1
00:00:13,638 --> 00:00:18,736
Некад давно као никад,
давно, у Фантабулараси... </и>

2
00:00:18,936 --> 00:00:20,528
<и>Тамо је било дете... </и>

3
00:00:20,728 --> 00:00:22,402
Ко је био принц? </и>

4
00:00:23,397 --> 00:00:26,902
<и>Онда старе вештице
појавили су се на њеном крштењу... </и>

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,950
Проклели су га
на кнеза. </и>

6
00:00:31,279 --> 00:00:33,203
„Ако икада пропадне
са нечим, </и>

7
00:00:33,407 --> 00:00:35,455
<и>док не напуне 18... "</и>

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,987
<и>Она и сви
Заспаће у замку

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,422
Погледај то. </и>

10
00:00:39,623 --> 00:00:41,841
Лаку ноћ
за сто година!</и>

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,714
<и>Ако нико не дође... </и>

12
00:00:44,719 --> 00:00:46,745
<и>Можда неко... без коња, </и>

13
00:00:46,753 --> 00:00:50,600
<и>да волим принца
И пољуби је. </и>

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,720
<и>- Али њен отац...
- Краљ... </и>

15
00:00:52,802 --> 00:00:54,594
Био је заиста веома уплашен. </и>

16
00:00:54,594 --> 00:00:55,938
<и>Вештица
могао би да се врати</и>

17
00:00:56,138 --> 00:00:57,684
<и>и обавестите девојчицу!</и>

18
00:00:58,015 --> 00:01:01,965
И тако ју је натерао да га носи
такав оклоп</и>

19
00:01:02,477 --> 00:01:04,445
Мора да је било
веома непријатно. </и>

20
00:01:04,647 --> 00:01:06,524
Морао је да га носи
све време!</и>

21
00:01:06,732 --> 00:01:08,735
Чак и када
порастао. </и>

22
00:01:08,944 --> 00:01:11,913
<и>- у замку...
- Из Фантабуларасе!</и>

23
00:02:11,505 --> 00:02:13,974
И опет си изгубио кључ
од појаса чедности?</и>

24
00:02:14,175 --> 00:02:15,676
Не бој се.
Био сам тамо. </и>

25
00:02:15,886 --> 00:02:17,728
<и>Мосеи пешке
све до Џебедије Рамплштајна. </и>

26
00:02:17,928 --> 00:02:19,168
<и>Најбржи ковач у граду�!</и>

27
00:02:19,347 --> 00:02:22,573
А ако те пробуди киша
А ноћу душек гори!</и>

28
00:02:22,725 --> 00:02:26,044
<и>�а сада, за временске прилике,
јако волео Друид Стеве. </и>

29
00:02:37,324 --> 00:02:38,791
Да ли сте ухваћени?

30
00:02:39,533 --> 00:02:41,385
- Росе?
- Јацк!

31
00:02:44,372 --> 00:02:45,748
Ви сте у опасности!

32
00:02:45,955 --> 00:02:48,175
Делламорта
Он зна за нашу љубав.

33
00:02:48,376 --> 00:02:50,630
- Делламорта!
- Она зна за тебе!

34
00:02:51,628 --> 00:02:52,927
да ли је овде

35
00:02:53,881 --> 00:02:55,975
Свуда има уши.

36
00:02:57,385 --> 00:03:00,309
А ти си једини
који може да подигне своју клетву.

37
00:03:00,513 --> 00:03:02,858
- Мораш се сакрити!
- Скривено? Где?

38
00:03:04,350 --> 00:03:05,567
Негде безбедно��.

39
00:03:06,559 --> 00:03:10,406
Негде ме неће наћи.
- Ево, тарот.

40
00:03:14,111 --> 00:03:16,579
Овде, дубоко у шуми,

41
00:03:17,028 --> 00:03:19,953
после седмог... .
- После седмог брда?

42
00:03:20,157 --> 00:03:22,784
Да! после брда,
у зеленој мржњи.

43
00:03:22,993 --> 00:03:26,919
Где су живели
седам патуљака.

44
00:03:28,123 --> 00:03:29,967
Мислио сам да је то само бајка.

45
00:03:30,334 --> 00:03:31,881
Тамо ћеш бити безбедна.

46
00:03:32,086 --> 00:03:35,135
Остани тамо док се не заврши
славље, овде на двору.

47
00:03:36,090 --> 00:03:39,766
А ако је Деламортина клетва
и даље је испуњено,

48
00:03:40,511 --> 00:03:44,014
онда ти мој херој
дођи и спаси ме

49
00:03:44,224 --> 00:03:47,477
И цео замак
пољупцем праве љубави.

50
00:03:47,810 --> 00:03:51,531
Да, истина је.
Волим те, Росе.

51
00:03:51,940 --> 00:03:53,987
Ево, за тебе.

52
00:03:54,985 --> 00:03:56,657
<и>Носи га близу срца. </и>

53
00:03:57,153 --> 00:04:00,124
<и>А, ја ћу увек бити
близу тебе </и>

54
00:04:05,662 --> 00:04:07,630
<и>Јеси ли сама, Росе?</и>

55
00:04:07,831 --> 00:04:10,550
да...
Наравно... јесам, тата.

56
00:04:10,751 --> 00:04:12,468
Дакле, онда,
са ким разговараш?</и>

57
00:04:12,668 --> 00:04:13,691
Ни са ким.

58
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
Само сам вежбао свој говор

59
00:04:15,881 --> 00:04:17,757
<и>за мој рођендан.
- Да. </и>

60
00:04:17,965 --> 00:04:19,512
<и>Врло добро, дете моје. </и>

61
00:04:34,629 --> 00:04:39,226
ОСМИ ПАТУЉАК

62
00:05:06,013 --> 00:05:09,518
Момци, морам да се вратим
до суштине��.

63
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Време је за магичну торту.

64
00:05:26,076 --> 00:05:28,920
<и>Само добар дан
од колача. </и>

65
00:05:29,120 --> 00:05:31,794
<и>Зашто се толико журиш?
Сада престани. </и>

66
00:05:31,997 --> 00:05:34,716
<и>и испећи рођенданску торту</и>

67
00:05:37,712 --> 00:05:40,682
<и>Заборави невоље,
То је ствар. </и>

68
00:05:40,881 --> 00:05:43,179
Узми мало шећера
Узми брашно. </и>

69
00:05:43,385 --> 00:05:44,407
<и>Заиста?</и>

70
00:05:44,511 --> 00:05:47,059
<и>�-били бисмо добри</и>

71
00:05:49,015 --> 00:05:51,734
<и>За почетак
Треба нам путер. </и>

72
00:05:51,935 --> 00:05:54,654
<и>- Пшенично брашно.
- То је све што нам треба. </и>

73
00:05:55,064 --> 00:05:57,316
Сви кувају на моју команду!

74
00:05:57,607 --> 00:05:59,701
Један, два, три...

75
00:06:03,195 --> 00:06:06,416
<и>Чини се да је добар дан. </и>

76
00:06:06,616 --> 00:06:08,913
<и>За укусну торту. </и>

77
00:06:09,118 --> 00:06:11,166
Узми мало путера,
Прашак за пециво. </и>

78
00:06:11,370 --> 00:06:13,123
јула!

79
00:06:13,331 --> 00:06:15,004
Певај мало гласније!

80
00:06:15,208 --> 00:06:16,755
Делициоус!

81
00:06:16,959 --> 00:06:19,587
<и>Само добар дан
од колача. </и>

82
00:06:19,795 --> 00:06:22,174
<и>Зашто се толико журиш?
Сада престани</и>

83
00:06:22,382 --> 00:06:25,306
<и>и испећи рођенданску торту</и>

84
00:06:28,638 --> 00:06:31,312
<и>Заборави невоље,
То је ствар. </и>

85
00:06:31,517 --> 00:06:34,019
Узми мало шећера
Узми брашно. </и>

86
00:06:34,226 --> 00:06:35,227
<и>Заиста?</и>

87
00:06:35,436 --> 00:06:37,986
Били бисмо добри. </и>

88
00:06:40,065 --> 00:06:45,492
Изгледа као добар дан
За укусну торту. </и>

89
00:06:45,696 --> 00:06:46,870
Победите страх!

90
00:06:47,073 --> 00:06:48,494
Замесити тесто!

91
00:06:52,913 --> 00:06:54,415
јула!

92
00:06:54,623 --> 00:06:56,717
<и>Хајде, немој полако. </и>

93
00:06:58,251 --> 00:07:01,003
<и>Само добар дан
од колача. </и>

94
00:07:01,211 --> 00:07:03,589
<и>Зашто се толико журиш?
Сада престани</и>

95
00:07:03,797 --> 00:07:06,802
<и>и испећи рођенданску торту</и>

96
00:07:09,888 --> 00:07:12,562
<и>�и шта нам још треба'
Хајде да га спремимо

97
00:07:12,849 --> 00:07:15,943
<и>тамо горе је јабука, </и>

98
00:07:17,562 --> 00:07:19,108
<и>на... </и>

99
00:07:19,313 --> 00:07:20,485
где је бобо

100
00:07:49,302 --> 00:07:51,474
Хеј!

101
00:07:52,596 --> 00:07:55,270
Здраво, мало сам се изгубио.

102
00:07:56,517 --> 00:07:59,317
Ја сам Јацк, човече.
а ко си ти?

103
00:08:00,270 --> 00:08:03,148
Здраво, Јацк Ман.
Ја сам Бобо.

104
00:08:03,356 --> 00:08:06,110
Пази, Бобо,
имаш одвезане пертле.

105
00:08:06,610 --> 00:08:09,033
Ох, не! Не опет!

106
00:08:09,489 --> 00:08:11,081
Не брини!

107
00:08:11,281 --> 00:08:12,953
Знам како да вежем своје чворове.

108
00:08:13,157 --> 00:08:14,956
Ох...добро.

109
00:08:17,496 --> 00:08:19,795
Печемо рођенданску торту
за принцезу Ружу.

110
00:08:20,873 --> 00:08:23,423
Требало би да изаберем јабуку
поднети, на...

111
00:08:23,876 --> 00:08:25,300
За Росе?

112
00:08:25,547 --> 00:08:26,968
За моју ружу?

113
00:08:38,226 --> 00:08:40,570
Ох, каква лепа песма.

114
00:08:40,770 --> 00:08:42,988
- Ох, Бобо!
- Само мало, Јацк.

115
00:08:43,188 --> 00:08:45,361
Бобо!

116
00:08:48,069 --> 00:08:51,198
Шта... хвала, Јацк.

117
00:08:51,530 --> 00:08:52,873
Јацк?

118
00:08:56,244 --> 00:08:58,120
Јацк Ман?

119
00:09:21,977 --> 00:09:24,401
Бобо још није овде.

120
00:09:25,314 --> 00:09:27,659
Сигуран сам да ће бити овде.

121
00:09:29,818 --> 00:09:31,319
Бо...

122
00:09:36,742 --> 00:09:38,290
Узео сам, цео је!

123
00:09:39,578 --> 00:09:41,046
Бобо, будало!

124
00:09:41,789 --> 00:09:45,384
Торта је готова!
Знаш шта то значи.

125
00:09:45,794 --> 00:09:48,047
Цаке фигхт!

126
00:10:14,322 --> 00:10:16,039
Како смешно...

127
00:10:16,699 --> 00:10:18,245
Шта није...

128
00:10:22,080 --> 00:10:26,051
Сада, шта друго можемо да урадимо?
Принцеза Росе за њен рођендан?

129
00:10:26,251 --> 00:10:28,344
Нема проблема!

130
00:10:28,544 --> 00:10:32,088
Увек торта за хитне случајеве
У мојој празничној помоћи.

131
00:10:33,172 --> 00:10:34,471
Озбиљно?

132
00:10:39,513 --> 00:10:40,640
Један за све.

133
00:10:41,474 --> 00:10:43,397
И све у једном!

134
00:10:55,363 --> 00:10:57,535
Ох, спусти ме, спусти ме!

135
00:11:04,496 --> 00:11:05,794
Није смешно!

136
00:11:08,209 --> 00:11:09,675
Делициоус!

