foarte �nghe�at, nu?

Chiar e una din pr�jiturile f�cute de tine.

Sid! Sid...

Ce vrei s� fac?

Nu vreau s� faci nimic.

Nu vreau s� atingi nimic.

Nu vreau s� vorbe�ti cu nimeni.

Vreau s� stai deoparte.

Ai �n�eles?

Perfect, Sidney...

Bine.

Foarte dr�gu� din partea dvs. s� fi�i de acord s� face�i parte din juriu, dle primar.

C�nd am auzit c� vine �i presa, n-am putut s� refuz, nu?

A�a cum a�i v�zut,

juriul nostru de celebrit��i a sosit

pentru amuzanta competi�ie de frumuse�e,

�i cred c� trebuie s� le facem o primire frumoas�.

Mul�umesc.

Regret s� anun� c� celebritatea de prezentator n-a sosit.

A�a c-o fac eu.

Walter...

Am toate aceste fete aici care �ncearc� s� c�tige

acest titlu competitiv.

S� vin� prima fat�, v� rog. Adic� tu!

Care este numele t�u?

Scrie aici c� e�ti din Birmingham.

Ce limb� vorbesc acolo?

Care sunt hobby-urile tale?

Tot timpul?

Multe aplauze pentru prima noastr� fata, mul�umesc.

Du-te la locul t�u, te rog drag�.

Chem�m urm�toarea fat�.

E�ti prieten� cu ea?

Da.

Nu le po�i c�tiga pe toate, nu?

Cum te cheam�?

Glad (Bucuroas�).

Nu te-am �ntrebat cum e�ti, te-am �ntrebat care e numele t�u.

Glad.

Unde locuie�ti?

Birmingham

�i care sunt hobby-urile tale?

Din c�nd �n c�nd, caii.

Foarte bine.

�napoi la locul t�u.

Aplauze pentru fata asta, mul�umesc.

Tu urmezi, dragoste, mul�umesc.

Vino tu, te rog.

S� nu ne l�l�im. Haide, dragoste.

Te-a prins bine soarele, nu?

Ca-care e numele t�u?

Pas�re Neagr�.

Cum se cheam� cealalt�?

Care sunt hobby-urile tale?

Era micu�ul...

Nu, era...

�n p�dure, ceva era agitat.

Tom din Jungl� vorbi.

�i o for�� ad�nc� �i primitiv� veche de la �nceputul timpului, porni c�tre mine.

Ca o budinc� neagr� cu picioare.

Bun�.

V� rog, dle.

Dle primar, sper c� nu ve�i l�sa aceast� treab� s� v� strice ziua.

Lionel, e�ti magnific.

Se pare c�... O, da...

Bonjour...

�mi p�reai un pic ca homo.

Nu, cred c� tocmai am renun�at.

Sid... Sid...

Aici...

Sid...

Nu g�seai ceva mai bun dec�t asta?

Era tot ce-am putut g�si. Haide, urc�.

D�-i drumul.

Unde mergi, Sid?

- Pe acolo. - Bine, pe acolo.

Ridic�-�i picioarele.

Unde sunt, Sid?

Ai grij�, idiotule.

Se apropie. F� ceva!

Pe aiiiici!

Mi�c�-�i nenorocitele de picioare.

Pe unde. Pe acolo!

Ce faci?

�mi pare r�u, Sid!

Asta e, mi-a ajuns!

Iat�, nu trebuie s� te chinui mult �nainte s-o �ncasez.

E timpul s� caut o nou� carier�.

Serios, trebuie s� g�sim ceva mai potrivit cu talentele noastre.

Chirurgie pe creier, poate.

Sau instalatori.

Sunt cam �ngrijorat din cauza instala�iilor mele �n ultimul timp.

Traducerea �i adaptarea Cristian Ciobanu @ www.titrari.ro

�mi acorda�i aten�ia dvs., v� rog?

A fost g�sit un mic b�ie�el.

R�spunde la numele Willy.

Poart� un tricou albastru �i pantaloni scur�i ro�ii.

Tat�l lui este rugat s�-l ridice pe Willy al s�u.