1
00:00:21,400 --> 00:00:25,400
Campo de férias FUNFRALL
Bem-vindo!

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,865
Testemunhos de um acampamento
de férias��</b>

3
00:00:36,900 --> 00:00:40,900
Tradução e adaptação
Cristian Ciobanu @ www.titrari.ro

4
00:02:48,000 --> 00:02:49,165
Olá.

5
00:02:49,200 --> 00:02:51,465
Sou Timmy Lee, novamente.

6
00:02:51,500 --> 00:02:54,150
Agora só Sid poderia vir
com a ideia brilhante

7
00:02:54,185 --> 00:02:56,765
para abrir o acampamento
de férias�� a partir de março.

8
00:02:56,800 --> 00:03:00,100
Estava tão frio que os russos tentaram
enviar os presos políticos para lá.

9
00:03:00,135 --> 00:03:04,100
E o vento... Você mal conseguia fazer isso
ele ouviu os dentes batendo.

10
00:03:05,800 --> 00:03:09,565
Isso deve ser a vida, Timmy.

11
00:03:09,600 --> 00:03:13,600
Responsável pela diversão,
diversão para todo o acampamento.

12
00:03:13,700 --> 00:03:16,600
Você pode pensar em um
melhor posição?

13
00:03:16,635 --> 00:03:19,500
- Não, Sid.
- Sem dúvida, Timmy.

14
00:03:19,535 --> 00:03:22,300
Desta vez realmente
Eu organizei.

15
00:03:22,335 --> 00:03:24,565
Você tem um cunhado maravilhoso.

16
00:03:24,600 --> 00:03:28,600
Sim, Sid. Mas ouça, você não deveria
devemos pensar em arranjar alguma coisa?

17
00:03:30,200 --> 00:03:33,765
Relaxe, ok?
Relaxar.

18
00:03:33,800 --> 00:03:37,800
Quanto menos nos organizarmos,
menos temos que fazer.

19
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
Estamos sentados em um ponto fraco.

20
00:03:46,100 --> 00:03:47,765
Oh céus.

21
00:03:47,800 --> 00:03:51,800
- Você vai machucar esses lábios.
- Desculpe.

22
00:03:55,200 --> 00:03:57,265
Bom.

23
00:03:57,300 --> 00:03:58,365
Lionel começa.

24
00:03:58,400 --> 00:03:59,950
Eu gostaria de ver esse dia.

25
00:03:59,985 --> 00:04:01,465
O que aconteceu, parceiro?

26
00:04:01,500 --> 00:04:05,500
Não sei. Parece haver um boato circulando
que o acampamento foi vendido.

27
00:04:06,500 --> 00:04:09,400
E você é chamado imediatamente
no escritório.

28
00:04:09,435 --> 00:04:13,400
Vendido?

29
00:04:15,700 --> 00:04:19,700
Olá turistas. Não esqueça de levar
almoço embalado no restaurante principal

30
00:04:20,300 --> 00:04:24,300
para o passeio mágico e místico.

31
00:04:28,500 --> 00:04:30,250
Onde está o inesperado?

32
00:04:30,285 --> 00:04:31,965
- O inesperado?
- Sim.

33
00:04:32,000 --> 00:04:35,565
Se de alguma forma você quer dizer
antigo proprietário

34
00:04:35,600 --> 00:04:39,600
Te informo que ele já foi embora
Ele enviou seus melhores votos.

35
00:04:39,635 --> 00:04:43,600
e para sua informação,
Eu sou o novo proprietário.

36
00:04:44,100 --> 00:04:47,200
Tarde, mas nunca
num sentido temporal,

37
00:04:47,235 --> 00:04:51,200
na prisão real
Darfleet.

38
00:04:51,300 --> 00:04:53,700
Por que você foi preso?
Crime?

39
00:04:53,735 --> 00:04:55,565
Estupro? Incêndio criminoso?

40
00:04:55,600 --> 00:04:57,450
Eu era o chefe dos guardas.

41
00:04:57,485 --> 00:04:59,192
e é melhor eu avisar você,

42
00:04:59,227 --> 00:05:00,865
desde o início do nosso relacionamento,

43
00:05:00,900 --> 00:05:04,900
que as mariposas, as preguiçosas, não sofrem
miorlii, licki e chiulangi

44
00:05:05,300 --> 00:05:07,600
E tenho certeza que você também está
nessa lista em algum lugar.

45
00:05:07,635 --> 00:05:09,665
Organize-se. Que vergonha do uniforme!

46
00:05:09,700 --> 00:05:11,500
Abaixe esse colete
Coloque uma camisa nele.

47
00:05:11,535 --> 00:05:13,165
Vou consertar as coisas.

48
00:05:13,200 --> 00:05:16,800
De agora em diante, serão apenas dois
maneiras de fazer as coisas.

49
00:05:16,835 --> 00:05:19,465
Meu caminho e
da maneira errada.

50
00:05:19,500 --> 00:05:22,700
Quem não vai andar na minha mão
ele não terá mão para seus jogos.

51
00:05:22,735 --> 00:05:24,865
- Está claro?
- Perfeito, senhor.

52
00:05:24,900 --> 00:05:26,600
O que diz aqui que você é?
responsável pela diversão.

53
00:05:26,635 --> 00:05:27,365
É isso.

54
00:05:27,400 --> 00:05:30,750
Em seguida, descreva o programa.

55
00:05:30,785 --> 00:05:34,065
Vamos, vamos, mais rápido.

56
00:05:34,100 --> 00:05:37,400
Bem, de vez em quando cantamos
músicas quando todo mundo está chateado.

57
00:05:37,435 --> 00:05:39,600
Quero dizer...
fora de você

58
00:05:39,635 --> 00:05:41,917
- Você canta?
- Sim.

59
00:05:41,952 --> 00:05:44,165
E há também o campo de golfe.

60
00:05:44,200 --> 00:05:47,500
e o derby do burro.
Quando temos burros, claro.

61
00:05:47,535 --> 00:05:50,067
... e o vestido de ocasião.

62
00:05:50,102 --> 00:05:52,565
Você não está muito inspirado, está?

63
00:05:52,600 --> 00:05:56,600
Talvez nossas estradas devessem
para terminar mais rápido.

64
00:05:58,500 --> 00:06:02,100
E o concurso de beleza, Sr.

65
00:06:02,135 --> 00:06:04,700
Concurso de beleza, você diz?

66
00:06:04,735 --> 00:06:06,900
Conte-me mais.

67
00:06:06,935 --> 00:06:10,265
E...

68
00:06:10,300 --> 00:06:14,300
Atualmente está nos estágios iniciais
de planejamento, veja...

69
00:06:14,335 --> 00:06:18,200
Mas acho que pode ser muito grande.

70
00:06:18,235 --> 00:06:20,965
Tem enorme...

71
00:06:21,000 --> 00:06:23,050
valor publicitário.

72
00:06:23,085 --> 00:06:25,065
Espero pelo seu próprio bem.

73
00:06:25,100 --> 00:06:27,600
Porque se o concurso é de beleza
não termina com um estrondo,

74
00:06:27,635 --> 00:06:29,900
você vai decolar como um foguete
está claro

75
00:06:29,935 --> 00:06:31,565
Sim, senhor.

76
00:06:31,600 --> 00:06:35,600
Pelo que diz aqui, você tem um assistente
nome Lee...

77
00:06:35,800 --> 00:06:38,265
onde ele está

78
00:06:38,300 --> 00:06:42,300
Não se preocupe com ele, senhor.
ele está sempre no trabalho.

79
00:06:43,900 --> 00:06:46,365
Não consigo encontrar. Mais fácil.

80
00:06:46,400 --> 00:06:50,400
Um pouco mais
desliza com bastante facilidade.

81
00:06:50,900 --> 00:06:53,400
Ele continua deslizando para fora.

82
00:06:53,435 --> 00:06:57,400
empurre novamente.

83
00:07:00,800 --> 00:07:03,865
É fácil para você.

84
00:07:03,900 --> 00:07:07,000
Você não acha que deveria
cuidar dos convidados?

85
00:07:07,035 --> 00:07:09,865
Afinal, estamos
os anfitriões do feriado.

86
00:07:09,900 --> 00:07:11,900
Não se preocupe com eles.
Sid disse que eles estão muito mais felizes

87
00:07:11,935 --> 00:07:14,765
se eles forem deixados sozinhos.

88
00:07:14,800 --> 00:07:18,800
Aposto que você não consegue vencer
bolas aqui.

89
00:07:20,900 --> 00:07:24,665
Com licença?

90
00:07:24,700 --> 00:07:26,665
Ouça, Bridget, não fique
tão ridículo.

91
00:07:26,700 --> 00:07:30,700
A ideia deste jogo é s�-�i
coloque as bolas no bolso.

92
00:07:31,100 --> 00:07:32,765
É um jogo tão bobo.

93
00:07:32,800 --> 00:07:36,800
Se você tiver que colocar as bolinhas de gude
no seu bolso, por que você ainda precisa de uma mesa?

94
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
É uma boa pergunta.

95
00:07:43,500 --> 00:07:45,565
E eu vou te mostrar, minha pequena...

96
00:07:45,600 --> 00:07:49,600
Quer dizer, não vou mostrar meu pouco,
mas...

97
00:07:51,100 --> 00:07:51,965
A�a...

98
00:07:52,000 --> 00:07:54,300
Quero convocar uma reunião
com todos os anfitriões do feriado��.

99
00:07:54,335 --> 00:07:56,300
vou desistir do dinheiro
entre eles.

100
00:07:56,335 --> 00:07:57,665
Devo pegar uma corda, senhor?

101
00:07:57,700 --> 00:07:59,365
Eu disse que desisto
não que eu os pendure.

102
00:07:59,400 --> 00:08:03,400
Embora, olhando para você,
talvez a sua seja uma ideia melhor.

103
00:08:05,000 --> 00:08:08,865
Incrível Timmy.

104
00:08:08,900 --> 00:08:12,900
lembre-me
O que está acontecendo aí?

105
00:08:13,500 --> 00:08:15,065
Essa é a sala de bilhar, senhor.

106
00:08:15,100 --> 00:08:19,100
É uma atividade recreativa
muito popular.

107
00:08:24,300 --> 00:08:26,065
Estou falando com você.

108
00:08:26,100 --> 00:08:28,765
O que está acontecendo aí?

109
00:08:28,800 --> 00:08:32,800
Saia do caminho e deixe-me ver.

110
00:08:35,100 --> 00:08:38,065
Bom dia!

111
00:08:38,100 --> 00:08:42,065
Muito provavelmente.

112
00:08:42,100 --> 00:08:46,100
Ele é muito bom nisso, não é?

113
00:08:47,900 --> 00:08:49,900
- Ainda bem que consegui, certo?
- Sim.

114
00:08:49,935 --> 00:08:52,165
Sim, de fato.

115
00:08:52,200 --> 00:08:56,200
Vamos ver se consigo entrar
o vermelho.

116
00:09:04,100 --> 00:09:06,265
Bom dia.

117
00:09:06,300 --> 00:09:08,000
- Você está bem, Sid?
- Bem, é claro.

118
00:09:08,035 --> 00:09:12,000
Mas seu rosto é...

119
00:09:12,200 --> 00:09:13,965
Eu sorrio.

120
00:09:14,000 --> 00:09:16,165
Para nos perguntar a filosofia do acampamento.

121
00:09:16,200 --> 00:09:20,000
Um sorriso caloroso e feliz
para todos.

122
00:09:20,035 --> 00:09:22,065
De manhã à noite.

123
00:09:22,100 --> 00:09:23,765
Todas as 12 horas do dia,
se necessário.

124
00:09:23,800 --> 00:09:27,400
- Você não está exagerando?
- Você quer manter o emprego dele, certo?

125
00:09:27,435 --> 00:09:29,800
Mostre os dentes, garoto.

126
00:09:29,835 --> 00:09:31,065
- Os dentes.
- Correto.

127
00:09:31,100 --> 00:09:34,565
Dividiremos o acampamento em quatro.

128
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
E faremos com que eles joguem juntos
contra os outros até que eles estejam fartos.

129
00:09:39,500 --> 00:09:41,900
Eles não querem reclamar de nada.

130
00:09:41,935 --> 00:09:43,565
Deus...

131
00:09:43,600 --> 00:09:47,400
Tudo vai desmoronar para mim
de agora em diante.

132
00:09:47,435 --> 00:09:48,200
Vou treinar, Sid?

133
00:09:48,235 --> 00:09:49,317
Eu não sei, certo?

134
00:09:49,352 --> 00:09:50,365
Mas nós faremos isso.

135
00:09:50,400 --> 00:09:52,465
Porque não estou interessado
pequeno Timmy, certo?

136
00:09:52,500 --> 00:09:56,300
Porque se eu perder meu emprego,
Rosie não fala mais comigo.

137
00:09:56,335 --> 00:09:59,700
Quero dizer, ela enlouqueceu quando
Senti falta da autoescola.

138
00:09:59,735 --> 00:10:01,265
Ouvi dizer que ele estava vindo para cá, não foi, Sid?

139
00:10:01,300 --> 00:10:05,300
não me diga Ela, mãe, pai
E o bebê Jason.

140
00:10:06,500 --> 00:10:08,700
Eles escolheram a hora certa, não foi?

141
00:10:08,735 --> 00:10:09,865
Deixa eu te contar uma coisa, garoto.

142
00:10:09,900 --> 00:10:13,900
Eles nem seriam convidados,
se ele achou que aceitou, certo?

143
00:10:14,000 --> 00:10:16,400
- Não se preocupe com nada, Sid.
- Obrigado.

144
00:10:16,435 --> 00:10:20,400
Você pode contar comigo, meu amigo.

145
00:10:21,100 --> 00:10:23,165
Eu já ouvi isso antes.

146
00:10:23,200 --> 00:10:25,265
Ouça garoto.
tudo que eu quero que você faça

147
00:10:25,300 --> 00:10:29,300
é focar
no concurso de beleza.

148
00:10:29,800 --> 00:10:33,250
Concurso de beleza?
É uma ideia estúpida, não é Sid?

149
00:10:33,285 --> 00:10:36,700
Foi o que eu disse a ele também.
Mas ele está morto depois dessa ideia.

150
00:10:37,100 --> 00:10:37,865
você pegou

151
00:10:37,900 --> 00:10:41,900
Senhorita acampamento de férias britânico.

152
00:10:41,935 --> 00:10:43,265
Primeiro prêmio de 500 libras.

153
00:10:43,300 --> 00:10:45,800
Entrada automática no concurso
Miss Globe de Londres.

154
00:10:45,835 --> 00:10:48,000
Mas ele acha que pode
criar muita publicidade.

155
00:10:48,035 --> 00:10:49,265
Os detalhes ainda serão finalizados.

156
00:10:49,300 --> 00:10:52,200
Então tudo o que temos que fazer, Sid,
é trazer alguns gatos mortais, certo?

157
00:10:52,235 --> 00:10:54,265
Você acertou em cheio, garoto.

158
00:10:54,300 --> 00:10:57,000
O que eu quero que você faça é pegar
esses formulários

159
00:10:57,035 --> 00:11:01,000
E varrer este acampamento
de talentos, garoto.

160
00:11:01,300 --> 00:11:04,465
Você sabe o que quero dizer, certo?
Os realmente talentosos.

161
00:11:04,500 --> 00:11:07,300
Porque se você e eu
não aparecemos com um monte de belezas

162
00:11:07,335 --> 00:11:09,700
divertido amoroso
e não temos sucesso com isso,

163
00:11:09,735 --> 00:11:13,700
você e eu fomos...

164
00:11:14,400 --> 00:11:15,115
você pegou

165
00:11:15,119 --> 00:11:19,100
Agora, suba na bicicleta.