137
00:11:16,634 --> 00:11:19,352
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хеј, патуљци, хо. </и>

138
00:11:19,553 --> 00:11:22,182
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хајде, хајде, хајде. </и>

139
00:11:22,390 --> 00:11:24,938
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хеј, патуљци, хо. </и>

140
00:11:25,141 --> 00:11:27,693
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хајде, хајде, хајде. </и>

141
00:11:27,895 --> 00:11:30,569
да будем патуљак,
Није превише тешко. </и>

142
00:11:30,772 --> 00:11:33,401
<и>Хајде, узми патуљасту ствар
и да почнемо. </и>

143
00:11:33,610 --> 00:11:36,203
Време је прича
Станите у ред. </и>

144
00:11:36,403 --> 00:11:38,781
Магија је другачија
Седам патуљака управо стиже. </и>

145
00:11:38,990 --> 00:11:41,617
<и>Певање хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хеј, патуљци, хо. </и>

146
00:11:41,825 --> 00:11:44,921
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хајде, хајде, хајде. </и>

147
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
Шта ћеш са мном?

148
00:11:51,668 --> 00:11:55,527
Ако хоћеш да се гостиш са мном,
да ти кажем: ја имам ужасан укус!

149
00:11:55,797 --> 00:11:57,892
Знам о чему причам.
Радим у кухињи.

150
00:11:59,718 --> 00:12:01,171
Пусти ме!

151
00:12:01,179 --> 00:12:02,972
принцеза ружа
послао ме у мисију

152
00:12:02,972 --> 00:12:04,349
Морам да га испуним.

153
00:12:04,557 --> 00:12:05,979
Она је љубав мог живота.

154
00:12:06,184 --> 00:12:08,186
Наравно да знате шта је љубав.

155
00:12:09,519 --> 00:12:11,317
<и>Змај!</и>

156
00:12:16,277 --> 00:12:18,951
Деламорта... ти!

157
00:12:21,824 --> 00:12:25,078
Ускоро ћу се осветити,
кувар дечак.

158
00:12:25,328 --> 00:12:27,546
Како драгоцено!

159
00:12:32,793 --> 00:12:33,885
Горе с тобом.

160
00:12:36,213 --> 00:12:38,307
Штета што нећеш бити тамо

161
00:12:38,507 --> 00:12:41,057
види мој бес, зар не?

162
00:12:45,014 --> 00:12:47,517
Нећеш додирнути ни длаку
њена, вештица!

163
00:12:49,268 --> 00:12:51,988
Мирно, мирно.

164
00:12:53,106 --> 00:12:56,226
Нећете ни ући у замак
са свим тим стражарима!

165
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
Можда си у праву.

166
00:12:58,611 --> 00:13:02,741
Али шта ако је већ унутра?

167
00:13:05,911 --> 00:13:08,459
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хеј, патуљци, хо. </и>

168
00:13:08,663 --> 00:13:11,213
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хајде, хајде, хајде. </и>

169
00:13:11,417 --> 00:13:14,669
да будем патуљак,
Није превише тешко</и>

170
00:13:30,183 --> 00:13:32,858
„Изгубио сам ово огледало
у шуми. "

171
00:13:33,062 --> 00:13:36,157
„Али још се нисам огласио
њен губитак. "

172
00:13:36,358 --> 00:13:39,577
— Па нећу да спремам... види!

173
00:13:39,776 --> 00:13:44,374
„Ако хоћеш, искористи то,
то је глупо...

174
00:13:44,866 --> 00:13:47,369
поклон за принцезин рођендан. "

175
00:13:47,577 --> 00:13:49,328
већ имамо
поклон за Росе.

176
00:13:51,496 --> 00:13:52,794
Ништа друго.

177
00:13:54,709 --> 00:13:57,087
То би могло бити то
изузетно софистицирана замка!

178
00:13:59,964 --> 00:14:01,135
са друге стране,

179
00:14:01,340 --> 00:14:04,810
како да не верујеш у нешто
са тако дивном траком?

180
00:14:05,178 --> 00:14:06,424
Па, то је то.

181
00:14:06,470 --> 00:14:08,644
Ок, подигни огледало
и идемо напред.

182
00:14:08,848 --> 00:14:10,565
Да!

183
00:14:11,433 --> 00:14:14,152
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хеј, патуљци, хо. </и>

184
00:14:14,353 --> 00:14:16,776
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хајде, хајде, хајде. </и>

185
00:14:16,980 --> 00:14:19,733
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хеј, патуљци, хо. </и>

186
00:14:28,159 --> 00:14:31,038
Време је прича
Станите у ред. </и>

187
00:14:31,245 --> 00:14:33,668
Магија је другачија
Седам патуљака управо стиже. </и>

188
00:14:33,874 --> 00:14:36,843
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хеј, патуљци, хо. </и>

189
00:14:57,063 --> 00:14:58,943
<и>Шта мислиш,
да ли је величина заиста важна?</и>

190
00:14:59,147 --> 00:15:00,170
Ох, да.

191
00:15:00,274 --> 00:15:02,896
Цену��реасо, шта ти је било на уму
када си изгубио ципелу?

192
00:15:02,901 --> 00:15:04,403
Мислим да ми је нога смрзнута.

193
00:15:04,613 --> 00:15:07,035
Тренутак, тренутак,
осмех, молим те!

194
00:15:07,573 --> 00:15:08,869
Фабулоус! Волим њен осмех. </и>

195
00:15:09,074 --> 00:15:11,169
Пази, патуљак!

196
00:15:14,371 --> 00:15:17,171
Добродошли у Сцуфи�а Ро�ие Т.В.

197
00:15:17,999 --> 00:15:19,751
Ко жели је ту.

198
00:15:19,961 --> 00:15:21,213
Видим превареног Мотана.

199
00:15:21,421 --> 00:15:22,468
Где су крзна?

200
00:15:22,672 --> 00:15:23,993
реци и њима
"Пољуби ме."

201
00:15:24,006 --> 00:15:25,072
Принц жаба.

202
00:15:25,173 --> 00:15:26,875
не можеш...
нешто води ка нечем другом.

203
00:15:26,883 --> 00:15:28,477
Али Баба и 40 лопова!

204
00:15:31,097 --> 00:15:33,269
Сви беже
ако је то могуће или не

205
00:15:33,474 --> 00:15:35,897
да принцеза Ружа падне
под проклетством вештице.

206
00:15:36,227 --> 00:15:38,854
Залепиће вам се за прст
И пада у сан од 100 година

207
00:15:39,062 --> 00:15:40,405
Заједно са целим двориштем?

208
00:15:40,605 --> 00:15:41,733
Шта мислиш, Лупел?

209
00:15:41,941 --> 00:15:46,869
Па, да прво кажем,
да би загрмело.

210
00:15:47,156 --> 00:15:49,283
Управо стижем
најбољи пријатељи

211
00:16:09,218 --> 00:16:11,265
<и>- Бело као снег...
- Чекај!</и>

212
00:16:11,846 --> 00:16:14,770
Нема оштрих предмета.

213
00:16:15,057 --> 00:16:16,433
<и>О, не!</и>

214
00:16:16,766 --> 00:16:19,019
Патуљак их не уклања
никад

215
00:16:19,227 --> 00:16:20,354
То је лоша срећа!

216
00:16:20,563 --> 00:16:21,779
Они су са мном. </и>

217
00:16:22,565 --> 00:16:24,612
Не брини, драга.

218
00:16:26,568 --> 00:16:28,867
Знаш где је В.И.П.

219
00:16:29,070 --> 00:16:30,243
угодну ноћ.

220
00:16:30,448 --> 00:16:31,744
Нема шансе!

221
00:16:36,120 --> 00:16:38,749
Одложите своје поклоне
на столу поклона, патуљци.

222
00:16:39,873 --> 00:16:42,547
Ах, извините.
Не примецуј ме.

223
00:16:47,006 --> 00:16:48,131
Хо, хо, хо, хеј!

224
00:16:48,340 --> 00:16:50,217
Чувај се.
Не крочите тамо.

225
00:16:50,426 --> 00:16:52,769
Дизајнирао сам
излаз у случају нужде�� 

226
00:16:52,969 --> 00:16:54,564
за принцезу Ружу.

227
00:16:55,931 --> 00:16:58,229
Има најновије
техничких уређаја.

228
00:17:00,770 --> 00:17:02,488
Не може поћи по злу!

229
00:17:09,487 --> 00:17:11,284
- Тата!
- Ох, драга моја!

230
00:17:11,489 --> 00:17:13,741
Ти си бриљантан
у овој хаљини!

231
00:17:17,578 --> 00:17:19,751
Погледај каква дивна девојка.

232
00:17:21,999 --> 00:17:24,717
Росе, могу да те упознам
моји пријатељи?

233
00:17:27,004 --> 00:17:28,880
Како слатко!

234
00:17:29,589 --> 00:17:32,388
О добро, децо.

235
00:17:32,843 --> 00:17:36,188
Они су седам патуљака!

236
00:17:36,389 --> 00:17:38,812
Седам патуљака.

237
00:17:39,016 --> 00:17:40,984
Да погодим, ти си...

238
00:17:41,185 --> 00:17:43,483
Оох, волим квизове!

239
00:17:43,688 --> 00:17:45,234
- Хоће ли?
- А ко?

240
00:17:45,438 --> 00:17:46,985
<и>Ти си будала. </и>

241
00:17:48,818 --> 00:17:50,160
Ти мора да си Ралпхие.

242
00:17:50,360 --> 00:17:51,704
- да ли је добар?
- Не.

243
00:17:51,905 --> 00:17:53,576
- Кухиња!
- Па...

244
00:17:54,740 --> 00:17:56,834
Ти мора да си Цеацо.

245
00:17:57,034 --> 00:17:58,101
како си

246
00:17:58,202 --> 00:17:59,829
Спринт, наравно.

247
00:18:00,537 --> 00:18:01,540
али...

248
00:18:02,914 --> 00:18:04,041
ко си ти

249
00:18:05,959 --> 00:18:07,007
Бобо је.

250
00:18:07,337 --> 00:18:08,962
О мој Боже!

251
00:18:09,171 --> 00:18:11,548
Тако сам срећан
зашто си то урадио!

252
00:18:11,757 --> 00:18:12,779
и...

253
00:18:12,883 --> 00:18:14,009
и као Џек,

254
00:18:14,218 --> 00:18:15,418
Мали?

255
00:18:15,511 --> 00:18:17,764
Ако те неко пита
ниси ни чуо за Јацка

256
00:18:17,972 --> 00:18:19,315
А није ни био у твојој кући.

257
00:18:19,515 --> 00:18:21,187
Да ли је то погрешно схваћено?

258
00:18:21,391 --> 00:18:23,020
- Ко је Јацк?
- Нисам се чуо с њим!

259
00:18:23,228 --> 00:18:25,400
Није било Јацка
у вашем дому.

260
00:18:26,062 --> 00:18:27,565
Добро. Савршено!

261
00:18:27,773 --> 00:18:28,990
Веома убедљиво.

262
00:18:29,609 --> 00:18:31,656
Успут, твоје грешке
невезани су.

263
00:18:38,577 --> 00:18:39,873
Ухваћен сам!

264
00:18:42,787 --> 00:18:45,632
- Надам се да имају медењаке.
- Ох, не опет!

265
00:19:10,024 --> 00:19:12,697
Осећам се као патуљак!

266
00:19:14,111 --> 00:19:16,864
Мрзим патуљке!

267
00:19:36,800 --> 00:19:39,217
Бело као снег, бело као снег!
Бела као снег!

268
00:19:39,421 --> 00:19:40,636
Погледај, у огледало.

269
00:19:40,836 --> 00:19:42,005
Погледај се у огледало!

270
00:19:42,209 --> 00:19:43,753
Оно што волим...

271
00:19:44,538 --> 00:19:46,830
Па, огледало огледало
од зидова,

272
00:19:47,034 --> 00:19:48,578
ко је први међу поноснима?

273
00:19:48,865 --> 00:19:52,202
не не не не реци
Бела као снег, тј.

274
00:19:52,526 --> 00:19:54,239
<и>Драги људи из Фантабуларасе... </и>

275
00:19:54,439 --> 00:19:55,484
Видео сам Деламорту!

276
00:19:55,689 --> 00:19:57,062
Деламорта је овде!

277
00:19:57,269 --> 00:19:59,017
Бобо, ћути.

278
00:19:59,225 --> 00:20:01,143
Краљ нам говори.

279
00:20:01,970 --> 00:20:04,308
Поново је све под контролом.

280
00:20:04,509 --> 00:20:05,581
не...

281
00:20:05,590 --> 00:20:07,882
<и>Имам велико задовољство... </и>

282
00:20:08,086 --> 00:20:10,378
да вам га представим
моја вољена ћерка...

283
00:20:25,351 --> 00:20:28,268
Сви знате
шта то значи за нас.

284
00:20:30,884 --> 00:20:33,881
До сада су прошли
18 дугих година.

