Original subtitles

�Eh!

�Esta noche concentraci�n!

�Qu� te pasa en la boca?

�Cogiste paperas?

As� que no hablas, �eh? �Por qu� esa mordaza?

"Estoy reservando la voz...

...para la concentraci�n de esta noche."

VETE A LA CONCENTRACI�N ESTA NOCHE. GANA A MICHIGAN MA�ANA.

�Eh!

�Eh, vosotros!

No te preocupes, Johnny.

Caer�n m�s hojas y huelen bien.

Est� bien.

�Cleota!

�S�, se�ora?

Contesta al tel�fono, por favor.

Oh, �es eso el tel�fono?

No me apures, no me apures. Ya voy. Madre de Dios.

Residencia del Profesor Turner.

�Qui�n? N�mero equivocado.

�Qui�n? �Qu� ha dicho?

Oh... El Sr. Turner... No est�.

Acaba de salir a comprar licor.

�Qui�n le llama?

Oh, no lo entiendo, pero se lo dir�,

Dr. Damon.

�Qui�n era, Cleota?

Era el Dr. Damon.

Dice que vaya el Sr. Turner a verle,

o vendr� �l a ver al Sr. Turner.

El Dr. Damon no habla claro. Parece que farfulla.

Me temo que eres t� la que parece que farfulla.

El Dr. Damon vive al lado.

�Por qu� no abre la ventana y simplemente lo dice?

Oh, Sra. Turner,

se me olvid� esta ma�ana.

Feliz cumplea�os.

Oh, gracias, Cleota.

Muy amable por acordarte.

Mi cumplea�os es el pr�ximo mi�rcoles.

Lo recordar�.

Estoy preparando los entremeses.

�Hab�a dicho que pusiera las semillas negras en el horno?

�Las semillas negras? Santo cielo, Cleota.

�No estar�s calentando el caviar!

No. Pero sabe como si hubiera que calentarlo.

S�. Bueno, t� arregla las revistas.

Yo echar� un vistazo a los canap�s.

Yo no s� hacerlo.

La gente para la que trabajaba antes, s�lo beb�a...

...sin comer nada.

Hola, Sr. Turner.

Hola, Cleota.

No desordene la habitaci�n, porque vienen invitados.

Muy bien, Cleota, me portar� bien.

S�, se�or.

Hola, cari�o.

Hola, Ellen. Ven aqu�.

Son para ti.

Oh, gracias ,Tommy.

Son maravillosas.

Las del centro.

S�. S�. Cleota.

�S�, se�ora?

�Quiere traer otro jarr�n de la cocina?

Tambi�n traje el licor para la fiesta.

�Trajiste el que deb�as?

Traje los dos...

Ginebra y el otro.

Tommy, eres un manirroto,

pero eres tan bueno.

�Hice algo bien?

Ya sabes lo que pienso...

Ah� est� tu hermana con su futbolista.

Tengo una cita con Mike.

Pero, Pat...

Wally, voy a ir a cenar con Mike...

... y despu�s a la concentraci�n contigo.

No puedo comer en el entrenamiento.

�Por qu� andas con ese est�pido?

Mentalmente, Michael Barnes te considera un est�pido.

Tienes que hablar conmigo para poder decir eso.

No debo preocuparme.

Tengo que jugar con Michigan ma�ana.

�Te tomaste hoy las vitaminas?

S�, estamos muy castigados...

...durante toda la temporada.

Necesitamos un poco de...

�C�mo est� usted?

Hola, Butch.

Es Wally Myers.

�Tambi�n ha venido Butch aqu�?

Vete, futbolista.

Tengo que vestirme.

Ellen, �no te emociona volver a ver al Gran Ferguson?

Acaba de llegar a la fraternidad Beta.

�Le has visto?

No. Me lo dijeron los chicos.

�Todav�a tiene pelo?

No lo s�.

No le he visto en 6 a�os,

pero pronto lo descubriremos.

Oiga, �va a venir aqu�?

S�, vuelve y le ver�s.

Puedes hablarle...

...del partido de ma�ana.

Eh, gracias.

Nadie puede decirle a Joe Ferguson nada de un partido de f�tbol.

Es una figura de todos los tiempos.

Podr�a recogerle.

Gracias, Sra. Turnes, la ver� luego.

�Est� diciendo que Joe ha pasado a la historia como Lincoln?

En cierto modo.

Bueno, supongo que se ha convertido...

en leyenda.

Yo mismo sol�a admirarle,

casi.

Ellen, no llegaste a salir con �l?

Oficialmente no... S�lo por diversi�n.

Eso tambi�n puede ser peligroso.

Creo que mejor subimos y nos vestimos.

Ya me afeit� y me duch� esta tarde.

�No vas a ponerte tu traje nuevo?

No me gusta ponerme trajes nuevos.

Est�n demasiado llenos de arrugas e hipotecas.

Ya est� todo pagado.

Les mand� un cheque.

�De d�nde sacaste el dinero?

Eso no importa.

Tommy, te est�s comportando...

...como un viejo casado.

�Qu� he hecho ahora?

Recuerdo que sol�as caminar detr�s de m�

y me mirabas las piernas.

Llevamos casados 6 a�os.

Ya es hora de que me mires las piernas t� a m�.

Tommy, el decano Damon telefone�.

�Qu� quer�a?

No lo s�.

Oh, apuesto a que ya lo s�. Le vi esta ma�ana.

Tiene pinta de ser una c�tedra.

Oh, Tommy, �qu� maravilloso!

No cre�mos que la fueras a conseguir...

hasta dentro de dos a�os.

Adem�s son 300 d�lares m�s al a�o.

Son 500.

Seguro que te dar�n el m�nimo completo.

Es cierto...500. No soy un taca�o.

�Oh, Tommy!

Tengo maneras de gastar eso.

�No llamar�s a eso un beso de 500 d�lares?

Eso est� mejor.

Creo que te comprar� un abrigo de vis�n este invierno.

Ven aqu� y dame las gracias de forma adecuada

por ese abrigo de vis�n.

No tenemos tiempo.

�Ya lo han votado los miembros de la Junta?

Todav�a no. Pero es s�lo una formalidad.

Suerte que viene Ed Keller a cenar esta noche.

�Por qu� tenemos que traer a Ed Keller?

Es el miembro m�s importante de la Junta,

y Joe debe tener a alguien con qui�n hablar de f�tbol.

Ed es su mejor amigo aqu�.

�l llev� a Joe a la universidad.

Podr�s aguantar a los Keller una noche.

Despu�s de lo que Keller le hizo a Don Chapman,

s�lo puedo...

Me pregunto por qu� los hombres est�n tan graciosos en pa�os menores.

Oh, no lo s�.

No creo que nadie se riera a carcajadas de esta estampa...

Una ligera sonrisa, quiz�s.

Me pregunto qu� aspecto tendr� Joe Ferguson en pa�os menores.

�Eh!

No es que le haya visto as�.

Es s�lo una pregunta acad�mica.

Bueno, espero que s�lo consigas una respuesta acad�mica.

Bueno, es todo lo que quiero.

Apenas recuerdo su aspecto.

Oh, Tommy, me alegro tanto por ti.

No podr�an haberte ascendido en un d�a mejor.

Sabes qu� d�a es hoy, �no?

Viernes, �no es as�?

S�, �pero no es el cumplea�os de alguien?

No. El cumplea�os de Cleota es el mi�rcoles.

Te dir� algo.

Esta noche est�s preciosa.

Creo que te llevar� a alg�n sitio despu�s de cenar...

...para exhibirte.

Saldremos todos juntos despu�s de la concentraci�n.

Quer�a decir nosotros dos solos.

�No te acuerdas de c�mo nos daba siempre la lata...

...cuando sal�amos a cenar?

No creo que hubiera una sola vez que no viniera a nuestra mesa...

...y dibujara la jugada del Monumento a Washington...

...o algo as� en el mantel con un l�piz.

La de la Estatua de la Libertad, cari�o.

Siempre ven�a. Nunca le vi marcharse.

Un tipo torpe...

Siempre tirando cuchillos y tenedores al suelo.

No era torpe.

Era muy elegante.

Un fenomenal bailar�n.

Tommy, ya has vuelto a robarme mi caja de cerillas.

Eran para los invitados.

Recuerdo cuando bail� el primer baile y el �ltimo contigo...

...la �ltima vez que salimos juntos a bailar.

Era el baile de navidad de los Phi Psi.

No. Fue el baile de mayo.

�Te acuerdas de c�mo llov�a?

Recuerdo que bail� el �ltimo con Joe...

...porque t� hab�as desaparecido.

Estaba mirando tras lo helechos.

Tocaban "Volver a Empezar" y "Qui�n".

Fue una noche encantadora, �no?

No. Diluvi�.

T� y Joe estabais bailando...

en la terraza cuando empez�.

Estabais empapados,

pero seguisteis bailando.

Oh... s�. Ya me acuerdo.

Mi vestido se ech� a perder.

Estabais h�medos y brillantes, como Venus y Trit�n.

�Por qu� no nos interrumpiste?

Oh, ten�a un resfriado.

Adem�s, me dol�an los pies.

�No! �El nuevo, el azul que ya est� pagado!

�No te acordabas de aquella noche, �eh?

S�, me acordaba.

Oh. El azul.

�Qu� te pasa?

�Mike!

Mira, Mike. �Sin manos!

�Por qu� no me dejas que te lleve a la concentraci�n de f�tbol?

Dame una buena raz�n.

�Concentraci�n de f�tbol? Frenes� orgi�stico.

Preferir�a ir a un c�nclave de can�bales.

Bueno, a ese podemos ir despu�s.

Muy graciosa.

Bueno, adi�s.

Michael, creo que eres M-O-N-O.

Srta. Gardner...

�Michael! �Michael Barnes!

Hola, Pat.

�Vas a llevarme a m�...

..y a la Srta. Gardner a cenar?