166
00:11:19,900 --> 00:11:20,865
Lembre-se disso.

167
00:11:20,900 --> 00:11:23,900
Muitos pássaros ficam loucos quando estão
500 libras em jogo,

168
00:11:23,935 --> 00:11:27,300
então por favor não se exponha
nenhuma tentação.

169
00:11:27,335 --> 00:11:28,165
Não, Sid.

170
00:11:28,200 --> 00:11:32,100
Pense como foi conhecer Bridget
na sala de bilhar,

171
00:11:32,135 --> 00:11:33,267
não é?

172
00:11:33,302 --> 00:11:34,365
Não, Sid.

173
00:11:34,400 --> 00:11:38,400
Lembre-se do que lhe foi dito.

174
00:11:38,700 --> 00:11:41,465
Não.

175
00:11:41,500 --> 00:11:45,500
É um acampamento eficaz
uma prisão feliz.

176
00:11:45,700 --> 00:11:47,965
Deus, não.

177
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
- Eu quis dizer acampamento.
- Acampamento.

178
00:11:50,235 --> 00:11:52,265
Acampamento, sim...

179
00:11:52,300 --> 00:11:53,965
O que eu quero que você faça

180
00:11:54,000 --> 00:11:57,365
é focar
o trabalho em questão.

181
00:11:57,400 --> 00:12:01,400
E lembre-se que tudo
seus movimentos estão sendo observados.

182
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
e Timão...

183
00:12:06,535 --> 00:12:07,965
o que é isso

184
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Deus, você não se lembra?

185
00:12:11,035 --> 00:12:12,117
Não.

186
00:12:12,152 --> 00:12:13,165
O que?

187
00:12:13,200 --> 00:12:15,600
Sorriso.

188
00:12:18,100 --> 00:12:22,100
Ah sim...

189
00:12:26,300 --> 00:12:28,850
Sid com certeza teve isso ao longo dos anos.

190
00:12:28,885 --> 00:12:31,365
Acho que a chuva meio que corroeu seu núcleo.

191
00:12:31,400 --> 00:12:33,965
No entanto, um sentimento natural de
lealdade e estupidez

192
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
ele me entregou a pilha de formulários
para o concurso de beleza.

193
00:12:37,535 --> 00:12:39,865
Olhe para eles.
Os pobres bastardos.

194
00:12:39,900 --> 00:12:42,565
Eles teriam sido melhores com creme
anticongelante.

195
00:12:42,600 --> 00:12:45,000
Você gostaria de entrar
o concurso de beleza, senhora?

196
00:12:45,035 --> 00:12:47,667
Sim, obrigado.

197
00:12:47,702 --> 00:12:50,300
Está tudo bem?

198
00:12:51,600 --> 00:12:52,865
'Não.

199
00:12:52,900 --> 00:12:56,900
Um concurso de beleza, senhora?

200
00:12:58,000 --> 00:12:59,565
Um truque no horizonte.

201
00:12:59,600 --> 00:13:03,600
Vamos passar para o antigo magnetismo
de Elroy Flinn.

202
00:13:05,200 --> 00:13:09,200
Com licença, senhora, você...

203
00:13:10,300 --> 00:13:14,300
Faça uma fogueira, por favor?

204
00:13:16,600 --> 00:13:20,600
Sim... Parece que não entendi
os jogos comigo

205
00:13:20,635 --> 00:13:23,967
Que idiota eu sou.

206
00:13:24,002 --> 00:13:27,265
Com licença, senhor.

207
00:13:27,300 --> 00:13:29,900
Me desculpe, você está chateado
se eu me servir?

208
00:13:29,935 --> 00:13:30,965
Não...

209
00:13:31,000 --> 00:13:34,365
Muito obrigado.

210
00:13:34,400 --> 00:13:38,400
Me desculpe, eu só estava tentando...

211
00:13:38,435 --> 00:13:39,767
Devolva-me isso.

212
00:13:39,802 --> 00:13:41,351
Deixe-me ajudá-lo.

213
00:13:41,386 --> 00:13:42,865
É isso, coloquei de volta.

214
00:13:42,900 --> 00:13:46,900
Não se esqueça do lema do acampamento.
Sorriso.

215
00:13:49,600 --> 00:13:52,000
por que você está jogando

216
00:13:52,035 --> 00:13:53,865
Eu só...

217
00:13:53,900 --> 00:13:55,900
Eu estava tentando convencer sua esposa...

218
00:13:55,935 --> 00:13:56,765
Como você ousa?

219
00:13:56,800 --> 00:13:59,600
Ouça... vamos conversar sobre
isso em algum lugar...

220
00:13:59,635 --> 00:14:03,600
Tipo... na piscina...

221
00:14:04,200 --> 00:14:08,200
Minha melhor jaqueta...

222
00:14:12,100 --> 00:14:15,200
Quando foi dito na brochura que tudo
do acampamento é jogado a critério,

223
00:14:15,235 --> 00:14:19,200
Eu não pensei que você me incluísse
e eu.

224
00:14:19,235 --> 00:14:21,000
Ouça, senhora...

225
00:14:21,035 --> 00:14:22,565
Eu só queria...

226
00:14:22,600 --> 00:14:24,300
- Escute, senhora...
- Desaparecer.

227
00:14:24,335 --> 00:14:28,300
Eu só queria perguntar...

228
00:14:30,800 --> 00:14:33,100
Ei, você...

229
00:14:33,135 --> 00:14:35,365
exclua-o.

230
00:14:35,400 --> 00:14:37,300
O que sua mãe diria?

231
00:14:37,335 --> 00:14:41,300
Essa é minha mãe.

232
00:14:56,500 --> 00:14:57,565
Papai... papai...

233
00:14:57,600 --> 00:14:59,500
Volte aqui, anão.

234
00:14:59,535 --> 00:15:03,500
Eu vou bater em você.

235
00:15:03,600 --> 00:15:05,500
É isso, amigo...
É isso.

236
00:15:05,535 --> 00:15:09,365
Pai!

237
00:15:09,400 --> 00:15:10,565
Bebê maravilhoso, certo?

238
00:15:10,600 --> 00:15:12,300
Vá encontrar sua mãe.

239
00:15:12,335 --> 00:15:13,965
Sim, vá encontrá-lo
sua mãe

240
00:15:14,000 --> 00:15:15,800
Não, escute, não...
Não estou de plantão.

241
00:15:15,835 --> 00:15:19,800
Não tenho tempo para tomar banho.

242
00:15:21,400 --> 00:15:25,400
mantenha os joelhos para cima!
Joelhos para cima!

243
00:15:30,000 --> 00:15:32,050
Logo descobri o que ele queria
dizer Sid com

244
00:15:32,085 --> 00:15:34,142
"todo mundo estará muito cansado
reclamar."

245
00:15:34,177 --> 00:15:37,188
A maioria nem sabia se
vá ou venha

246
00:15:37,223 --> 00:15:40,200
E eles estavam exaustos demais para
faça um deles.

247
00:15:47,000 --> 00:15:50,300
Comporte-se adequadamente.

248
00:15:50,335 --> 00:15:52,365
por favor

249
00:15:52,400 --> 00:15:56,400
Por que você não faz algo útil?

250
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Jogue para sair.
Você vai gostar.

251
00:16:07,600 --> 00:16:09,565
Como vai, companheiro?
isso é bom

252
00:16:09,600 --> 00:16:13,600
Você já ouviu falar da expressão
"Morto na frente"?

253
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
Desde que ele assumiu o tipo �la,
me faz fazer tudo.

254
00:16:17,035 --> 00:16:19,265
Pare aqui e ali
como uma borboleta.

255
00:16:19,300 --> 00:16:22,500
Em um momento estou com os convidados
No outro, estão com o inesperado.

256
00:16:22,535 --> 00:16:26,500
Acabou, Kevin!

257
00:16:27,500 --> 00:16:28,765
Parar!

258
00:16:28,800 --> 00:16:31,100
Não é bonito e não é bom para você.

259
00:16:31,135 --> 00:16:33,265
Quebre todos eles.

260
00:16:33,300 --> 00:16:37,300
Aqui está o garoto que colocou a piranha
Na tigela com peixe dourado.

261
00:16:38,800 --> 00:16:42,000
Vamos, vamos.
Joelhos para cima!

262
00:16:42,035 --> 00:16:44,367
O que está acontecendo aqui?

263
00:16:44,402 --> 00:16:47,301
Vamos, joelhos para cima!

264
00:16:47,336 --> 00:16:50,165
Comporte-se bem.

265
00:16:50,200 --> 00:16:52,050
Ignore o apito.

266
00:16:52,085 --> 00:16:53,865
Enfrente-me, por favor.

267
00:16:53,900 --> 00:16:57,900
Já corri o suficiente, agora preciso
tocar nossos dedos dos pés.

268
00:16:59,700 --> 00:17:02,600
A Sra. Hoskins obviamente tem muito
vento esquerdo, vamos tentar novamente.

269
00:17:02,635 --> 00:17:06,600
Curvar.

270
00:17:08,000 --> 00:17:10,050
Olhe para ele.

271
00:17:10,085 --> 00:17:12,065
É isso.

272
00:17:12,100 --> 00:17:16,100
querido, qual é o seu nome?

273
00:17:16,200 --> 00:17:17,450
Até mais. Tchau!

274
00:17:17,485 --> 00:17:18,700
Idade maravilhosa, não é?

275
00:17:18,735 --> 00:17:19,865
Sim, maravilhoso.

276
00:17:19,900 --> 00:17:21,265
Sim, realmente maravilhoso.

277
00:17:21,300 --> 00:17:24,700
Escute, eu queria saber se você queria
você entra no concurso de beleza.

278
00:17:24,735 --> 00:17:26,765
EU? Eu sou uma mulher casada.

279
00:17:26,800 --> 00:17:28,365
- Saia daqui. Você não pode.
- Bem, sim.

280
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
- Quer dizer que aquela garota é sua?
- Sim.

281
00:17:30,235 --> 00:17:31,900
Pensei que ela fosse sua irmã mais nova.

282
00:17:31,935 --> 00:17:33,800
Você acabou de dizer isso...

283
00:17:33,835 --> 00:17:34,545
Não é verdade.

284
00:17:34,546 --> 00:17:36,500
Ouça, complete um dos
esses formulários quando quiser

285
00:17:36,535 --> 00:17:38,000
embora não necessariamente,

286
00:17:38,035 --> 00:17:40,165
funcionará de qualquer maneira.

287
00:17:40,200 --> 00:17:42,965
Bem, não sei o que meu marido dirá.

288
00:17:43,000 --> 00:17:46,700
Ele ficará orgulhoso de você.
Ouça, há um ensaio na piscina às 3 horas.

289
00:17:46,735 --> 00:17:49,767
Não se esqueça, você causará sensação.

290
00:17:49,802 --> 00:17:52,800
vou ter que pensar.

291
00:17:52,835 --> 00:17:55,400
Vejo você na quinta-feira.

292
00:17:55,435 --> 00:17:56,565
Tchau!

293
00:17:56,600 --> 00:17:58,065
<i>Saudações aos que estão no acampamento.</i>

294
00:17:58,100 --> 00:18:02,100
O cardápio desta noite deve ser
ra�� fland�, não ra�� flamb�.</i>

295
00:18:06,000 --> 00:18:07,300
Você é um pouco, não é?

296
00:18:07,335 --> 00:18:08,565
Como você adivinhou?

297
00:18:08,600 --> 00:18:11,900
Espero que você não se importe se eu contar isso a ela...

298
00:18:11,935 --> 00:18:14,565
mas eu gostaria de apostar em você.

299
00:18:14,600 --> 00:18:16,100
Para o concurso de beleza,
bem, não foi escolhido.

300
00:18:16,135 --> 00:18:17,865
Eu tive muitas esperanças por um momento.

301
00:18:17,900 --> 00:18:21,000
Você quer dizer que isso não importa
que eu sou negro.

302
00:18:21,035 --> 00:18:23,967
Não, não há regra
em relação à cor.

303
00:18:24,002 --> 00:18:26,900
Não discriminamos por religião,
cor ou sexo.

304
00:18:26,935 --> 00:18:28,867
Embora eu tenha certeza disso
você deve ser uma mulher.

305
00:18:28,902 --> 00:18:30,800
Sim, mas não no seu caso
não há problema, certo?

306
00:18:30,835 --> 00:18:33,265
- Obrigado!
- Com prazer.

307
00:18:33,300 --> 00:18:37,300
Temos finais para a competição
do voleibol acima de 60 anos.

308
00:18:38,200 --> 00:18:42,200
Eu quero ver isso.
Falaremos sobre o concurso mais tarde.

309
00:18:47,600 --> 00:18:51,600
Agora eu entendo o que isso significa
tensão racial.

310
00:18:57,600 --> 00:19:01,600
Você foi o mais rápido
esta semana.

311
00:19:02,200 --> 00:19:03,500
- Ah...
- Foi melhor?

312
00:19:03,535 --> 00:19:05,565
Fantástico.

313
00:19:05,600 --> 00:19:08,465
Ouça... Ele quer...

314
00:19:08,500 --> 00:19:12,100
A� quer conversar alguma coisa
especialmente sobre o concurso.

315
00:19:12,135 --> 00:19:16,100
Eu acho que você tem duas chances
excelente.

316
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
Tive problemas com minha mão.

317
00:19:19,435 --> 00:19:22,165
Eu sei exatamente como você se sentiu.

318
00:19:22,200 --> 00:19:25,065
Ouça, vamos aqui.

319
00:19:25,100 --> 00:19:27,665
Eu gostaria de dar-lhes mais
alguns detalhes.

320
00:19:27,700 --> 00:19:31,700
Eu acho que você poderia
termine muito bem no quadro.

321
00:19:34,000 --> 00:19:35,565
Não!

322
00:19:35,600 --> 00:19:39,600
Eu estava realmente me perguntando
quantas lições são necessárias.

323
00:19:41,600 --> 00:19:42,365
Olá meninas.

324
00:19:42,400 --> 00:19:43,465
Meu nome é Timmy Lee.

325
00:19:43,500 --> 00:19:47,365
Quer entrar no...
Deus!

326
00:19:47,400 --> 00:19:51,200
Eu sou Gladys, e ela
esta é minha amiga Rhea.

327
00:19:51,235 --> 00:19:55,200
Você está no time conosco?
Eu espero...

328
00:19:55,500 --> 00:19:59,000
Não, eu só estava me perguntando se
você quer participar do concurso

329
00:19:59,035 --> 00:20:01,865
<i>de beleza.</i>

330
00:20:01,900 --> 00:20:05,465
Eu não sei.
E você, Reia?

331
00:20:05,500 --> 00:20:09,200
Teremos que expor nossos corpos
Diante de alguns que irão analisá-los.

332
00:20:09,235 --> 00:20:11,465
Sim, receio que haja
este aspecto.

333
00:20:11,500 --> 00:20:15,200
Deixe-nos um número de telefone
E vou falar com meu amigo.

334
00:20:15,235 --> 00:20:18,865
De nada.

335
00:20:18,900 --> 00:20:21,800
Você sabe dirigir um desses?

336
00:20:21,835 --> 00:20:24,365
Devo dirigir? EU?

337
00:20:24,400 --> 00:20:27,100
Sim, já fiz isso antes, sim.

338
00:20:27,135 --> 00:20:29,165
Parece muito perigoso.

339
00:20:29,200 --> 00:20:31,900
Mas não é grande coisa.

340
00:20:31,935 --> 00:20:34,600
Eu vou te mostrar.
tem isso.

341
00:20:34,635 --> 00:20:35,900
De um lado.

342
00:20:35,935 --> 00:20:39,900
Claro.

343
00:20:41,600 --> 00:20:45,600
Deixei.