285
00:20:34,380 --> 00:20:36,751
Страх и ужас су нестали.

286
00:20:36,961 --> 00:20:41,953
Од овог тренутка,
Деламортина клетва је историја.

287
00:20:58,220 --> 00:21:01,713
<и>Живи свој живот
Као у бајци. </и>

288
00:21:02,504 --> 00:21:06,251
<и>Имаћемо лопту
Хајде, дођи овамо. </и>

289
00:21:08,121 --> 00:21:12,410
<и>Слушам музику
Колико људи пије

290
00:21:12,613 --> 00:21:14,781
<и>Твој је рођендан. </и>

291
00:21:14,985 --> 00:21:16,903
Срећан рођендан. </и>

292
00:21:17,107 --> 00:21:18,901
Живот је бајка. </и>

293
00:21:19,104 --> 00:21:23,144
Разбићемо чини
Срећан рођендан. </и>

294
00:21:24,555 --> 00:21:26,643
Срећан рођендан. </и>

295
00:21:26,927 --> 00:21:30,763
Многима...

296
00:21:31,045 --> 00:21:33,258
<и>године!</и>

297
00:21:41,321 --> 00:21:45,815
Време је да се историја преокрене
у мојој причи!

298
00:21:46,023 --> 00:21:50,392
Сада, моје проклетство
пасти ће на тебе!

299
00:21:50,600 --> 00:21:53,345
Деламорта, зашто?

300
00:21:53,551 --> 00:21:54,802
<и>Мало сте закаснили!</и>

301
00:21:55,425 --> 00:21:57,548
После поноћи је,
вештица!

302
00:21:57,754 --> 00:22:01,340
то ти мислиш
драга моја

303
00:22:01,582 --> 00:22:03,171
Променила је сат.

304
00:22:05,286 --> 00:22:06,749
Ухватите вештицу!

305
00:22:45,807 --> 00:22:47,522
Пјерјол, чекај!

306
00:22:50,715 --> 00:22:53,259
<и>Драги гости,
не бој се. </и>

307
00:22:53,545 --> 00:22:56,041
Деламорта нас не може натерати
нема штете.

308
00:22:56,248 --> 00:22:57,663
Шта год да је планирала

309
00:22:57,706 --> 00:22:59,419
<и>клетва ће утицати на нас
превише. </и>

310
00:23:00,035 --> 00:23:03,202
Јер ће неко доћи
И то нас све буди

311
00:23:03,405 --> 00:23:05,153
пољупцем праве љубави!

312
00:23:08,066 --> 00:23:11,231
Ви мислите
у храбру кухињу, Јацк.

313
00:23:11,434 --> 00:23:12,559
<и>Зар није?</и>

314
00:23:13,599 --> 00:23:16,220
Ох! Али где је он?

315
00:23:16,427 --> 00:23:18,720
Твој херој, твој спаситељ!

316
00:23:18,923 --> 00:23:23,089
Он то не би пропустио
кроз зелени густиш?

317
00:23:23,292 --> 00:23:26,380
Где су свили своје гнездо
седам патуљака.

318
00:23:28,659 --> 00:23:30,452
- Јацк!
- Не познајем Јацка.

319
00:23:30,656 --> 00:23:31,949
- Који Јацк?
- Јацк је нестао.

320
00:23:32,153 --> 00:23:33,902
прилепити се прилепити
звоно не звони.

321
00:23:34,110 --> 00:23:35,107
Никога нисмо видели!

322
00:23:35,316 --> 00:23:37,608
Не, не, патуљци,
сада можеш да се исповедиш.

323
00:23:37,811 --> 00:23:39,560
Штала је спремна, зар не?

324
00:23:39,767 --> 00:23:40,811
шта видиш?

325
00:24:00,777 --> 00:24:02,196
Шта си урадио са Јацком?

326
00:24:02,608 --> 00:24:03,775
Знам Јацка!

327
00:24:03,980 --> 00:24:05,400
Срео сам га у шуми.

328
00:24:05,602 --> 00:24:07,226
Убрао је моју јабуку!

329
00:24:10,638 --> 00:24:13,180
Роаст!
Похлепно чудовиште!

330
00:24:13,382 --> 00:24:15,552
Ево, имам све
под контролом.

331
00:24:15,755 --> 00:24:17,218
Одлети назад у јазбину!

332
00:24:17,418 --> 00:24:19,882
Видиш тамнице. </и>

333
00:24:23,991 --> 00:24:28,531
А за тебе драга моја...

334
00:24:36,390 --> 00:24:39,261
С�-н�еп... прст...

335
00:24:40,009 --> 00:24:41,633
Не!

336
00:24:42,339 --> 00:24:44,882
С�-н�еп... прст...

337
00:24:45,959 --> 00:24:48,796
<и>С�-н�еп... прст... </и>

338
00:24:50,077 --> 00:24:52,823
<и>С�-н�еп...
- Какав др... </и>

339
00:24:54,529 --> 00:24:57,400
С�-н�еп...

340
00:24:59,189 --> 00:25:00,936
Ох, то није добро.

341
00:25:03,307 --> 00:25:04,682
Видео сам да долази...

342
00:25:34,302 --> 00:25:35,471
ах!

343
00:25:41,999 --> 00:25:44,586
<и>Шта се догодило?
Где су?</и>

344
00:25:57,309 --> 00:25:59,852
Како је мислила да ће ме убити?
прст са овим?

345
00:26:00,138 --> 00:26:01,432
Не знам!

346
00:26:02,218 --> 00:26:04,342
Можда је требало да станеш овде.

347
00:26:06,420 --> 00:26:07,589
Ох, дирнуто...

348
00:26:18,236 --> 00:26:20,483
Ове чизме су биле
за шетњу.

349
00:26:21,231 --> 00:26:22,355
Одмах се враћам!

350
00:26:24,270 --> 00:26:27,811
Момци, време је да напустите зграду
што брже можемо!

351
00:26:28,678 --> 00:26:30,552
Хајдемо одавде!

352
00:26:30,759 --> 00:26:32,383
За мном, патуљци!

353
00:26:32,590 --> 00:26:33,662
Тако је.

354
00:26:33,671 --> 00:26:35,646
јула, хајде да је пратимо
на Белом као снег.

355
00:26:37,583 --> 00:26:38,745
Зашто?

356
00:26:45,696 --> 00:26:47,318
Негде другде!

357
00:26:48,981 --> 00:26:50,151
Не овде!

358
00:26:52,268 --> 00:26:53,937
Ко има мердевине у џепу?

359
00:27:15,691 --> 00:27:16,815
Тобоган за хитне случајеве!

360
00:27:17,023 --> 00:27:18,816
Свиђа ми се тобоган за хитне случајеве.

361
00:27:19,019 --> 00:27:20,358
Зашто нисам изненађен?

362
00:27:20,558 --> 00:27:22,182
- да ли знате коначно одредиште?
- Не.

363
00:27:22,391 --> 00:27:24,387
Лунецу' звучи добро, зар не?

364
00:27:34,870 --> 00:27:36,243
Ох, не!

365
00:28:23,047 --> 00:28:25,839
Хајде сви. Патуљци су кул,
није погрешно.

366
00:28:26,085 --> 00:28:27,673
<и>Нисмо стидљиви
Бранимо слабе!</и>

367
00:28:27,874 --> 00:28:28,994
идемо. </и>

368
00:28:28,998 --> 00:28:31,960
Не заборави, ми смо мали,
али никако!

369
00:28:32,482 --> 00:28:34,477
Погледај!

370
00:28:53,459 --> 00:28:55,083
Росе!

371
00:29:27,159 --> 00:29:33,892
Понекад мало лоше среће
то је све што ти треба.

372
00:29:41,908 --> 00:29:44,871
Освета је служена,
најбоље, хладно!

373
00:29:47,145 --> 00:29:48,907
Ледено хладно��!

374
00:29:53,200 --> 00:29:55,662
<и>Ох, будите, ох, створења. </и>

375
00:29:55,904 --> 00:29:59,741
<и>Ох, једном си ми обећао
Пољубац праве љубави. </и>

376
00:30:00,440 --> 00:30:03,731
<и>Сада, мој краљу, признајем. </и>

377
00:30:03,934 --> 00:30:07,430
Реван је прогутао
Савршено сервирано хладно. </и>

378
00:30:09,051 --> 00:30:12,668
<и>Обећао си ми
Сва твоја љубав. </и>

379
00:30:12,672 --> 00:30:16,383
<и>Али то није било то
Никад доста. </и>

380
00:30:17,373 --> 00:30:20,245
Сломио си ми срце -
Ниси био паметан. </и>

381
00:30:20,451 --> 00:30:23,992
Реван је прогутао
Савршено сервирано хладно. </и>

382
00:30:25,194 --> 00:30:29,154
<и>Било ми је обећано
Да буде краљица. </и>

383
00:30:29,604 --> 00:30:32,644
Али то је била лаж. </и>

384
00:30:33,557 --> 00:30:36,801
<и>�и-сад ћеш спавати
Годинама. </и>

385
00:30:37,008 --> 00:30:39,972
<и>�-она ће узети оно што је моје</и>

386
00:30:40,171 --> 00:30:42,667
Све је моје.
Све је моје!

387
00:30:43,708 --> 00:30:44,956
жао ми је.

388
00:30:45,497 --> 00:30:50,036
А ти, мала принцезо Роуз. </и>

389
00:30:50,238 --> 00:30:54,450
<и>Надам се да имате веома,
Веома леп сан</и>

390
00:30:54,651 --> 00:30:59,315
Шта ћеш имати
Добар део времена

391
00:31:03,011 --> 00:31:05,428
<и>Ох, пријатељи моји. </и>

392
00:31:05,633 --> 00:31:09,800
<и>Никада не можеш престати,
Све у свему, мој план. </и>

393
00:31:10,002 --> 00:31:12,918
<и>Сада те имам
Са мојом чаролијом. </и>

394
00:31:13,120 --> 00:31:16,707
Реван је прогутао
Савршено сервирано хладно. </и>

395
00:31:19,236 --> 00:31:23,481
Реван је прогутао
Савршено сервирано хладно. </и>

396
00:31:25,062 --> 00:31:30,396
Реван је прогутао
Савршено сервирано хладно. </и>

397
00:31:30,596 --> 00:31:32,434
<и>Ледено хладно��. </и>

398
00:31:54,600 --> 00:31:56,939
Извини, давио сам се...
у мислима.

399
00:31:57,137 --> 00:31:59,101
- О чему треба да размишљаш?
- Не знам.

400
00:31:59,301 --> 00:32:00,465
<и>Размишљао сам... </и>

401
00:32:00,466 --> 00:32:01,465
Росе!

402
00:32:13,572 --> 00:32:14,865
То је само моја кривица.

403
00:32:15,071 --> 00:32:17,567
Не, није све твоја кривица.

404
00:32:18,065 --> 00:32:20,233
Шта тачно говориш?

405
00:32:20,686 --> 00:32:23,602
Па, можда мали,
мало�-мало��.

406
00:32:23,806 --> 00:32:25,840
Ко ће да верује да трн
то је супер

407
00:32:26,010 --> 00:32:28,224
да стане у прстен?

408
00:32:28,591 --> 00:32:30,928
"Вин" је истина
погрешна реч.

409
00:32:31,710 --> 00:32:33,504
Зашто сви спавате?

410
00:32:33,999 --> 00:32:35,874
Могло би се десити било коме -
чак и ново!

411
00:32:36,079 --> 00:32:37,373
Могло би бити горе.

412
00:32:37,578 --> 00:32:38,746
Мало вероватно.

413
00:32:41,570 --> 00:32:42,945
Бобо.

414
00:32:44,234 --> 00:32:45,573
идеш ли?

415
00:32:48,437 --> 00:32:50,774
Ја ћу... Уредићу ово.

416
00:32:50,974 --> 00:32:52,062
Некако...

417
00:32:53,472 --> 00:32:56,224
Бобо, не можеш их везати
нити грешке.

418
00:32:56,432 --> 00:32:58,560
јеси ли нервозан?
То је смешно.

419
00:32:59,560 --> 00:33:01,062
Наравно да могу!

420
00:33:03,104 --> 00:33:04,903
Идем да потражим Џека

421
00:33:05,107 --> 00:33:06,232
Ја га доводим овде.

422
00:33:06,441 --> 00:33:08,536
Да, ако је гладан
на путу?

423
00:33:09,736 --> 00:33:11,205
Не знаш ни пут!