Hola, Pat.

Hola, Ligas Ardientes.

Te crees muy L-I-S-T-A, �no?

Ahora no llevo a cenar a nadie.

S�lo estaba paseando por aqu�.

Me llamaron para que fuera...

...a casa del decano Damon.

Tengo que irme.

Michael, �que has hecho ahora?

S�. Claro. Pasar� por ah�.

�Qui�n? �Ellen?

Oh, s�, Dr. Damon, en un momento.

El Dr. Damon quiere que vayamos por all�.

�Para qu�?

No lo s�.

Me parece una tonter�a cuando los dos van a venir aqu�.

Cuando el director del Departamento de Ingl�s...

...dice ven, nosotros vamos.

S�. Adelante. Adelante.

�Quieren sentarse?

Sabes, Michael, cuando ten�a tu edad,

yo tambi�n era el rebelde del campus.

As� que creo que deber�as saber que cualquier excusa que me pongas...

...seguramente la us� yo hace 45 a�os.

No val�a entonces, y lamento decir...

...que no permitir� que valga ahora.

S�, se�or.

Los dos est�n muy serios. �Qu� ha ocurrido?

Michael ha escrito otro...

...de sus fogosos editoriales.

Esta es la revista literaria de la universidad, que sale ma�ana.

Quiz�s, para ahorrar tiempo,

uno de nosotros deber�a leerlo en voz alta.

Si�ntate.

"Cuando esta llamada universidad...

...expulsa de su profesorado a hombres...

como el profesor Kennedy, el profesor Sykes,

y el profesor Chapman,

porque se les ha calificado ignorantemente como rojos,

pierde su derecho...

...a ser llamada centro de ense�anza.

Admite que no es ni m�s ni menos...

...que una escuela de aprendizaje para vendedores de bonos

granjeros, agentes inmobiliarios y conductores de ambulancia.

Est� anunciando al mundo...

que su profesorado est� subordinado..."

No me refer�a a usted, por supuesto, Dr. Damon.

"Que su profesorado est� subordinado...

...a sus directivos...

...y que esos directivos...

...representan una posici�n pol�tica...

...que debe revelarse finalmente con su propio nombre,

que es el de fascismo."

Oh, Michael, otra vez lo has hecho.

Esperen hasta o�r hasta d�nde ha llegado.

"Esos profesores no eran rojos.

Eran distinguidos liberales.

Demos gracias a Dios de que a�n tengamos un hombre que sigue adelante,

ense�ando lo que cree que debe ser ense�ado."

�Qui�n es?

L�elo t�, Thomas.

"No teme incluso tratar el caso de Sacco y Vanzetti.

Va a leer en su clase en el mismo d�a la �ltima declaraci�n de Vanzetti...

...y la carta de Lincoln a a Sra. Bixby."

Espero que no se enfaden los numerosos amigos de Abraham Lincoln.

"Los sabuesos de la intolerancia y la reacci�n...

...se pondr�n sin duda sobre el rastro...

...de este valiente maestro,

pero le encontrar�n valiente como una tigresa."

�Es un error de imprenta, Michael?

Oh, s�, se�or.

"Nos quitamos el sombrero ante el profesor Turner...

...del Departamento de Ingl�s."

Eso es todo.

�Tommy!

Deber�as haberme consultado, Michael.

Oh, Michael, eres tonto.

Te expulsar�n a ti y a Tommy.

No voy a decirte que pases.

Tendr�s que quedarte ah� colgada con el resto de las rosas.

Lo siento, pero...

No me dijiste que ibas a tratar el caso de Sacco y Vanzetti, Tommy.

�Por qu� ibas a leer esa carta, Thomas?

Es un buen ejemplo de composici�n en ingl�s,

y yo ense�o en una clase de composici�n en ingl�s.

Es una clase discreta. no quiero publicidad.

Se lo dije como amigo.

Yo s�lo quiero que me dejen en paz.

�No querr�s que echen a Tommy de la universidad, no, Michael?

No. No se me hab�a ocurrido.

S�lo pens� que el Sr. Turner...

...era el �nico hombre que quedaba que leer�a...

...lo que quisiera en sus clases.

Cre� que era el �nico hombre...

que har�a frente a esos constructores de estadios.

Yo no me enfrento a nadie, Michael.

No desaf�o a nadie.

Solo es una inocente carta que yo quer�a leer.

Diga. �S�?

Hola. �Doc Damon? Ed Keller.

�C�mo est� usted?

Escuche, acabo de salir de una reuni�n de la Junta.

�Se acuerda de aquellos rojos que echamos de la Facultad?

Acabamos de rechazar su apelaci�n.

No podemos permitirnos tener radicales por aqu�...

...mientras estamos pagando el estadio.

Qu� l�stima.

�Qu� quiere decir?

Quiero decir que es una l�stima que no hayan pagado el estadio.

No oigo muy bien por tel�fono.

Le llamaba por lo siguiente.

Vamos a hacer una limpieza.

Estoy llamando a los directores de todos los departamentos.

Vamos a la caza de rojos.

Vamos a mandarlos tan lejos...

que les llevar� 3 semanas volar de vuelta.

Si no encuentra rojos, vaya tras los rosas.

�En qu� color me paro?

En ninguno.

Estoy aqu�, prepar�ndome para un buen fin de semana,

y tengo que preocuparme por los rojos.

Me ponen de los nervios.

Tengo que tomar algo para los nervios.

Muy bien, Damon. Adi�s.

Y recuerde lo que le he dicho.

Adi�s, Sr. Keller.

Supongo que lo ha o�do todo.

Hasta la �ltima coma.

No puedes leer esa carta.

Michael, tienes que cambiar ese editorial.

No puedo. Las revistas ya salieron de la imprenta anoche.

Salen a la venta por la ma�ana.

�Lo ves?

�Est�s bien, Pat?

Oh... Oh, no. Estoy bien.

S�lo estoy enredada.

Lo siento, Sr. Turner.

Supongo que me dej� llevar.

Lo s�, Michael.

A veces, cuando veo esa luz en tus ojos, desear�a...

...poder dejarme llevar tambi�n.

S�, se�or. Ir� a ver c�mo est� Pat.

�Est�s decepcionado, Tommy?

Oh, no pasa nada.

La leer� m�s adelante,

cuando todo este l�o se haya calmado...

Por ejemplo, en primavera.

Ser� todav�a peligroso.

S�, supongo que s�.

Ya s� que no soy ning�n tigre,

pero tampoco me gusta que me traten como a un gatito.

�Te has hecho da�o, Pat?

No te conozco lo suficiente para entrar en detalles.

No ten�as que seguir esperando, Michael.

Me quedar� aqu� para cenar.

Fenomenal. Muy bien.

Me pregunto que har� Ligas Ardientes esta noche.

Bueno, si estudia algo, ser� biolog�a.

�Se�ales 85, 34, 22!

Vaya, es Joe.

�Bravo, Joe!

�Hola, Joe! �Joe!

Deja que marque el gol.

Tommy, llevas puestos los viejos zapatos marrones.

Vete a ponerte el otro par.

No querr�s que Joe Ferguson te vea con ese aspecto.

Y, Tommy,

no te hagas el tigre delante de Ed Keller.

No lo har�.

Esos hombres de Neanderthal me dan miedo.

Hablar� de f�tbol.

�Qui�n teme al lobo feroz?

Al lobo feroz, al lobo feroz.

�Joe!

�Joe!

�Ellen!

�C�mo est�s, nena?

Est�s estupenda.

Est�s m�s joven y guapa que nunca.

Si fuera m�s osado, te besar�a.

Maldita sea, te besar�.

Bueno, Joe...

Me alegro de verte, Joe.

Oh, Dios, es estupendo.

�D�nde est� el gran Thomas?

Est� en casa, visti�ndose.

Toma tu abrigo.

Gracias, Wally.

Wally, se me olvid� preguntarte,

�qui�n es el otro defensa?

Wierasocka.

Es un Beta de Oreg�n.

Pasa.

Oye, esto es muy...

Stalenkowiecz est� malo.

Creen que tiene tos ferina.

No me gusta este calor.

Ven y si�ntate, Joe.

Apost� 1000 pavos en ese partido.

Yo creo que es seguro, Sr. Ferguson,

pero ojal� le tuvieran a usted.

Stalenkowiecz, Wierasocka, Myers,

y el "Torbellino" Joe Ferguson.

Oh, lo siento.

�Todav�a te llaman Torbellino, Joe?

Oh, claro. Oye, Ellen...

Fue el mejor corredor que haya existido.

Joe, �por qu� no hab�as vuelto antes?

Hac�a que Pete Strange pareciera un inv�lido.

Dicen que t� no eres tan malo.

Oye, Ellen...

S�lo regular, nada m�s.

Esto es lo que ha dicho Grantland Rice.

Bueno, es muy... interesante.

"Nunca desde los tiempos de Torbellino Joe Ferguson..."

�No tienes nada que hacer?

No hasta el a�o que viene.

El entrenador quiere que ayudara en la defensa,

pero no pagan bien.

Hola, Joe. Me alegro de volver a verte.

�Tommy!

Tommy, viejo, �c�mo est�s?

Bien, gracias.

Est�s estupendo. Te sienta bien la ense�anza.

Ellen est� impresionante.

Eso me recuerda que vine cargado de regalos.

Buen bloqueo, Wally.

Estas son s�lo...

...unas plantas de flor.

Gracias, Joe.

Son preciosas.

Tommy, �quieres llamar a Cleota?

Claro, �Cleota!

�Cleota!

Es divertido recibir flores...

Muy alegre.

Record� el gran d�a.

No creer�as que iba a olvidar tu cumplea�os.

Nunca lo hac�as.

Tommy tambi�n me trajo...

...unas flores, por mi cumplea�os.

S�, le traje unas pocas...

Por tu...

Oh, s�.

Me temo que no tan bonitas.

Soy un hombre afortunado.