344
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
E agora, eu tenho que
nós garantimos o seu entretenimento.

345
00:21:23,700 --> 00:21:26,565
O que diabos foi isso?
Seu bastardo.

346
00:21:26,600 --> 00:21:29,800
Eu vou te matar por isso.
Estou colocando minha mão em você, merda de olhos.

347
00:21:29,835 --> 00:21:33,165
se afogue!
Vá em frente e veja se eu me importo.

348
00:21:33,200 --> 00:21:37,200
Não se esqueça desta noite no hipódromo
Monty Reva canta e canta ao som da música.

349
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Além disso, o doce som country
de Biff e Scrutch.

350
00:21:43,100 --> 00:21:44,750
E ainda assim a chuva veio.

351
00:21:44,785 --> 00:21:46,365
Não que ele fosse notar mais.

352
00:21:46,400 --> 00:21:48,565
Me vesti para o banho,
apenas para se sentir normal.

353
00:21:48,600 --> 00:21:50,003
Não foi muito divertido
nem mesmo para crianças.

354
00:21:50,004 --> 00:21:51,500
Alguns começaram a ter
pés fedorentos.

355
00:21:51,535 --> 00:21:52,965
Não, não é bom morrer.

356
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
Como diz Sid, você tem que manter
um grande sorriso no rosto.

357
00:21:57,500 --> 00:21:59,265
Seria.

358
00:21:59,300 --> 00:22:00,900
Eu acho que vou deixar isso em paz
alguns minutos.

359
00:22:00,935 --> 00:22:02,500
Há algo sobre o homem que eu gosto
dá arrepios.

360
00:22:02,535 --> 00:22:04,265
E arrepios é a palavra certa.

361
00:22:04,300 --> 00:22:08,300
Eu sempre tive a sensação
desagradável que arrepia tudo.

362
00:22:11,700 --> 00:22:15,450
Meu olho que tudo vê
ele está sempre no seu encalço, Sunbeam.

363
00:22:15,485 --> 00:22:19,200
Seu rosto é a essência da depravação,
como o seu "modus operanda".

364
00:22:19,235 --> 00:22:20,965
Muito obrigado, senhor.

365
00:22:21,000 --> 00:22:23,150
E essa ideia é sua
com o concurso de beleza

366
00:22:23,185 --> 00:22:25,265
é melhor eu ir
caso contrário você e seu amigo

367
00:22:25,300 --> 00:22:27,300
você vai excluí-la deste acampamento
tão rápido que

368
00:22:27,335 --> 00:22:29,300
Seus sobreviventes irão embora
trilhas de borracha.

369
00:22:29,335 --> 00:22:31,217
Claro.
Estamos no controle da situação, senhor.

370
00:22:31,252 --> 00:22:33,065
E lembre-se sempre que eu não gosto deles

371
00:22:33,100 --> 00:22:37,100
os vigaristas, os beliscadores,
os preguiçosos e os aproveitadores.

372
00:22:45,700 --> 00:22:47,950
Vamos, Ariel.

373
00:22:47,985 --> 00:22:50,165
Vamos, querido!

374
00:22:50,200 --> 00:22:54,200
Essa coisa é difícil.

375
00:22:55,600 --> 00:22:56,950
Cheiro estranho.

376
00:22:56,985 --> 00:22:57,942
Provavelmente é Jason.

377
00:22:57,977 --> 00:22:58,865
Não é dele.

378
00:22:58,900 --> 00:23:01,000
Não é dele
é a brisa

379
00:23:01,035 --> 00:23:01,765
o que é isso

380
00:23:01,800 --> 00:23:04,365
Brisa. Atire no peito.

381
00:23:04,400 --> 00:23:06,900
Eu entendo o que você quer dizer.
Bom, certo?

382
00:23:06,935 --> 00:23:09,400
Vai...
Vai direto para...

383
00:23:09,435 --> 00:23:11,665
Saia do caminho.

384
00:23:11,700 --> 00:23:13,400
Amor...
Amor, amor, amor...

385
00:23:13,435 --> 00:23:17,365
Então, então...

386
00:23:17,400 --> 00:23:20,500
Ele está cheio de espírito
de férias, certo?

387
00:23:20,535 --> 00:23:23,600
Agora não, amor.
Olha Jasão!

388
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
Eles disseram algo sobre transporte.
Jasão...

389
00:23:26,635 --> 00:23:29,100
Eu não sei, ele provavelmente tem
muitos por cabeça.

390
00:23:29,135 --> 00:23:33,117
onde está aquela van

391
00:23:33,152 --> 00:23:37,100
- Ele está aqui?
- Aqui está.

392
00:23:38,200 --> 00:23:42,200
É isso. Está aqui.

393
00:23:45,300 --> 00:23:47,950
Olha...
Isto é para nós?

394
00:23:47,985 --> 00:23:50,600
Sim. Eles estavam certos, não estavam?

395
00:23:50,635 --> 00:23:51,665
Bem...

396
00:23:51,700 --> 00:23:53,500
Parece que eu também
algo bom

397
00:23:53,535 --> 00:23:55,300
Sim...

398
00:23:56,700 --> 00:23:59,800
Vamos.
Entre, por favor.

399
00:23:59,835 --> 00:24:01,965
Fique aqui.

400
00:24:02,000 --> 00:24:03,450
O que mais está acontecendo?

401
00:24:03,485 --> 00:24:05,442
Eu não entro com malas.

402
00:24:05,477 --> 00:24:07,400
Alguns velocistas estão chegando...

403
00:24:07,435 --> 00:24:10,765
vamos amor

404
00:24:10,800 --> 00:24:14,800
Vamos.
Vamos, entre.

405
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Sim, senhor governador,
você vai administrar.

406
00:24:21,000 --> 00:24:24,900
Você os esqueceu
os comprimidos em casa, certo?

407
00:24:24,935 --> 00:24:27,665
Vamos, querido, suba.

408
00:24:27,700 --> 00:24:30,850
Esta é a primeira vez
quando vou a um desses.

409
00:24:30,885 --> 00:24:33,965
não chore amor
não pode chover o tempo todo.

410
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Mesmo que chova, eles estarão
muitas coisas para fazer.

411
00:24:37,035 --> 00:24:40,517
Sim. Que tal cantarmos
uma música?

412
00:24:40,552 --> 00:24:44,000
ok, ok...
Que tal...

413
00:25:06,800 --> 00:25:10,800
Vamos lá...

414
00:25:52,000 --> 00:25:54,500
Acho que os malditos garçons�� 
ele emigrou.

415
00:25:54,535 --> 00:25:56,765
espero até colocar
eu seguro ela...

416
00:25:56,800 --> 00:25:59,100
Vamos morrer de desnutrição
até terminarmos.

417
00:25:59,135 --> 00:26:01,400
Estou com tanta fome
que também há um cavalo para comer.

418
00:26:01,435 --> 00:26:03,865
Parece legal.

419
00:26:03,900 --> 00:26:05,165
Ele provavelmente não nos vê.

420
00:26:05,200 --> 00:26:08,300
Também temos a chance de ser
servir nos próximos 12 meses?

421
00:26:08,335 --> 00:26:10,500
Não é maravilhoso?

422
00:26:10,535 --> 00:26:11,965
Valter!

423
00:26:12,000 --> 00:26:13,900
E tome cuidado com suas maneiras aqui.

424
00:26:13,935 --> 00:26:15,800
Use o caderno.

425
00:26:15,835 --> 00:26:16,700
ele trabalha...

426
00:26:18,600 --> 00:26:21,300
Droga, Valter.

427
00:26:21,335 --> 00:26:23,517
Olá pessoal.

428
00:26:23,552 --> 00:26:25,665
É um pouco exagerado.

429
00:26:25,700 --> 00:26:29,000
Vamos lá, você pode fazer mais do que isso.
Olá pessoal.

430
00:26:29,035 --> 00:26:31,465
Bem-vindo!

431
00:26:31,500 --> 00:26:33,565
Não é legal?

432
00:26:33,600 --> 00:26:37,000
Eu não quero que você fique
comida deliciosa na garganta,

433
00:26:37,035 --> 00:26:39,617
mas agora é a hora de
competição

434
00:26:39,652 --> 00:26:42,200
Quem vai quebrar o recorde hoje,
Eu me pergunto.

435
00:26:42,235 --> 00:26:46,200
Qual das equipes?

436
00:26:47,200 --> 00:26:49,700
Alguém ansioso para descobrir?
Vamos descobrir como sempre.

437
00:26:49,735 --> 00:26:53,700
Olhos fechados, olho e...

438
00:26:55,200 --> 00:26:58,465
É o pai.

439
00:26:58,500 --> 00:27:02,500
Vamos, suba.
Vamos.

440
00:27:05,500 --> 00:27:09,500
Sim...

441
00:27:10,200 --> 00:27:11,500
Você pode colocar isso no forno.

442
00:27:11,535 --> 00:27:15,500
Vamos, queridos.

443
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
Então meninas...

444
00:27:37,100 --> 00:27:41,100
Você tem 15 milhas e são 7 horas
sem 10, você tem chances.

445
00:27:42,200 --> 00:27:46,200
Bom trabalho.
Eu vou te seguir.

446
00:27:47,800 --> 00:27:51,800
Eu gosto de estar na frente
um prato frio.

447
00:28:05,700 --> 00:28:08,130
e é isso.
Isso significa parar.

448
00:28:08,135 --> 00:28:08,865
Bom trabalho.

449
00:28:08,870 --> 00:28:10,365
Vamos ver como você está.

450
00:28:10,400 --> 00:28:14,400
Sim, você não vai acreditar.

451
00:28:14,700 --> 00:28:17,365
Você perdeu o recorde por 10 metros.

452
00:28:17,400 --> 00:28:19,100
Vamos, você se saiu muito bem.

453
00:28:19,135 --> 00:28:21,800
Vamos, vamos aplaudir o...

454
00:28:21,835 --> 00:28:25,067
qual é o seu nome

455
00:28:25,102 --> 00:28:28,265
Muitos aplausos.

456
00:28:28,300 --> 00:28:29,565
Que tal você trazê-lo para mim
E uma porção para mim?

457
00:28:29,600 --> 00:28:33,600
Sinto muito, não servimos refeições
depois das sete horas.

458
00:28:34,500 --> 00:28:36,465
Maravilhoso, certo?

459
00:28:36,500 --> 00:28:40,150
- Vou tomar uma bebida.
- Você não tem permissão.

460
00:28:40,185 --> 00:28:43,800
Maravilhoso. Que feriado�� 
é isso.

461
00:28:45,600 --> 00:28:46,765
Escreva aqui...

462
00:28:46,800 --> 00:28:48,700
que qualquer anfitrião de férias�� que
mexer com um convidado,

463
00:28:48,735 --> 00:28:51,767
será jogado fora imediatamente.

464
00:28:51,802 --> 00:28:54,800
Se não for ainda mais rápido.

465
00:29:00,100 --> 00:29:04,100
Bom.

466
00:29:08,900 --> 00:29:12,500
Estou um pouco ocupado no momento.
Estou lendo um... livro.

467
00:29:12,535 --> 00:29:14,717
Quero preencher o formulário.

468
00:29:14,752 --> 00:29:16,865
Parece que você já fez isso.

469
00:29:16,900 --> 00:29:20,100
Não, sério, você não pode vir aqui,
você vê...

470
00:29:20,135 --> 00:29:22,500
Meu chefe é um pouco maluco.

471
00:29:22,535 --> 00:29:24,300
Mas não está aqui.

472
00:29:24,335 --> 00:29:25,300
Não é?

473
00:29:26,300 --> 00:29:28,465
Não, não é.

474
00:29:28,500 --> 00:29:32,500
Somos só você e eu.

475
00:29:32,800 --> 00:29:35,565
Sim, suponho que seja.

476
00:29:35,600 --> 00:29:38,800
Aposto que você tem um pressentimento
ritmo fantástico.

477
00:29:38,835 --> 00:29:39,565
E...

478
00:29:39,570 --> 00:29:42,800
O que você diria se nós dois tivéssemos
ele surtou,

479
00:29:42,835 --> 00:29:46,700
para nos conhecermos melhor?

480
00:29:46,735 --> 00:29:48,065
E...

481
00:29:48,100 --> 00:29:49,965
Somente nós.

482
00:29:50,000 --> 00:29:52,200
Então você realmente tem que ir,
porque...

483
00:29:52,235 --> 00:29:56,165
eu quero andar
armadura.

484
00:29:56,200 --> 00:29:58,700
Poderia ser melhor
com música.

485
00:29:58,735 --> 00:30:00,000
Sim, poderia ser.

486
00:30:00,035 --> 00:30:04,000
Desculpe.

487
00:30:15,900 --> 00:30:19,900
Este é o ritmo certo.

488
00:30:22,900 --> 00:30:25,165
Quinhentas libras.

489
00:30:25,200 --> 00:30:29,200
Você e eu podemos fazê-los
Compartilhamos de uma forma interessante.

490
00:30:30,400 --> 00:30:33,900
Ouça, se você pensa assim
você pode me alcançar através do sexo

491
00:30:33,935 --> 00:30:36,500
você poderia muito bem...

492
00:30:36,535 --> 00:30:37,765
Você está certo.

493
00:30:37,800 --> 00:30:40,700
Deus, eu sempre me perguntei
se é verdade

494
00:30:40,735 --> 00:30:44,700
o que é dito sobre você
meninos brancos.

495
00:31:10,700 --> 00:31:13,765
Feito!

496
00:31:13,800 --> 00:31:15,900
- O que é que foi isso?
- Não pare, querido.

497
00:31:15,935 --> 00:31:19,900
Estou entrando em órbita.

498
00:31:25,500 --> 00:31:28,900
Calem a boca, pessoal
eles querem dormir.

499
00:31:28,935 --> 00:31:31,467
É Sid.

500
00:31:31,502 --> 00:31:34,000
Sim.

501
00:31:48,600 --> 00:31:52,365
Gina...

502
00:31:52,400 --> 00:31:54,500
Acho que ele tem um gato lá.

503
00:31:54,535 --> 00:31:58,500
Que porco sujo.

504
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
Eu deveria alcançá-lo.

505
00:32:18,400 --> 00:32:20,200
- Sid!
- O que diabos há de errado com você?

506
00:32:20,235 --> 00:32:20,965
Estou com enxaqueca.

507
00:32:21,000 --> 00:32:24,900
Você está sempre sangrando ou tem isso?

508
00:32:24,935 --> 00:32:28,900
Cale-se!

509
00:32:31,800 --> 00:32:33,865
Falando em calças pretas...

510
00:32:33,900 --> 00:32:36,300
Ele poderia muito bem
fazer 50 flexões de joelho.

511
00:32:36,335 --> 00:32:37,965
e tudo bem.

512
00:32:38,000 --> 00:32:40,200
Levei 10 minutos para
Coloquei meu pijama.

513
00:32:40,235 --> 00:32:43,900
Embora não fosse necessariamente
precisa.

514
00:32:43,935 --> 00:32:45,300
Não...

515
00:32:58,600 --> 00:33:00,500
Suponho que seja isso
do concurso de beleza.

516
00:33:00,535 --> 00:33:04,500
Sim. Gostaria que você me analisasse.

517
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
Eu pareço muito interessante,
mas eu não posso

518
00:33:07,435 --> 00:33:08,765
onde está sua namorada

519
00:33:08,800 --> 00:33:11,700
Estou esperando no beco acima.

520
00:33:11,735 --> 00:33:13,165
Bom.

521
00:33:13,200 --> 00:33:16,000
por que você não entra

522
00:33:16,400 --> 00:33:20,400
Vou dar a ele uma forma de
Cadastro a ser concluído.

