Original subtitles

A fost odat� ca niciodat�, tare demult, �n Fantabularasa...

Era acolo un copil...

Care era prin�es�.

Apoi vr�jitoarele b�tr�ioare s-au ar�tat la botezul ei...

�i au pus un blestem pe prin�es�.

"Dac� se va �n�epa vreodat� cu ceva,

p�n� s� �mplineasc� 18 ani... "

Ea �i toat� lumea �n castel va adormi

uite a�a.

Noapte bun� pentru o sut� de ani!

Dac� nu vine cineva...

Poate cineva... f�r� cal,

care s-o iubeasc� pe prin�es� �i s-o s�rute.

- Dar tat�l ei... - Regele...

chiar era foarte speriat.

Vr�jitoarea se putea �ntoarce

�i s�-i �n�epe feti�a!

�i a�a a f�cut-o s� poarte o astfel de armur�

Trebuie s� fi fost tare incomod�.

�i trebuia s-o poarte tot timpul!

Chiar �i c�nd crescuse m�ri�oar�.

- �n castel... - Din Fantabularasa!

�i iar �i-ai pierdut cheia de la centura de castitate?

Nu te teme. Am fost acolo.

Mosey pe jos p�n� la Jebediah Rumplestein.

Cel mai rapid fierar din ora�!

�i dac� plo�ni�ele te �in treaz �i la noapte, arde salteaua!

�i acum, pentru starea vremii, prea iubitul druid Steve.

Prin�es�?

- Rose? - Jack!

E�ti �n pericol!

Dellamorta �tie despre iubirea noastr�.

- Dellamorta! - Ea �tie despre tine!

Ea-i aici?

Are urechi peste tot.

�i tu e�ti singurul care-i poate ridica blestemul.

- Trebuie s� te ascunzi! - Ascuns? Unde?

Undeva �n siguran��.

Undeva s� nu m� g�seasc�. - Ia, tarotul.

Aici, �n ad�ncul p�durii,

dup� al �aptelea... . - Dup� a �aptea colin�?

Da! Dup� coline, �n �ura verde.

Unde �i-au f�cut locuin�a cei �apte pitici.

Credeam c�-i doar un basm.

Acolo vei fi �n siguran��.

Stai acolo p�n� ce se termin� s�rb�toarea, aici la curte.

�i dac� blestemul Dellamortei se-mpline�te totu�i,

atunci tu, eroul meu, vii �i m� salvezi pe mine

�i �ntreg castelul cu s�rutul iubirii adev�rate.

Da, e adev�rat. Eu te iubesc, Rose.

�ine, pentru tine.

Poart�-l aproape de inima ta.

A�a, voi fi mereu aproape de tine.

E�ti singur�, Rose?

Da... Desigur... sunt, tati.

P�i, atunci, cu cine vorbe�ti?

Cu nimeni.

Doar �mi exersam discursul

pentru ziua mea. - A�a da.

Foarte bine, copila mea.

AL �APTELEA PITIC

B�ie�i, trebuie s� revin la esen��.

E timpul tortului vr�jit.

O zi numai bun� de tort.

De te zore�ti Acu' te opre�ti.

�i coci un tort aniversar

Uit� de belele, Asta e treaba.

Ia ni�te zah�r, Ia �i f�in�.

Pe bune?

�-am fi numa' buni

Ca s�-ncepem Ne trebui' untur�.

- F�in� de gr�u. - E tot ce ne trebui'.

To�i g�ti�i la comanda mea!

Unu, doi, trei...

Pare c�-i ziua numa' bun�.

Pentru tort gustos.

Ia �i untu', Praf de copt.

Iu�il�!

C�nta�i ceva mai tare!

Delicios!

O zi numai bun� de tort.

De te zore�ti Acu' te opre�ti

�i coci un tort aniversar

Uit� de belele, Asta e treaba.

Ia ni�te zah�r, Ia �i f�in�.

Pe bune?

�-am fi numa' buni.

Pare o zi numa' bun� Pentru tortul gustos.

Bate fri�ca!

Fr�m�nt� aluatu'!

Iu�il�!

Hai iute, n-o lua-ncet.

O zi numai bun� de tort.

De te zore�ti Acu' te opre�ti

�i coci un tort aniversar

�i ce ne mai trebui' S�-l d�m gata

e un m�r colo sus,

pe...

Unde-i Bobo?

Hei!

Bun�, m-am cam r�t�cit.

Sunt Jack, omule�ule. �i tu cine e�ti?

Bun�, Jack Omule�u. Eu-s Bobo.

Fii atent, Bobo, ai �ireturile desf�cute.

Oh, nu! Nu iar!

N-ai grij�!

�tiu s�-mi leg �ireturile.

O... bun.

Coacem tortu' aniversar pentru prin�esa Rose.

Eu ar trebui s� aleg m�rul de pus sus, pe...

Pentru Rose?

Pentru Rose a mea?

Oh, ce c�ntec frumos.

- Oh, Bobo! - Numai pu�in, Jack.

Bobo!

Ce... mul�umesc, Jack.

Jack?

Jack Omule�u?

Bobo �nc� nu-i aici.

Sunt sigur c� acu' va fi aci.

Bo...

L-am luat, e-ntreg!

Bobo, ne�ndem�naticule!

Tortu-i terminat! �tii ce �nseamn� asta.

B�taie cu tort!

Ce amuzant...

Ce nu-s...

Acu' ce-i mai d�m prin�esei Rose de ziua ei?

Nicio problem�!

�in �ntotdeauna un tort de urgen�� �n trusa mea de ajutor de s�rb�toare.

Serios?