�S�, Sra. Turner?

Cleota, �puedes buscar algo para estas?

Tendr� que ponerlas en el fregadero con el hielo.

Preparar� las bebidas.

Muy bien, cari�o.

�C�mo te ha ido, Joe?

Bien, excepto por la sinusitis.

�C�mo est� Brenda? Quer�a pregunt�rtelo antes.

Bien. Nos estamos divorciando, ya sabes.

Pero si no lo sab�a.

Oh, Joe, lo siento.

Bueno, no hay por qu� preocuparse. Son cosas que pasan.

�Qu� ocurre?

Joe y su mujer se est�n separando.

Oh, qu� l�stima.

Oh, no, no pasa nada.

Los dos lo llevamos bien.

La llev� a cenar la semana pasada junto con su nuevo amigo.

�No fue muy complicado?

T� no est�s al d�a.

Es la manera moderna...

...de hacer las cosas.

Claro. Tom�rselo con calma.

Ellen, no puedo quitarte los ojos de encima.

Eh, ten�is una casa grande y bonita.

�Es vuestra?

No. Se la alquilamos a un banco.

Disculpadme.

Espero que sea Ed, el viejo brib�n.

Hola, Ellen.

Adelante. Adelante.

Hola, querida. Hola, Sr. Turner.

Hola.

Hola, Wally.

Deben conocer a Joe Ferguson. �Joe!

�Oh! Este es Joe.

Cre� que era...

Esta es la Sra. Damon, Joe.

S�. �C�mo est� usted?

Debes recordar al decano Damon.

S�. Encantado de volver a verle, se�or.

Id a la biblioteca.

Esta noche ser� el bar.

Antes era el comedor.

Me acuerdo de usted,

no s�lo como jugador, sino de mi clase de Shakespeare.

Dorm�a muy discretamente.

Nunca acab� de leer Hamlet.

Siempre me pregunt� c�mo acababa.

Hola, Dr. Damon.

Gracias.

Gracias, querida.

Yo ya me voy. Que tengan una buena fiesta.

Adi�s, Sra. Damon.

Me alegro de haberte conocido, Joe...

Sr. Ferguson.

Cu�date, viejo. No te rompas una pierna por m�.

Tengo 1000 pavos en ese partido.

�Ya te vas?

S�. Debo seguir entren�ndome.

Y yo debo seguir entren�ndome para ti.

�Vaya idiota! �Es Wally Myers!

Lo siento, Wally. Qu� torpe he sido.

Espero que no te hayas hecho da�o.

No, qu� va.

Bien, cu�date ese brazo, chico.

�D�nde est� Joe? �D�nde est�?

Ah, �d�nde est�?

�Jody!

Viejo brib�n.

T�, hijo de tu madre.

Myrt, �c�mo est�s?

Dios, me alegro de verte, Myrt.

Yo tambi�n me alegro.

Tienes una pinta estupenda, viejo amigo.

Esto es fenomenal. �C�mo est�s, Jody?

Genial... Mejor que nunca.

Est�s engordando un poco.

�Qu� paso con tu hermosa cabellera?

Oh, las preocupaciones, negocios.

Suerte tengo de que me quede algo.

Por Dios, Ed, no grites tanto.

�Llegamos tarde, Ellen?

En absoluto.

�Cu�nto tiempo ha pasado, Ed?

Seis o siete a�os, �no?

Seis a�os.

�Quer�is separaros un poco y saludar a los dem�s?

Es estupendo tener de vuelta al viejo Torbellino.

Oigan, es el cumplea�os de Ellen.

�Qu� tal un brindis?

Feliz cumplea�os, Ellen.

Por que es una chica excelente

Y siempre lo ser�

�Entremeses?

�Perdone?

Un brindis por el gran equipo rojo.

El gran equipo rojo.

El gran equipo rojo, el gran equipo rojo

Quien teme al equipo rojo...

�Qu� es eso?

�Tommy!

�Qu� he hecho?

Mejor comes algo.

Estas bebidas est�n fuertes.

Estoy bien, cielo.

�C�mo va todo por Detroit, Joe?

No lo s�. Yo estoy en Pittsburgh.

Bueno, �c�mo va todo por Pittsburgh?

Patricia,

�d�nde podr�a empolvarme la nariz?

Oh, yo tambi�n.

Se lo mostrar�.

Dime, Myrtle... �C�mo est� tu hermana?

Le quitaron una piedra tan grande como una nuez.

No pesar� m�s de 90 libras.

Operaron a la pobre Sra. Wilmot...

...por el mismo problema y no encontraron nada.

Miraron por todas partes.

�Y cual era el problema?

Dr. Damon, los miembros de la Junta...

nos alegramos de que esa amenaza roja haya pasado.

Sin duda.

Hicimos una buena limpieza.

Por ejemplo, ese profesor Chapman.

No era m�s que un maldito bolchevique.

No, no lo era.

Don Chapman es un humanista.

�C�mo sabe que no era un rojo?

Una vez pas� sus vacaciones...

...en la Uni�n Sovi�tica.

S�lo fue al festival de teatro.

Es un largo viaje para ver una funci�n.

�Como es posible que fuera usted amigo de un tipo as�?

Don y yo �ramos...

La cena est� servida.

Todo el mundo a la terraza.

�Fuera? �D�nde est� mi abrigo de pieles?

Estamos en el veranillo de San Martin.

De todos modos, es s�lo una ensalada.

Despu�s saldremos a comer fuera.

�Qu� estaba diciendo?

Ed, no queremos perdernos esa concentraci�n.

Cierto. No me he perdido esa concentraci�n en 17 a�os.

Discreci�n, amigo m�o, discreci�n.

�Por qu� crees que hab�a algo sospechoso en el est�mago de H�ctor?

Su familia no permiti� una autopsia.

�Ni siquiera despu�s de muerto?

S�, se�or.

Esta es mi silla, Ed.

Todos los hombres a una mesa.

Estos dos quieren hablar.

Vete all� y termina tu recital de �rgano.

Patricia, �d�nde est� Michael Barnes?

Frederick me ha dicho...

..que ha escrito un notable editorial.

Ten cuidado, Frederick.

�Barnes? �Barnes? �Qui�n es?

Michael no pudo venir esta noche.

No le gusta...

�Qu� es lo que no le gusta?

�No le gustan las fiestas!

Siempre me interesa mucho la revista literaria.

�Sobre qu� era el editorial, Patricia?

Toma tu cena, querida.

Recuerda que el Sr. Keller...

...tiene que ir a la concentraci�n.

�A ti qu� te pasa?

�Qui�n es ese Barnes?

�Qu� est� pasando ah�?

Nada, de veras.

�A qu� viene tanto chit�n?

Dado que ya ha salido,

podemos cont�rselo al Sr. Keller. Lo leer� ma�ana.

Le dije a Michael que iba a leer algo en mi clase de ingl�s.

Hubo un malentendido y �l escribi� un tonto editorial.

�Qu� dijo Barnes que iba usted a leer?

�Algo importante?

Un peque�o texto magn�ficamente escrito por Bartolomeo Vanzetti.

Nunca o� hablar de �l.

Eh.

�No se referir� a Vanzetti...

...de Sacco y Vanzetti?

S�, es ese mismo hombre.

Es parte de una serie.

Yo leo muchas cartas as� en mis clases.

�Cartas de anarquistas?

No, no.

Cartas de personas que no son escritores profesionales,

como Lincoln, Sherman, y...

Bueno, estar�a muy bien que cambiara de opini�n.

Poner a Lincoln y al general Sherman junto con Vanzetti no estar�a muy bien.

Espere. �Van a imprimir eso...?

�Ese editorial?

Nos enteramos demasiado tarde para pararlo.

�Quiere decir que ese chico no lo someti�...

...al comit� de publicaciones?

Por desgracia, no.

Ellen, la Sra. Damon y yo tenemos que irnos.

S�, tengo reuni�n del comit�.

�Qu� reuni�n del comit�?

Vamos, Blanche.

�Oh! Esa reuni�n.

Llamar� a los peri�dicos ma�ana.

No. Yo me encargar�.

Es un asunto de la facultad, Sr. Keller.

�Oh, no! Ustedes son demasiado blandos.

Ya lo vimos en el caso Chapman.

Lo que queremos que se ense�e aqu� es americanismo.

Bueno, a m� me parece bien el americanismo.

Claro, �pero c�mo define el americanismo?

El americanismo es...

�Todo el mundo sabe lo que es el americanismo!

�En qu� cree usted?

Bueno, yo...

Yo creo que una universidad debiera ocuparse de las ideas...

No sus ideas o mis ideas, sino de todas ellas.

No, se�or. Ese es el problema.

Hay demasiadas ideas por ah�.

Usted pone ideas de cualquier tipo en la cabeza de los j�venes,

y en cuanto se descuida,

�empiezan a creer en ellas!

Al contrario.

Yo llevo poniendo ideas en la cabeza de los j�venes desde hace 42 a�os...

sin ning�n resultado aparente.

Vamos, Freddy.

Buenas noches. Una fiesta encantadora.

Yo les mostrar� la salida.

Turner, pi�nselo dos veces antes de leer algo.

Le prometo que la directiva tomar� medidas...

...contra cualquier profesor que intente algo raro.

Se lo digo por su propio bien.

Vamos a dejar eso.

Cre� que �bamos a pasarlo bien.

Ed, vamos a hablar de negocios al bar.

Est� bien.

Siempre est�s echando discursos durante la cena.

No me extra�a que tengas el est�mago hecho un desastre.

Tom.

Tommy, �has bebido demasiado?

No, no lo suficiente.

Tienes una mirada extra�a.

�Has o�do lo que ha dicho?

No me gusta que me hablen as�.

S�lo porque se puso algo desagradable y has tomado unas pocas...

�No ir�s a leer esa carta?

S�, Ellen, creo que debo hacerlo... el lunes por la ma�ana.