523
00:33:24,400 --> 00:33:26,065
Deus

524
00:33:26,100 --> 00:33:28,900
Acho que é Sid.

525
00:33:28,935 --> 00:33:31,700
O que vamos fazer?

526
00:33:36,300 --> 00:33:38,165
- Bom amor.
- Mãe.

527
00:33:38,200 --> 00:33:41,400
Desculpe por chegar tão tarde,
mas eu trouxe essa notícia para ele.

528
00:33:41,435 --> 00:33:43,565
Pode estar muito frio lá fora.

529
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
Para colocá-los no armário
para você?

530
00:33:45,435 --> 00:33:47,700
Não.

531
00:33:50,400 --> 00:33:53,100
<i>Não mexa aí, por favor.
Não cutuque aí.</i>

532
00:33:53,135 --> 00:33:56,117
Eu ainda faço isso.

533
00:33:56,152 --> 00:33:59,100
<i>Está muito apertado...</i>

534
00:33:59,200 --> 00:34:03,200
Para o inferno com isso.

535
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Vamos, eu sei que você tem um
mulher aí.

536
00:34:08,835 --> 00:34:10,100
Abrir...

537
00:34:10,135 --> 00:34:11,365
Sid...

538
00:34:11,400 --> 00:34:12,865
O que diabos você está fazendo aqui?

539
00:34:12,900 --> 00:34:14,900
Você não sabe que as pessoas
Você está tentando dormir?

540
00:34:14,935 --> 00:34:16,265
O que você está falando?

541
00:34:16,300 --> 00:34:18,700
Vamos, de volta
sua concha imediatamente.

542
00:34:18,735 --> 00:34:22,700
Você poderia ler isso.

543
00:34:29,100 --> 00:34:30,365
o que você está fazendo

544
00:34:30,400 --> 00:34:32,965
Eu queria mostrar a eles
meu terno

545
00:34:33,000 --> 00:34:35,700
Meu amigo achou que era
um pouco ousado.

546
00:34:35,735 --> 00:34:36,965
Realmente?

547
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Para fazer qualquer coisa
para vencer.

548
00:34:50,800 --> 00:34:52,265
Sid...

549
00:34:52,300 --> 00:34:56,300
Agora veja o que você fez.

550
00:35:02,600 --> 00:35:06,600
o que você está fazendo comigo, por favor...

551
00:35:11,900 --> 00:35:15,900
Agora a maldita lâmpada apagou.

552
00:35:18,400 --> 00:35:22,400
escute você...

553
00:35:26,000 --> 00:35:28,565
Se você me arranjar...

554
00:35:28,600 --> 00:35:31,265
Eu vou providenciar para você também.

555
00:35:31,300 --> 00:35:34,800
Isso é muito gentil da sua parte, mas
Receio que...

556
00:35:34,835 --> 00:35:36,000
Estou um pouco ocupado no momento.

557
00:35:36,035 --> 00:35:40,000
onde você está indo

558
00:35:53,600 --> 00:35:57,600
Sid!

559
00:36:07,900 --> 00:36:11,900
O pervertido �la.

560
00:36:12,500 --> 00:36:14,200
Ei, terminei com isso.

561
00:36:14,235 --> 00:36:15,665
Deixe-me em paz.

562
00:36:15,700 --> 00:36:19,700
Deixe-me ficar com raiva.

563
00:36:29,400 --> 00:36:31,865
Bom dia.
Acordando, acordando.

564
00:36:31,900 --> 00:36:35,600
Bem vindo a mais um dia
Ensolarado de felicidade e boa vontade.

565
00:36:35,635 --> 00:36:38,500
- Não pai...
- Vamos, Valter.

566
00:36:38,535 --> 00:36:40,265
Aqui está um lugar legal

567
00:36:40,300 --> 00:36:42,400
Estas são as minhas botas.
Não posso ir com eles aqui.

568
00:36:42,435 --> 00:36:44,500
E quem deixou você entrar
com eles na areia?

569
00:36:44,535 --> 00:36:47,165
E eu não sabia, certo?

570
00:36:47,200 --> 00:36:51,200
- Um jogo de bingo teria sido melhor...
- Cale a boca.

571
00:36:51,235 --> 00:36:53,900
Ei pai, você pode configurar isso?

572
00:36:53,935 --> 00:36:55,265
lá.

573
00:36:55,300 --> 00:36:58,665
Está tudo bem, eles estão brincando
com o menino.

574
00:36:58,700 --> 00:37:00,300
Vou deixar sua mãe fazer isso.
Organize isso.

575
00:37:00,335 --> 00:37:02,600
Mamãe não pode fazer isso.

576
00:37:02,635 --> 00:37:06,600
Termine.

577
00:37:06,700 --> 00:37:10,700
Ele deveria ter ficado em casa.

578
00:37:13,400 --> 00:37:14,100
Como vai essa coisa?

579
00:37:14,135 --> 00:37:15,265
Aqui, mãe.

580
00:37:15,300 --> 00:37:16,350
Eu fiz esse.

581
00:37:16,385 --> 00:37:17,400
Você pode ficar lá.

582
00:37:17,435 --> 00:37:19,065
Lindo.

583
00:37:19,100 --> 00:37:22,300
Fique confortável.

584
00:37:22,335 --> 00:37:23,465
De nada.

585
00:37:23,500 --> 00:37:24,965
<i>Atenção, por favor.</i>

586
00:37:25,000 --> 00:37:28,600
<i>Porque vocês são turistas
Eu uso as correntes do vaso sanitário para outra coisa</i>

587
00:37:28,635 --> 00:37:32,600
<i>teremos que colocar cordas nos banheiros.</i>

588
00:38:15,200 --> 00:38:17,665
dormi bem...

589
00:38:17,700 --> 00:38:20,500
Quer uma xícara de chá, Walter?

590
00:38:20,535 --> 00:38:22,265
Walt...

591
00:38:22,300 --> 00:38:25,165
Deus, ele está enterrado.

592
00:38:25,200 --> 00:38:29,200
Esta criança o enterrou.
Vamos, tire a cabeça dele.

593
00:38:30,800 --> 00:38:34,800
Walt... olhe isso.

594
00:38:35,700 --> 00:38:36,865
O que vocês dois estão fazendo?

595
00:38:36,900 --> 00:38:40,900
Estamos tentando salvar meu marido.
Está aqui embaixo.

596
00:38:41,300 --> 00:38:45,300
O que diabos você está dizendo?

597
00:38:45,335 --> 00:38:46,765
Está aqui!

598
00:38:46,800 --> 00:38:48,865
Que ingrato...

599
00:38:48,900 --> 00:38:51,700
Estávamos tentando salvar a vida dele, certo?

600
00:38:51,735 --> 00:38:52,765
Como você pode ser assim?

601
00:38:52,800 --> 00:38:56,400
ok, não há necessidade
vamos fazer as malas.

602
00:38:56,435 --> 00:38:59,565
Mamãe deveria terminar assim...

603
00:38:59,600 --> 00:39:00,500
Ei, onde diabos está minha carteira?

604
00:39:00,535 --> 00:39:01,365
Não sei onde está a carteira.

605
00:39:01,400 --> 00:39:04,200
Mas aqui estava ela, mulher,
pelo nome de Deus.

606
00:39:04,235 --> 00:39:07,000
Exclua-o daqui, primeiro
para quebrar a bunda dele.

607
00:39:07,035 --> 00:39:11,000
exclua-o...

608
00:39:16,600 --> 00:39:18,965
Ei, o que você pensa que está fazendo?

609
00:39:19,000 --> 00:39:20,600
Estou procurando meu filho da puta
de carteira.

610
00:39:20,635 --> 00:39:23,200
Então tenha mais cuidado.

611
00:39:23,235 --> 00:39:24,617
Agora, agora...

612
00:39:24,652 --> 00:39:25,965
arrumar.

613
00:39:26,000 --> 00:39:29,600
Não vamos deixar problemas
para estragar a alegria do nosso feriado��.

614
00:39:29,635 --> 00:39:30,965
E se ele cutucasse o nariz
no meu negócio...

615
00:39:31,000 --> 00:39:34,600
- Não vou esquecer isso.
- lembre-se que você nunca esquece, né amigo?

616
00:39:34,635 --> 00:39:36,465
Esta não é uma atitude muito agradável.

617
00:39:36,500 --> 00:39:39,700
O que isso tem a ver com você?
Volte para sua van de sorvete.

618
00:39:39,735 --> 00:39:43,600
Eu sei que você está presente
um especialista em judô.

619
00:39:43,635 --> 00:39:45,165
Eu tenho 3 Dan.

620
00:39:45,200 --> 00:39:46,700
Não se importe comigo, cara.

621
00:39:46,735 --> 00:39:48,317
Não estou interessado no terceiro lugar.

622
00:39:48,352 --> 00:39:49,865
Primeiro ou segundo, é isso.

623
00:39:49,900 --> 00:39:53,600
Ok, parece que você está procurando por isso
com a vela.

624
00:39:53,635 --> 00:39:55,117
e você vai conseguir.

625
00:39:55,152 --> 00:39:56,826
Vamos, passarinho.

626
00:39:56,861 --> 00:39:58,465
Eu tenho um dedo biônico.

627
00:39:58,500 --> 00:40:02,500
Pratiquei esportes em Londres.

628
00:40:06,300 --> 00:40:07,265
Pare com isso.

629
00:40:07,300 --> 00:40:10,500
Espere e veja quando
ele receberá meu golpe mortal.

630
00:40:10,535 --> 00:40:12,900
Os bares abriram.

631
00:40:12,935 --> 00:40:14,265
- O que?
- Sim.

632
00:40:14,300 --> 00:40:16,700
- Diremos que foi um empate?
- Sim, vamos tomar algumas cervejas.

633
00:40:16,735 --> 00:40:18,865
Sim, vamos lá.

634
00:40:18,900 --> 00:40:19,765
Você estava no exército?

635
00:40:19,800 --> 00:40:22,750
- Sim, eu estava em um batalhão.
- Que arma?

636
00:40:22,785 --> 00:40:25,700
- Para os gênios.
- Você conheceu Henry Harper?

637
00:40:25,735 --> 00:40:27,665
- Ele estava na geni�ti?
- Ele estava no exército.

638
00:40:27,700 --> 00:40:31,500
Então, senhoras e senhores
vamos continuar com o relatório

639
00:40:31,535 --> 00:40:35,265
nosso quinzenal e com
sessão de avaliação.

640
00:40:35,300 --> 00:40:38,300
Estou feliz em dizer sim
maior ênfase na competição

641
00:40:38,335 --> 00:40:40,665
E mostra os frutos.

642
00:40:40,700 --> 00:40:43,900
todo o espírito do acampamento
agora desfrute de uma nova descoberta

643
00:40:43,935 --> 00:40:47,900
força, vigor, firmeza e dinamismo.

644
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
Um dinamismo, mas necessário
para ser visto em seus esforços.

645
00:40:54,400 --> 00:40:58,400
E qualquer pessoa que não cumpra esses padrões
será removido sem discussão.

646
00:41:03,000 --> 00:41:07,000
O que me faz pensar
para vocês dois.

647
00:41:07,100 --> 00:41:10,200
Eu li suas recomendações para
concurso de beleza,

648
00:41:10,235 --> 00:41:12,500
E eu concordo principalmente.

649
00:41:12,535 --> 00:41:14,765
No entanto,
eu acho...

650
00:41:14,800 --> 00:41:16,765
que precisamos de outra dimensão.

651
00:41:16,800 --> 00:41:19,600
Existem outros aspectos disso
méritos femininos

652
00:41:19,635 --> 00:41:21,300
que merece a chance de uma recompensa.

653
00:41:21,335 --> 00:41:22,465
Coisas como...

654
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
inteligência, alegria, talento,
cuidar dos outros...

655
00:41:29,000 --> 00:41:30,865
Talento.

656
00:41:30,900 --> 00:41:33,665
Inteligente��.

657
00:41:33,700 --> 00:41:35,300
Cuidar dos outros.

658
00:41:35,335 --> 00:41:38,165
e alegria.

659
00:41:38,200 --> 00:41:42,200
Essas coisas ele terá
nossa beleza.

660
00:41:43,400 --> 00:41:47,000
Por outro lado, podemos
faça um concurso de culinária.

661
00:41:47,035 --> 00:41:48,965
Claro.
Agora, tenha cuidado.

662
00:41:49,000 --> 00:41:50,865
Vamos
este concurso de beleza.

663
00:41:50,900 --> 00:41:53,500
Quero todos os bolos nas mesas,
ao redor do corredor.

664
00:41:53,535 --> 00:41:55,400
E acho que teremos...

665
00:41:55,435 --> 00:41:56,765
Ei, você, você...

666
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
- E você?
- Eu estava apenas cuidando da sua esposa.

667
00:41:58,635 --> 00:41:59,765
Por que?

668
00:41:59,800 --> 00:42:02,000
E está sempre atrás de você.

669
00:42:02,035 --> 00:42:02,965
Ela não é a única.

670
00:42:03,000 --> 00:42:04,700
Agora estou ouvindo.
vá para a cozinha

671
00:42:04,735 --> 00:42:06,865
E diga a eles que queremos...

672
00:42:06,900 --> 00:42:09,365
vá para a cozinha
E diga a eles que queremos isso

673
00:42:09,400 --> 00:42:11,200
uma dúzia de mesas dobráveis
e se você ainda estiver por perto,

674
00:42:11,235 --> 00:42:14,700
certifique-se de que é suficiente
carvão na sauna.

675
00:42:14,735 --> 00:42:15,900
- Escrevi.
- OK.

676
00:42:15,935 --> 00:42:19,900
Sorriso.

677
00:42:23,300 --> 00:42:26,200
E aqui estou eu de novo
no meu caminho alegre novamente.

678
00:42:26,235 --> 00:42:29,100
Eu tive a sensação de que estava chegando
apenas coisas boas.

679
00:42:29,135 --> 00:42:30,265
A chuva ficou mais quente

680
00:42:30,300 --> 00:42:33,000
E o vento diminuiu de intensidade
pela primeira vez em algumas semanas.

681
00:42:33,035 --> 00:42:35,165
Tudo estava maravilhoso no jardim.

682
00:42:35,200 --> 00:42:39,200
Exceto pelas flores.
Eles estavam todos exaustos.

683
00:43:04,300 --> 00:43:08,300
Vestiário feminino.

684
00:43:14,200 --> 00:43:18,200
Deveria ser!

685
00:43:20,700 --> 00:43:23,400
Eu não sabia que hoje era uma sauna mista.

686
00:43:23,435 --> 00:43:24,765
Não, não é.

687
00:43:24,800 --> 00:43:27,700
Você sabe, eu tenho alguns problemas
com a alça.

688
00:43:27,735 --> 00:43:28,465
O que?

689
00:43:28,500 --> 00:43:32,500
Eu não consegui colocar a coisa
direto ao ponto.

690
00:43:33,000 --> 00:43:35,965
Não se preocupe com isso.

691
00:43:36,000 --> 00:43:38,900
Estou esperando que seja lançado
estanqueidade devido ao calor.

692
00:43:38,935 --> 00:43:40,200
Sim, é possível.

693
00:43:40,400 --> 00:43:43,000
Está quente aqui, não está?

694
00:43:43,035 --> 00:43:44,365
Sim, é isso.

695
00:43:44,400 --> 00:43:46,800
Principalmente com todas as roupas
isso em você.

696
00:43:46,835 --> 00:43:47,665
Sim...

697
00:43:47,700 --> 00:43:51,700
Por que você não os tira?

698
00:43:52,200 --> 00:43:53,765
Devo tirá-los?

699
00:43:53,800 --> 00:43:57,400
Você parece um pouco estranho em uma sauna
com todas as suas roupas.