Unu pentru to�i.

�i to�i la unu!

Oh, pune-m� jos, las�-m�!

Nu-i amuzant!

Delicios!

Hei, pitici, hei, pitici, Hei, pitici, ho.

Hei, pitici, hei, pitici, Hai, hai, hai.

Hei, pitici, hei, pitici, Hei, pitici, ho.

Hei, pitici, hei, pitici, Hai, hai, hai.

S� fii pitic, Nu este prea greu.

Hai, ia-�i tichia de pitic �i s�-ncepem.

E vremea pove�tilor Treci �n r�nd.

Magia e altfel Tocmai sosesc �apte pitici.

C�nt�nd hei, pitici, hei, pitici, Hei, pitici, ho.

Hei, pitici, hei, pitici, Hai, hai, hai.

Ce ai s� faci cu mine?

Dac� vrei s� te osp�tezi cu mine, las�-m� s�-�i spun: am gust oribil!

�tiu despre ce vorbesc. Lucrez la buc�t�rie.

Las�-m� s� plec!

Prin�esa Rose m-a trimis �ntr-o misiune,

trebuie s-o �ndeplinesc.

Ea-i iubirea vie�ii mele.

Sigur c� �tii ce-i iubirea.

Dragonule!

Dellamorta... tu!

Cur�nd am s� m� r�zbun, b�ie�el buc�tar.

Ce pre�ios!

Sus cu tine.

Ce r�u c� nu vei fi acolo

s�-mi vezi m�nia, nu?

N-ai s� te-atingi nici de-un fir de p�r de al ei, vr�jitoareo!

Calm, calm.

Nici n-o s� intri �n castel cu toate g�rzile alea!

Poate ai dreptate.

Dar dac�-s deja �n�untru?

Hei, pitici, hei, pitici, Hei, pitici, ho.

Hei, pitici, hei, pitici, Hai, hai, hai.

S� fii pitic, Nu este prea greu

"Mi-am pierdut aceast� oglind� �n p�dure. "

"Dar n-am anun�at �nc� pierderea ei. "

"A�a c� n-o voi prepara... c�uta!"

"Dac� dori�i, folosi�i-o, e o prostie...

cadou de ziua prin�esei. "

Avem deja un cadou pentru Rose.

Nimic altceva.

Asta ar putea fi o capcan� extrem de sofisticat�!

Pe de alt� parte,

cum s� n-ai �ncrede �n ceva cu o panglic� a�a adorabil�?

P�i, asta e.

Bine, ridica�i oglinda �i mergem �nainte.

Da!

Hei, pitici, hei, pitici, Hei, pitici, ho.

Hei, pitici, hei, pitici, Hai, hai, hai.

Hei, pitici, hei, pitici, Hei, pitici, ho.

E vremea pove�tilor Treci �n r�nd.

Magia e altfel Tocmai sosesc �apte pitici.

Hei, pitici, hei, pitici, Hei, pitici, ho.

Tu ce crezi, dimensiunea chiar conteaz�?

Oh, da.

Cenu��reaso, ce-a fost �n mintea ta c�nd �i-ai pierdut pantoful?

Cred c� mi-a �nghe�at piciorul.

O clip�, o clip�, z�mbi�i, v� rog!

Fabulos! ��i iubesc z�mbetul.

P�zea, piticule!

Bun venit la Scufi�a Ro�ie T. V.

Oricine dore�te e aici.

�l v�d pe Motanul �nc�l�at.

Unde-s bl�ni�ele?

�i ei spune-i "Pup�-m�. "

Prin�ul Broscoi.

N-ai cum �ti... ceva duce la altceva.

Ali Baba �i cei 40 de ho�i!

To�i �u�otesc dac� e sau nu posibil

ca prin�esa Rose s� cad� sub blestemul vr�jitoarei.

Se va �n�epa la deget �i cade �ntr-un somn de 100 de ani

�mpreun� cu �ntreaga curte?

Tu ce crezi, Lupel?

P�i, s� spun mai �nt�i, c� ar��i tr�snet.

Tocmai sosesc cele mai bune prietene.

- Alb� ca Z�pada... - Stai!

F�r� obiecte ascu�ite.

Oh, nu!

Un pitic nu-�i scoate niciodat� fesul.

E ghinion!

Sunt cu mine.

N-ai grij�, dragule.

�tii pe unde intr� V. I. P. -urile.

S� ai o noapte grozav�.

Nicio �ans�!

Pune�i-v� cadourile pe masa de cadouri, piticilor.

Ah, scuza�i-m�. Nu m� b�ga�i �n seam�.

Ho, ho, ho, hei!

Ai grij�. Nu c�lca acolo.

Am proiectat o ie�ire de urgen��

pentru prin�esa Rose.

Are cele mai recente dispozitive tehnice.

N-are cum merge r�u!

- Tati! - Oh, draga mea!

E�ti str�lucitoare �n rochia asta!

Ia uite ce fat� minunat�.

Rose, ��i pot prezenta prietenii mei?

Ce dr�gu�!

Oh, bun�, copila�i.

Ei sunt cei �apte pitici!

Cei �apte pitici.

S� ghicesc, tu e�ti...

Ooh, ador testele!

- Voio�el? - P�i cine?

Tu e�ti �mbufnatul.

Tu trebuie s� fii Ralphie.

- �i-e bine? - Nu.

- Buc�t�ra�ul! - P�i...

Tu sigur e�ti Ceaco.

Ce mai faci?

Sprintenel, desigur.

Dar...

Tu cine e�ti?

�s Bobo.

Oh, Doamne!

Sunt a�a de fericit� de ce ai f�cut!