�Tommy! Intenta ser pr�ctico por una vez.

Trata de verlo como lo har�a otro cualquiera.

Yo no soy otro cualquiera.

Bueno, pues intenta serlo.

�T� crees que Joe se meter�a en problemas...

...s�lo porque alguien le molestara?

�Joe? �Por qu� no intentas comprender c�mo me siento?

Intento que no te metas en l�os.

No veo por qu�...

Pero entiendes c�mo se siente Joe.

Eso te resulta claro.

�S�! Joe no se confundir�a.

Yo no estoy confundido.

Trato de entender...

...lo que te pasa por la cabeza.

No puede ser lo mismo que en la de Joe Ferguson.

�Ya me has dado muchos problemas con tu cabeza!

No ser�a as� si lo entendieras.

Oh, soy demasiado tonta para ti.

Ellen, yo no he dicho eso.

Dijiste que Joe y yo somos est�pidos.

No dije que t� lo fueras. Dije que lo era �l.

Pues no lo es. Es un gran hombre.

En algunas cosas, es m�s listo que t�.

Bueno, t� sabr�s.

Oh, Tommy, �por qu� estamos discutiendo?

�Dijiste que yo era tonto!

Has bebido demasiado,

o no hubieras dicho eso.

No, no he bebido demasiado, pero no me encuentro muy bien.

Me siento muy triste y algo enfermo.

Te traer� un poco de bicarbonato.

No, no lo traigas.

Ir� a echarme unos minutos.

Puedo hacer eso.

No llevemos esto hasta el punto del bicarbonato de soda.

Tommy, yo no...

�Ocurre algo?

Tommy no se encuentra muy bien.

Ya le pas� otra vez en una fiesta.

No est� acostumbrado a beber, y es muy sensible.

Cleota, �quieres llevarle al Sr. Turner un poco de bicarbonato?

S�, se�ora, claro.

�Qu� pasaba entre �l y Ed?

No es nada. Ya te lo contar� ma�ana.

Bien. Oye, Ellen, mira lo que he encontrado.

Es "Qui�n". �Te acuerdas?

Qui�n

Rob� mi coraz�n

Qui�n

Me hace so�ar todo el d�a

Sue�os que s� que no pueden hacerse realidad

Parece...

Esto me lleva al pasado.

El baile de mayo. �Te acuerdas?

Llov�a.

Dijiste que no te dabas cuenta de que llov�a.

No, no me daba cuenta.

Me falta pr�ctica, Joe.

Ya ni me acuerdo desde cuando no he bailado.

Me hace sentirme... bien.

�Entonces por qu� te paras? Vamos.

Bueno, de acuerdo.

Deber�as saber qui�n

�Qui�n?

Nadie m�s que tu

Puedo responder todas esas preguntas.

Nadie m�s que t�.

Oh, por favor, Joe, yo...

�Qu� me ha pasado?

Est� bien.

�Ed! �Deja esas galletas! Ya has comido bastantes.

Est� bien, Myrtle, est� bien.

Mira, Ed. Como en los viejos tiempos, �eh?

Vi�ndolos bailar juntos.

Yo dir�a que hacen una buena pareja.

Ella baila de maravilla.

Un sue�o que no puede hacerse realidad, �eh?

Qu� buen aspecto ten�is.

Tommy.

�Te encuentras bien?

Claro, estoy bien.

No voy a estropear la fiesta.

Claro que estoy bien.

Parece un poco verdoso.

Es que me puse la vieja chaqueta.

No tiene sentido estar enfermo con una chaqueta nueva.

�Para qui�n es, Ellen?

Para Tommy. �Tommy?

Vamos, Joe.

�Qu� es eso?

�Oh!

Es el equipo, la banda, y un mont�n de chicos.

�No te trae recuerdos?

�Eh, ah� est�!

�Hola, Joe!

Sr. Ferguson, hemos tra�do la banda...

...para acompa�arle a la capilla.

Ir� en la calesa.

La vieja calesa.

La sacamos de la sala de trofeos. �Qu� le parece?

�Eh! �Vamos!

El carruaje espera, Sr. Ferguson.

Este es Nutsy Miller, el director de la banda.

�C�mo est�s, Nutsy?

Hola, Joe.

�Qu� te parece, Ellen?

Sube conmigo.

Bueno, yo... �no!

Tommy no se encuentra bien.

Vete t�, yo ir� luego.

No ser� divertido sin ti.

�De acuerdo!�Hurra!

�Vamos! Vamos, Ed. Vamos, Wally.

Cuando gane el partido

Compraremos una barrica de licor

Y beberemos hasta Midwestern

Hasta tambalearnos

Nos importa un pito

todo el estado de Michigan

Todo el estado de Michigan, Todo el estado de Michigan

Nos importa un pito

Todo el estado de Michigan

Ahora y siempre

Tenemos la victoria asegurada con el viejo equipo rojo.

Ma�ana marcamos...

Un tanto ganador

En el Rose Bowl Con el viejo equipo rojo

�Queremos la victoria!

�Victoria!

�Victoria para el viejo equipo rojo!

Amigos, voy a presentaros...

...a un hombre que no necesita presentaci�n.

Un gran tipo al 100%...

...y un gran entrenador...

�Bob Sprague!

Bueno, ser� breve, amigos.

Todo lo que tengo que decir es que ma�ana,

�saldremos all� y lucharemos!

�Eh! �Qu� os pasa a vosotros dos?

�Tienen cola en los pantalones?

A continuaci�n, escucharemos al capit�n Wally Meyers.

Bueno, todo lo que tengo que decir es...

�que saldremos all� y lucharemos!

Bueno, amigos, se nos acaba el tiempo,

as� que voy a nombrarles el equipo,

uno a uno.

�Nuestro equipo!

�Simvovich!

�Marionelli!

�Marionowski!

�Lindstrom!

�Wierasocka!

�Kreplach!

�Skolosky!

�Caliano!

�Maneschewitz!

�Kolinsli!

�y Jones!

�Jones?

El suplente.

Amigos,

todos hemos o�do hablar...

del gran jugador, el inmortal...

"Torbellino" Joe Ferguson.

Pero me dice ahora...

...que quiere presentaros a alguien.

�"Torbellino" Joe Ferguson!

Amigos, colegas,

hace seis a�os,

cuando ganamos el campeonato...

...ten�amos una peque�a animadora...

...que nos empuj� a la victoria.

Ya la conoc�is, ha estado con vosotros desde entonces.

Est� m�s joven y bonita que nunca.

Ser�a un buen presagio...

...si le pidi�ramos que nos dirigiera en una canci�n de �nimo.

�Ellen Turner!

�Y bien?

�Esta vez no tengo que levantarme, amigo!

Es mi mujer.

�Ah, s�?

�Muy bien! �Vamos!

�Scalawag!

�Walawag!

�Walawag, Gag!

�Scalawag! �Walawag! �Walawag, gag!

�El gran equipo rojo! �El gran equipo rojo!

�Brag, brag, brag!

�El gran equipo rojo! �El gran equipo rojo!

�Brag, brag, brag!

�T-U-R-N-E-R!

�Yay, Sra. Turner!

Tengo aqu� un telegrama...

...del gran Sam Stalenkowiecz.

Sam est� en el hospital.

El telegrama est� dirigido a su equipo.

Esto es lo que Sam dice a sus compa�eros de equipo.

"Teneis que salir...

...ma�ana...

...y luchar!"

Estuvo genial.

Ahora iremos todos a la Dixie House...

...a comer un filete con patatas y vino...

Yo invito.

Eso habr� que verlo.

�Qu�? Oh, no quer�a decir...

Ya lo cojo. Una broma, �eh?

Tommy, vayamos. Esta noche toca una banda de Nueva York,

y bailaremos hasta el amanecer.

No estoy para esos trotes... Me duele la cabeza.

Vas a pasar por nuestra casa.

D�jame all�. Voy a acostarme.

No querr�s que la gente crea...

...que eres un aguafiestas.

Ya creen que soy rojo.

Socialmente, ser aguafiestas es un progreso.

Muy bien, vete a casa y m�tete en la cama.

Esto es una fiesta de bienvenida y es mi cumplea�os,

y Joe y yo vamos a divertirnos.

Bailaremos la conga, �eh?

Bueno, puede que Tommy....

...no quiera que bailemos la conga.

�Sabes bailar la rumba, Joe?

Claro. Soy el chico de Brasil, pero...

Ah� est� nuestra casa.

Buenas noches.

�Tommy, espera! Un momento, Joe.

Tommy, no ir� si no quieres que vaya.

Quiero que vayas. Vete y baila.

No pareces muy entusiasmado con la idea.

No, me quedar�. Necesitas otro bicarbonato.

Me duele la cabeza, eso es todo.

Vete y divi�rtete.

Vamos. �A qu� esperas?

Bueno...

Est� bien, de acuerdo.

Buenas noches, Tommy.

Ll�vate una bolsa de agua caliente a la cama.

Eres muy amable...

...al buscarme un sustituto.

Nos importa un pito...

...todo el estado de Michigan

Nos importa un pito...

...todo el estado de Michigan

Oh, qu� dolor de cabeza.

Bailan tan bien juntos.

�Qui�n?

"Qui�n".

Eso es lo que bailan tan bien juntos.

�Qu�?

S�, "Qui�n".

Ahora soy yo el que tiene dolor de cabeza.

Bueno, me voy a casa. Buenas noches, Sr. Turner.

Buenas noches, Michael.

�Ha visto a Pat?

�A qui�n?

No, otra vez no.

Buenas noches.

Est� bien, est� bien.

Ferguson, Ferguson, Ferguson.

Qui�n

Rob� mi coraz�n

Qui�n

Me hace so�ar todo el d�a

Sue�os que s� que no pueden hacerse realidad

Parece que siempre estar� triste

Qui�n

Significa mi felicidad

Qui�n...

Justo aqu�, en la cuarta p�gina.