700
00:43:57,435 --> 00:44:00,165
Sim, sim...
Suponho que você esteja certo.

701
00:44:00,200 --> 00:44:04,200
Não queremos ninguém
entender mal alguma coisa.

702
00:44:04,600 --> 00:44:05,765
Não...

703
00:44:05,800 --> 00:44:09,465
Senhor Dubois...

704
00:44:09,500 --> 00:44:12,765
O que quer dizer, Sr. Whitmore?

705
00:44:12,800 --> 00:44:16,500
Entendo que minha pergunta tenha
limites rudimentares demonstrados

706
00:44:16,535 --> 00:44:18,000
em conhecer nossa língua.

707
00:44:18,035 --> 00:44:19,300
Maldito sapo.

708
00:44:19,335 --> 00:44:20,065
Com licença?

709
00:44:20,100 --> 00:44:21,765
Eu queria saber onde você está indo?

710
00:44:21,800 --> 00:44:24,800
Talvez você queira me acompanhar
enquanto faço minhas rondas.

711
00:44:24,835 --> 00:44:26,665
Não se esqueça, Dr. Dubois,

712
00:44:26,700 --> 00:44:30,400
vigilância é o cão de guarda
de eficiência.

713
00:44:30,435 --> 00:44:33,600
Sinto muito por quinta-feira.

714
00:44:36,200 --> 00:44:37,065
Quinta-feira?

715
00:44:37,100 --> 00:44:39,500
Sim, ensaio para
o concurso de beleza.

716
00:44:39,535 --> 00:44:41,900
Você me pediu para participar,
você não se lembra

717
00:44:41,935 --> 00:44:43,365
Sim, é.

718
00:44:43,400 --> 00:44:47,400
É que não te reconheci sem...
maquiagem.

719
00:44:48,300 --> 00:44:52,300
Meu marido não me deixa participar,
diz que estou muito gordo.

720
00:44:52,500 --> 00:44:54,600
É por isso que estou aqui, na verdade.

721
00:44:54,635 --> 00:44:56,365
Muito gordo?

722
00:44:56,400 --> 00:44:58,600
Acho que ele não consegue ver bem.

723
00:44:58,635 --> 00:45:00,767
Você é...

724
00:45:00,802 --> 00:45:02,865
Desculpe...

725
00:45:02,900 --> 00:45:05,800
Você é muito, muito
desarmando.

726
00:45:05,835 --> 00:45:07,365
Você realmente acredita nisso?

727
00:45:07,400 --> 00:45:09,500
Ah, sim, e mesmo que ele não
estive tão ocupado

728
00:45:09,535 --> 00:45:10,565
ah sim...

729
00:45:10,600 --> 00:45:14,600
Ter feito algo
neste sentido.

730
00:45:18,700 --> 00:45:20,500
Penny Kravitz é uma garota maravilhosa.

731
00:45:20,535 --> 00:45:23,965
Evitamos um desastre.

732
00:45:24,000 --> 00:45:25,565
Estou me preparando para aulas de culinária.

733
00:45:25,600 --> 00:45:28,865
ótima ideia senhor
com a competição de culinária.

734
00:45:28,900 --> 00:45:32,500
O que é divertido é que eu estava pensando
Eu também em algo assim.

735
00:45:32,535 --> 00:45:36,000
- Crédito ao pensamento, Lionel.
- Obrigado senhor

736
00:45:36,035 --> 00:45:36,965
eu gosto de receber
encorajamento.

737
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
Bem, é melhor eu ir
para colocar meus bolos no forno.

738
00:45:43,200 --> 00:45:45,500
Eu me pergunto se ele tem
senso de humor.

739
00:45:45,535 --> 00:45:47,865
Ele ficaria muito surpreso.

740
00:45:47,900 --> 00:45:49,500
Ele não poderia ser um cara grávido
com diversão pior

741
00:45:49,535 --> 00:45:53,500
do que essas duas turbulências.

742
00:46:01,900 --> 00:46:05,400
preciso instalar um desses
quando eu chegar em casa.

743
00:46:05,435 --> 00:46:06,900
Sério?

744
00:46:07,800 --> 00:46:10,700
Eu quis dizer a sauna.

745
00:46:10,735 --> 00:46:13,600
Ele quis dizer a sauna.

746
00:46:18,800 --> 00:46:22,000
Acho que posso falar de
alguma experiência��.

747
00:46:22,035 --> 00:46:25,200
Uma vez eu fiz uma viagem
Em Cali e...

748
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Um exibicionista!

749
00:46:32,300 --> 00:46:34,365
Com licença?

750
00:46:34,400 --> 00:46:36,600
Um exibicionista.

751
00:46:41,100 --> 00:46:42,200
Um exibicionista?

752
00:46:43,000 --> 00:46:46,565
Isso é o que eles me disseram.

753
00:46:46,600 --> 00:46:48,100
Como se eu não tivesse problemas suficientes,
agora temos um bastardo

754
00:46:48,135 --> 00:46:50,600
de exibicionista que
corre por aqui.

755
00:46:50,635 --> 00:46:54,600
Sim, Sid.

756
00:46:56,500 --> 00:46:59,100
Sid, esta coisa está quebrada.

757
00:46:59,135 --> 00:46:59,839
Olhe para ela.

758
00:46:59,842 --> 00:47:02,900
Droga, eu não posso ter isso
E eu estou quieto, certo?

759
00:47:02,935 --> 00:47:06,000
Você não vê o que estou tentando fazer
ioga de relaxamento?

760
00:47:06,035 --> 00:47:08,865
Dê aqui.

761
00:47:08,900 --> 00:47:10,265
As famílias estão ocupadas, certo?

762
00:47:10,300 --> 00:47:11,800
Sim, Sid, eles estão fora do lugar
nem mesmo para respirar.

763
00:47:11,835 --> 00:47:13,917
- Bom.
- Adivinhe o que faço depois do jantar.

764
00:47:13,952 --> 00:47:15,926
Aulas de culinária de Lionel.

765
00:47:15,961 --> 00:47:17,865
E aprenda a fazer
bolo de fada.

766
00:47:17,900 --> 00:47:19,900
Ninguém seria mais adequado
para isso, certo?

767
00:47:19,935 --> 00:47:21,300
Olhar.

768
00:47:22,400 --> 00:47:25,300
Tente ser um pouco mais prático, sim?

769
00:47:25,335 --> 00:47:28,065
Sim, Sid.

770
00:47:28,100 --> 00:47:30,000
Louco como o inferno...

771
00:47:30,035 --> 00:47:32,465
Basicamente...

772
00:47:32,500 --> 00:47:35,000
Então algo incrível aconteceu.

773
00:47:35,035 --> 00:47:36,765
O sol apareceu.

774
00:47:36,800 --> 00:47:38,700
Alguns funcionários estavam no acampamento
apenas alguns anos e eles não têm isso

775
00:47:38,735 --> 00:47:40,165
nunca vi.

776
00:47:40,200 --> 00:47:42,365
Sid, é claro, sugeriu
vamos pedir dinheiro extra para isso.

777
00:47:42,400 --> 00:47:45,950
Mas ele ficou satisfeito apenas com o aluguel
de óculos de sol e espreguiçadeiras.

778
00:47:45,985 --> 00:47:49,500
Fiquei feliz em receber alguns também
ultravioleta depois de tanto ultravioleta.

779
00:47:49,900 --> 00:47:51,365
'Não!

780
00:47:51,400 --> 00:47:53,765
O sol trouxe muito
perto da piscina.

781
00:47:53,800 --> 00:47:56,500
Mas também significava que eu tinha que me preparar
todos os brinquedos de praia.

782
00:47:56,535 --> 00:47:59,900
E Sid estava pensando em perguntar a eles
dinheiro para eles também.

783
00:47:59,935 --> 00:48:01,065
Atenção por favor.

784
00:48:01,100 --> 00:48:05,100
Mais uma vez peço desculpas, mas isso é um erro
impresso no menu desta noite.

785
00:48:11,900 --> 00:48:14,350
Timmy!

786
00:48:14,385 --> 00:48:16,765
Olá!

787
00:48:16,800 --> 00:48:19,265
Você parece estar...
como dizem...

788
00:48:19,300 --> 00:48:23,300
-...com uma cama?
- Não, eu só estava pensando.

789
00:48:24,300 --> 00:48:27,365
Eu também estava pensando.

790
00:48:27,400 --> 00:48:31,400
Timmy, precisamos conversar.

791
00:48:31,700 --> 00:48:32,465
Sim...

792
00:48:32,500 --> 00:48:35,000
Você era quem estava correndo
vazio pelo acampamento, certo?

793
00:48:35,035 --> 00:48:36,365
Eu reconheci você.

794
00:48:36,400 --> 00:48:37,765
eu não estava me exibindo...

795
00:48:37,800 --> 00:48:40,300
O que aconteceu com
O Timmy que eu conheci?

796
00:48:40,335 --> 00:48:41,365
Nada.

797
00:48:41,400 --> 00:48:44,500
Você se tornou tão blasé
sobre o sexo que eu tive que fazer

798
00:48:44,535 --> 00:48:46,165
fazer isso?

799
00:48:46,200 --> 00:48:48,100
Claro que não, mas...

800
00:48:48,135 --> 00:48:49,965
Isso é tão triste, Timmy...

801
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
Você sabe que é muito, muito melhor
faça isso

802
00:48:54,400 --> 00:48:57,150
Claro que sei disso.

803
00:48:57,185 --> 00:48:59,900
Deixe-me lembrá-lo.

804
00:49:13,800 --> 00:49:15,965
qual é o problema

805
00:49:16,000 --> 00:49:18,900
Você vendeu sorvete, não foi?

806
00:49:18,935 --> 00:49:20,065
Não se preocupe.

807
00:49:20,100 --> 00:49:22,600
Vou me aquecer em breve.

808
00:49:22,635 --> 00:49:23,800
Que bom.

809
00:49:36,500 --> 00:49:39,000
Olá, soldado.
Sente-se.

810
00:49:39,035 --> 00:49:41,165
Duas cervejas.

811
00:49:41,200 --> 00:49:42,465
Agora soldado...

812
00:49:42,500 --> 00:49:44,600
Essa coisa de nudez
deve ser exterminado.

813
00:49:44,635 --> 00:49:45,665
Concordo.

814
00:49:45,700 --> 00:49:49,700
Caso contrário, a sua posição na minha organização
estará em perigo.

815
00:49:50,500 --> 00:49:52,200
Perigo... seria uma ideia de negócio...

816
00:49:52,235 --> 00:49:54,400
Não teste minha paciência.

817
00:49:54,435 --> 00:49:57,865
Obrigado, Dr.

818
00:49:57,900 --> 00:49:59,765
Agora, eu tenho…
Tenha cuidado!

819
00:49:59,800 --> 00:50:01,865
Agora estou prestes a dar
um golpe

820
00:50:01,900 --> 00:50:05,500
E eu não quero que isso seja quebrado
pelo louco ele é despido.

821
00:50:05,535 --> 00:50:09,100
Você sabe quem virá
para acompanhar nosso concurso?

822
00:50:09,800 --> 00:50:12,665
Alberto Smarmi.

823
00:50:12,700 --> 00:50:14,065
-Alberto Smarmi?
- Sim, Alberto Smarmi.

824
00:50:14,100 --> 00:50:16,100
Você quer dizer
Sr. Pian Magic pessoalmente?

825
00:50:16,135 --> 00:50:17,767
Senhor Piano Mágico!

826
00:50:17,802 --> 00:50:19,601
Aquele com as velas.

827
00:50:19,636 --> 00:50:21,365
Com as velas?

828
00:50:21,400 --> 00:50:23,900
Ele dificilmente teria escolhido este método
descrever um homem

829
00:50:23,935 --> 00:50:26,517
cuja música trouxe prazer
para milhões de pessoas.

830
00:50:26,552 --> 00:50:29,100
- Claro...
- Chiar dac� e un nenorocit de italiano.

831
00:50:29,135 --> 00:50:29,965
De qualquer forma,

832
00:50:30,000 --> 00:50:33,450
em algum lugar por aqui está um louco
isso poderia me estragar

833
00:50:33,485 --> 00:50:36,900
todos os meus planos futuros
diversão para todos.

834
00:50:39,100 --> 00:50:43,100
Este homem deve ser encontrado, Nugget!

835
00:50:48,300 --> 00:50:52,300
Estou esperando.

836
00:51:31,200 --> 00:51:35,200
claro senhor
Eu começo imediatamente.

837
00:51:35,400 --> 00:51:39,400
O pervertido existe,
E eu quero que você encontre.

838
00:51:39,900 --> 00:51:43,765
O que você fez?

839
00:51:43,800 --> 00:51:47,800
Acho que seu cérebro está sofrendo!
Você quer prestar atenção quando falo com você?

840
00:51:57,800 --> 00:52:00,050
Nugget, eu quero esse homem
para ser encontrado.

841
00:52:00,085 --> 00:52:02,265
Eu quero que você pesquise
por todo o acampamento.

842
00:52:02,300 --> 00:52:03,665
- É isso que farei...
- Quero patrulhas 24 horas,...

843
00:52:03,700 --> 00:52:05,400
guardas se necessário, mas eu quero
para que este homem seja encontrado.

844
00:52:05,435 --> 00:52:06,765
Claro, senhor, claro.

845
00:52:06,800 --> 00:52:10,800
Bridget, me dê as mudanças!
Mudanças.

846
00:52:12,300 --> 00:52:16,300
Timmy!

847
00:52:17,900 --> 00:52:20,300
Ouça-me, Nugget!
Se não pegarmos esse homem,

848
00:52:20,335 --> 00:52:22,567
teremos todo o acampamento sobre nossas cabeças.

849
00:52:22,602 --> 00:52:24,800
Pepitas! Nugget, você pode me ouvir?

850
00:52:24,835 --> 00:52:25,965
Sim, sim...

851
00:52:26,000 --> 00:52:29,365
Estamos nos aproximando de uma crise,
você quer ter cuidado

852
00:52:29,400 --> 00:52:33,400
Ou seja, todo o lugar pode desabar
Na frente dos meus olhos, se não nos importamos.

853
00:52:34,200 --> 00:52:38,200
Estou bem, Nugget,
E eu nem tenho visões.

854
00:52:40,400 --> 00:52:41,465
Pepitas.

855
00:52:41,500 --> 00:52:45,500
Nugget, não sei o que diabos há de errado com você, mas
se você fosse um cavalo, teria levado um tiro.

856
00:52:46,900 --> 00:52:48,600
É como se ele estivesse falando sozinho.

857
00:52:56,000 --> 00:52:58,565
Pepita, ele é!
Ele é!

858
00:52:58,600 --> 00:53:02,600
por que você está parado aí
Vamos pegá-lo.

859
00:53:21,500 --> 00:53:23,800
Parece que ele fugiu, senhor.

860
00:53:23,835 --> 00:53:25,665
Caramba.

861
00:53:25,700 --> 00:53:28,000
- Temos que pegar esse homem.
- Sim, senhor.

862
00:53:28,035 --> 00:53:30,400
Sua posição depende disso.

863
00:53:30,435 --> 00:53:34,400
Senhor... Sr...

864
00:54:09,200 --> 00:54:10,565
Olá...

865
00:54:10,600 --> 00:54:13,500
e isso foi...
"De qualquer forma você me quer"

866
00:54:13,535 --> 00:54:14,965
por Allcommers.

867
00:54:15,000 --> 00:54:17,700
E agora uma dedicatória
de Bridget para seus pais.

868
00:54:17,735 --> 00:54:21,700
Desejo-lhe um feriado extraordinário.

869
00:54:21,735 --> 00:54:23,667
Você tem um pedido?

870
00:54:23,702 --> 00:54:25,565
Poderia ter, sim...