P�i...

�i ca Jack,

Mititelul?

Dac� v�-ntreab� cineva nici n-a�i auzit de Jack,

�i nici n-a fost la voi acas�.

S-a �n�eles?

- Cine-i Jack? - N-am mai auzit de el!

N-a fost niciun Jack la voi acas�.

Bun. Perfect!

Foarte conving�tor.

Apropo, �ireturile tale sunt dezlegate.

M-am prins!

- Sper c� au turt� dulce. - Oh, nu din nou!

Simt un pitic!

Ur�sc piticii!

Alb� ca Z�pada, Alb� ca Z�pada! Alb� ca Z�pada!

Uite, �n oglind�.

Uit�-te �n oglind�!

Ce-mi place...

P�i, oglind� oglinjoar� de pere�i,

cine-i prima-ntre m�ndre�i?

Nu, nu, nu spune, Alb� ca Z�pada-i anume.

Dragi oameni din Fantabularasa...

Am v�zut-o pe Dellamorta!

Dellamorta e aici!

Bobo, f� lini�te.

Ne vorbe�te regele.

Totu-i iar sub control.

Nu...

Am marea pl�cere...

s� v-o prezint pe fiica mea iubit�...

�ti�i cu to�ii ce �nseamn� pentru noi.

Au trecut de acum 18 ani lungi.

Frica �i teroarea s-au dus.

Din acest moment, blestemul Dellamortei este istorie.

Tr�ie�te-�i via�a Ca �ntr-un basm.

Vom avea bal Hai, vino aici.

Ascult� muzica C�t unii se b���ie

E ziua ta.

La mul�i ani.

Via�a-i un basm.

Vraja o vom rupe La mul�i ani.

La mul�i ani.

La mul�i...

ani!

E vremea de-ntoarce istoria �n povestea mea!

Acum, blestemul meu va c�dea pe tine!

Dellamorta, de ce?

Ai cam �nt�rziat!

E dup� miezul nop�ii, vr�jitoareo!

Asta crezi tu, draga mea.

A schimbat ea ceasul.

Prinde�i vr�jitoarea!

P�rjol, stai!

Dragi oaspe�i, nu v� fie team�.

Dellamorta nu ne poate face niciun r�u.

Orice a pl�nuit ea,

blestemul ne ne va afecta prea mult.

Pentru c� cineva va veni �i ne treze�te pe to�i

cu s�rutul iubirii adev�rate!

Te g�nde�ti la buc�t�ra�ul cel viteaz, Jack.

Nu-i a�a?

Oh! Dar unde-i el?

Eroul t�u, salvatorul t�u!

Nu s-o fi r�t�cit el prin desi�ul verde?

Unde �i-au f�cut c�su�a cei �apte pitici.

- Jack! - Nu-l �tiu pe Jack.

- Care Jack? - Jack a disp�rut.

Cling, cling, nu sun� clopo�elul.

Noi n-am v�zut pe nimeni!

Nu, nu, piticilor, acum pute�i m�rturisi.

�arada-i gata, da?

Ce �arad�?

Ce ai f�cut cu Jack?

�l �tiu pe Jack!

L-am �nt�lnit �n p�dure.

El mi-a cules m�rul!

P�rjol! Monstru lacom!

Aici, eu am totul sub control.

Zboar� �napoi la b�rlog!

�i vezi de temni��.

�i pentru tine, scumpa mea...

S�-n�ep... degetul...

Nu!

S�-n�ep... degetul...

S�-n�ep... degetul...

S�-n�ep... - Ce dr...

S�-n�ep...

Oh, asta nu-i a bun�.

Am v�zut cum venea...

�ah!

Ce s-a �nt�mplat? Unde sunt?

Cum credea ea c� m�-n�ep la deget cu asta?

Nu �tiu!

Poate trebuia s� ape�i aici.

Oh, atins...

Cizmele astea erau pentru mersul pe jos.

Revin imediat!

B�ie�i, e vreme s� p�r�sim cl�direa c�t putem de repede!

S� ie�im de aici!

Dup� mine, pitici!

Chiar a�a.

Iu�il�, s-o urm�m pe Alb� ca Z�pada.

De ce?

Pe altundeva!

Nu pe aici!

Cine are o scar�-n buzunar?

Alunecu� de urgen��!

�mi place alunecu�ul de urgen��.

De ce nu-s eu surprins?

- �tii destina�ia final�? - Nu.

Lunecu�u' sun� bine, nu?

Oh, nu!

Hai cu to�ii. Piticii-s tari, nu-i p�c�leal�.

Nu ne sfiim �i-i ap�r�m pe cei slabi!

S� mergem.

S� nu uita�i, suntem mici, dar nu chiar la toate!

Ia uite!

Rose!

Uneori, un pic de ghinion e tot ce ai nevoie.

R�zbunarea se serve�te, cel mai bine, rece!

Rece ghea��!

Oh, fi, oh, f�c�turi.

Oh, odat� mi-ai promis S�rutul iubirii adev�rate.

Acum, regele meu, m� confesez.

Revan�a se-nghite Perfect servit� rece.

Mi-ai promis Toat� iubirea ta.

Dar asta nu fu Niciodat� de-ajuns.

Inima mi-ai fr�nt - N-ai fost iste�.

Revan�a se-nghite Perfect servit� rece.

Mi s-a promis S� fiu regin�.

Dar asta fu minciun�.

�i-acum vei dormi Ani de zile.

�-oi lua ce-i al meu

C�-i totu' al meu. E-al meu tot!

Pardon.

�i tu, mic� prin�es� Rose.