424
00:33:11,614 --> 00:33:12,705
<и>Чекај. </и>

425
00:33:13,031 --> 00:33:15,375
Добро да се десило
онима који чекају.

426
00:33:15,575 --> 00:33:18,249
Да дам камење
с пута?

427
00:33:18,453 --> 00:33:21,298
А ко ће те голицати?
када си депресиван?

428
00:33:22,081 --> 00:33:23,628
А ко ће ово спречити?

429
00:33:34,177 --> 00:33:36,272
где је ко је

430
00:33:36,555 --> 00:33:38,182
Шта ја тражим овде?

431
00:33:38,389 --> 00:33:40,392
А шта је са Росе?

432
00:33:41,769 --> 00:33:42,836
Росе!

433
00:33:44,395 --> 00:33:45,865
Нисам успео!

434
00:33:46,065 --> 00:33:47,908
Не буди тако строг према себи.

435
00:33:48,108 --> 00:33:49,279
Трн је био велики!

436
00:33:49,484 --> 00:33:51,533
- Да, хајде да...
- Остави то!

437
00:33:52,612 --> 00:33:54,706
Ок, време је

438
00:33:54,907 --> 00:33:56,499
да испусти бели лук.

439
00:33:56,951 --> 00:33:58,624
Идем у лављу јазбину.

440
00:33:58,827 --> 00:34:01,422
Или можда змајева...
има нешто...

441
00:34:02,205 --> 00:34:04,799
Јао! Ацу' проклетство
свуда ме прати.

442
00:34:05,416 --> 00:34:08,090
Иако сам се крио
у дедином клатну.

443
00:34:08,879 --> 00:34:10,722
Нису морали да буду перфорирани
те отворе у њему.

444
00:34:11,799 --> 00:34:14,143
Престар сам за то...

445
00:34:21,935 --> 00:34:23,056
Проклетство!

446
00:34:23,060 --> 00:34:25,654
Морам да сачувам бели лук
из Деламортиних канџи.

447
00:34:25,854 --> 00:34:28,107
Не брини.
Ми ћемо се побринути за то.

448
00:34:28,315 --> 00:34:31,113
Хоћеш ли?
Немаш шансе.

449
00:34:31,318 --> 00:34:32,320
Зашто не?

450
00:34:32,528 --> 00:34:35,452
Деламорта је јак!

451
00:34:36,406 --> 00:34:38,829
А ми смо седам патуљака!

452
00:34:39,326 --> 00:34:40,702
То сам и говорио.

453
00:34:42,246 --> 00:34:44,714
Имаш дубоку прошлост,

454
00:34:44,915 --> 00:34:46,211
суве пустиње,

455
00:34:46,416 --> 00:34:47,839
узбуркане воде,

456
00:34:48,043 --> 00:34:49,966
преко смрзнутих планинских врхова,

457
00:34:50,170 --> 00:34:54,550
где није био
нема патуљка

458
00:34:56,594 --> 00:34:58,313
- Не! Немојте заспати.
- Остани будан!

459
00:34:58,513 --> 00:35:00,890
- Молим те!
- Морате нам помоћи!

460
00:35:01,098 --> 00:35:02,645
Ако можемо бити од неке помоћи...

461
00:35:02,851 --> 00:35:04,727
Осећам да то нећу учинити.

462
00:35:04,935 --> 00:35:06,232
Дај ми торбу.

463
00:35:08,231 --> 00:35:09,276
Нема на чему.

464
00:35:10,232 --> 00:35:12,155
Имам три напитка.

465
00:35:13,110 --> 00:35:14,783
Ово... види ово...

466
00:35:15,613 --> 00:35:17,786
То те чини непобедивим. </и>

467
00:35:19,867 --> 00:35:22,540
И то те чини невидљивим. </и>

468
00:35:24,331 --> 00:35:26,799
и то... то је шта?

469
00:35:27,042 --> 00:35:28,212
Ох, то је...

470
00:35:28,416 --> 00:35:29,886
Ово полира под. </и>

471
00:35:30,461 --> 00:35:31,929
Он их узима, мали!

472
00:35:36,300 --> 00:35:37,846
Изгланцаћемо подове.

473
00:35:38,051 --> 00:35:39,930
- Да ли је са лимуном?
- Шта? О небеса...

474
00:35:40,137 --> 00:35:44,267
Размисли о томе... запамти...
то те чини непобедивим.

475
00:35:51,023 --> 00:35:54,573
Сад не разумем, па
бирамо подни восак.

476
00:35:58,405 --> 00:35:59,656
Срећно са свим овим...

477
00:35:59,866 --> 00:36:02,618
Росина судбина је сада
у вашим рукама.

478
00:36:07,831 --> 00:36:08,878
Чекај, чекај!

479
00:36:09,082 --> 00:36:10,175
Шта има, Бобо?

480
00:36:10,377 --> 00:36:12,879
Да ли неко зна пут до
Деламортин тајни замак?

481
00:36:16,549 --> 00:36:17,800
Хеј!

482
00:36:18,008 --> 00:36:19,101
Да?

483
00:36:23,806 --> 00:36:25,353
Да ли је неко нешто покупио?

484
00:36:25,974 --> 00:36:27,022
не...

485
00:36:27,518 --> 00:36:29,395
ти?

486
00:36:29,603 --> 00:36:31,106
- Говорио је...
- Да?

487
00:36:38,654 --> 00:36:41,783
- Прати...
- Да... шта?

488
00:36:41,990 --> 00:36:46,792
Пратите... постављени знак. .

489
00:36:47,038 --> 00:36:48,254
Сада сретно.

490
00:36:51,667 --> 00:36:54,136
- Грицкалице.
- Изгледа добро.

491
00:37:00,134 --> 00:37:01,556
Да!

492
00:37:01,760 --> 00:37:03,308
Хеј, види.

493
00:37:04,138 --> 00:37:05,857
Мали показивач!

494
00:37:06,180 --> 00:37:07,729
<и>Сачекај, стварно?</и>

495
00:37:13,648 --> 00:37:15,866
Као што је старац говорио -
прати га!</и>

496
00:37:16,066 --> 00:37:17,318
Да!

497
00:37:25,367 --> 00:37:28,119
Оставићу га отвореним
када се враћамо?

498
00:37:28,329 --> 00:37:30,922
Повратак није сасвим
проблем овог тренутка. </и>

499
00:37:37,420 --> 00:37:38,743
Имамо посла
једна ствар.

500
00:37:38,882 --> 00:37:41,179
пре кугле!

501
00:37:43,176 --> 00:37:46,181
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хеј, патуљци, хо. </и>

502
00:37:46,388 --> 00:37:48,732
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хајде, хајде, хајде. </и>

503
00:37:48,932 --> 00:37:53,107
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хеј, патуљци, хо. </и>

504
00:37:53,645 --> 00:37:55,443
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хајде, хајде, хајде. </и>

505
00:37:55,647 --> 00:37:59,117
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хеј, патуљци, хо. </и>

506
00:37:59,318 --> 00:38:03,323
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хајде, хајде, хајде. </и>

507
00:38:11,955 --> 00:38:14,173
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хеј, патуљци... </и>

508
00:38:35,353 --> 00:38:37,152
Успео сам!

509
00:38:37,357 --> 00:38:39,199
Је ли то...?

510
00:38:39,400 --> 00:38:40,947
Деламорте Исланд.

511
00:38:41,151 --> 00:38:43,028
Сада нам треба чамац!

512
00:38:43,238 --> 00:38:45,114
Мора да има нешто овде...
негде...

513
00:38:45,322 --> 00:38:46,666
Да ли неко има крему за сунчање?

514
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Буди пажљив, Радосни.

515
00:38:48,325 --> 00:38:50,543
Хоћеш да ме сунце опече?

516
00:38:50,743 --> 00:38:52,213
Ако мораш... да.

517
00:38:52,413 --> 00:38:55,291
Без свађе, момци.
Тако смо близу да стигнемо тамо.

518
00:38:56,876 --> 00:38:58,422
Радосни, не стиди се више.

519
00:38:58,628 --> 00:38:59,844
Немој ме омамити.

520
00:39:00,045 --> 00:39:01,638
Ох, зар то није сјајно?

521
00:39:04,425 --> 00:39:05,551
Ово су сирене.

522
00:39:05,758 --> 00:39:07,637
ста? Где? Спалити?

523
00:39:07,846 --> 00:39:08,967
Да ли је пожар?

524
00:39:08,971 --> 00:39:10,599
У ствари, изгледају као сирене.

525
00:39:10,806 --> 00:39:12,684
Необично
за овај период.

526
00:39:16,687 --> 00:39:18,235
Сирене!

527
00:39:28,741 --> 00:39:32,711
Човече, медузе, тако сам и мислио
донео си ово Орци да је исправиш.

528
00:39:35,915 --> 00:39:37,882
Жути лосос плива узводно,
да ли сте знали

529
00:39:38,084 --> 00:39:39,302
Набавио му је нову.

530
00:39:39,501 --> 00:39:40,593
Лепа риба, човече.

531
00:39:40,795 --> 00:39:42,137
Није шаран, друже.

532
00:39:42,337 --> 00:39:44,136
Она је у реду шаран,
медуза.

533
00:39:44,548 --> 00:39:46,802
Да ли сте проверили његову величину?
Остави то.

534
00:39:47,051 --> 00:39:49,849
Могао би ићи за халибутом,
знаш на шта мислим

535
00:39:51,680 --> 00:39:54,401
Дај ми руку, човече.

536
00:39:56,811 --> 00:39:59,030
Извините, могли бисте некако

537
00:39:59,230 --> 00:40:00,947
да нам помогне колико?

538
00:40:01,773 --> 00:40:03,992
Хеј, какав јастог
да ли је овај момак

539
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
Немој ме убити, пријатељу.

540
00:40:06,070 --> 00:40:07,446
Знаш ли шта говорим?

541
00:40:07,654 --> 00:40:09,328
Можда је Орка послала типа.

542
00:40:10,574 --> 00:40:13,669
- Хеј, ти, јеси ли овде због Танга?
- Довољно свеже воде.

543
00:40:14,537 --> 00:40:16,254
Рекао сам да немамо новца.

544
00:40:17,247 --> 00:40:19,215
Јесте ли ви сирене?

545
00:40:19,416 --> 00:40:21,545
Медуза човек
шта је са овим кодом?

546
00:40:21,753 --> 00:40:24,631
Каква је фрка, Гас?
Имамо ли девојке?

547
00:40:24,964 --> 00:40:26,556
Ми смо Шерман и Херман.

548
00:40:26,882 --> 00:40:28,758
Лорд Сирене!

549
00:40:28,967 --> 00:40:30,436
Зар нисте чули наш нови сингл?

550
00:40:30,678 --> 00:40:33,397
Клан Алгер, или
повратак Пећиорија.

551
00:40:33,598 --> 00:40:35,976
Или рај сирена.

552
00:40:40,355 --> 00:40:41,697
Озбиљно?

553
00:40:41,897 --> 00:40:44,696
И срушио је топ листе
прилично брзо ок?

554
00:40:45,025 --> 00:40:46,868
А који му ракови требају?

555
00:40:47,611 --> 00:40:49,080
Желимо да стигнемо до тог острва.

556
00:40:55,369 --> 00:40:58,044
Лоше воде; неће их дирати
са мојим перајем.

557
00:40:58,373 --> 00:41:01,753
Смрт вреба на сваком углу.
Мрачно је, хладно и жестоко.

558
00:41:01,961 --> 00:41:04,258
Не заборави змаја.

559
00:41:04,462 --> 00:41:07,090
Човече, печеш на роштиљу.

560
00:41:07,299 --> 00:41:09,676
Чак и ракови
хоћеш ли тамо?

561
00:41:11,803 --> 00:41:14,596
Морамо некога спасити
коме је потребна наша помоћ. Јацк.

562
00:41:14,596 --> 00:41:16,976
Ти мали шкампи?
Срећно пријатељу.

563
00:41:17,434 --> 00:41:21,187
Хеј, немој да их плашиш, човече.
Како је твоја мајка говорила.

564
00:41:21,395 --> 00:41:25,026
Заиста немаш шансе
ако му не даш.

565
00:41:25,233 --> 00:41:27,611
Ок, можда нећемо
свака шанса

566
00:41:28,069 --> 00:41:30,070
Али трудимо се.

567
00:41:30,278 --> 00:41:33,203
- Буди озбиљан, човече!
- Хеј, хеј, патуљасти шкампи.

568
00:41:33,408 --> 00:41:34,430
Чекај мало.