871
00:54:25,600 --> 00:54:27,350
Não, sou um anfitrião, na verdade.

872
00:54:27,385 --> 00:54:29,065
Eu não vi você antes.

873
00:54:29,100 --> 00:54:31,500
Porque eu nunca saio
daqui.

874
00:54:31,535 --> 00:54:34,865
Está um pouco quente aqui.

875
00:54:34,900 --> 00:54:38,165
O que posso fazer para você?

876
00:54:38,200 --> 00:54:42,200
Talvez você possa fazer alguns anúncios
para o concurso de beleza.

877
00:54:42,800 --> 00:54:44,400
Ou talvez você se inscreva também,
o que você diz

878
00:54:44,435 --> 00:54:45,965
Eu não tenho essa sorte.

879
00:54:46,000 --> 00:54:49,600
Estou me divertindo muito
quando eu estava trabalhando no acampamento.

880
00:54:49,635 --> 00:54:52,467
Mas agora estou preso aqui.

881
00:54:52,502 --> 00:54:55,300
Sozinho com suas memórias.

882
00:54:55,335 --> 00:54:56,400
- Sim...
- Quero dizer...

883
00:54:56,435 --> 00:54:58,100
lembranças...

884
00:54:58,135 --> 00:54:59,217
Sim.

885
00:54:59,252 --> 00:55:00,476
Sim...

886
00:55:00,511 --> 00:55:03,105
Sim!

887
00:55:03,140 --> 00:55:05,700
Sim...

888
00:55:32,900 --> 00:55:34,765
não posso deixar nada
como foi.

889
00:55:34,800 --> 00:55:37,600
Essa música era clássica
E veja o que fizeram com ele.

890
00:55:37,635 --> 00:55:38,600
Veja isso.

891
00:55:54,500 --> 00:55:57,865
Não acrescenta nada, não é?

892
00:55:57,900 --> 00:56:01,900
Bem, combina com o ritmo, não é?

893
00:56:03,700 --> 00:56:07,700
Como se houvesse dois que fazem isso.

894
00:56:10,800 --> 00:56:12,050
Sujeira.

895
00:56:12,085 --> 00:56:13,265
Onde?

896
00:56:13,300 --> 00:56:15,800
Você não, querido.

897
00:56:17,800 --> 00:56:21,800
Sid, eu tenho a chave do armário.

898
00:56:25,600 --> 00:56:28,300
Com certeza, sim...

899
00:56:29,900 --> 00:56:31,900
A diversão começou de novo, certo?

900
00:56:31,935 --> 00:56:34,965
O que?

901
00:56:35,000 --> 00:56:39,000
Você não entende.

902
00:56:52,300 --> 00:56:56,300
Isto é para você, amor, sim?

903
00:57:04,300 --> 00:57:06,065
O que você está tentando fazer?

904
00:57:06,100 --> 00:57:07,965
Você quer me foder
na dobradiça?

905
00:57:08,000 --> 00:57:09,700
- Não, Sid.
- nu pelo acampamento,...

906
00:57:09,735 --> 00:57:13,700
transmitindo sua vida sexual no rádio

907
00:57:13,900 --> 00:57:17,900
para todos ouvirem.

908
00:57:18,800 --> 00:57:22,065
Deus grande e misericordioso,

909
00:57:22,100 --> 00:57:26,100
falando do aquecimento
uma cobra no peito.

910
00:57:26,700 --> 00:57:29,000
E você entende, garoto...
E você percebe...

911
00:57:29,035 --> 00:57:32,565
que se algo der errado...

912
00:57:32,600 --> 00:57:35,100
com os preparativos em
concurso de beleza,

913
00:57:35,135 --> 00:57:37,567
você e eu, amigo

914
00:57:37,602 --> 00:57:39,965
não teremos mais emprego?

915
00:57:40,000 --> 00:57:42,065
- Sim?
- Sim, Sid, eu percebo isso.

916
00:57:42,100 --> 00:57:46,100
E Whitman estava apenas
descuidado e transferido para a França.

917
00:57:47,300 --> 00:57:48,765
Você sabe, é engraçado, Sid...

918
00:57:48,800 --> 00:57:51,300
ele me disse que iria
Eu mando dançar no limbo.

919
00:57:51,335 --> 00:57:52,465
Sim, mas de qualquer maneira...

920
00:57:52,500 --> 00:57:54,700
temos muito a perder, certo?

921
00:57:54,735 --> 00:57:56,365
Agora me escute.

922
00:57:56,400 --> 00:58:00,400
Você já se decidiu
em relação ao julgamento?

923
00:58:02,200 --> 00:58:04,000
Sim, Sid.

924
00:58:04,035 --> 00:58:05,765
De nada.

925
00:58:05,800 --> 00:58:09,400
temos o vigário, o prefeito,
no Sr. Whitemonk bem escolhido,

926
00:58:09,435 --> 00:58:11,400
E ele quer vir também
sua esposa, aparentemente...

927
00:58:11,435 --> 00:58:13,065
ele é muito determinado, sim.

928
00:58:13,100 --> 00:58:15,500
E falando em concurso
de beleza,

929
00:58:15,535 --> 00:58:17,000
adivinha quem se inscreveu.

930
00:58:17,035 --> 00:58:18,465
Vermelho.

931
00:58:18,500 --> 00:58:20,500
É engraçado, não é?

932
00:58:20,535 --> 00:58:21,265
Engraçado!

933
00:58:21,300 --> 00:58:24,850
Não é?
Não é engraçado?

934
00:58:24,885 --> 00:58:28,400
Você perdeu todas as suas mãos?

935
00:58:28,435 --> 00:58:29,165
Não Sid...

936
00:58:29,200 --> 00:58:31,700
Se você acreditou
por um único segundo,

937
00:58:31,735 --> 00:58:34,500
que vou deixar muito
de antigamente

938
00:58:34,535 --> 00:58:36,300
chorar pela minha Rosie,

939
00:58:36,335 --> 00:58:39,065
e quase tudo de uma vez,

940
00:58:39,100 --> 00:58:43,000
quase tudo voou
essa sua pequena mente

941
00:58:43,035 --> 00:58:45,965
porque posso garantir, Timmo,

942
00:58:46,000 --> 00:58:49,700
que não há como
e mesmo nenhum

943
00:58:49,735 --> 00:58:52,917
que minha Rosie vai participar

944
00:58:52,952 --> 00:58:56,100
neste concurso de beleza.

945
00:58:56,135 --> 00:58:57,417
Você entendeu?

946
00:58:57,452 --> 00:58:58,665
Sim, Sid.

947
00:58:58,700 --> 00:58:59,865
Claro, então discordamos.

948
00:58:59,900 --> 00:59:01,550
Vou entrar no concurso de beleza.

949
00:59:01,585 --> 00:59:03,200
Um homem pode
faça um bolo.

950
00:59:03,235 --> 00:59:03,965
Mas Rosie...

951
00:59:04,000 --> 00:59:07,100
Ouça, se você quiser fazer alguma coisa
útil, você pode desobstruir aquela pia.

952
00:59:07,135 --> 00:59:08,365
Estou decidido.

953
00:59:08,400 --> 00:59:10,400
Vou para a praia com Jason,
mãe e pai.

954
00:59:10,435 --> 00:59:11,165
Tchau.

955
00:59:11,200 --> 00:59:13,500
Rosie, venha aqui
não vá embora...

956
00:59:13,535 --> 00:59:16,065
Você com certeza fez isso, Sid.

957
00:59:16,100 --> 00:59:18,200
Não, estou tentando conversar
com o pessoal da manutenção.

958
00:59:18,235 --> 00:59:19,065
Manutenção?

959
00:59:19,100 --> 00:59:20,100
- Por causa de...
- manutenção?

960
00:59:20,135 --> 00:59:20,845
Sim.

961
00:59:20,846 --> 00:59:24,400
Você não precisa falar com aqueles
de lá para um trabalho como este.

962
00:59:24,435 --> 00:59:28,065
O que Whitemonk disse?

963
00:59:28,100 --> 00:59:32,100
Anfitriões de férias�� deveriam
apresentar alguma iniciativa.

964
00:59:32,135 --> 00:59:34,565
Estou brincando, Sid.

965
00:59:34,600 --> 00:59:36,000
Você vai querer ter um desses.

966
00:59:36,035 --> 00:59:36,800
Vou comprar um para Sid.

967
00:59:36,805 --> 00:59:38,465
Agora não.

968
00:59:38,500 --> 00:59:39,865
- Agora não...
- Agora não.

969
00:59:39,900 --> 00:59:41,865
Venha aqui e veja como eu faço.

970
00:59:41,900 --> 00:59:43,700
Eu provavelmente vou pegar
um depois, Sid.

971
00:59:43,735 --> 00:59:45,065
Deus.

972
00:59:45,100 --> 00:59:48,300
Veja isso.
Ele correu para a lata de lixo.

973
00:59:48,335 --> 00:59:50,717
Provavelmente há algo no refrigerante aqui.

974
00:59:50,752 --> 00:59:53,100
- Você entendeu, Sid.
- Sim, entendi.

975
00:59:53,135 --> 00:59:57,100
- Você conseguiu, Sid.
- Sim.

976
00:59:57,400 --> 01:00:00,500
- Está indo.
- Vamos ver.

977
01:00:00,535 --> 01:00:02,567
Parece funcionar.

978
01:00:02,602 --> 01:00:04,600
Você quebrou o refrigerante.

979
01:00:04,635 --> 01:00:06,000
Terrível.

980
01:00:06,300 --> 01:00:07,365
o que diabos há de errado com você

981
01:00:07,400 --> 01:00:09,865
Eu só queria ver
se fluir corretamente.

982
01:00:09,900 --> 01:00:12,400
Não será a única coisa
isso vai fluir aqui, amigo.

983
01:00:12,435 --> 01:00:14,365
Olha Sid, vamos para a guarnição
isso flui...

984
01:00:14,400 --> 01:00:18,400
Depois você conserta, ok?
Não farei tudo aqui.

985
01:00:20,400 --> 01:00:21,865
eu conserto...

986
01:00:21,900 --> 01:00:24,700
Deus! Deus, me dê paciência.

987
01:00:24,735 --> 01:00:26,265
Dê-me paciência!

988
01:00:26,300 --> 01:00:27,200
Vou dar-lhe um pouco de paciência!

989
01:00:27,235 --> 01:00:29,065
Olhe para você.

990
01:00:29,100 --> 01:00:32,900
Quando você tem um emprego...
você tem que fazer isso sozinho.

991
01:00:32,935 --> 01:00:34,900
Você quer fazer certo.
Não é?

992
01:00:34,935 --> 01:00:38,900
Basta desparafusar...

993
01:00:40,500 --> 01:00:41,965
Maldita pia.

994
01:00:42,000 --> 01:00:45,365
traga alguma coisa. Não fique aí desse jeito.

995
01:00:45,400 --> 01:00:47,450
Eu farei algo. Vou trazer uma panela.

996
01:00:47,485 --> 01:00:49,465
Vamos, rápido, não entre em pânico.

997
01:00:49,500 --> 01:00:51,500
- Eu não entro em pânico.
- Entre em pânico agora.

998
01:00:51,535 --> 01:00:54,065
Coloque aí, rápido.

999
01:00:54,100 --> 01:00:57,800
Você não serve para nada...
Eu vou te matar um dia, eu digo a ele.

1000
01:00:57,835 --> 01:00:58,765
Lá não.

1001
01:00:58,800 --> 01:01:01,200
deus todo-poderoso
coloque abaixo.

1002
01:01:01,235 --> 01:01:05,200
A�a, leve ela lá.

1003
01:01:09,600 --> 01:01:12,265
Rapidamente, rapidamente.

1004
01:01:12,300 --> 01:01:15,900
olha, olha
por que você não sai...

1005
01:01:15,935 --> 01:01:19,800
E desligar a válvula principal?

1006
01:01:19,835 --> 01:01:23,100
Desligue a válvula, Sid, sim.

1007
01:01:23,135 --> 01:01:27,100
Para desligar a válvula.

1008
01:01:28,500 --> 01:01:32,500
Kevin, o que aconteceu filho?

1009
01:01:33,300 --> 01:01:35,500
Eles derramaram uma panela em mim
cabeça, pai.

1010
01:01:35,535 --> 01:01:39,500
Não seja tão ridículo.

1011
01:01:43,900 --> 01:01:46,400
Claro.

1012
01:01:46,435 --> 01:01:48,865
Claro...

1013
01:01:48,900 --> 01:01:52,900
Volte para sua mãe.

1014
01:01:58,600 --> 01:02:02,600
Não, eu não queria...

1015
01:02:03,700 --> 01:02:05,700
Calma cara.

1016
01:02:05,735 --> 01:02:07,700
Pare, de verdade.

1017
01:02:07,735 --> 01:02:11,700
Não fui eu!

1018
01:02:23,700 --> 01:02:26,600
Sid, está tudo bem
Desliguei a válvula.

1019
01:02:26,635 --> 01:02:28,700
Sid, Sid, eu consegui.

1020
01:02:28,735 --> 01:02:30,800
Desliguei a válvula.

1021
01:02:30,835 --> 01:02:33,665
Sid?

1022
01:02:33,700 --> 01:02:35,600
Onde você está, Sid?

1023
01:02:35,635 --> 01:02:37,465
Sid... Aqui estava você.

1024
01:02:37,500 --> 01:02:39,100
Eu disse que consegui
para parar a coisa.

1025
01:02:39,135 --> 01:02:43,100
Sim!

1026
01:02:44,600 --> 01:02:47,900
Eu acho que seria bom para mim
Eu vou para o técnico.

1027
01:02:47,935 --> 01:02:51,900
Sim, porque...

1028
01:02:53,100 --> 01:02:56,150
Fantástico!

1029
01:02:56,185 --> 01:02:59,200
Maravilhoso.

1030
01:03:05,700 --> 01:03:06,865
Ótimo, sério.

1031
01:03:06,900 --> 01:03:08,800
- Que tal isso, Brígida?
- Muito bom.

1032
01:03:08,835 --> 01:03:10,565
Estou todo molhado.

1033
01:03:10,600 --> 01:03:12,700
- Agora eu tenho um esqui.
- Muito bem, Lionel.

1034
01:03:12,735 --> 01:03:13,665
e o segundo.

1035
01:03:13,700 --> 01:03:14,565
Sim, claro, aqui estão eles.

1036
01:03:14,600 --> 01:03:15,565
- Eu também posso fazer isso.
- Tudo que você precisa fazer...

1037
01:03:15,600 --> 01:03:19,100
Exatamente querido, eu tenho que
Dobre os joelhos como eu lhe disse.

1038
01:03:19,135 --> 01:03:20,500
- Para dobrar os joelhos.
- Sim.

1039
01:03:20,505 --> 01:03:21,265
e deixe...

1040
01:03:21,266 --> 01:03:25,000
Deixe o barco puxar você.

1041
01:03:25,800 --> 01:03:28,465
Não puxe para a direita.

1042
01:03:28,500 --> 01:03:31,200
E faça o que fizer, mantenha os pés
Juntos, querido.

1043
01:03:31,235 --> 01:03:33,300
Timmy, você viu Lionel?

1044
01:03:33,335 --> 01:03:34,265
Sim, ótimo.

1045
01:03:34,300 --> 01:03:35,700
Você é um homem de muitas coisas
virtudes, Lionel.

1046
01:03:35,735 --> 01:03:38,667
Macaco, você também esquia?

1047
01:03:38,702 --> 01:03:41,565
EU? Claro que eu esquio.

1048
01:03:41,600 --> 01:03:44,450
Nada de espetacular, é claro.

1049
01:03:44,485 --> 01:03:47,300
Não... você sabe de uma coisa, eu trato você.