�Qu� hay en esa revista literaria, piernas?

El profesor Turner est� en un l�o.

"Anuncia al mundo...

...que su profesorado est� subordinado a sus directivos... "

...y que esos directivos..."

Esos somos nosotros, caballeros...

"Representan una posici�n pol�tica...

...�que es la del fascismo!"

�Una foto, Sra. Turner?

No, no pueden hacerme fotos.

No s� d�nde est�, chicos, y...

�Oh, Dr. Damon!

Buenos d�as, Ellen.

Buenos d�as, Dr. Damon.

Iba a ir a su casa.

Por favor, no se lo diga a Tommy.

Por favor, no se lo diga a la Sra. Damon.

�Ha visto a Tommy?

No.

Estoy preocupada. Cuando me levant�, se hab�a ido.

Normalmente le oigo...

Supongo que hoy no hizo g�rgaras.

�Es esa la revista literaria?

Es dinamita. Las bombas explotan por todas partes.

Ha sido una ma�ana dif�cil.

No hab�a tenido un d�a as�...

...desde que el Dr. Prendergast dispar� a su secretaria.

Es una l�nea equilibrada, �lo ves?

Mueve esos dos hombres m�s afuera.

El entrenador me ense�� esta jugada de forma estrictamente confidencial.

Pasa, Ellen.

Ya est� todo colocado, �ves?

Estudia con cuidado esta jugada o no te dar�s cuenta cuando la veas esta tarde.

Esto es Michigan y esto Midwestern.

Desde una l�nea equilibrada, cambiamos.

�1, 2! �Oh!

Wally sustituye a Skolosky, en el extremo izquierdo,

pero se adelanta un poco m�s.

�Va a llevar Wally la pelota?

Michigan se despliega.

Est�n vigilando el lado ancho.

Eso es demasiado obvio, as� que tambi�n vigilan el otro lado de la l�nea.

�Qu� pasa aqu�?

Tiran la pelota atr�s.

Aqu� vamos, retrocediendo,

pero amenazamos un avance por la izquierda y un pase adelante.

�Pero t� qui�n eres?

Bueno, yo soy los dos. Soy Lindstrom y Wierasocka.

Skolosky corta hacia el lateral izquierdo...

...y saca a Wupperman... el bote de mermelada.

Wally va corriendo por la derecha,

simulando tener el bal�n...

...pero no lo tiene...

...aparentemente.

Ahora Michigan carga otra vez...

...sobre Lindstrom y Wierasocka,

intentando averiguar qui�n tiene el bal�n.

Wally se escapa. ��l lo llevaba!

�Hurra!

Es una doble trampa.

Es una vieja jugada, pero es tan mala...

...que s�lo un genio del f�tbol como el entrenador Sprague la usar�a.

Ahora, sin ning�n estorbo,

Wally corre por la banda derecha,

sigue hasta el final, �y ensayo!

�Hurra!

�Yupi!

�Qu� te pareci�?

Creo que est� bien.

�Bien? �Es maravilloso!

�Esa jugada nos llevar� al campeonato!

�Alguna vez te ense�� la jugada de la Estatua de la Libertad?

Ver�s, Pat. Era as�.

Me iba atr�s para mandar un pase.

Jonesy, el mediocentro, la cog�a de mi mano,

giraba, y escapaba del placaje.

Entonces yo...

�Patricia! Ya s� lo que quiere en la vida...

Un atractivo, mediotonto mediocentro.

Bueno, supongo que ser� mejor as�.

S�, Michael, as� es.

M�rate a ti mismo...

...dentro de 10 a�os...

Dando clases,

ganando quiz�s 5 d�lares extra...

...escribiendo cr�ticas de libros.

Mejor dejas que se vaya con Wally. �l ser� bueno para ella.

Yo no creo en ser un sacrificado.

Es algo pasado de moda.

Es cierto.

Es mucho mejor marcharse...

o hacerla que se enfade tanto que ella se marche.

S�.

Eso es.

Mucho mejor para todos.

�Eh?

Adi�s, Michael.

Vuelve dentro de una hora.

Ya se nos ocurrir� algo sobre ese asunto de los directivos.

Oiga. �Qui�n es? �El hospital?

Soy la enfermera.

�C�mo est� Stalenkowiecz?

Tiene hipotiroidismo.

Eso es malo, �eh?

Es terrible.

S�, se�ora, es malo.

Adi�s a los dos pavos.

Adi�s para siempre.

�De d�nde viene, Sr. Turner?

�Qu� hace con mi jarra de crema?

Es un efecto secundario de la Estatua de la Libertad.

�C�mo dice?

Es un s�mbolo, Cleota.

Puede que lo sea.

Pero seguro que ya no es una jarra de crema.

Seguro que no.

Hola, cari�o.

Me pareci� o�r tu voz.

Hola.

Bueno, me alegro que recuerdes d�nde vives. Empezaba a preocuparme.

�D�nde has estado?

Solo dando un paseo.

�Todo este tiempo?

Pas� por aqu� hace un rato.

Joe estaba haciendo lo de la Estatua de la Libertad o algo as�.

Volv� a marcharme.

�Estabas aqu� y te marchaste?

Ahora no pod�a aguantar eso... La Estatua de la Libertad, no.

El tel�fono lleva todo el d�a sonando.

Estamos asediados por reporteros. Ed est� furioso.

Va a haber muchos problemas si no te das prisa en desmentir la historia de Michael,

�o ya lo has hecho?

No, no lo desment�.

Has decidido leerlo.

Por eso has estado caminando por ah�.

Tommy, no s� qu� decirte.

Puede que ya hayas dicho suficiente.

Eso no fue muy amable.

No. Nada de esto va a sonar muy amable,

Pero ya tengo lo que quiero decir...

..y tengo que soltarlo antes de que me confunda.

No se porqu� te pones tan desagradable.

Es s�lo que anoche,

empec� a vernos a los dos claramente por vez primera.

Oh, viste c�mo me besaba.

Pens� que ser�a eso.

No. No. No lo vi.

�Te bes�?

Est� bien.

Quer�a preguntarte algo.

�Qu� fue de los �ltimos poemas de Housman?

Tommy, esc�chame.

Anoche quer�a pasarlo bien.

T� lo estropeaste.

�No te divertiste?

S�, me divert�. Todav�a no tengo 100 a�os.

Decid� dejar de preocuparme por ti...

...y divertirme un poco.

Durante casi una hora, me sent� como si tuviera otra vez 19 a�os,

llevando flores al baile de primavera,

cuando era joven y tonta.

�Joven y feliz!

De acuerdo. ��l me bes�! Y yo le bes� a �l.

No fuimos a hacerlo a oscuras.

Espero que no hayas prestado ese libro a nadie.

Era una primera edici�n.

�Has o�do lo que he dicho?

Claro que lo o�. Estoy escuchando.

�Dijiste que fuiste a un sitio oscuro y besaste a Joe!

Yo no dije tal cosa. �Y t� lo sabes!

Ojal� tuvi�ramos nuestros libros separados.

Tommy, basta ya.

Si quieres ponerte celoso, ponte celoso.

Enf�date o tira cosas, pero deja de actuar,

Lo que intento decirte es que no me importa lo que hagas.

Intento decirte que por m� est� bien.

Es una suerte que �l haya vuelto.

�Qu� quieres decir?

Con mi sueldo, puedo estar muy bien s�lo,

leyendo lo que quiera en mis clases.

Eso es lo que quiero. �Y eso es lo que voy a hacer!

O sea que eso es lo que quieres. De repente, eso es lo que quieres...

M�s que a m�.

No es tan de repente.

No m�s repentino que tus sentimientos por Joe.

Es... Es l�gico.

Es algo...

Es algo l�gico, eso es todo.

Nos molestamos mutuamente.

Siempre est�s persigui�ndome, cogiendo las cerillas de mi bolsillo...

...desordenando mi modo de vida.

�Quieres decir que has esperado para decirme eso a que viniera Joe?

Cre� que ten�as celos de Joe.

Eso pod�a entenderlo.

Pero no te molesta lo m�s m�nimo...

...la idea de que me besara...

...en la oscuridad durante horas.

�No, no me molesta!

As� que por eso has estado por ah�.

Es lo que has estado calculando...

Lo bien que estar�a que me �l me quitara de en medio...

...para poder quedarte s�lo con tus libros...

...y tus cerillas y tus trastos.

Supongo que cualquier hombre servir�a tanto como Joe.

�l no es cualquier hombre, lo sabes muy bien.

Siempre ha estado enamorado de ti,

y t� siempre has estado enamorada de �l.

�Eso es rid�culo!

Me d� cuenta cuando os vi bailar juntos.

No hab�a ninguna duda. Acabas de admitirlo.

�Ahora no puedes ponerte celoso...

...solo porque crees que yo quiero que lo est�s!

Os vi c�mo bailabais juntos tan contentos.

Vi c�mo os marchabais juntos...

...en aquel rid�culo carruaje.

Os vi juntos hace a�os,

cuando era lo bastante joven y est�pido como para creer que me prefer�as a m�.

�Algo ocurre cuando bail�is juntos que no ocurre cuando bailamos nosotros!

�De acuerdo! Como t� quieras.

Si t� quieres ser libre, entonces yo quiero ser libre.

Y he pasado todos estos a�os...

...a�orando a Joe.

Bien, puede que sea as�. �Puede que sea as�!

�Porque lo seguro es que ahora estoy harta de ti!

�D�jalo! �Est� bien, est� bien, est� bien!

Siento si yo...

Hola, Joe.

Hola.

Bueno, entretuve a esos periodistas.

Cre� que ser�a una buena idea...

...llevarles algo de beber al coche.

Quiz� una Coca-Cola. �Quieres t� una?

No. Tomadla t� y Ellen.

Oh, bueno, en ese caso,

quiz� quieras alguna otra cosa.

S� muy bien lo que es estar perseguido por esos tipos de la prensa.