569
00:41:40,790 --> 00:41:43,886
Хеј шкампи. Желиш
ужитак шетње?

570
00:41:44,711 --> 00:41:46,179
имаш ли чамац

571
00:41:46,379 --> 00:41:48,098
Да, користимо га у клипу.

572
00:41:48,297 --> 00:41:50,299
<и>Сви у океану
Крила горе. </и>

573
00:41:50,508 --> 00:41:53,101
<и>До пераја
Крила горе. </и>

574
00:41:53,302 --> 00:41:56,101
<и>Види, долазим - досадно ми је, пијем
Зови ме стари. </и>

575
00:41:56,305 --> 00:41:58,728
<и>Слушај дечака, да
Било која мала острига��. </и>

576
00:41:58,933 --> 00:42:01,060
<и>Свака мецкаста лигња
Срање, да. </и>

577
00:42:01,269 --> 00:42:03,897
<и>Торба, лудаче
Као јастог у тигању. </и>

578
00:42:04,105 --> 00:42:07,325
<и>До пераја
За клан морских алги

579
00:42:17,076 --> 00:42:20,455
Како досадно!

580
00:42:21,372 --> 00:42:24,045
Досадна мајчина кућа.

581
00:42:24,250 --> 00:42:26,093
Старе чизме.

582
00:42:26,294 --> 00:42:29,172
Меке лопте
сасвим досадно.

583
00:42:29,379 --> 00:42:30,507
Водоземци.

584
00:42:30,716 --> 00:42:33,935
Ухвати и ухвати
досадно до смрти.

585
00:42:34,135 --> 00:42:37,856
и досадни патуљци.
Досадни старци...

586
00:42:44,394 --> 00:42:47,274
Не осећам никакав патуљак.

587
00:42:52,944 --> 00:42:54,913
<и>Отишли су... </и>

588
00:43:07,460 --> 00:43:10,714
Мрзим патуљке.

589
00:43:20,181 --> 00:43:25,153
Шта би друго било планирано
мала створења?

590
00:43:25,477 --> 00:43:26,980
<и>П�рјол!</и>

591
00:43:27,773 --> 00:43:30,275
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хеј, патуљци, хо. </и>

592
00:43:30,483 --> 00:43:32,861
<и>Хеј, патуљци, хеј, патуљци,
Хајде, хајде, хајде. </и>

593
00:43:33,193 --> 00:43:34,821
<и>За шта је ова рупа?</и>

594
00:43:35,322 --> 00:43:37,324
<и>Како ће иначе вода ући?</и>

595
00:43:37,533 --> 00:43:39,373
<и>- Да ли је ово нешто добро?
- Добро као цунами. </и>

596
00:43:39,492 --> 00:43:41,711
<и>Ралпхие, брзо!
Направите широку рупу. </и>

597
00:43:41,910 --> 00:43:43,959
<и>Да би вода поново могла да изађе.
- Нема проблема. </и>

598
00:44:14,153 --> 00:44:15,528
Шта је још смешно?

599
00:44:17,655 --> 00:44:18,952
Ц�дил�!

600
00:44:20,491 --> 00:44:21,658
Видиш.

601
00:44:27,707 --> 00:44:29,381
Спреман.

602
00:44:34,255 --> 00:44:35,552
<и>О, не!</и>

603
00:44:42,263 --> 00:44:43,559
Он је жив!

604
00:44:43,805 --> 00:44:45,059
Наравно.

605
00:44:46,350 --> 00:44:48,728
- Видимо се касније.
- Збогом!

606
00:44:48,936 --> 00:44:53,567
81, 83, 84, 85,
86, 87, 88...

607
00:44:53,773 --> 00:44:56,119
89, 90, 91, 92, 93...

608
00:44:56,319 --> 00:45:00,575
712, 713, 714...

609
00:45:00,741 --> 00:45:03,459
715, 716...

610
00:45:03,659 --> 00:45:08,165
1204...

611
00:45:08,372 --> 00:45:11,842
28. 206...

612
00:45:12,043 --> 00:45:13,466
Вау, ја.

613
00:45:13,670 --> 00:45:15,467
<и>Пуцај, изгубио сам траг. </и>

614
00:45:15,671 --> 00:45:18,766
Узимам то од почетка!
- Не!</и>

615
00:45:29,102 --> 00:45:30,477
Мало је језиво.

616
00:45:30,686 --> 00:45:32,280
Како да дођемо доле?

617
00:45:32,480 --> 00:45:34,278
Слеигх Дварвес!

618
00:45:34,816 --> 00:45:36,534
Спреман?

619
00:45:38,694 --> 00:45:39,861
Фиксно.

620
00:45:40,821 --> 00:45:42,324
Хајде!

621
00:46:02,134 --> 00:46:04,011
<и>Не, хајде да то више не радимо. </и>

622
00:46:05,514 --> 00:46:07,231
Ти, после мене!

623
00:46:21,821 --> 00:46:23,574
Змај!

624
00:46:24,533 --> 00:46:27,660
Останите мирни.
Драгону, не гори.

625
00:47:38,606 --> 00:47:40,028
Хеј?

626
00:47:40,232 --> 00:47:41,780
момци?

627
00:48:00,252 --> 00:48:01,424
Хеј?

628
00:48:01,629 --> 00:48:02,722
јеси ли тамо

629
00:48:02,923 --> 00:48:05,391
<и>Да... да...</и>

630
00:48:25,779 --> 00:48:27,074
<и>Помозите ми!</и>

631
00:48:29,032 --> 00:48:30,408
<и>Упомоћ!</и>

632
00:48:54,265 --> 00:48:56,360
Патуљци су побегли.

633
00:48:56,559 --> 00:48:58,653
Иди! бежати

634
00:48:59,854 --> 00:49:04,030
Немам појма где би то могло бити
те погрбљене главе.

635
00:49:04,401 --> 00:49:07,074
<и>Али не желим ништа да ризикујем. </и>

636
00:49:07,319 --> 00:49:11,700
Не могу им дозволити да се извуку
на кухињи. </и>

637
00:49:11,907 --> 00:49:13,079
Зато заврши. </и>

638
00:49:16,078 --> 00:49:18,331
Желим фламбирано. </и>

639
00:49:18,539 --> 00:49:19,631
Добро пржено. </и>

640
00:49:19,832 --> 00:49:20,924
Пеците са њим!

641
00:49:21,125 --> 00:49:22,752
Збуните га!

642
00:49:23,378 --> 00:49:25,096
и брже.

643
00:49:44,524 --> 00:49:46,322
мало касним.

644
00:49:51,614 --> 00:49:53,332
Шта је урадио са Џеком?

645
00:49:55,617 --> 00:49:56,686
Опрост.

646
00:49:58,454 --> 00:49:59,821
Хајде да га питамо.

647
00:50:02,750 --> 00:50:05,211
Имаш ли појма шта се догодило?
са Џеком? - Ја сам Јацк.

648
00:50:06,128 --> 00:50:07,881
ко каже?
Можете ли то доказати?

649
00:50:08,088 --> 00:50:09,886
А ја сам једини овде.

650
00:50:10,590 --> 00:50:14,016
Мислим да то доноси Џеку,
ако мене питаш.

651
00:50:14,303 --> 00:50:15,726
Нико те није питао.

652
00:50:15,929 --> 00:50:17,399
Једном сам срео Јацка.

653
00:50:18,141 --> 00:50:20,734
Али овде
није личио на њега.

654
00:50:20,935 --> 00:50:22,695
Нема више глупости!
Ми смо на мисији.

655
00:50:22,854 --> 00:50:23,900
Ако си ти прави Џек,

656
00:50:24,104 --> 00:50:26,024
Морате одговорити
на једноставно питање. </и>

657
00:50:27,233 --> 00:50:29,486
Два змаја лете
баш том брзином?

658
00:50:29,493 --> 00:50:30,941
као две мрске канадске сове

659
00:50:30,946 --> 00:50:33,449
са заједничком тежином
од 3, 2 лука пре парирања.

660
00:50:34,573 --> 00:50:36,292
После 21 минута и 33 секунде,

661
00:50:36,493 --> 00:50:38,253
први змај
упознаје прву сову.

662
00:50:38,370 --> 00:50:39,369
45 секунди касније,

663
00:50:39,537 --> 00:50:41,057
други кловн�� 
изгубио три пера.

664
00:50:41,163 --> 00:50:42,710
Колико је сати у Тихуани?

665
00:50:42,957 --> 00:50:44,334
6:37 ујутро

666
00:50:44,542 --> 00:50:46,261
Апсолутно тачно. Јацк узима све.

667
00:50:46,544 --> 00:50:48,593
Сада када је то решено,
можеш ли ме откупити

668
00:50:48,797 --> 00:50:50,969
Стварно морам да се вратим
да спасе принцезу Роуз.

669
00:50:51,841 --> 00:50:52,906
наравно

670
00:50:53,007 --> 00:50:54,330
време је од суштине
господо,

671
00:50:54,427 --> 00:50:55,678
Кажем да прекинемо ланце. </и>

672
00:50:55,886 --> 00:50:57,008
<и>Можете ли стварно...?</и>

673
00:50:57,012 --> 00:50:59,311
Можда би Ралпхие могао сломити
ланци у зиду.

674
00:50:59,558 --> 00:51:01,059
Наравно, како кажу,

675
00:51:01,268 --> 00:51:03,645
„Дај ми упориште
и ја ћу покренути свет. "

676
00:51:03,853 --> 00:51:06,856
<и>Можда можемо само да му склонимо руке. </и>

677
00:51:07,065 --> 00:51:08,610
<и>Или сачекајмо сунце</и>

678
00:51:08,815 --> 00:51:11,365
Хајде да истопимо браву
са вуком. </и>

679
00:51:11,694 --> 00:51:14,243
<и>Хеј...
користите кључ. </и>

680
00:51:31,922 --> 00:51:33,890
Успут, ко си ти?

681
00:51:34,091 --> 00:51:36,594
ко смо ми?
Ми смо седам патуљака.

682
00:51:38,512 --> 00:51:41,311
А зашто ти је само шест?

683
00:51:42,600 --> 00:51:43,801
2, 3, 4, 5, 6...

684
00:51:44,684 --> 00:51:45,853
где је бобо

685
00:53:03,180 --> 00:53:05,057
Немој ме повредити! Немој ме повредити!
Он је пријатељ!

686
00:53:10,604 --> 00:53:12,402
Све за ништа.

687
00:53:18,195 --> 00:53:20,573
Ти... можеш да причаш.

688
00:53:21,740 --> 00:53:23,207
Наравно, могу да причам.

689
00:53:23,992 --> 00:53:25,960
Али нико
не причај са мном

690
00:53:30,957 --> 00:53:33,053
Али Деламорта...

691
00:53:33,252 --> 00:53:35,926
Да, недостаје јој да ми наређује.

692
00:53:36,130 --> 00:53:38,224
Ох, јеси ли ти Пјерјол?

693
00:53:38,841 --> 00:53:41,720
Моји пријатељи ме зову П�рј.

694
00:53:43,011 --> 00:53:45,686
Ствар је у томе што ја немам пријатеља.

695
00:54:01,071 --> 00:54:02,197
шта је било

696
00:54:03,198 --> 00:54:04,790
Не горим више.

697
00:54:05,701 --> 00:54:06,724
ста?

698
00:54:06,828 --> 00:54:10,251
Деламорта ме увек тера на то
шта не желим

699
00:54:10,455 --> 00:54:11,754
Како би то било?

700
00:54:11,958 --> 00:54:13,128
Лоше ствари.

701
00:54:13,542 --> 00:54:14,793
Не желиш да знаш.

702
00:54:18,589 --> 00:54:20,886
Дакле, не само оно што воли.

703
00:54:24,595 --> 00:54:26,472
Остави то, нема шансе.

704
00:54:27,056 --> 00:54:28,807
Волим да се играм
 �ах патуљак.

705
00:54:29,016 --> 00:54:30,483
Да ли желите да играте?

706
00:54:30,768 --> 00:54:31,969
Играју за столом.

707
00:54:31,977 --> 00:54:33,229
Лако је.

708
00:54:35,230 --> 00:54:36,296
ах!

709
00:54:37,775 --> 00:54:38,942
Твој ред.

710
00:54:39,818 --> 00:54:41,660
- Не желим ово.
- Не?

711
00:54:42,447 --> 00:54:44,289
Па шта би волео да радиш?

712
00:54:45,574 --> 00:54:46,620
- Он жели...
- Да...