1050
01:03:47,800 --> 01:03:50,365
E agora?

1051
01:03:50,400 --> 01:03:51,865
Você nem quer tentar?

1052
01:03:51,900 --> 01:03:55,200
Depois que você se levantou,
é muito fácil.

1053
01:03:55,235 --> 01:03:56,317
Sim...

1054
01:03:56,352 --> 01:03:57,376
Ah, sim.

1055
01:03:57,411 --> 01:03:58,365
Claro.

1056
01:03:58,400 --> 01:03:59,465
Sem saltos, no entanto.

1057
01:03:59,500 --> 01:04:03,365
- Vamos, então.
- OK.

1058
01:04:03,400 --> 01:04:06,400
E este, senhor, é o nosso novo
instalações para esqui aquático.

1059
01:04:06,435 --> 01:04:08,700
Como você sugeriu,
claro, senhor.

1060
01:04:08,735 --> 01:04:10,400
Parece ser muito popular.

1061
01:04:10,435 --> 01:04:14,400
Existe lucro?

1062
01:04:14,700 --> 01:04:15,865
onde você está indo

1063
01:04:15,900 --> 01:04:17,665
Você não pode esquiar.

1064
01:04:17,700 --> 01:04:21,365
Eu não sei ainda.
Eu não tentei, Sid.

1065
01:04:21,400 --> 01:04:23,865
- Aqui, senhor...
- Não, não... Deixe isso com o Nugget.

1066
01:04:23,900 --> 01:04:25,700
Vejamos este homem.
Poderia ser muito interessante.

1067
01:04:25,735 --> 01:04:27,967
não senhor
você não quer assistir isso.

1068
01:04:28,002 --> 01:04:30,165
Não, isso pode ser muito
interessante

1069
01:04:30,200 --> 01:04:34,200
Nugget, cale a boca.
Não estou nem um pouco interessado.

1070
01:04:38,500 --> 01:04:40,600
Você está pronto, querido?

1071
01:04:40,635 --> 01:04:43,365
Bom.

1072
01:04:43,400 --> 01:04:47,400
Espere um minuto. Espere.

1073
01:04:56,600 --> 01:05:00,600
Estou pagando por isso, Nugget!

1074
01:05:04,900 --> 01:05:08,565
Ele ainda está de pé.

1075
01:05:08,600 --> 01:05:10,400
- Pare com isso!
- Pode ser segurado.

1076
01:05:10,435 --> 01:05:13,565
Resistir!

1077
01:05:13,600 --> 01:05:16,600
Vamos, Timmy, muito bem.
Maravilhoso!

1078
01:05:16,635 --> 01:05:20,600
Preocupe-se agora.

1079
01:05:36,800 --> 01:05:40,800
- Droga...
- Desculpe, senhor.

1080
01:05:43,000 --> 01:05:44,700
Eu vou ajudá-lo, senhor.

1081
01:05:44,735 --> 01:05:46,265
A�a.

1082
01:05:46,300 --> 01:05:49,300
Está um lindo dia...

1083
01:05:49,335 --> 01:05:53,300
Eu vou...

1084
01:05:53,800 --> 01:05:56,300
Não preciso contar a ele, Nugget.
Não estou nada feliz.

1085
01:05:56,335 --> 01:05:57,165
Não, senhor.

1086
01:05:57,200 --> 01:06:00,500
Sua posição dentro deste
acampamentos pendurados em um fio.

1087
01:06:00,535 --> 01:06:02,565
Se não fosse pelo concurso
isso é lindo

1088
01:06:02,600 --> 01:06:05,300
ele não teria hesitado
para não demiti-lo imediatamente.

1089
01:06:05,335 --> 01:06:08,265
Sid, eu tenho alguns...

1090
01:06:08,300 --> 01:06:11,500
Sid, tenho boas notícias
sobre...

1091
01:06:11,535 --> 01:06:14,700
Não fique mais sentado na aula,
venha para o quarto.

1092
01:06:16,600 --> 01:06:20,600
Agora que penso nisso...

1093
01:06:22,100 --> 01:06:23,300
Desculpe, senhor.

1094
01:06:23,335 --> 01:06:24,365
Olá!

1095
01:06:24,400 --> 01:06:26,765
Olá porco,
Eu sou fofo.

1096
01:06:26,800 --> 01:06:30,065
Estou no supermercado
eles ficaram sem táxis

1097
01:06:30,100 --> 01:06:33,200
E eu queria saber se você quer
entre no seu carro e

1098
01:06:33,235 --> 01:06:37,200
venha e coloque sua mão sobre mim!

1099
01:06:38,100 --> 01:06:42,100
O porco, isto é, Sr. Whitemonk,
eu acho que é para você

1100
01:06:42,135 --> 01:06:43,217
É fofo.

1101
01:06:43,252 --> 01:06:44,265
Fofinho?

1102
01:06:44,300 --> 01:06:46,700
Sim. Ele quer buscá-la na estação.

1103
01:06:46,735 --> 01:06:47,965
Espere um minuto.

1104
01:06:48,000 --> 01:06:50,500
Sim, e você pode
levar o Sr. Cegonha com você?

1105
01:06:50,535 --> 01:06:52,300
Dê-me isso.

1106
01:06:52,335 --> 01:06:54,065
Olá!

1107
01:06:54,100 --> 01:06:57,400
Antônia. Então, meu amor.

1108
01:06:57,435 --> 01:07:00,067
Sério?
Ela é minha esposa.

1109
01:07:00,102 --> 01:07:02,665
O que você me diz, tesouro?

1110
01:07:02,700 --> 01:07:06,700
Sim, sim, não se preocupe, eu irei
Estou enviando alguém com um carro para buscá-lo.

1111
01:07:07,100 --> 01:07:11,100
Espere e não fale com
homens estranhos.

1112
01:07:12,200 --> 01:07:13,600
se desejar senhor
Vou buscá-la imediatamente.

1113
01:07:13,635 --> 01:07:15,065
Você fica exatamente onde está, Nugget.

1114
01:07:15,100 --> 01:07:17,365
Você e eu temos um monte
para discutir.

1115
01:07:17,400 --> 01:07:21,400
Para começar, eu não tenho
peguei o maldito nudista.

1116
01:07:24,200 --> 01:07:26,200
Não, senhor, não posso ser eu.

1117
01:07:26,235 --> 01:07:30,200
Este homem pode ir.

1118
01:07:43,700 --> 01:07:44,700
Sra.

1119
01:07:44,735 --> 01:07:45,445
Sim...

1120
01:07:45,446 --> 01:07:48,600
sim, me desculpe, estou atrasado
Estou um pouco atrasado, infelizmente.

1121
01:07:48,635 --> 01:07:51,700
Eu entendo, talvez eu fique também...

1122
01:07:51,735 --> 01:07:53,165
onde está o marido

1123
01:07:53,200 --> 01:07:54,965
Ele está um pouco ocupado no momento.

1124
01:07:55,000 --> 01:07:59,000
Não importa. estou esperando
que você o substitua muito bem.

1125
01:07:59,200 --> 01:08:00,665
Vou tentar.

1126
01:08:00,700 --> 01:08:03,600
É algo que você quer
colocar?

1127
01:08:03,635 --> 01:08:07,600
Adivinhe os pensamentos!

1128
01:08:16,600 --> 01:08:18,965
não posso mais dirigir
Sr.

1129
01:08:19,000 --> 01:08:21,500
Teríamos três acidentes
muito sério.

1130
01:08:21,535 --> 01:08:23,717
Você poderia ter nos matado.

1131
01:08:23,752 --> 01:08:25,865
Que maneira maravilhosa de morrer.

1132
01:08:25,900 --> 01:08:29,500
O que está acontecendo?
Você não me acha atraente?

1133
01:08:29,535 --> 01:08:31,167
Claro, sim.

1134
01:08:31,202 --> 01:08:32,765
Mas ele é seu marido.

1135
01:08:32,800 --> 01:08:34,665
Quero dizer, você lutaria com ele
para mim?

1136
01:08:34,700 --> 01:08:38,450
Não, não, não, já é
prestes a me demitir.

1137
01:08:38,485 --> 01:08:42,200
Eu sou a força motriz
nesta operação.

1138
01:08:42,235 --> 01:08:46,200
Quando encontrarei o volante certo.

1139
01:08:52,000 --> 01:08:53,565
Olha...

1140
01:08:53,600 --> 01:08:57,600
Como faço para misturar os sucos?
Isso sempre me excitou.

1141
01:08:57,635 --> 01:08:58,365
Sim.

1142
01:08:58,400 --> 01:09:02,400
Olhar. Só um pouco de diversão
E então eu ficarei bem.

1143
01:09:03,600 --> 01:09:05,800
Ouça, se me permite perguntar...

1144
01:09:05,835 --> 01:09:07,165
Afaste-se.

1145
01:09:07,200 --> 01:09:09,765
Onde você conheceu seu marido?

1146
01:09:09,800 --> 01:09:11,500
Eu estava em um comitê para
ajudando os pobres

1147
01:09:11,535 --> 01:09:15,500
E ele era o guarda-chefe.

1148
01:09:19,200 --> 01:09:23,200
Temos que ir para o escritório.

1149
01:09:23,800 --> 01:09:25,965
Eu gosto de bolas.

1150
01:09:26,000 --> 01:09:28,365
Também gosto de aventuras.

1151
01:09:28,400 --> 01:09:31,100
Não, seu marido se tornará
muito, muito impaciente.

1152
01:09:31,135 --> 01:09:33,800
Supondo que ele diria a ela
que você veio até mim...

1153
01:09:33,835 --> 01:09:35,417
Ele está louco de ciúmes.

1154
01:09:35,452 --> 01:09:36,965
Você não faria isso com ela, faria?

1155
01:09:37,000 --> 01:09:40,100
Não, se você vier até mim.

1156
01:09:40,135 --> 01:09:41,617
Vamos entrar aqui.

1157
01:09:41,652 --> 01:09:43,065
Não, com certeza��...

1158
01:09:43,100 --> 01:09:45,550
Sr. Whitemonk,
Eu poderia perder meu emprego.

1159
01:09:45,585 --> 01:09:48,000
Querida, livre-se de suas roupas.
Rápido, tire-os.

1160
01:09:48,035 --> 01:09:52,000
eu quero ficar bêbado
com seu corpo.

1161
01:10:08,500 --> 01:10:11,100
Já faz anos que não
Eu já vi uma dessas coisas antes.

1162
01:10:11,135 --> 01:10:12,600
E este não é o único.

1163
01:10:12,635 --> 01:10:13,565
Uma coisa estúpida.

1164
01:10:13,600 --> 01:10:15,800
Vamos, pai.
Dê algumas emoções à mãe.

1165
01:10:15,835 --> 01:10:17,165
Quando um porco voa.

1166
01:10:17,200 --> 01:10:21,200
nas próximas semanas
temporada eu vou te ver.

1167
01:10:21,900 --> 01:10:23,765
Ei, venha, é grátis.

1168
01:10:23,800 --> 01:10:25,800
Isso mesmo,
ou é uma metáfora?

1169
01:10:25,835 --> 01:10:29,765
Valter...

1170
01:10:29,800 --> 01:10:32,165
Segure-o para que eu possa subir.

1171
01:10:32,200 --> 01:10:33,700
Veja se está tudo bem aí.

1172
01:10:33,735 --> 01:10:35,200
- Venha conosco.
- Não, não estou com vontade.

1173
01:10:35,235 --> 01:10:37,365
Envie-me uma visão.

1174
01:10:37,400 --> 01:10:41,400
Tenha cuidado como você se comporta.

1175
01:10:42,800 --> 01:10:45,100
Rosie, você viu Timmy?

1176
01:10:45,135 --> 01:10:45,865
Não.

1177
01:10:45,900 --> 01:10:47,200
Graças a Deus por isso.

1178
01:10:47,235 --> 01:10:50,017
É feio.

1179
01:10:50,052 --> 01:10:52,765
Olhe para aquele.

1180
01:10:52,800 --> 01:10:56,600
Essa coisa mostra
como nosso vigário.

1181
01:10:56,635 --> 01:11:00,600
Aqui, olhe para isso.

1182
01:11:01,600 --> 01:11:04,400
Estou com medo!

1183
01:11:04,435 --> 01:11:07,200
Valter...

1184
01:11:07,500 --> 01:11:11,500
Parece o Timmy.

1185
01:11:12,300 --> 01:11:13,400
Tenho certeza que é Timmy.

1186
01:11:13,435 --> 01:11:14,565
Não pode ser...

1187
01:11:14,600 --> 01:11:15,800
Ele tenta te assustar com qualquer coisa
hoje em dia, certo?

1188
01:11:15,835 --> 01:11:17,665
Cale a boca Valter.

1189
01:11:17,700 --> 01:11:19,565
- Pepita!
- Sim, senhor.

1190
01:11:19,600 --> 01:11:21,865
Nugget, você viu minha esposa?

1191
01:11:21,900 --> 01:11:23,800
não se preocupe senhor
nós nos preocupamos com ela.

1192
01:11:23,835 --> 01:11:25,265
Espero que sim, companheiro.

1193
01:11:25,300 --> 01:11:29,300
Porque eu vou responsabilizá-lo se
não está em boas mãos.

1194
01:11:33,300 --> 01:11:36,165
Deus, Antônia.

1195
01:11:36,200 --> 01:11:40,200
Pobre você, que pena.
Eu drenei todas as suas forças.

1196
01:11:40,235 --> 01:11:44,200
<i>SEJA FELIZ
SORRIR</i>

1197
01:11:45,100 --> 01:11:46,465
Deus.

1198
01:11:46,500 --> 01:11:50,500
Eu não aguento mais.

1199
01:11:51,600 --> 01:11:55,600
Sid...

1200
01:11:56,300 --> 01:11:57,065
Ah, não!

1201
01:11:57,100 --> 01:11:58,900
Só vim lembrá-lo.

1202
01:11:58,935 --> 01:12:00,400
A competição é amanhã, querido.

1203
01:12:00,435 --> 01:12:01,265
Sim eu sei.

1204
01:12:01,300 --> 01:12:05,300
Então eu vou ser legal com você,
se você for legal comigo.

1205
01:12:05,700 --> 01:12:09,065
Ouça, poderíamos apenas...

1206
01:12:09,100 --> 01:12:11,400
– no armário, rapidamente.
- O que? O que? Eu não entro lá.

1207
01:12:11,435 --> 01:12:15,400
Sim, rapidamente.

1208
01:12:16,800 --> 01:12:18,065
Lamento incomodá-lo.

1209
01:12:18,100 --> 01:12:20,400
Quero ver se você lembra
a promessa feita.

1210
01:12:20,435 --> 01:12:22,067
- Promessa?
- Sim. Você disse...

1211
01:12:22,102 --> 01:12:23,665
que você vai tentar me ajudar

1212
01:12:23,700 --> 01:12:26,400
para melhorar minhas chances
para a competição.

1213
01:12:26,435 --> 01:12:29,300
as ruas não estão cobertas, estão?

1214
01:12:29,335 --> 01:12:31,065
no armário!

1215
01:12:31,100 --> 01:12:35,100
no armário.
Rapidamente.

1216
01:12:36,900 --> 01:12:38,565
Querido...

1217
01:12:38,600 --> 01:12:41,900
Eu vim, eu vim.

1218
01:12:41,935 --> 01:12:43,917
Meu marido...

1219
01:12:43,952 --> 01:12:45,865
no armário.
Sim...

1220
01:12:45,900 --> 01:12:49,900
Eu não a quero lá dentro.
Fora.

1221
01:12:59,000 --> 01:13:00,665
Minha pequena...

1222
01:13:00,700 --> 01:13:02,200
Eu estava tão preocupado
por sua causa

1223
01:13:02,235 --> 01:13:03,600
Por que você faz essas coisas?