Sper s� ai un foarte, Foarte frumos vis

C�-l vei avea O bun� bucat� de timp

Oh, prietenii mei.

Nu pute�i opri niciodat�, Cu totul, planul meu.

Acuma v-am prins Cu vraja mea.

Revan�a se-nghite Perfect servit� rece.

Revan�a se-nghite Perfect servit� rece.

Revan�a se-nghite Perfect servit� rece.

Rece ghea��.

Iertare, m� cufundasem... �n g�nduri.

- La ce s� g�nde�ti tu? - Nu �tiu.

M� g�ndeam eu...

Rose!

E numai vina mea.

Nu, nu-i numai vina ta.

Ce spui tu mai exact?

P�i, poate una mic�, mic�-micu��.

Cin' s� cread� c-un ghimpe a�a de mare

s�-ncap� �ntr-un inelu�?

"Vin�" e chiar o vorb� gre�it�.

De ce-s to�i adormi�i?

Se putea �nt�mpla oricui - chiar �i nou�!

Putea fi �i mai r�u.

Improbabil.

Bobo.

Un' te duci?

Am... am s� dreg asta.

Cumva...

Bobo, tu nu-�i po�i lega nici �ireturile.

Sunte�i s�ri�i? E ridicol.

Desigur, pot!

Am s�-l caut pe Jack

�i-l aduc aici.

Da' dac� �i se face foame pe drum?

Nici m�car nu �tii drumu'!

Ast�mp�r�-te.

Ce-i bine se-nt�mpl� celor ce-a�teapt�.

Cin' s�-�i dea st�ncile din cale?

�i cin' s� te g�dile c�nd e�ti ab�tut?

�i cin' s�-mpiedice asta?

Unde-s? Cine-s?

Ce caut eu aici?

�i ce-i cu Rose?

Rose!

N-am reu�it!

Nu fi a�a de dur cu tine.

Spinul era mare!

- Da, hai s�... - Las-o!

Bine, e timpul

s� scap usturoiul.

�n b�rlogul leului m� duc.

Sau poate al dragonului... A�a ceva...

Uh! Acu' blestemul m� urmeaz� peste tot.

Chiar dac� m-am ascuns �n pendula bunicului.

Nu trebuiau perforate aerisirile alea �n ea.

Sunt prea b�tr�n pentru asta...

A naibii!

Trebuie s� salvez usturoiul din ghearele Dellamortei.

N-ai grij�. Ne vom ocupa noi de asta.

Voi? N-ave�i nicio �ans�.

De ce nu?

Dellamorta e puternic�!

�i noi suntem �apte pitici!

Asta �i ziceam.

Ave�i de trecut v�i ad�nci,

de�erturi uscate,

ape �nvolburate,

peste piscuri muntoase-nghe�ate,

pe unde n-a mai fost niciun pitic.

- Nu! Nu adormi. - R�m�i treaz!

- Te rug�m! - Trebuie s� ne aju�i!

Dac� putem fi ajuta�i...

Simt c� n-am s-o fac.

Da�i-mi geanta.

Poftim.

Am trei po�iuni.

Asta... uite asta...

v� face invincibili.

�i asta v� face invizibili.

�i asta... asta ce mai e?

Oh, a�a e...

asta lustruie�te podeaua.

Le ia piticu'!

Vom lua lustru' de podele.

- E cu l�m�ie? - Ce? Oh, ceruri...

Ia g�nde�te-te... �ine minte... asta v� face invincibili.

Acu' am �n�eles, a�a c� alegem ceara de podele.

Noroc �n toate astea...

Soarta Rosei e acum �n m�inile voastre.

Sta�i, sta�i!

Acu' ce-i, Bobo?

�tie cineva drumul spre castelul tainic al Dellamortei?

Hei!

Da?

A-n�eles cineva ceva?

Nu...

Tu?

- Spunea... - Da?

- Urma�i... - Da... ce?

Urma�i... semnul pus. .

Acuma noroc.

- Gust�ri. - Arat� bine.

Da!

Hei, uite.

Micul indicator!

�sta-i, chiar?

Cum spunea b�tr�nul - urma�i-l!

Da!

S-o las deschis� pentru c�nd ne-ntoarcem?

�ntoarcerea nu-i chiar problema acestui moment.

Avem de f�cut un singur lucru.

�nainte orbe�te!

Hei, pitici, hei, pitici, Hei, pitici, ho.

Hei, pitici, hei, pitici, Hai, hai, hai.

Hei, pitici, hei, pitici, Hei, pitici, ho.

Hei, pitici, hei, pitici, Hai, hai, hai.

Hei, pitici, hei, pitici, Hei, pitici, ho.

Hei, pitici, hei, pitici, Hai, hai, hai.

Hei, pitici, hei, pitici, Hei, pitici...

Am f�cut-o!

Asta-i... ?

Insula Dellamortei.

Acum avem nevoie de o barc�!

Trebuie s� fie ceva pe aici... pe undeva...

Are cineva crem� solar�?

Fii �n�eleg�tor, Voiosule.

Vrei s� m� ard� soarele?

Dac� trebuie... da.

F�r� discuta�ii, b�ie�i. Suntem a�a aproape de-a ajunge.

Voiosule, nu te mai smiorc�i.

Nu m� smiorc�i.

Oh, asta nu-i smiorc�ial�?

Astea-s sirene.

Ce? Unde? Arde?

E un incendiu?

De fapt, astea par sirene.

Neobi�nuit pentru perioada asta.

Sirene!

Omule, meduzo, credeam c� ai adus asta la Orca, ca s-o dregi.

Somonul galben �noat�-n amonte, �tiai?