713
00:54:47,158 --> 00:54:49,127
- Не желим да кажем.
- Зашто?

714
00:54:49,452 --> 00:54:52,297
То није оно што ја радим
прави змајеви.

715
00:54:53,081 --> 00:54:54,148
хајде...

716
00:54:54,249 --> 00:54:55,967
- Не.
- Молим те.

717
00:54:57,460 --> 00:54:58,509
Не!

718
00:54:58,712 --> 00:55:00,134
молим те...

719
00:55:01,006 --> 00:55:02,306
Не смеј се.

720
00:55:02,465 --> 00:55:05,436
- Никад.
- Кунем се ако се смејеш...

721
00:55:07,387 --> 00:55:08,654
ја...

722
00:55:08,680 --> 00:55:10,898
Волим плес у бару.

723
00:56:13,787 --> 00:56:14,958
Остави ме на миру.

724
00:56:15,622 --> 00:56:16,999
Осећам се веома лоше.

725
00:56:17,207 --> 00:56:18,834
Нисам хтео да се смејем.

726
00:56:24,922 --> 00:56:26,267
Бобо!

727
00:56:28,010 --> 00:56:29,556
- Недостајао си нам.
- Налетео сам на Јацка.

728
00:56:30,136 --> 00:56:31,204
Добро.

729
00:56:31,513 --> 00:56:33,079
Хајдемо одавде.

730
00:56:33,097 --> 00:56:34,896
Сакријте се, патуљци!

731
00:56:35,099 --> 00:56:36,225
Змај у 12 часова.

732
00:56:36,435 --> 00:56:37,527
Да ли је већ 12?

733
00:56:37,728 --> 00:56:38,849
Глупости.

734
00:56:38,853 --> 00:56:40,275
<и>На летњем смо рачунању времена. </и>

735
00:56:40,479 --> 00:56:41,548
Зачепи. </и>

736
00:56:42,482 --> 00:56:44,025
Ах, Џек Ман.

737
00:56:44,026 --> 00:56:45,117
Помози ми.

738
00:56:45,319 --> 00:56:47,037
змај
хоће да скочи са литице.

739
00:56:48,154 --> 00:56:49,222
Чак?

740
00:56:49,406 --> 00:56:50,473
Да.

741
00:56:50,615 --> 00:56:51,637
Сјајно!

742
00:56:52,868 --> 00:56:53,868
Да, ја сам крив.

743
00:56:55,454 --> 00:56:57,673
Врло добро.
назад у Фантабулоса.

744
00:56:57,873 --> 00:56:59,250
Ти си херој, Бобо.

745
00:56:59,458 --> 00:57:00,801
Назад на Росе.

746
00:57:02,043 --> 00:57:03,512
ста? ста?

747
00:57:06,254 --> 00:57:07,599
Али морам да му помогнем.

748
00:57:09,926 --> 00:57:11,394
Бобо, врати се!

749
00:57:11,677 --> 00:57:13,271
Чекај, чекај, чекај.

750
00:57:13,597 --> 00:57:14,598
Фри!

751
00:57:15,932 --> 00:57:17,981
ста? Како си ми рекао?

752
00:57:18,644 --> 00:57:20,772
Два добра пријатеља
једном су рекли...

753
00:57:20,979 --> 00:57:22,696
немаш шансе,

754
00:57:22,897 --> 00:57:24,444
ако му не даш једну.

755
00:57:25,776 --> 00:57:26,843
Не.

756
00:57:41,249 --> 00:57:44,093
<и>Понекад си сам. </и>

757
00:57:45,170 --> 00:57:47,797
Не знаш шта да радиш. </и>

758
00:57:49,383 --> 00:57:52,135
Губите своје време
са жаљењем. </и>

759
00:57:53,219 --> 00:57:56,268
<и>Чак и патуљак може бити тужан. </и>

760
00:57:57,224 --> 00:57:59,568
Ово је када желиш пријатеља. </и>

761
00:58:00,435 --> 00:58:03,812
<и>Отвори врата. </и>

762
00:58:04,020 --> 00:58:06,524
<и>За то служи пријатељство. </и>

763
00:58:06,941 --> 00:58:11,321
<и>За то служе пријатељи. </и>

764
00:58:13,656 --> 00:58:15,330
<и>Дај му шансу. </и>

765
00:58:16,659 --> 00:58:17,957
<и>Са пријатељима. </и>

766
00:58:19,327 --> 00:58:21,548
<и>Потражите руку помоћи. </и>

767
00:58:21,747 --> 00:58:22,919
<и>Ја ћу бити твој човек. </и>

768
00:58:23,124 --> 00:58:24,250
<и>Бићу твој патуљак. </и>

769
00:58:24,458 --> 00:58:25,961
<и>Ох, имаш прилику. </и>

770
00:58:26,169 --> 00:58:27,295
<и>Са пријатељима. </и>

771
00:58:27,837 --> 00:58:30,010
<и>Заборави на проблеме и играј. </и>

772
00:58:30,339 --> 00:58:31,792
<и>Ослободите се химера. </и>

773
00:58:31,800 --> 00:58:33,143
<и>Зато протресите своје тело. </и>

774
00:58:33,343 --> 00:58:35,595
<и>Сви смо за једног
И један са свима њима. </и>

775
00:58:37,346 --> 00:58:39,224
<и>Живот те може зезнути. </и>

776
00:58:41,393 --> 00:58:44,488
Позови пријатеља
Ако не знате шта да радите. </и>

777
00:58:45,062 --> 00:58:46,128
Да. </и>

778
00:58:46,606 --> 00:58:47,948
И можете позвати своје пријатеље. </и>

779
00:58:48,149 --> 00:58:51,244
<и>У било које време
То му је пало на памет. </и>

780
00:58:51,903 --> 00:58:53,028
<и>Даноноћно. </и>

781
00:58:53,446 --> 00:58:54,539
Ноћ и дан. </и>

782
00:58:54,780 --> 00:58:56,002
Лето, пролеће. </и>

783
00:58:56,204 --> 00:58:57,209
И ми ћемо бити тамо. </и>

784
00:58:57,502 --> 00:59:00,061
<и>На путу сам</и>

785
00:59:01,395 --> 00:59:02,423
јул...

786
00:59:02,695 --> 00:59:05,081
Слушам ритам. </и>

787
00:59:05,793 --> 00:59:08,272
Дајте себи шансу. </и>

788
00:59:09,309 --> 00:59:11,868
Живот је прекратак
да га троши. </и>

789
00:59:12,535 --> 00:59:15,642
Узми пријатеља за руку. </и>

790
00:59:16,009 --> 00:59:17,311
Они плешу. </и>

791
00:59:17,810 --> 00:59:19,660
<и>Играј, Пјерјол, играј. </и>

792
00:59:19,862 --> 00:59:21,364
хајде змају
скини се с тог репа.

793
00:59:21,368 --> 00:59:22,393
Хајде, ти то можеш!

794
00:59:22,456 --> 00:59:24,466
<и>Играј, Пјерјол, играј. </и>

795
00:59:24,676 --> 00:59:27,314
Искористи шансу. </и>

796
00:59:27,565 --> 00:59:29,872
<и>Са пријатељима. </и>

797
00:59:30,161 --> 00:59:32,388
<и>Потражите руку помоћи. </и>

798
00:59:32,589 --> 00:59:33,892
<и>Ја ћу бити твој човек. </и>

799
00:59:34,097 --> 00:59:36,324
<и>Бићу твој змај, да. </и>

800
00:59:36,945 --> 00:59:38,149
У томе је ствар, Пјерјол.

801
00:59:42,596 --> 00:59:44,002
<и>Хеј, хоћеш ли импресарија?</и>

802
00:59:45,277 --> 00:59:47,082
То је то, Пјерјол.

803
00:59:57,168 --> 00:59:58,264
<и>Дај му шансу. </и>

804
00:59:58,466 --> 00:59:59,643
<и>Шанса. </и>

805
00:59:59,849 --> 01:00:00,852
<и>Са пријатељима. </и>

806
01:00:01,062 --> 01:00:02,284
<и>Са пријатељима. </и>

807
01:00:02,737 --> 01:00:04,793
<и>Потражите руку помоћи. </и>

808
01:00:04,998 --> 01:00:06,128
<и>Ја ћу бити твој човек. </и>

809
01:00:06,338 --> 01:00:07,342
<и>Бићу твој патуљак. </и>

810
01:00:07,552 --> 01:00:08,933
Зато дај шансу. </и>

811
01:00:09,142 --> 01:00:10,320
<и>Са пријатељима. </и>

812
01:00:10,901 --> 01:00:13,038
<и>Заборави невоље
и плес. </и>

813
01:00:13,247 --> 01:00:14,846
<и>Ослободите се химера. </и>

814
01:00:15,047 --> 01:00:16,143
<и>Зато протресите своје тело. </и>

815
01:00:16,302 --> 01:00:18,734
<и>Сви смо за једног
И један са свима њима. </и>

816
01:00:19,066 --> 01:00:21,499
<и>Сви за једног
И један са свима њима. </и>

817
01:00:21,788 --> 01:00:24,140
<и>Сви за једног
И један са свима њима. </и>

818
01:00:24,341 --> 01:00:28,579
<и>Сви за једног
И један са свима њима. </и>

819
01:00:36,024 --> 01:00:37,577
Ово ме стварно нервира.

820
01:00:37,782 --> 01:00:38,879
Патуљасти катапулт!

821
01:00:56,415 --> 01:00:58,596
Момци, нема помоћи...

822
01:01:00,059 --> 01:01:01,062
Патуљци!

823
01:01:05,376 --> 01:01:06,757
Хајде, помозимо му.

824
01:01:06,966 --> 01:01:09,148
<и>Хајде момци, падам. </и>

825
01:01:09,562 --> 01:01:10,943
<и>Џек, помози нам. </и>

826
01:01:16,805 --> 01:01:17,878
<и>�л �ин. </и>

827
01:01:17,979 --> 01:01:19,005
<и>�л �ин. </и>

828
01:01:19,109 --> 01:01:20,331
ин.

829
01:01:22,458 --> 01:01:23,717
Не стављај у...

830
01:01:44,023 --> 01:01:45,574
Спасио си нас.

831
01:01:46,953 --> 01:01:49,135
и...
за то су пријатељи.

832
01:01:49,886 --> 01:01:53,276
Сви за једног
И један са свима њима.

833
01:01:55,914 --> 01:01:57,216
Хајде да не губимо време.

834
01:01:57,421 --> 01:01:59,431
Хајдемо назад
у Фантабулараси.

835
01:01:59,641 --> 01:02:00,897
Али Деламорта...

836
01:02:01,104 --> 01:02:02,910
не плашим се
од те вештице.

837
01:02:03,114 --> 01:02:04,748
а ти...
ви момци?

838
01:02:04,958 --> 01:02:06,038
Тим?

839
01:02:06,046 --> 01:02:07,052
- Ми?
- Не.

840
01:02:07,973 --> 01:02:09,653
- Па...
- Немир.

841
01:02:09,857 --> 01:02:10,926
можда...

842
01:02:11,029 --> 01:02:12,627
Да будем искрен...

843
01:02:13,374 --> 01:02:15,556
Можда се бојимо.

844
01:02:15,928 --> 01:02:18,657
Да си на нашој страни...

845
01:02:19,277 --> 01:02:22,293
Ако заиста желимо
да победи Деламорту,

846
01:02:24,050 --> 01:02:25,856
Требаће вам оружје. </и>

847
01:03:19,278 --> 01:03:21,084
а где ти је оружје?

848
01:03:21,287 --> 01:03:24,727
Чекај, чекај, чекај...
стварно имам...

849
01:03:25,057 --> 01:03:26,736
Скоро сам готов.

850
01:03:35,147 --> 01:03:36,278
пођи са мном.

851
01:03:39,126 --> 01:03:42,061
Џиновски змајеви
лете у круговима.

852
01:03:44,317 --> 01:03:47,046
<и>Маше репом. </и>

853
01:03:49,594 --> 01:03:52,824
Он оставља патуљка
да узме свој лет.

854
01:03:59,936 --> 01:04:01,107
Ја сам то урадио.

855
01:04:03,368 --> 01:04:04,540
Ево.

856
01:04:04,624 --> 01:04:05,629
ухватио сам себе.

857
01:04:06,089 --> 01:04:07,849
ухватио сам себе.

858
01:04:13,876 --> 01:04:15,226
Ухваћен сам!
Ухваћен сам!

859
01:04:15,428 --> 01:04:16,432
Ухваћен сам!