Toma, Ellen.

Joe, �quieres hacer un brindis,

por la felicidad de Tommy?

Claro.

Bien, Tommy, por tu felicidad.

Eh, �qu� es lo que pasa? �Qu� es todo esto?

Mira, podr�a hablar con Ed para arreglar esto...

No. No quiero que lo hagas.

Quiero llevar mi vida a mi manera.

Eso es lo que pasa.

Tommy quiere vivir s�lo.

�Qu�?

Quiere que le dejen s�lo.

�C�mo dices?

Nosotros... Tommy y yo, nos separamos.

�Justo antes del partido?

Est�is los dos locos.

Mejor me voy.

De eso nada.

T� no eres precisamente un extra�o aqu�.

Conoces a Ellen desde hace tanto tiempo como yo.

Yo la conoc� mucho antes que t�.

Menuda forma de tratarla.

S�, ya lo s�. Precisamente le estaba diciendo...

...que yo aparec� y te la quit�.

T� no tuviste nada que ver.

Se enfad� conmigo por otra chica.

Oh, entonces fue cuando llegu� yo.

Dijo que me odiaba, que no quer�a volver a verme.

Me tir� algo.

Yo no hice eso.

Bueno, te pusiste hecha una furia.

Cre� que no quer�as volver a verme.

Supongo que fui un tonto, �eh?

Brenda dice que eso demuestra que yo te gustaba.

Oh, lo siento.

No me importa.

�Qui�n es Brenda? �Otra chica?

Mi mujer.

Oh, lo siento.

Bueno, Ellen la conoce. Es de Cleveland.

Brenda siempre ha tenido celos de Ellen.

Encontr� una foto tuya.

�Qu� foto?

Le di una foto.

Y no me la devolvi�.

Llevabas un sombrero grande.

Era rojo.

Azul.

Ten�a unas cintas, te hac�a parecer como si tuvieras 16 a�os.

Yo nunca lo he visto.

Lo tir�.

Te ca�a sobre uno de los ojos.

S�. Le sientan bien los sombreros as�.

S�.

�Oh! �Oh! �Oh!

Mira lo que has hecho.

Mira lo que hiciste t�,

recordando viejos sombreros azules.

No le gusta que la toquen cuando llora.

Ya la he visto llorar. S� lo que hay que hacer.

�Ah, s�?

Cuando discutimos sobre la chica,

se tir� al suelo llorando y pataleando.

�No hice eso!

�Ten cuidado con lo que dices!

Entonces la levant�.

�Bueno, pues esta vez no vas a levantarla!

�Quer�is hacer el favor de marcharos?

�Dejadme en paz! �Largaos!

S�. Quiere que te marches.

Y no puedo culparla,

si es as� como la tratas.

No permitir� esto, ni entonces ni ahora.

�Y qu� vas a hacer?

Sacarla de aqu�. Eso no est� bien.

Desde luego, lo has estropeado bien, hermano.

No me llames hermano. No voy a tolerar eso.

Si no estuviera aqu� Ellen, te llamar�a algo peor que hermano.

Pues no voy a estar.

�Hac�is el favor de parar, los dos?

Nadie ha dicho una palabra sobre lo que yo quiero hacer.

�Oh, no! Vais a solucionarlo entre vosotros,

haci�ndome rebotar de uno a otro.

Nadie te hace rebotar, Ellen.

S� muy bien cuando me hacen rebotar.

No quiero a ninguno de los dos.

�Por favor dejadme salir de aqu�!

�Oh!

�No me ayud�is!

�Pod�is iros los dos a paseo!

Ni siquiera puedo subir las escaleras con dignidad.

Se refer�a a m�.

Nos lo dijo a los dos.

Pero me miraba a m�.

Oye, �c�mo hemos llegado a esto?

Con tus rumbas.

Con tus besos.

Siento que ocurriera esto.

T� lo que sientes es que yo me enterara.

�T� sabes algo de mujeres?

�No sab�as lo que pensaba cuando bailaba contigo?

Yo no pienso cuando bailo.

Ya s�. S�lo piensas en la oficina.

A Ellen le gusta que piensen en ella.

Ya lo hice. Record� su cumplea�os. Le traje flores.

Tendr�s que seguir tray�ndole regalos,

con o sin cumplea�os... abrigos de pieles y esas cosas.

Todav�a es joven y bonita.

Oye, no te entiendo.

Es que soy de mente abierta, eso es todo.

�Qu� me hace pensar que todav�a est�s loco por ella...

...y est�s tramando algo?

No vayas de listo. Nunca te soport� haci�ndote el listo.

Bueno, no soy tonto.

S� que lo eres.

Bueno, esa no es la cuesti�n.

Esto es demasiado serio como para andar con celos...

...o nada m�s que sinceridad.

Una mujer no puede seguir viviendo con un hombre...

...cuando prefiere bailar con otro hombre.

Vaya una tonter�a. Es la mayor tonter�a...

Bailar no significa nada.

Tal como vosotros lo hac�is, s�,

Eso que os pasa,

la luz que irradi�is.

�Una luz?

Esas cosas son demasiado sutiles para ti,

pero yo las he estudiado.

Puede que tanto estudio te siente mal.

Todo lo que quiero saber es si t� sentiste...

...lo mismo que ella anoche.

Estuvo bien.

Oh, esto es el colmo.

Cuando un hombre corteja a una mujer,

no se pone a hablarlo con el marido de ella.

S�lo intento ser honesto.

Bueno, �qu� vamos a hacer?

Deber�as subir y consolarla.

Ella te estar� esperando.

Oh, no. Yo no.

T� deber�as saber mejor qu� hacer.

Es tu casa. Ella es todav�a tu mujer.

No quiere hablar conmigo. Acaba de decirlo.

No deber�a quedarse sola ahora.

Adelante.

Bien, de acuerdo.

�Y qu� le digo?

�Qu� le dijiste anoche cuando estabais bailando?

No seas infantil.

Bueno, es que no creo que est� bien que suba yo.

No es momento de moralina barata.

Oh, por todos los santos. Ir�.

Hola, Sr. Turner.

Volv�, como me dijo.

Como dijiste. Eh... D�jalo.

�Qu� ocurre?

Nada.

Bueno, ya me siento mucho mejor.

Me la he sacado de la cabeza.

Se acab�. As� de sencillo.

Una chica que pod�a sentarse contigo y hablar de Shelley.

Bueno, me alegro de saber c�mo son las mujeres.

�Qu� fue eso?

Realmente no lo s�.

S�lo un peque�o... �Qu� estabas diciendo?

Dec�a que cuando surge un asunto,

es cuando se ve la verdadera talla de su car�cter...

...y se va a Hennick's con un futbolista.

Les vi all� en la ventana tomando un refresco.

�l usaba una paja.

S�, pero es atractivo.

Y lo que es m�s, sabe driblar.

Es un cazador.

Vuelve a casa por la noche con una pieza de carne sobre los hombros...

...mientras tu te sientas a hacer dibujos en la pared de tu caverna.

Quiz� debiera atizarle con un bate de b�isbol.

No. No.

Tu eres un hombre civilizado, Michael.

No vives en la �poca del rey Arturo, cuando luchabas por tu mujer.

Ahora, un hombre, su mujer, y el otro...

...se sientan y hablan de ello,

con calma y tranquilidad.

Despu�s se van todos juntos a cenar.

Caray, Sr. Turner, ojal� fuera como usted,

maduro, establecido,

felizmente casado,

habiendo superado esta angustia que se siente...

cuando eres joven y est�s enamorado.

�Maduro?

S�, ya sabe, como dice Rupert Brooke...

"Ese momento en el que todo ha acabado... "

"y el amor se ha convertido en cari�o."

�El cari�o es algo tranquilo?

No me preguntes.

�Qu� es eso?

Pareces alterado.

�Qu�?

�Qu� te puso as�?

�Tenemos que hablar delante de este chico?

�No soy un chico!

Te ver� luego, Michael.

De acuerdo, pero en muchos aspectos,

soy mucho mayor que �l.

Oh, Dios, ojal� estuviera de vuelta en Pittsburgh.

�Qu� pas�?

Bueno, viejo, supongo que ten�as raz�n.

Estaba bastante enfadada contigo.

Tir� algo que le hab�as dado...

...y lo rompi� en mil pedazos.

�Qu� era?

No lo vi hasta que lo tir�.

Oh.

Cada vez que mencionaba tu nombre,

tiraba algo.

Estuve todo el tiempo esquivando.

Ya veo.

Bueno, quieres casarte con Ellen, �no?

Bueno, siempre me ha gustado,

pero no quisiera pasar por todo esto.

�Seguro que entiendes a las mujeres?

S�. �Qu� dijo cuando te fuiste?

�Qu� estaba haciendo?

Oh, estaba en un estado terrible.

No creo que pueda ir al partido.

Va a dolerle la cabeza durante d�as.

�Qu� se puede hacer entonces?

Ll�vale una botella de agua caliente.

�Cleota! �Cleota!

�S�, se�or?

Llena una botella de agua caliente, por favor, ahora mismo.

Hay una en la nevera o en alg�n sitio.

Oye, no quiero perderme el partido.

Ojal� que Stalenkowiecz... no estuviese enfermo, �no crees?

No hab�a pensado mucho en ello.

Por supuesto, Wierasocka est� bien,

pero Stalenkowicz recibe mucho mejor los pases.

�S�? �Por qu�?

No s� por que. Sencillamente lo es.

�"Por qu�?"

�Le duele algo?

No. Gracias.

Supongo que no deber�amos irnos y dejarla a ella.

Bueno, yo no voy. Toma.

C�gela por el extremo.

Oye, �no se quemar� con esto?

Envuelve una toalla alrededor.

No deber�as quedarte solo con ella en casa,

tal como est�n las cosas.

No te preocupes por eso.

Cre� que estas cosas eran distintas ahora.

�C�mo que distintas?