�i-a prins unul nou.

Pe�te dr�gu�, omule.

Nu-i crap, amice.

Ea-i crap �n regul�, meduzo.

I-ai controlat m�rimea? Las-o.

Se putea duce �i dup� halibut, �tii ce vreau s� spun?

D�-mi m�na, omule.

Scuza�i-ne, a�i putea cumva

a ne ajuta c�t de c�t?

Hei, ce fel de homar e tipul �sta?

Nu nec�ji homaru', amice.

�tii ce zic?

Poate Orca l-a trimis pe tip.

- Hei, tu, e�ti aici pentru Tang? - Destul cu ap� dulce.

Am zis c� n-avem parale.

Sunte�i sirene?

Meduzo, omule, ce-i cu codu' �sta?

Ce-i tam-tamul �sta, Gus? Ar�t�m noi a fete?

Suntem Sherman �i Herman.

Domni sirene!

N-a�i auzit noul nostru single?

Clan Algelor, sau �ntoarcerea Pe�ti�orilor.

Sau Paradisul Sirenilor.

Serios?

P�i a spart topurile destul de repede, bine?

�i, ce languste-�i trebuie?

Vrem s-ajungem la insula aia.

Rele ape; nu le-a� atinge cu aripioara mea.

Moartea p�nde�te-n fiecare col�. E-ntunecat, rece �i fioros.

Nu uita dragonul.

Omule, ta face la gr�tar.

Langustelor, chiar vre�i s� merge�i acolo?

Trebuie s� salv�m pe cineva care are nevoie de ajutorul nostru. Jack.

Voi, micii creve�i? Mult� �ans�, amice.

Hei, nu b�ga teama-n ei, omule. Cum spunea mama ta.

Chiar n-ai nicio �ans� dac� nu-�i dai niciuna.

Bine, poate c� n-avem vreo �ans�.

Dar ne-o �ncerc�m.

- Fii serios, omule! - Hei, hei, creve�i pitici.

Sta�i o clip�.

Hei, creve�ilor. Dori�i o plimbare de pl�cere?

Ai tu o barc�?

Da, o folosim �n clip.

Toat� lumea din ocean Aripioarele �n sus.

Sus aripioarele Sus aripioarele.

Uite vin - pliciuiesc, caftesc Zi-mi b�d�ran.

Asculta�i la b�iatu', da Orice stridie micu��.

Orice calmar mititel Face h�rm�laie, da.

Bag�, nebunule Ca homaru' la tigaie.

Sus aripioarele Pentru Clanul Algelor

Ce plictisitor!

Plicticoas� cas� a m��elor.

Cizme �nvechite.

Bile m�loase de-a dreptul plicticoase.

Amfibieni.

Prin�i �i prin�ese plictico�i de moarte.

�i pitici plictico�i. B�tr�ni plictico�i...

Nu-mi miroase niciun pitic.

S-au dus...

Ur�sc piticii.

Ce or mai fi pl�nuit micu�ele creaturi?

P�rjol!

Hei, pitici, hei, pitici, Hei, pitici, ho.

Hei, pitici, hei, pitici, Hai, hai, hai.

La ce-i gaura asta?

Cum altfel s� intre apa?

- Asta-i ceva bun? - Bun ca un tsunami.

Ralphie, iute! F� o gaur� lat�.

Ca apa s� poat� ie�i din nou. - Nicio problem�.

Acu' ce mai e haios?

G�dil�!

Ia vezi.

Gata.

Oh, nu!

E viu!

Sigur.

- Ne mai vedem. - La revedere!

81, 83, 84, 85, 86, 87, 88...

89, 90, 91, 92, 93...

712, 713, 714...

715, 716...

1204...

28. 206...

Vai, mie.

Trage, am pierdut �irul.

Acu' o iau de la-nceput! - Nu!

E cam pr�p�stios.

Cum s� cobor�m pe-aici?

Pitici-sanie!

Gata?

La fix.

Hai!

Nu, s� nu mai facem asta.

Voi, dup� mine!

Un dragon!

Sta�i calm. Dragonu' �sta nu arde.

Hei?

B�ie�i?

Hei?

Sunte�i acolo?

Da... da...

Ajuta�i-m�!

Ajutor!

Piticii au sc�pat.

Du-te! Fugi.

Habar n-am unde-ar putea fi acele capete �uguiate.

Dar nu vreau s� risc nimic.

Nu-i pot l�sa s�-l scape pe buc�tar.

A�a c� termin�-l.

�l vreau flamb�.

Bine pr�jit.

La gr�tar cu el!

Perpele�te-l!

�i mai iute.

Am cam �nt�rziat.

Ce-a f�cut cu Jack?

Iertare.

S�-l �ntreb�m.

Tu ai vreo idee ce s-a �nt�mplat cu Jack? - Eu-s Jack.

Cine spune? Po�i dovedi?

P�i eu sunt singurul de aici.

Cred c� aduce a Jack, dac� m�-ntreba�i.

Nimeni nu te-a �ntrebat.

Am cunoscut un Jack odat�.

Dar �la nu p�rea s� semene cu el.

Gata cu prostiile! Suntem �ntr-o misiune.

Dac� e�ti adev�ratul Jack,

trebuie s� r�spunzi la o-ntrebare simpl�.

Doi dragoni zboar� la exact aceea?i vitez�

ca dou� bufni�e canadiene de �ur�

cu o greutate comun� de 3, 2 funzi �nainte de a n�p�rli.

Dup� 21 minute �i 33 secunde,

primul dragon se �nt�lne�te cu prima bufni��.