860
01:04:16,854 --> 01:04:19,708
Росе, мој мач је вани
долазимо!

861
01:04:20,455 --> 01:04:24,098
<и>Молим вас, ставите своје шешире
са иглом у вертикалном положају. </и>

862
01:04:28,159 --> 01:04:29,254
<и>П�рјол!</и>

863
01:04:32,597 --> 01:04:34,480
Нећу им одговорити.

864
01:05:03,540 --> 01:05:06,223
Надам се да си ме спржио
кувар у

865
01:05:06,428 --> 01:05:07,981
као шкампи.

866
01:05:11,033 --> 01:05:13,843
Патуљасти мирис. Мрзим патуљке!

867
01:05:14,426 --> 01:05:15,934
И узимаш ли реп да носиш?

868
01:05:17,566 --> 01:05:20,171
Бескорисно, лењ, бу...

869
01:05:22,759 --> 01:05:23,929
Стани!

870
01:05:25,899 --> 01:05:27,531
Ставићу те на лед��.

871
01:05:29,793 --> 01:05:30,923
Кухиња.

872
01:05:34,524 --> 01:05:37,459
остани близу пријатељу
вештица

873
01:05:37,664 --> 01:05:39,092
мрзим...

874
01:05:40,385 --> 01:05:41,567
Роаст.

875
01:05:42,352 --> 01:05:45,289
<и>Корачиш на корак�� 
од леда��. </и>

876
01:05:54,664 --> 01:05:58,146
Пођи са мном
моја укусна кухиња. </и>

877
01:06:28,788 --> 01:06:29,914
Јацк?

878
01:06:35,320 --> 01:06:37,501
Не, Бобо, чекај!
Остани где јеси.

879
01:06:37,707 --> 01:06:38,933
Зашто?

880
01:06:39,172 --> 01:06:40,725
Не иде даље.

881
01:06:59,354 --> 01:07:01,490
Изгубио сам Пјерјола.

882
01:07:02,244 --> 01:07:03,620
Изгубио сам Јацка.

883
01:07:03,624 --> 01:07:05,133
Све је изгубљено.

884
01:07:05,341 --> 01:07:07,116
у праву си.

885
01:07:11,202 --> 01:07:12,300
Можда не.

886
01:07:13,172 --> 01:07:15,274
Гејзир ће нам помоћи
идемо одавде.

887
01:07:15,474 --> 01:07:17,198
Хајде да повучемо лонац
преко кратера.

888
01:07:19,829 --> 01:07:21,633
Литтле!

889
01:07:22,760 --> 01:07:24,690
Литтле!

890
01:07:25,691 --> 01:07:28,581
Литтле!

891
01:07:28,915 --> 01:07:29,920
То није лице.

892
01:07:30,171 --> 01:07:33,051
Треба нам, треба нам...

893
01:07:33,300 --> 01:07:35,097
Восак за паркет!

894
01:07:35,510 --> 01:07:37,011
Ох, да.

895
01:07:37,219 --> 01:07:38,563
<и>Да!</и>

896
01:07:44,644 --> 01:07:46,236
- Ралпхие.
- Наравно.

897
01:08:09,294 --> 01:08:10,461
Мислио си...

898
01:08:11,253 --> 01:08:13,154
да ниси прави змај.

899
01:08:13,964 --> 01:08:15,967
Да ниси могао да бљујеш ватру.

900
01:08:17,050 --> 01:08:18,451
али за мене,

901
01:08:19,220 --> 01:08:21,643
ти си најбољи
игра змај на свету.

902
01:08:33,942 --> 01:08:35,841
Бобо! Скоро пукло. </и>

903
01:08:35,945 --> 01:08:37,242
Бобо! Пожурите!

904
01:08:53,086 --> 01:08:54,963
Тачно је
моји балистички прорачуни,

905
01:08:55,172 --> 01:08:56,420
наша тачка удара

906
01:08:56,424 --> 01:08:58,976
биће тачно у средини
престона соба. - а ако не?

907
01:08:59,010 --> 01:09:01,211
Онда неће бити у реду
усред престоне собе.

908
01:09:21,323 --> 01:09:22,872
Савршено слетање.

909
01:09:26,454 --> 01:09:27,576
Јацк.

910
01:09:29,915 --> 01:09:31,382
Слава Богу!

911
01:09:31,541 --> 01:09:33,009
Жив си.

912
01:09:33,127 --> 01:09:35,755
Хајде, сад ћеш да пољубиш Роуз.

913
01:09:38,133 --> 01:09:40,351
Погледај то.

914
01:09:40,551 --> 01:09:42,143
Посетиоци.

915
01:09:45,514 --> 01:09:47,938
Јацк, Росе рачуна на тебе.

916
01:09:48,601 --> 01:09:49,602
Врло добро.

917
01:09:49,811 --> 01:09:52,063
нека је пољуби
ако заиста жели.

918
01:09:53,440 --> 01:09:55,737
Џек, шта чекаш?

919
01:09:56,734 --> 01:09:58,076
Писани позив?

920
01:09:58,276 --> 01:10:02,702
Волим... Делламорта.

921
01:10:04,117 --> 01:10:07,711
Очигледно, дечак
он је под чаролијом моје лепоте.

922
01:10:08,747 --> 01:10:11,420
Волим Деламорту.

923
01:10:12,749 --> 01:10:13,971
Шта си му урадио?

924
01:10:14,043 --> 01:10:15,260
То га је хипнотисало.

925
01:10:15,461 --> 01:10:16,587
Ти си сероња.

926
01:10:17,046 --> 01:10:20,516
- Свиђа ми се Делламорта.
- Дођи овамо, љубави.

927
01:10:23,135 --> 01:10:24,629
Извините, ухваћен сам.

928
01:10:26,097 --> 01:10:27,848
волим је...

929
01:10:30,561 --> 01:10:31,635
ста?

930
01:10:31,643 --> 01:10:33,146
Хеј!

931
01:10:35,565 --> 01:10:37,613
Мрзим ове вијугаве главе.

932
01:10:40,570 --> 01:10:41,592
<и>Шта... </и>

933
01:10:42,947 --> 01:10:45,747
волим је...

934
01:11:12,852 --> 01:11:15,149
волим је...

935
01:11:15,604 --> 01:11:17,152
на Росе.

936
01:11:17,647 --> 01:11:18,815
Не!

937
01:11:19,233 --> 01:11:20,825
Остани тамо.

938
01:11:25,907 --> 01:11:27,785
Хеј ти. хајде

939
01:11:29,284 --> 01:11:30,377
Извини, извини, извини.

940
01:11:43,591 --> 01:11:44,757
Спремни!

941
01:12:01,192 --> 01:12:03,615
Ово те чини непобедивим. </и>

942
01:12:18,291 --> 01:12:20,260
Бојим се да ћемо изгубити.

943
01:12:20,461 --> 01:12:21,553
Не обавезно.

944
01:12:21,963 --> 01:12:24,216
Овај напитак
учиниће те непобедивим.

945
01:12:24,423 --> 01:12:25,845
Занимљив напитак.

946
01:12:27,385 --> 01:12:30,060
Не љуби никога будан.

947
01:12:30,972 --> 01:12:32,474
Узми то од мене.

948
01:12:32,682 --> 01:12:33,898
Не! Не!

949
01:12:34,433 --> 01:12:37,733
Не!

950
01:12:51,534 --> 01:12:53,411
П�рјол, ти си жив��.

951
01:12:53,619 --> 01:12:56,623
Сви за једног
И један са свима њима.

952
01:13:00,502 --> 01:13:02,503
добро добро добро
Веома сам импресиониран.

953
01:13:02,712 --> 01:13:04,338
Како си доспео овде?

954
01:13:04,546 --> 01:13:06,891
Неко је оставио отворену капију.

955
01:13:25,400 --> 01:13:28,245
Госпођо, ја овако подносим оставку.

956
01:13:37,080 --> 01:13:38,170
Каква сјајна ера.

957
01:13:53,470 --> 01:13:57,442
Џек, Џек,
иди, где год да си.

958
01:14:03,690 --> 01:14:04,986
Бобо! хеј дођи овамо

959
01:14:05,191 --> 01:14:08,365
Побрини се да дечак кува
не стиже до принчева.

960
01:14:08,569 --> 01:14:10,822
Бобо, мораш јој скренути пажњу
на вештице.

961
01:14:45,480 --> 01:14:46,653
а сада...

962
01:14:48,400 --> 01:14:50,029
Шта се сада дешава?

963
01:14:53,948 --> 01:14:55,070
не знам.

964
01:14:55,074 --> 01:14:56,917
Увек, кад ми се прохте
грешке,

965
01:14:57,368 --> 01:15:00,088
то је хаос
и нешто није у реду.

966
01:15:04,792 --> 01:15:05,840
Надувај, патуљак!

967
01:15:07,586 --> 01:15:09,429
Хеј, добро.

968
01:15:10,131 --> 01:15:11,398
љубави моја

969
01:15:12,174 --> 01:15:13,691
Не мрдај, смртниче!

970
01:15:19,681 --> 01:15:20,750
Не!

971
01:15:21,351 --> 01:15:23,444
Не брини, Јацк.

972
01:15:25,478 --> 01:15:29,200
Не!

973
01:15:43,122 --> 01:15:44,289
Бобо!

974
01:15:48,127 --> 01:15:49,720
Лако, лако...

975
01:15:50,296 --> 01:15:51,297
Ударио је главом.

976
01:15:51,505 --> 01:15:52,552
Ох, не.

977
01:15:52,757 --> 01:15:54,179
Није носио шешир.

978
01:15:54,383 --> 01:15:56,933
Не могу да гледам.

979
01:16:05,644 --> 01:16:07,112
Види, схватио сам.

980
01:16:20,576 --> 01:16:21,873
 �ах друже.

981
01:16:52,817 --> 01:16:56,493
<и>Верујем у бајке. </и>

982
01:16:56,904 --> 01:16:58,952
Тако романтично. </и>

983
01:17:00,825 --> 01:17:04,376
<и>Верујем у срећне крајеве. </и>

984
01:17:04,579 --> 01:17:07,673
У пољупцу праве љубави. </и>

985
01:17:08,915 --> 01:17:11,385
<и>Можете ми рећи да сам сањар. </и>

986
01:17:12,711 --> 01:17:15,339
<и>Можете ми рећи да је слеп. </и>

987
01:17:16,507 --> 01:17:20,354
<и>Али пољубац праве љубави
Долази само једном у... </и>

988
01:17:21,929 --> 01:17:24,351
<и>живот��. </и>

989
01:17:43,450 --> 01:17:47,172
<и>Чекао сам тако дуго. </и>

990
01:17:49,790 --> 01:17:51,838
Али моје срце је сигурно. </и>

991
01:17:52,210 --> 01:17:55,804
<и>Моја љубав ће доћи. </и>

992
01:17:58,507 --> 01:18:01,933
Знам срећне крајеве. </и>

993
01:18:02,345 --> 01:18:05,564
<и>Овде су веома ретки. </и>

994
01:18:06,098 --> 01:18:09,729
није ме брига
колико ћу миља ходати </и>

995
01:18:10,144 --> 01:18:12,694
<и>Имао сам те близу. </и>

996
01:18:14,523 --> 01:18:17,994
<и>Верујем у бајке. </и>

997
01:18:18,195 --> 01:18:20,869
<и>�и-у знацима звезда изнад. </и>

998
01:18:22,573 --> 01:18:25,998
<и>Верујем у срећне крајеве. </и>

999
01:18:26,242 --> 01:18:28,792
У пољупцу праве љубави. </и>

1000
01:18:31,249 --> 01:18:33,092
<и>Можете ми рећи да сам сањар. </и>

1001
01:18:35,211 --> 01:18:37,430
<и>Можете ми рећи да је слеп. </и>

1002
01:18:37,963 --> 01:18:40,137
<и>Али пољубац праве љубави</и>

1003
01:18:40,342 --> 01:18:42,969
Долази само једном у животу. </и>

1004
01:18:45,763 --> 01:18:47,605
<и>и ако си заспао</и>

1005
01:18:47,973 --> 01:18:49,442
<и>Милион година</и>

1006
01:18:50,059 --> 01:18:51,527
<и>��Пољубићу твоје усне</и>

1007
01:18:52,228 --> 01:18:53,572
И сузе би се осушиле. </и>

1008
01:18:54,356 --> 01:18:55,903
<и>Ако је живот сан</и>

1009
01:18:56,106 --> 01:19:00,156
<и>Више волим да будем сањар. </и>

1010
01:19:02,654 --> 01:19:06,205
<и>Верујем у бајке</и>

1011
01:19:06,533 --> 01:19:09,128
<и>�и-у знацима звезда изнад. </и>

1012
01:19:10,663 --> 01:19:14,259
<и>Верујем у срећне крајеве. </и>

1013
01:19:14,668 --> 01:19:19,469
У пољупцу праве љубави. </и>

1014
01:19:20,548 --> 01:19:23,971
<и>Верујем у бајке</и>

1015
01:19:24,593 --> 01:19:26,937
Тако романтично. </и>

1016
01:19:28,431 --> 01:19:31,855
<и>Верујем у срећне крајеве. </и>

1017
01:19:32,269 --> 01:19:35,273
У пољупцу праве љубави. </и>

1018
01:19:36,563 --> 01:19:39,190
<и>Можете ми рећи да сам сањар. </и>

1019
01:19:40,485 --> 01:19:43,785
<и>Можете ми рећи да је слеп. </и>

1020
01:19:44,530 --> 01:19:46,124
<и>Пољубац праве љубави</и>

1021
01:19:46,324 --> 01:19:50,294
Долази само једном у животу. </и>

1022
01:20:08,763 --> 01:20:11,642
и од тада
живели су срећно. </и>

1023
01:20:12,393 --> 01:20:13,893
Има ли неко ватру?