Bueno, con mejor aspecto.

�Por qu� no se la llevas?

Bueno, dijiste...

Bien, hora de irnos, �no?

�Qu� haces con eso, Joe?

Iba a echarse con ella.

No. Toma.

No la quiero.

Deber�amos darnos prisa.

�Tienes las entradas, Joe?

Las tengo. �Por qu� emisora transmiten el partido?

En el 1210 del dial.

�Seguro que no vas al partido?

Oh, no. �C�mo est�s?

�Yo? Estoy bien.

Eso est� bien.

Todav�a no ha empezado. Hay s�lo m�sica.

V�monos, �eh? �Es tuyo?

�Crees que abrigar� lo suficiente?

Abriga mucho.

No, no es cierto.

Aqu� tiene el termo, Sr. Turner.

Hoy hace calor, de todos modos,

y llevaremos la manta peque�a.

Ellen.

�S�, Tommy?

Te olvidabas el termo.

Toma nota de esto, Joe.

En los estadios se pone fr�o.

A veces Ellen se queda helada y le gusta el caf� caliente.

�Le diste una bofetada?

�No! �Le di una patada!

Pues algo debiste hacerle.

Bien, aqu� estamos en una hermosa tarde...

Yo consigo calmarla,

y t� la haces llorar otra vez.

Ya veo la vida que lleva.

La sacar� de todo esto.

�Por qu� no empiezas ya?

�Porque tengo algo m�s que decirte! Primero...

Aqu� viene la estampida escarlata.

Oh, ya salen al campo.

Vamos a perdernos el principio, �Maldita sea!

En el �ltimo cuarto de este partido,

el tanteo es de Michigan 14,

Midwestern 9.

Nuestros muchachos tendr�n que idear algo...

...si quieren ganar este partido.

�Queremos un ensayo! �Queremos un ensayo!

�Queremos un ensayo!

Ra, Ra, Ra.

Mira, les constru� un nuevo estadio y no pueden ganar a Michigan,

mal empezamos el d�a.

Joe, estoy preocupada...

No hay por que preocuparse, cielo.

Ni siquiera han intentado todav�a la Estatua de la Libertad...

...ni el doble truco.

�D�nde demonios est� Stalenkowiecz?

Tiene herpes o temblores o algo as�.

Midwestern va hacia la l�nea de golpeo...

...en su l�nea de 30 yardas.

Solo les falta 9 yardas.

Eh, mira, Ellen.

�Ellen, ves a Wally? La jarra de crema, �recuerdas?

�Mira! �Eso es!

�Vamos, Wally!

�Adelante!

�P�sala!

�Muy bien!

�Joe, Joe, tu vieja jugada!

�Oh, cari�o!

�Joe!

El tanteo es ahora de Midwestern 15,

Michigan 14.

Menuda jugada...

La vieja jugada de la Estatua de la Libertad.

Esto es para recordar.

Seguramente est� todav�a corriendo con el bal�n.

�Sabes cual es la primera ley de la naturaleza humana?

La defensa del hogar...

...contra los merodeadores y los predadores... merodeadores.

�Sabes lo que hace el tigre...

...cuando la seguridad de su hogar est� en peligro?

Lo s�. Usted me lo dijo.

Habla con el otro hombre,

con calma y tranquilidad.

No es as�.

Michael, a veces me averg�enzo de ti.

Creo que deber�amos tomar algo m�s, seguramente.

De acuerdo.

�Eh! �Eh!

Esa es la manera de hablarles.

�Eh!

Sr. Turner, �qu� pasa?

�Qu� quiere? Oh, s�.

Es Cleota. No seas tonto.

Quisi�ramos algo m�s de beber.

Les preparar� un caf� cargado.

S�.

�Qu� ha dicho?

Nada.

�D�nde estaba?

Estaba hablando de tigres.

�Oh, s�! Pero consideremos el lobo.

�Qu� es lo que hace?

O sea, cuando vienen por su pareja.

Los hace pedazos.

Igual que el leopardo y el le�n...

...y el halc�n.

Los hacen pedazos...

...sin decir palabra.

Pero la �ltima vez lo ve�a...

...al rev�s.

Dijo que deb�amos entregar a nuestras mujeres.

Que es mejor quedarse sentado.

De acuerdo, de acuerdo.

Michigan tiene el bal�n,

est�n en su l�nea de las 35 yardas.

El tanteo sigue siendo Michigan 14,

Midwestern 15.

Queda menos de un minuto.

Ahora salen de la mel�.

�Eh, p�ralo! �Ag�rralo!

�Ag�rralo, Wally!

�Ag�rralo, Wally!

Oh, Dios.

Madre m�a.

Michigan tiene el bal�n en la l�nea de 1 pie de Midwestern...

...cuando faltan s�lo unos segundos.

Es una situaci�n apurada para Midwestern.

Michigan sale de la mel�.

�Suena el final! �Se acab�!

�Wildcat, ra! �Wildcat, ra!

�Ra, ra, Wildcat!

�Se acab�! �Ganamos!

Digamos que el tigre...

Precisamente el tigre... Se despierta una ma�ana...

...y se encuentra con que el lobo...

...ha venido a su guarida.

�Qu� hace?

Antes de decirte lo que hace,

te dir� lo que no hace.

S�, se�or. Gracias, se�or.

No somete a todo el mundo...

...a humillantes an�lisis intelectuales.

No. Sale de su rinc�n as�.

El toro elefante que hay en �l se despierta.

�No puede quedarse con un s�lo animal?

No, Michael, no.

Esa es la cuesti�n.

Todos los animales son iguales,

incluyendo el llamado ser humano.

Adem�s, todos somos animales macho.

Pero usted dijo...

Incluso el ping�ino. Ping�ino.

Esa cosa peque�a.

No aguanta tejemanejes...

...cuando se trata de su pareja.

Oh...

No me lo puedo creer.

Ah� est� siempre, dentro de nosotros,

aunque pueda estar dormido.

El animal macho... La pareja...

Cuando has estado casado un tiempo,

te conviertes en la pareja.

Piensa un momento en el le�n marino.

De acuerdo.

Ah� est� su pareja,

echada en un rinc�n de la cueva...

...sobre una cama de tiernas ramas o algo as�.

Ahora, �qui�n llega nadando silenciosamente...

...a trav�s de la niebla matutina,

brillante y poderoso,

bailando, girando y tirando besos?

Joe Ferguson.

�S�! �Y qu� hago yo?

Dice, "Hola."

Pero el le�n marino sabe lo que hace.

Gru�e. Cornea.

Gru�e con sus cuernos.

Sabe que el amor es algo...

...que hay que cuidar.

Sabe que es algo que las palabras pueden matar.

Haces algo.

No te quedas ah� sentado.

No me refer�a a ti.

Espero que te lo haya dejado claro.

�Alguna pregunta?

S�, se�or. �Qui�nes son esos extra�os...

...que nos est� mirando?

�Qu� hab�is estado haciendo?

Bebiendo.

�Por qu�?

Celebramos...

...mi nueva filosof�a.

Ellen, me he encontrado a m� mismo.

Ahora s� exactamente lo que debo hacer.

Ya lo s�. Ya hemos pasado por eso.

Quiz�s debieras irte un rato.

Me voy.

Bajar� en un momento, Joe,

con mis maletas.

Est� un poco enfadada.

Chicos, vaya partido.

Voy a proponer a Wally Meyers para presidente.

Vamos.

S�, se�or, menudo partido, �eh?

�Qu� os pareci� cuando Michigan iba ganando?

Si Wally no hubiera hecho aquella carrera...

El partido no ha durado tanto.

�D�nde hab�is estado?

Nos paramos a hablar con el presidente Cartwright.

�Para qu�?

Porque Ellen y yo hicimos un �ltimo esfuerzo...

...para sacarte de este l�o.

Ellen y t�, Ellen y t�.

Sabes exactamente...

lo que hay que hacer, �no?

Est�is borrachos.

�Has o�do eso?

S�, se�or.

�Para qu� es eso de mover todos los muebles as�?

No quiero que rompas nada cuando caigas.

Bueno, no voy a caerme.

Oh, s�. Vas a caerte.

Voy a dejarte fuera de combate.

Oh, vamos, Tommy, vamos a sentarnos y a discutir esto.

Hablar, dice, a un hombre de acci�n.

Sentarse, dice,

a una tigresa con sus cachorros.

�C�mo os pusisteis as�?

A ver si Ellen se d� prisa.

�Eh, Cleota! �Cleota!

No pidas ayuda.

Podr�a contigo y con Cleota en el mismo ring.

Eh, �qu� es todo esto?

Te colaste en esta casa para robar a Ellen, �no?

Cre�ste que era la casa de un profesor...

...que no har�a m�s que hablar y hablar.

S�, y vaya si lo haces.

Vine aqu� a ver un partido.

Eso es mentira.

�Por qu� no te vas a tu casa?

Porque quiero verlo.

Aqu� no hay nada que ver.

Yo me largo.

Arriba los pu�os.

Oh, ap�rtate, Tommy.

Podr�a partirte en dos, y no quiero hacerlo.

�Por qu� no quieres hacerlo?

�Qu� parecer�a si me llevo a Ellen...

...y de paso te noqueo?

Tiene raz�n. Es una cuesti�n de honor.

Muy bien. Ahora tendr�...

...que pegarte m�s de lo que hab�a pensado.

Vamos al patio trasero.

No me empujes. No me gusta que me empujen.

�Eh!

�Ja, Ja! Tommy,

si alguna vez te peleas,

no empieces con la derecha.

Dejas la guardia abierta.

Oh, maldita sea.

La otra maleta estar� abajo en un momento, Joe.

Me est�s provocando cada vez m�s.

Vamos al patio trasero.

Yo no voy al patio trasero.

�No me empujes!

�He dicho que no me gusta que me empujen!

Oh, no, nada de eso.

Dijiste que no empezara con la derecha.

�Ow!