45 de secunde mai t�rziu,

a doua bufni�� a pierdut trei pene.

Care-i ora-n Tijuana?

6:37 a. m.

Absolut adev�rat. Jack-ia tot.

Acum, c�-i stabilit, m� pute�i desc�tu�a?

Chiar trebuie s� m�-ntorc s-o salvez pe prin�esa Rose.

Desigur,

timpul e esen�ial, domnilor,

eu zic s� sf�r�m�m lan�urile.

Chiar ai putea... ?

Poate Ralphie ar putea rupe lan�urile din zid.

Sigur, cum se spune,

"D�-mi un punct de sprijin �i voi mi�ca lumea. "

Poate s�-i scoatem doar bra�ele.

Sau s� a�tept�m soarele

�i s� topim lac�tul cu o lup�.

Hei... folosi�i cheia.

Apropo, voi cine sunte�i?

Cine suntem? Suntem cei �apte pitici.

�i de ce sunte�i numai �ase?

2, 3, 4, 5, 6...

Unde-i Bobo?

Nu m� r�ni! Nu m� r�ni! �i-s prieten!

Tot degeaba.

Tu... po�i vorbi.

Sigur, pot vorbi.

Dar nimeni nu vorbe�te cu mine.

Dar Dellamorta...

Da, ea dor �mi d� ordine.

Oh, tu e�ti P�rjol?

Prieteni-mi spun P�rj.

Treaba-i c� n-am prieteni.

Care-i treaba?

Nu mai ard.

Ce?

Dellamorta mereu m� pune s� fac ce eu nu vreau.

Cum ar fi?

Chestii rele.

Nu vrei s� �tii.

Deci nu doar ce-�i place.

Las-o, nicio �ans�.

Mie-mi place s� joc �ah pitic.

Ai vrea s� joci?

Se joac� la mas�.

E u�or.

�ah!

R�ndul t�u.

- Nu vreau asta. - Nu?

Atunci, ce ai vrea s� faci?

- A� vrea... - Da...

- Nu vreau s� spun. - De ce?

Nu e ceea ce fac adev�ra�ii dragoni.

Haide...

- Nu. - Te rog.

Nu!

Te rog frumos...

Da' nu r�zi.

- Niciodat�. - Jur c� dac� r�zi...

Eu...

�mi place dansul la bar.

Las�-m�-n pace.

�mi pare tare r�u.

N-am vrut s� r�d.

Bobo!

- Ne-ai lipsit. - Am dat de Jack.

Bun�.

S� ie�im de aici.

Ascunde�i-v�, pitici!

Dragon la ora 12.

E deja 12?

Prostii.

Suntem pe timp de var�.

Ia taci.

Ah, Jack Omule�.

Ajut�-m�.

Dragonul vrea s� sar� de pe st�nc�.

Chiar?

Da.

Grozav!

Da' e vina mea.

Foarte bine. �napoi la Fantabulosa.

E�ti un erou, Bobo.

�napoi la Rose.

Ce? Ce?

Dar trebuie s�-l ajut.

Bobo, �ntoarce-te!

Stai, stai, stai.

P�rj!

Ce? Cum mi-ai zis?

Doi buni prieteni spuneau odat�...

N-ai nicio �ans�,

dac� nu-�i conferi tu una.

Nu.

Uneori e�ti singur.

Nu �tii ce s� faci.

��i pierzi timpul cu regrete.

Chiar �i-un pitic poate fi trist.

Asta-i c�nd vrei un amic.

Deschide-�i u�a.

Pentru asta-i prietenia.

Pentru asta-s prietenii.

Deci d�-i o �ans�.

Cu prietenii.

De cau�i o m�n� de-ajutor.

Voi fi eu omul t�u.

Voi fi eu piticul t�u.

Oh, ai o �ans�.

Cu prietenii.

Uit� de probleme �i danseaz�.

Scap� de himere.

Deci agit�-�i trupul.

Suntem to�i pentru unul �i una cu to�ii.

Via�a te poate sc�rbi.

Cheam�-�i un prieten De nu �tii ce s� faci.

Da.

��i po�i chema prietenii.

Orice moment ��i p�trunde �n minte.

Zi �i noapte.

Noapte �i zi.

Var�, prim�var�.

�i noi vom fi acolo.

Eu sunt pe drum

Iu�il�...

Ascult� ritmul.

�i d�-�i singur o �ans�.

Via�a-i prea scurt� s-o irose�ti.

Ia-�i un prieten de m�n�.

�i danseaz�.

Danseaz�, P�rjol, danseaz�.

Hai, dragonule, d� din coada aia.

Hai, o po�i face!

Danseaz�, P�rjol, danseaz�.

�i ia-�i �ansa.

Cu prietenii.

De cau�i o m�n� de-ajutor.

Voi fi eu omul t�u.

Voi fi eu dragonul t�u, da.

Asta-i treaba, P�rjol.

Hei, vrei un impresar?

Asta-i, P�rjol.

D�-�i o �ans�.

O �ans�.

Cu prietenii.

Cu prietenii.

De cau�i o m�n� de-ajutor.

Voi fi eu omul t�u.

Voi fi eu piticul t�u.

A�a c� d�-�i o �ans�.

Cu prietenii.

Uit�-�i necazurile �i danseaz�.

Scap� de himere.

Deci agit�-�i trupul.

Suntem to�i pentru unul �i una cu to�ii.

To�i pentru unul �i una cu to�ii.

To�i pentru unul �i una cu to�ii.

To�i pentru unul �i una cu to�ii.

Asta chiar m� duce jos.

Catapult�-pitici!

B�ie�i, ni�el ajutor...