1024
01:20:14,728 --> 01:20:15,793
Наравно.

1025
01:20:19,940 --> 01:20:21,062
печење...

1026
01:20:33,872 --> 01:20:35,043
<и>Чекај, чекај, чекај... </и>

1027
01:20:35,289 --> 01:20:37,040
<и>Шта има, Бобо?</и>

1028
01:20:37,248 --> 01:20:38,417
<и>Не. </и>

1029
01:21:10,908 --> 01:21:14,379
<и>Желим да будем твоја принцеза</и>

1030
01:21:14,579 --> 01:21:17,127
<и>Да, зашто то не видите
Ох, ох, ох</и>

1031
01:21:18,415 --> 01:21:20,292
<и>То је оно што ме чиниш</и>

1032
01:21:20,626 --> 01:21:23,630
<и>Баш као добра жена</и>

1033
01:21:23,921 --> 01:21:25,299
<и>Ох, ох, ох. </и>

1034
01:21:26,298 --> 01:21:28,050
<и>Али мислите да је време</и>

1035
01:21:28,300 --> 01:21:30,269
<и>Да се играм са овим</и>

1036
01:21:30,512 --> 01:21:34,106
Драга, вечерас
Желим твој пољубац

1037
01:21:34,306 --> 01:21:36,149
<и>Остави ме, молим те</и>

1038
01:21:36,350 --> 01:21:37,898
<и>�и не бој се</и>

1039
01:21:38,103 --> 01:21:39,776
<и>Заљубити се</и>

1040
01:21:40,146 --> 01:21:41,613
<и>Никад није касно</и>

1041
01:21:41,897 --> 01:21:43,991
<и>Не треба ми баш лош човек</и>

1042
01:21:44,190 --> 01:21:45,910
<и>Чак ни златне полуге</и>

1043
01:21:46,111 --> 01:21:47,987
<и>Не треба ми много� љубави</и>

1044
01:21:48,195 --> 01:21:49,868
<и>Требаш ми само тебе</и>

1045
01:21:50,072 --> 01:21:51,494
<и>Зови ме ноћу</и>

1046
01:21:51,907 --> 01:21:53,784
<и>Само се попни уз степенице</и>

1047
01:21:53,991 --> 01:21:55,995
Шта, дечко
морате то знати

1048
01:21:56,204 --> 01:21:58,002
<и>Дечко, мораш то знати</и>

1049
01:21:58,206 --> 01:22:00,755
<и>Није битна величина</и>

1050
01:22:00,959 --> 01:22:02,710
<и>Није битна величина</и>

1051
01:22:02,918 --> 01:22:04,420
<и>Шта год да радиш</и>

1052
01:22:04,628 --> 01:22:06,506
<и>Када имате осећања</и>

1053
01:22:06,714 --> 01:22:08,260
<и>Реци истину</и>

1054
01:22:08,715 --> 01:22:10,558
<и>Није битна величина</и>

1055
01:22:10,759 --> 01:22:12,352
<и>Шта год да радиш</и>

1056
01:22:12,553 --> 01:22:16,229
И ако свет
Стресим те

1057
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
<и>Молим вас не заборавите</и>

1058
01:22:18,183 --> 01:22:20,185
<и>Учините много мање</и>

1059
01:22:20,476 --> 01:22:22,321
<и>Живот ће му бити бољи</и>

1060
01:22:22,981 --> 01:22:26,735
<и>Када величина није битна</и>

1061
01:22:28,360 --> 01:22:30,829
<и>Када величина није битна</и>

1062
01:22:37,328 --> 01:22:39,000
<и>Желиш да будеш</и>

1063
01:22:39,580 --> 01:22:42,801
<и>Мој драги вољени ауто</и>

1064
01:22:44,793 --> 01:22:46,511
<и>Али немој му тровати ум</и>

1065
01:22:46,712 --> 01:22:48,840
Сушим очи
заслепљујућих суза</и>

1066
01:22:49,047 --> 01:22:50,765
<и>За чисто срце као што је твоје</и>

1067
01:22:50,966 --> 01:22:52,435
<и>Тешко је пронаћи</и>

1068
01:22:52,635 --> 01:22:54,887
<и>Не треба ми баш лош човек</и>

1069
01:22:55,095 --> 01:22:56,642
<и>Чак ни златне полуге</и>

1070
01:22:56,846 --> 01:22:58,771
<и>Треба ми сва љубав</и>

1071
01:22:58,974 --> 01:23:00,976
<и>Потребан си ми</и>

1072
01:23:01,185 --> 01:23:02,607
<и>Зови ме ноћу</и>

1073
01:23:02,812 --> 01:23:04,813
<и>Само се попни уз степенице</и>

1074
01:23:05,022 --> 01:23:06,944
Шта, дечко
морате то знати

1075
01:23:07,148 --> 01:23:08,992
<и>Дечко, мораш то знати</и>

1076
01:23:09,194 --> 01:23:11,697
<и>Није битна величина</и>

1077
01:23:11,904 --> 01:23:13,703
<и>Није битна величина</и>

1078
01:23:13,907 --> 01:23:15,579
<и>Шта год да радиш</и>

1079
01:23:15,782 --> 01:23:17,409
<и>Када имате осећања</и>

1080
01:23:17,618 --> 01:23:19,212
<и>Реци истину</и>

1081
01:23:19,621 --> 01:23:21,463
<и>Није битна величина</и>

1082
01:23:21,663 --> 01:23:22,960
<и>Шта год да радиш</и>

1083
01:23:23,540 --> 01:23:27,045
И ако свет
Стресим те

1084
01:23:27,543 --> 01:23:28,967
<и>Молим вас не заборавите</и>

1085
01:23:29,172 --> 01:23:31,048
<и>Учините много мање</и>

1086
01:23:31,465 --> 01:23:33,592
<и>Живот ће му бити бољи</и>

1087
01:23:34,177 --> 01:23:38,056
<и>Када величина није битна</и>

1088
01:23:39,265 --> 01:23:42,235
<и>Када величина није битна</и>

1089
01:23:55,615 --> 01:23:57,708
<и>Не треба ми баш лош човек</и>

1090
01:23:57,908 --> 01:23:59,785
<и>Чак ни златне полуге</и>

1091
01:23:59,994 --> 01:24:01,791
<и>Треба ми сва љубав</и>

1092
01:24:01,995 --> 01:24:03,871
<и>Потребан си ми</и>

1093
01:24:04,080 --> 01:24:05,584
<и>Зови ме ноћу</и>

1094
01:24:05,792 --> 01:24:07,839
<и>Само се попни уз степенице</и>

1095
01:24:08,043 --> 01:24:10,010
Шта, дечко
морате то знати

1096
01:24:10,211 --> 01:24:12,089
<и>Дечко, мораш то знати</и>

1097
01:24:12,297 --> 01:24:15,096
<и>Није битна величина</и>

1098
01:24:15,300 --> 01:24:16,518
<и>Није битна величина</и>

1099
01:24:16,719 --> 01:24:18,312
<и>Шта год да радиш</и>

1100
01:24:18,513 --> 01:24:20,389
<и>Када имате осећања</и>

1101
01:24:20,639 --> 01:24:22,186
<и>Реци истину</и>

1102
01:24:22,599 --> 01:24:24,443
<и>Није битна величина</и>

1103
01:24:24,643 --> 01:24:26,112
<и>Шта год да радиш</и>

1104
01:24:26,479 --> 01:24:30,199
И ако свет
Стресим те

1105
01:24:30,524 --> 01:24:32,072
<и>Молим вас не заборавите</и>

1106
01:24:32,277 --> 01:24:34,199
<и>Учините много мање</и>

1107
01:24:34,403 --> 01:24:36,201
<и>Живот ће му бити бољи</и>

1108
01:24:36,864 --> 01:24:40,583
<и>Када величина није битна</и>

1109
01:24:42,120 --> 01:24:45,123
<и>Када величина није битна</и>

1110
01:25:01,804 --> 01:25:04,558
<и>Само добар дан
од колача. </и>

1111
01:25:05,017 --> 01:25:06,394
<и>Шта радиш</и>?

1112
01:25:06,602 --> 01:25:10,607
<и>Овде стани
Печеш рођенданску торту. </и>

1113
01:25:13,859 --> 01:25:16,533
<и>Заборави невоље,
То је ствар. </и>

1114
01:25:16,777 --> 01:25:19,327
Узми мало шећера
Узми брашно. </и>

1115
01:25:19,530 --> 01:25:22,454
Стварно?
Били бисмо добри. </и>

1116
01:25:24,870 --> 01:25:27,338
<и>За почетак
Треба нам путер. </и>

1117
01:25:27,623 --> 01:25:30,297
<и>- Пшенично брашно.
- То је све што нам треба. </и>

1118
01:25:31,084 --> 01:25:32,881
<и>Сви кувају на моју команду!</и>

1119
01:25:33,630 --> 01:25:35,723
<и>Један, два, три</и>

1120
01:25:37,923 --> 01:25:39,091
<и>Четири</и>

1121
01:25:39,260 --> 01:25:42,388
<и>Изгледа као добар дан</и>

1122
01:25:42,595 --> 01:25:44,724
<и>За укусну торту. </и>

1123
01:25:44,932 --> 01:25:47,525
Узми мало путера,
Прашак за пециво. </и>

1124
01:25:48,476 --> 01:25:49,599
<и>Јули!</и>

1125
01:25:49,603 --> 01:25:50,855
<и>Певај мало гласније. </и>

1126
01:25:51,063 --> 01:25:52,138
Укусно. </и>

1127
01:25:52,731 --> 01:25:55,405
Само је добар дан
од колача. </и>

1128
01:25:55,775 --> 01:25:58,324
<и>Зашто се толико журиш?
Сада престани. </и>

1129
01:25:58,527 --> 01:26:01,497
Печеш рођенданску торту. </и>

1130
01:26:04,492 --> 01:26:07,245
<и>Заборави невоље,
То је ствар. </и>

1131
01:26:07,495 --> 01:26:09,841
Узми мало шећера
Узми брашно. </и>

1132
01:26:10,040 --> 01:26:11,116
<и>Заиста?</и>

1133
01:26:11,123 --> 01:26:13,546
Били бисмо добри. </и>

1134
01:26:15,921 --> 01:26:19,014
<и>Изгледа као добар дан</и>

1135
01:26:19,214 --> 01:26:21,436
<и>За укусну торту. </и>

1136
01:26:21,635 --> 01:26:22,681
<и>Бојте се!</и>

1137
01:26:22,927 --> 01:26:24,224
<и>Умесите тесто!</и>

1138
01:26:28,724 --> 01:26:30,442
<и>Јули!</и>

1139
01:26:30,644 --> 01:26:32,816
<и>Брже и не буди лењ</и>

1140
01:26:34,063 --> 01:26:36,691
Само је добар дан
од колача. </и>

1141
01:26:37,025 --> 01:26:39,528
<и>Зашто се толико журиш?
Сада престани. </и>

1142
01:26:39,734 --> 01:26:42,580
Печеш рођенданску торту. </и>

1143
01:26:45,865 --> 01:26:48,416
<и>�и шта нам још треба'
Хајде да га спремимо

1144
01:26:48,786 --> 01:26:51,505
Горе је јабука. </и>