1224
01:13:03,635 --> 01:13:04,665
<i>Não sei.</i>

1225
01:13:04,700 --> 01:13:05,800
Você precisa deles.

1226
01:13:05,835 --> 01:13:07,365
Sim...

1227
01:13:07,400 --> 01:13:10,600
Deus, eu acho que sim
Sr.

1228
01:13:10,635 --> 01:13:12,300
entre no armário,
rapidamente.

1229
01:13:12,335 --> 01:13:14,065
Timmy...

1230
01:13:14,100 --> 01:13:16,900
- Não...
- Droga.

1231
01:13:16,935 --> 01:13:18,665
Você me entendeu mal?

1232
01:13:18,700 --> 01:13:22,700
Eu... não encontrei o que procurava.

1233
01:13:26,600 --> 01:13:28,900
Agora chegou a hora
impor meu ponto de vista.

1234
01:13:28,935 --> 01:13:29,965
Bem, não olhe para mim.

1235
01:13:30,000 --> 01:13:32,500
Não seja bobo. Desde quando você e a criatura estão
aquele Nugget vem aqui

1236
01:13:32,535 --> 01:13:35,400
este acampamento afundou em um
depravação maciça.

1237
01:13:35,435 --> 01:13:37,665
Veja isso.
Tome cuidado.

1238
01:13:37,700 --> 01:13:39,600
Eu me escondi debaixo dos arbustos
muito tempo.

1239
01:13:39,635 --> 01:13:41,365
Sim, eu também espero.

1240
01:13:41,400 --> 01:13:42,300
- O que?
- Nada, eu só...

1241
01:13:42,335 --> 01:13:43,165
Vou mantê-lo sob vigilância.

1242
01:13:43,200 --> 01:13:45,900
Eu tenho motivos para acreditar
que você é o nudista fantasma.

1243
01:13:45,935 --> 01:13:47,017
O que? EU?

1244
01:13:47,052 --> 01:13:48,065
Sim, você!

1245
01:13:48,100 --> 01:13:50,165
Que lixo.
e mais...

1246
01:13:50,200 --> 01:13:52,065
Além disso, você tem uma mulher
No armário, certo?

1247
01:13:52,100 --> 01:13:54,600
- Não, não, isso é meu.
- Estou avisando, Lee...

1248
01:13:54,635 --> 01:13:56,265
Estou em divulgação.

1249
01:13:56,300 --> 01:13:58,700
Sim, sempre me perguntei
qual é o problema

1250
01:13:58,735 --> 01:14:00,265
Não, escute, por favor...

1251
01:14:00,300 --> 01:14:03,600
Contei minhas suspeitas ao Sr.
Whitemonk virá aqui imediatamente.

1252
01:14:03,635 --> 01:14:05,367
Sim, agora afaste-se.

1253
01:14:05,402 --> 01:14:07,100
Não, não, Lionel, por favor.

1254
01:14:07,135 --> 01:14:09,065
Eu apelo para você.

1255
01:14:09,100 --> 01:14:10,100
Não importa se você fizer isso.

1256
01:14:10,135 --> 01:14:12,617
Agora afaste-se.

1257
01:14:12,652 --> 01:14:15,100
Não, não abra isso.

1258
01:14:16,200 --> 01:14:20,200
Apenas alguns amigos íntimos
que estavam tomando uma xícara de chá.

1259
01:14:21,800 --> 01:14:23,465
Lionel!

1260
01:14:23,500 --> 01:14:25,400
Deus, ele não!

1261
01:14:25,435 --> 01:14:28,367
Então você é o nudista!

1262
01:14:28,402 --> 01:14:31,300
Mas é uma encenação.

1263
01:14:38,600 --> 01:14:41,300
Receio que não funcione.
Não funciona.

1264
01:14:41,335 --> 01:14:43,965
Um, dois, teste de microfone.

1265
01:14:44,000 --> 01:14:48,000
Querida, você se importa se fizer isso?
não mais alto?

1266
01:14:48,035 --> 01:14:49,365
OK, apenas uma fuga.

1267
01:14:49,400 --> 01:14:52,700
Eu cuido disso.
Você vai para as mulheres.

1268
01:14:52,735 --> 01:14:55,665
Estou esperando por você.

1269
01:14:55,700 --> 01:14:58,365
Um, dois, teste...

1270
01:14:58,400 --> 01:15:00,200
um, dois,
um, dois, três...

1271
01:15:00,235 --> 01:15:02,565
Está consertado, Wally?

1272
01:15:02,600 --> 01:15:05,100
Você pode me ouvir na sala de jogos?

1273
01:15:05,135 --> 01:15:06,517
Está aqui.

1274
01:15:06,552 --> 01:15:07,865
Obrigado.

1275
01:15:07,900 --> 01:15:11,100
Temos um pianista para você
Antes do concurso de beleza.

1276
01:15:11,135 --> 01:15:13,700
Este pianista nos custou
muito dinheiro.

1277
01:15:13,735 --> 01:15:15,165
Então você deveria ouvi-los.

1278
01:15:15,200 --> 01:15:17,500
Haverá muitos mais como este
então faça o que lhe foi dito.

1279
01:15:17,535 --> 01:15:18,865
Obrigado.

1280
01:15:18,900 --> 01:15:20,965
Isso é melhor.
Obrigado.

1281
01:15:21,000 --> 01:15:24,200
Agora este pianista acaba de voltar
de um torneio de sucesso

1282
01:15:24,235 --> 01:15:26,917
através de clubes conservadores
de Moscou,

1283
01:15:26,952 --> 01:15:29,600
ele é muito famoso no rádio, na televisão,

1284
01:15:29,635 --> 01:15:30,865
e em filmes.

1285
01:15:30,900 --> 01:15:33,900
Quero muitos aplausos, porque é
um grande pianista

1286
01:15:33,935 --> 01:15:37,900
Bata palmas para...

1287
01:15:38,000 --> 01:15:42,000
Alberto Smarmi.

1288
01:16:00,700 --> 01:16:03,365
Estou tão animado.

1289
01:16:03,400 --> 01:16:05,500
Por que você deveria?
ficar animado?

1290
01:16:05,535 --> 01:16:06,765
O que você quer dizer?

1291
01:16:06,800 --> 01:16:08,765
E você é a esposa do chefe, certo?

1292
01:16:08,800 --> 01:16:11,700
É uma maneira engraçada de manter
500 libras por família.

1293
01:16:11,735 --> 01:16:12,767
O que você queima?

1294
01:16:12,802 --> 01:16:13,765
Sem estes.

1295
01:16:13,800 --> 01:16:17,650
vamos lá meninas
temos que seguir esse caminho.

1296
01:16:17,685 --> 01:16:21,500
Limie, pensei que já tivesse feito isso.

1297
01:16:28,800 --> 01:16:31,765
Eles começaram.

1298
01:16:31,800 --> 01:16:34,500
Valter, olha...
Coloque na bandeja ali.

1299
01:16:34,535 --> 01:16:38,000
com um F nele? Bom.

1300
01:16:38,035 --> 01:16:39,865
Valter...

1301
01:16:39,900 --> 01:16:43,065
Estava muito frio, não estava?

1302
01:16:43,100 --> 01:16:47,100
É realmente um dos
os bolos feitos por você.

1303
01:16:55,100 --> 01:16:58,150
Sid! Sid...

1304
01:16:58,185 --> 01:17:01,165
O que você quer que eu faça?

1305
01:17:01,200 --> 01:17:05,200
Eu não quero que você faça nada.

1306
01:17:05,300 --> 01:17:08,065
Não quero que você toque em nada.

1307
01:17:08,100 --> 01:17:11,800
Não quero que você fale com ninguém.

1308
01:17:11,835 --> 01:17:15,800
Eu quero que você fique longe.

1309
01:17:16,300 --> 01:17:17,965
Você entendeu?

1310
01:17:18,000 --> 01:17:19,100
Perfeito, Sidney...

1311
01:17:19,135 --> 01:17:22,265
Bom.

1312
01:17:22,300 --> 01:17:24,900
Muito gentil da sua parte ser
Concordo em fazer parte do júri, Sr. Prefeito.

1313
01:17:24,935 --> 01:17:28,900
Quando soube que a imprensa estava chegando,
Eu não poderia recusar, poderia?

1314
01:17:30,200 --> 01:17:31,165
Como você viu,

1315
01:17:31,200 --> 01:17:32,850
nosso júri de celebridades
chegou

1316
01:17:32,885 --> 01:17:34,465
por diversão
concurso de beleza,

1317
01:17:34,500 --> 01:17:36,700
E eu acho que temos que fazê-los
uma boa recepção.

1318
01:17:36,735 --> 01:17:40,700
Obrigado.

1319
01:17:43,200 --> 01:17:47,200
Lamento anunciar que a celebridade
o apresentador não chegou.

1320
01:17:49,900 --> 01:17:53,900
Isso é o que eu faço.

1321
01:17:56,100 --> 01:18:00,100
Valter...

1322
01:18:09,600 --> 01:18:12,100
Eu tenho todas essas garotas aqui
quem está tentando vencer

1323
01:18:12,135 --> 01:18:14,165
este título competitivo.

1324
01:18:14,200 --> 01:18:18,200
Deixe a primeira garota vir, por favor.
Quero dizer você!

1325
01:18:23,900 --> 01:18:27,365
qual é o seu nome

1326
01:18:27,400 --> 01:18:31,400
Escreva aqui quem você é
de Birmingham.

1327
01:18:32,300 --> 01:18:35,400
Que língua eles falam lá?

1328
01:18:35,435 --> 01:18:38,500
Quais são seus hobbies?

1329
01:18:38,600 --> 01:18:40,765
O tempo todo?

1330
01:18:40,800 --> 01:18:44,400
Muitos aplausos para
nossa primeira garota, obrigado.

1331
01:18:44,435 --> 01:18:48,400
Vá para sua casa, por favor
querido.

1332
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
Chamamos a próxima garota.

1333
01:18:57,300 --> 01:18:58,200
Você é amigo dela?

1334
01:18:58,235 --> 01:18:59,565
Sim.

1335
01:18:59,600 --> 01:19:01,800
Você não pode vencê-los
todos eles, certo?

1336
01:19:01,835 --> 01:19:03,217
Qual o seu nome?

1337
01:19:03,252 --> 01:19:04,565
Que bom (feliz).

1338
01:19:04,600 --> 01:19:07,000
Eu não perguntei como você está
Eu perguntei qual é o seu nome.

1339
01:19:07,035 --> 01:19:08,865
feliz

1340
01:19:08,900 --> 01:19:10,100
onde você mora

1341
01:19:10,135 --> 01:19:11,965
Birmingham

1342
01:19:12,000 --> 01:19:13,700
e quais são seus hobbies?

1343
01:19:13,735 --> 01:19:16,400
De vez em quando, cavalos.

1344
01:19:16,435 --> 01:19:17,665
Muito bom.

1345
01:19:17,690 --> 01:19:18,399
de volta ao seu lugar.

1346
01:19:18,400 --> 01:19:22,300
Aplausos para esta garota,
obrigado

1347
01:19:23,000 --> 01:19:24,700
você segue o amor
obrigado

1348
01:19:24,735 --> 01:19:26,065
Venha, por favor.

1349
01:19:26,100 --> 01:19:30,100
Não vamos nos perder.
vamos amor

1350
01:19:35,400 --> 01:19:39,400
O sol te pegou bem, não foi?

1351
01:19:42,200 --> 01:19:44,600
Qual é o seu nome?

1352
01:19:44,635 --> 01:19:48,600
Pássaro preto.

1353
01:19:48,700 --> 01:19:52,700
Qual é o nome do outro?

1354
01:19:54,600 --> 01:19:58,600
Quais são seus hobbies?

1355
01:20:11,100 --> 01:20:15,100
Foi o pequeno...

1356
01:20:15,400 --> 01:20:19,400
Não, foi...

1357
01:20:24,900 --> 01:20:26,900
Na floresta, algo estava acontecendo.

1358
01:20:26,935 --> 01:20:28,465
Tom na Selva falou.

1359
01:20:28,500 --> 01:20:32,100
E uma velha força profunda e primitiva
desde o início dos tempos, parta para mim.

1360
01:20:32,135 --> 01:20:36,100
Como um morcela com pernas.

1361
01:20:37,800 --> 01:20:41,800
Bom.

1362
01:21:01,300 --> 01:21:05,300
por favor senhor

1363
01:21:28,000 --> 01:21:32,000
Senhor prefeito, espero que não deixe
este trabalho vai arruinar o seu dia.

1364
01:22:15,500 --> 01:22:17,950
Lionel, você é magnífico.

1365
01:22:17,985 --> 01:22:20,400
Parece que...
ah sim...

1366
01:22:20,435 --> 01:22:22,165
Olá...

1367
01:22:22,200 --> 01:22:24,065
Você me pareceu um pouco homossexual.

1368
01:22:24,100 --> 01:22:28,100
Não, acho exatamente
Eu desisti.

1369
01:22:42,100 --> 01:22:44,100
Sid...
Sid...

1370
01:22:44,135 --> 01:22:47,767
Aqui...

1371
01:22:47,802 --> 01:22:51,365
Sid...

1372
01:22:51,400 --> 01:22:54,050
Você não conseguiu encontrar nada melhor
do que isso?

1373
01:22:54,085 --> 01:22:56,700
Foi tudo que consegui encontrar.
Vamos, suba.

1374
01:22:57,800 --> 01:22:59,350
Deixa para lá.

1375
01:22:59,385 --> 01:23:00,865
Aonde você vai, Sid?

1376
01:23:00,900 --> 01:23:03,200
- Lá.
- Ok, ali.

1377
01:23:03,235 --> 01:23:07,200
Levante as pernas.

1378
01:23:12,200 --> 01:23:14,800
Onde estou, Sid?

1379
01:23:14,835 --> 01:23:17,117
Tome cuidado, idiota.

1380
01:23:17,152 --> 01:23:19,400
Está cada vez mais perto. Faça alguma coisa!

1381
01:23:19,435 --> 01:23:22,065
Lá!

1382
01:23:22,100 --> 01:23:26,100
Mova os malditos pés.

1383
01:23:26,400 --> 01:23:30,400
Em onde. Lá!

1384
01:23:34,700 --> 01:23:36,100
o que você está fazendo

1385
01:23:41,700 --> 01:23:44,250
Sinto muito, Sid!

1386
01:23:44,285 --> 01:23:46,765
É isso, já chega!

1387
01:23:46,800 --> 01:23:50,800
Aqui você não precisa se preocupar muito
Antes de eu coletá-lo.

1388
01:23:52,500 --> 01:23:55,065
É hora de procurar uma nova carreira.

1389
01:23:55,100 --> 01:23:58,900
Sério, temos que encontrar algo
mais adequado aos nossos talentos.

1390
01:23:58,935 --> 01:24:00,600
Cirurgia cerebral, talvez.

1391
01:24:00,635 --> 01:24:02,165
Ou encanadores.

1392
01:24:02,200 --> 01:24:06,200
Estou um pouco preocupado com isso
das minhas instalações ultimamente.

1393
01:24:09,500 --> 01:24:13,500
Tradução e adaptação
Cristian Ciobanu @ www.titrari.ro

1394
01:25:01,100 --> 01:25:02,800
me dê sua atenção por favor

1395
01:25:02,835 --> 01:25:05,017
Um garotinho foi encontrado.

1396
01:25:05,052 --> 01:25:07,165
Respostas para o nome Willy.

1397
01:25:07,200 --> 01:25:10,500
Ele está vestindo uma camiseta azul
e shorts vermelhos.

1398
01:25:10,535 --> 01:25:13,800
Seu pai é convidado a buscá-lo
seu Willy.