Pitici!

Haide�i, s�-l ajut�m.

Hai, b�ie�i, cad.

Jack, ajut�-ne.

�l �in.

�l �in.

�l �in.

Nu-l mai �in...

Ne-ai salvat.

P�i... de asta-s prietenii.

To�i pentru unul �i una cu to�ii.

S� nu pierdem timpul.

S� ne-ntoarcem la Fantabularasa.

Dar Dellamorta...

Nu m� tem eu de vr�jitoarea aia.

�i voi... voi, b�ie�i?

Team�?

- Noi? - Nu.

- P�i... - Nelini�te.

Poate...

Dac� a� fi cinstit...

Poate c� ne temem.

Dac� tu ai fi de partea noastr�...

Dac� vrem cu adev�rat s-o �nvingem pe Dellamorta,

ve�i avea nevoie de arme.

�i unde vi-s armele?

Stai, stai, stai... Eu chiar am...

apoape-am terminat.

Vino cu mine.

Dragonii uria�i zboar�-n cercuri.

Se-nf��oar� cu coada.

�i las� piticotul s�-�i ia zborul.

L-am f�cut.

Aici.

M-am prins.

M-am prins.

M-am prins! M-am prins!

M-am prins!

Rose, sabia mea-i scoas� �i venim!

V� rug�m s� v� plasa?i scufiile cu �uguiul �n pozi�ie vertical�.

P�rjol!

N-am s�-i r�spund.

Sper c� mi-ai pr�jit buc�tarul �la

ca pe un crevete.

Miros pitic. Ur�sc piticii!

��i iei coada la purtare?

Inutil, lene�, huidum�...

�op�rl�!

Te voi pune la ghea��.

Buc�t�ra�.

Car�-te de l�ng� prietenul meu, vr�jitoareo.

Ur�sc...

P�rjol.

Calci pe o pojghi�� de ghea��.

Tu vino cu mine, deliciosul meu buc�t�ra�.

Jack?

Nu, Bobo, stai! Sta�i unde sunte�i.

De ce?

Nu merge mai departe.

L-am pierdut pe P�rjol.

L-am pierdut pe Jack.

Totu-i pierdut.

Ai dreptate.

Poate nu.

Gheizerul ne va ajuta s� plec�m de-aici.

S� tragem oala peste crater.

Mi�c�!

Mi�c�!

Mi�c�!

Nu-i chip.

Ne trebuie, ne trebuie...

Cear� de parchet!

Oh, da.

Da!

- Ralphie. - Sigur.

Te g�ndeai...

c� nu e�ti un dragon adev�rat.

C� nu puteai scuipa foc.

Dar pentru mine,

e�ti cel mai bun dragon dansator din lume.

Bobo! Aproape izbucne�te.

Bobo! Gr�be�te-te!

De-s corecte calculele mele balistice,

punctul nostru de impact

va fi chiar �n mijlocul camerei tronului. - �i dac� nu-s?

Atunci nu va fi chiar �n mijlocul camerei tronului.

Aterizare perfect�.

Jack.

Slav� Domnului!

E�ti viu.

Hai, acum ai s-o s�ru�i pe Rose.

Ia uit�-te.

Vizitatori.

Jack, Rose conteaz� pe tine.

Foarte bine.

Las�-l s-o s�rute, dac� el chiar vrea.

Jack, ce mai a�tep�i?

Invita�ie scris�?

O iubesc pe... Dellamorta.

Aparent, b�iatul este sub vraja frumuse�ii mele.

O iubesc pe Dellamorta.

Ce i-ai f�cut?

L-a hipnotizat.

E�ti o javr�.

- �mi place Dellamorta. - Vino aici, iubirea mea.

Scuza�i-m�, prin�es�.

O iubesc...

Ce?

Hei!

Detest capetele astea �uguiate.

Ce...

O iubesc...

O iubesc...

pe Rose.

Nu!

Stai tu a�a.

Hei, tu. Ia hai.

Scuze, scuze, scuze.

Gata!

Asta te face de ne�nvins.

M� tem c-o s� pierdem.

Nu neap�rat.

Po�iunea asta te va face invincibil.

Interesant� po�iune.

Nu s�ru�i pe nimeni treaz.

Lua�i-l din fa�a mea.

Nu! Nu!

Nu!

P�rjol, e�ti �n via��.

To�i pentru unul �i una cu to�ii.

Bine bine bine. Sunt foarte impresionat�.

Tu cum ai ajuns aici?

Cineva a l�sat poarta deschis�.

Doamna, astfel �mi dau demisia.

Ce epoc� m�rea��.

Jack, Jack, ie�i, oriunde ai fi.

Bobo! Hei, vino aici.

Asigura�i-v� c� b�iatul buc�tar nu ajunge la prin�es�.

Bobo, trebuie s-o distragi pe vr�jitoare.

�i acum...

Ce se-nt�mpl� acum?

Nu �tiu.

Mereu, c�nd mi-s desf�cute �ireturile,

e haos ?i ceva nu merge bine.

Umfla�i piticu'!

Hei, bun�.

Iubita mea.

Nu mi�ca, muritorule!

Nu!

Nu, ai grij�, Jack.

Nu!

Bobo!

U�or, u�or...

S-a lovit la cap.

Oh, nu.

Nu purta p�l�ria.

Nu pot privi.

Uite, am luat-o.

�ah mat.

Eu cred �n basme.

De astea romantice.

Eu cred �n finaluri fericite.

�i-n s�rutul iubirii adev�rate.

Po�i s�-mi spui c�-s vis�tor.

Po�i s�-mi spui c�-s orbit.

Dar s�rutul iubirii adev�rate Vine doar o dat� �n...

via��.

Am a�teptat at�ta timp.

Dar inima mi-i sigur�.

Dragostea mea o s� vin�.

�tiu finaluri fericite.

Sunt foarte rare pe-aici.

Nu-mi pas� c�te mile voi merge.

Te-aveam aproape.

Eu cred �n basme.

�i-n semnele stelelor de sus.

Eu cred �n finaluri fericite.

�i-n s�rutul iubirii adev�rate.

Po�i s�-mi spui c�-s vis�tor.

Po�i s�-mi spui c�-s orbit.

Dar s�rutul iubirii adev�rate

Vine doar o dat� �n via��.

�i dac� ai adormit

Pentru un milion de ani

��i voi s�ruta buzele

�i lacrimile s-or usca.

Dac� via�a-i un vis

Eu prefer s� fiu vis�tor.

Eu cred �n basme

�i-n semnele stelelor de sus.

Eu cred �n finaluri fericite.

�n s�rutul iubirii adev�rate.

Eu cred �n basme

De astea romantice.

Eu cred �n finaluri fericite.

�n s�rutul iubirii adev�rate.

Po�i s�-mi spui c�-s vis�tor.

Po�i s�-mi spui c�-s orbit.

S�rutul dragostei adev�rate

Vine doar o dat�-n via��.

�i de atunci ei au tr�it ferici�i.

Are cineva foc?

Sigur.

P�rjol...

Stai, stai, stai...

Acu' ce-i, Bobo?

Ba nu.

Vreau s� fiu prin�esa ta

Da' de ce n-o po�i vedea Oh, oh, oh

Asta m� faci s� simt

Chiar ca pe o femeie bun�

Oh, oh, oh.

Dar tu crezi c�-i timpul

S� te joci chiar cu asta

Drag�, disear� vreau s�rutul t�u

A�a c� las�-m�, te rog

�i nu te teme

S� te-ndr�goste�ti

Nu-i niciodat� prea t�rziu

N-am nevoie de un om prea r�u

Nici burdu�it de aur

N-am nevoie de mult� iubire

Doar de tine am nevoie

Cheam�-m� la noapte

Doar scara s-o urc

C�, b�iete, trebuie s� �tii c�

B�iete, trebuie s� �tii c�

Nu conteaz� m�rimea

Nu conteaz� m�rimea

Orice ai face

C�nd ai sentimente

Bag� adev�rul

Nu conteaz� m�rimea

Orice ai face

�i dac� lumea te cam streseaz�

Te rog nu uita

F� mult mai pu�in

Via�a-�i va fi mai bun�

C�nd m�rimea nu conteaz�

C�nd m�rimea nu conteaz�

Vrei s� fii

Dulcea mea ma�in� de iubit

Dar nu-�i otr�vi mintea

��i usuc ochii de lacrimi orbitoare

C�ci o inim� pur� ca a ta

E greu s� g�se�ti

N-am nevoie de un om prea r�u

Nici burdu�it de aur

Am nevoie de toat� iubirea

Am nevoie de tine

Cheam�-m� la noapte

Doar scara s-o urc

C�, b�iete, trebuie s� �tii c�

B�iete, trebuie s� �tii c�

Nu conteaz� m�rimea

Nu conteaz� m�rimea

Orice ai face

C�nd ai sentimente

Bag� adev�rul

Nu conteaz� m�rimea

Orice ai face

�i dac� lumea te cam streseaz�

Te rog nu uita

F� mult mai pu�in

Via�a-�i va fi mai bun�

C�nd m�rimea nu conteaz�

C�nd m�rimea nu conteaz�

N-am nevoie de un om prea r�u

Nici burdu�it de aur

Am nevoie de toat� iubirea

Am nevoie de tine

Cheam�-m� la noapte

Doar scara s-o urc

C�, b�iete, trebuie s� �tii c�

B�iete, trebuie s� �tii c�

Nu conteaz� m�rimea

Nu conteaz� m�rimea

Orice ai face

C�nd ai sentimente

Bag� adev�rul

Nu conteaz� m�rimea

Orice ai face

�i dac� lumea te cam streseaz�

Te rog nu uita

F� mult mai pu�in

Via�a-�i va fi mai bun�

C�nd m�rimea nu conteaz�

C�nd m�rimea nu conteaz�

O zi numai bun� de tort.

De te zore�ti

Acu' te opre�ti �i coci un tort aniversar.

Uit� de belele, Asta e treaba.

Ia ni�te zah�r, Ia �i f�in�.

Pe bune? �-am fi numa' buni.

Ca s�-ncepem Ne trebui' untur�.

- F�in� de gr�u. - E tot ce ne trebui'.

To�i g�ti�i la comanda mea!

Un, doi, trei

Patru

Pare o zi numa' bun�

Pentru tortul gustos.

Ia �i untu', Praf de copt.

Iu�il�!

C�nta�i ceva mai tare.

Delicios.

E o zi numai bun� de tort.

De te zore�ti Acu' te opre�ti.

�i coci un tort aniversar.

Uit� de belele, Asta e treaba.

Ia ni�te zah�r, Ia �i f�in�.

Pe bune?

�-am fi numa' buni.

Pare o zi numai bun�

Pentru tort gustos.

Bate fri�ca!

Fr�m�nt� aluatu'!

Iu�il�!

Mai iute �i nu lenevi

E o zi numai bun� de tort.

De te zore�ti Acu' te opre�ti.

�i coci un tort aniversar.

�i ce ne mai trebui' S�-l d�m gata

e un m�r colo sus.