Ahora me has provocado la sinusitis otra vez.

�Si quieres pelea, vas a tenerla!

�Oh!

�D�le, Sr. Turner! �D�le!

�P�guele!

�P�guele, Sr. Turner!

�P�guele! �P�guele! �P�guele!

"El peque�o David aguardaba...

"Para encontrarse con el poderoso Goliat.

"Somos gente peque�a y paciente,

�pero nos levantaremos esta noche!"

Eh, espera un momento, es la banda.

Atraes a las bandas como moscas,

�Oh! �Oh! �Mi nariz!

�Ow! �Ow!

Vamos. Date prisa con la c�mara.

Vamos. P�samela.

Mira esto.

�Eh!

Gracias.

Fuera de mi �rbol.

Hola, Dr. Damon.

Hola, Thomas. �C�mo te encuentras?

No estoy seguro. �Qu� aspecto tengo?

Mejor dejamos eso.

�Crees que ser�s capaz de leer la carta?

Es decir, si piensas leerla.

S�, pienso hacerlo.

Menos mal que hoy es domingo.

Eso me deja todo el d�a para descansar.

Error... Hoy es lunes.

Lunes a mediod�a, para ser m�s exacto.

�Qu�? �No hubo domingo esta semana?

Un domingo que espero no volver a ver.

Fuiste el tema de todos los sermones de la ciudad.

�Yo?

Creo que si no te importa,

me sentar� en tu clase esta tarde.

No veo por qu� han de divertirse s�lo los estudiantes.

Ya voy.

Por Dios, no eche la puerta abajo.

Quisiera ver al Sr. Turner, por favor.

�Es periodista?

S�. Soy del Daily Journal.

No puede ver a nadie. Est� enfermo.

�No va a ir a clase?

No va a ir a ninguna parte. Est� enfermo en la cama.

Residencia del profesor Turner.

Residencia del profesor Turner.

�El Daily que?

Acaba de estar aqu�.

No quiero hablar. No.

El profesor Turner no puede hablar con nadie.

Tiene una herida en la cabeza.

No creer� que usted soy yo, �verdad?

Aqu� todo son timbres.

Yo voy.

Ligas ardientes.

Hola. Hola. �Est� Michael?

No, no est�,

y no es probable que vaya a estar.

�Si por alguna est�pida raz�n apareciera,

quieres decirle que me llame a Maple 4307?

Dile que lo pasaremos G-E-N-I-A-L.

Si te crees eso,

es que est�s L-O-C-A.

�Qui�n era?

Era Ligas Ardientes Gardner.

�Qu� hac�a aqu�?

Buscaba a Michael.

As� que sali� con �l el s�bado.

Tommy, �t� tuviste a esa Ligas... a esa Srta. Gardner en alguna de tus clases?

�La recuerdas?

No lo s�. �Qu� aspecto tiene?

Bueno, una especie de...

Solo la tuve en la clase de Shakespeare.

Venir aqu�...

Oh, buenos d�as, Michael. Pasa.

S�. Pasa, Michael.

�Est� mejor ahora que se ha levantado?

Mucho mejor.

�C�mo est�s t�?

Oh, estoy bien.

Eso est� bien.

Si me disculp�is.

Oh, Pat, espera.

�Podr�a hablar contigo solo un momento?

�Podr�amos ir fuera?

No. �Es algo que te averg�ence decir delante de Tommy?

No, solo...

Bueno, siento haberme enfadado tanto el s�bado.

Dije cosas e hice cosas...

�S� que las hiciste!

�Bueno, lo siento!

Pat, el Sr. Turner y yo estamos en un l�o,

y creo que deber�as hacer un esfuerzo...

...por entender lo que tratamos de hacer...

...y apoyarnos.

Es decir, si te importo algo.

Oh, desde luego que s�.

He estado apoy�ndote,

cogiendo recados para ti,

n�meros de tel�fono.

Cuanto me alegro de haber podido tener esta peque�a charla.

Y antes de que te vayas,

�aseg�rate de llamar a Maple 4307!

Maple 430...

�Estuvo aqu� la Ligas?

Eso es lo que intentaba decirte.

Patricia habl� con ella.

La liga le peg� en toda la nariz.

�Ni siquiera hice nada!

Estoy seguro.

Ese es el coche de Wally. Perdone.

�Eh!

�Cleota?

Oh. Buenos d�as, Tommy.

Cleota, tr�ele al Sr. Turner una taza de t�.

S�, se�ora.

Buenos d�as.

�Quieres un huevo duro?

Oh, no. No, gracias. Nada duro.

Me duelen los dientes.

Solo estoy... prepar�ndome...

...poco a poco para la clase.

�Quieres otra toalla fr�a?

No, gracias.

�No crees que deber�as echarte?

No. S�lo me recostar�...

No. Creo que no lo har�.

�C�mo te sientes?

�Ya lo ves claro ahora?

Bueno, est� claro en el centro.

Pero todav�a un poco borroso a los lados.

Supongo que estar�s muy orgulloso...

...de lo que hiciste el s�bado.

Ese no era yo el s�bado.

Era un le�n marino borracho.

Me gustaste haciendo de le�n marino.

S�. Debo haber estado muy gracioso.

Ellen, �has le�do alguna vez...

...el poema de Hodgson, "El Toro"?

Oh, Tommy, no podemos tener una charla...

...sin que saques la poes�a?

Es la historia de un macho derrotado.

No existe una derrota tan completa.

No vas a admitir que esta derrota fue por causa de...

No, debe ser algo de un libro.

Cuando la cabeza del toro est� en el polvo,

la vida sigue y le deja all�.

Es un hecho psicol�gico.

Los poetas comprenden estas cosas.

�Todas las vacas reaccionan igual?

Tommy, escucha.

El caso es que no quiero compasi�n.

Sra. Turner, es ese boxeador. Lo he visto.

Hola, Cleota.

Hola.

Mira, Tommy, lo siento mucho.

Yo no te pegu� fuerte.

Resbalaste y te diste con la cabeza en un banco.

Lo s�. �Qu� te pasa en la mano?

Oh, me mordiste.

Ed dice que voy a coger la rabia.

�Qu� pas�, Joe? �D�nde estuviste ayer?

Bueno, Ed Keller ten�a 18 litros de bourbon.

Pasamos la noche en su oficina.

Oh, ya veo.

�Meca! Deben ser los pantalones de Ed.

Espero que �l tenga los m�os.

Me pregunto c�mo habr� ocurrido.

Oh, ya me acuerdo.

Nos encontramos con su sastre,

y, est�bamos un poco...

�Podr�a tomar un trago de algo?

Claro. �Whisky?

S�, bien.

Tengo los nervios de punta.

Una copa me sentar� bien.

�Llevo dos noches sin dormir!

�Te preocupa algo?

�S�, me preocupa algo!

Y adem�s mi resfriado ha empeorado.

�Quieres un kleenex?

�No, no quiero kleenex!

Y los malditos periodistas han estado molest�ndome.

�Para qu� te quer�an?

Quer�an que escogiera...

...mi equipo ideal.

�Lo hiciste?

S�. Sirvi� para distraerme.

�A qui�n pusiste de defensa derecho?

A Shulig, de Kansas State Teachers.

Est� bien.

Mira, Tommy, �cual es nuestra situaci�n ahora?

Quiero decir, la de Ellen, t� y yo.

No molestes ahora a Ellen con detalles.

Ya tiene bastante conmigo...

...tirado por la casa...

con aspecto de un frasco de champ�.

Se nos acab� el licor.

Aqu� se ha bebido m�s en los dos �ltimos d�as...

...que en los �ltimos seis a�os.

Ellen, Joe escogi� a Shulig de los Kansas State Teachers para su equipo ideal,

�no est� eso bien?

Fue dif�cil decidir entre �l...

...y Feldcamp de la Western Reserve.

Los dos son grandes y r�pidos.

Toma, querido.

Querido.

Yo no quiero.

Bueno, Joe, vamos a resolver esto.

S�.

Pens� que t� y yo pod�amos empezar...

...yendo esta noche a ese hotel de Granville durante unos d�as.

�Qu�?

Intentar� ser lo m�s clara posible.

Tengo que empezar una nueva vida.

T� entiendes a las mujeres. Lo comprendes.

Ya no puedo seguir aqu�.

T� has hecho tus planes y ahora yo tengo que hacer los m�os.

S�, lo s� pero no de esa forma.

�Salir huyendo a Granville!

Si tienes miedo al esc�ndalo, iremos m�s lejos.

Olv�date de Granville. Iremos directamente a Pittsburgh.

�Qu�?

Es una ciudad grande. Nadie tiene por qu� enterarse.

�De qu�?

De nosotros... De que vivamos juntos.

�Ellen!

Yo... Yo no vivo en Pittsburgh.

Vivo en Sewickley,

y mi jefe tambi�n vive all�.

Y mi madre vive all�.

Mi madre no est� muy bien. Mi madre...

�Oh, t� y tu madre!

Adem�s, es una ciudad republicana.

No est�s siendo muy valiente, Joe.

�Intentas escaparte de esto?

No, pero vengo de una estirpe...

...de gente casada.

Y adem�s, no voy directamente a Pittsburgh.

Tengo que ir primero a Washington,

y no podr�a llevarte all�.

T� la llevar�s a donde ella quiera,

pero no va a ir a ninguna parte.

�Oh, s� que ir�!

Sr. Turner. �Sr. Turner!

�Oh! Tiene que darse prisa, Sr. Turner.

Faltan s�lo unos minutos para su clase.

�Yo no voy a clase!

�No vas?

�No!

�Oh! Oh.

Oh, s�.

DEBIDO AL INUSUAL N�MERO DE PETICIONES DE ASISTENCIA

LA CLASE DE INGL�S 2-B TENDR� LUGAR ESTA TARDE EN EL AUDITORIO

�Qu� es esto?

Tratan de asustarle con una multitud.

Seguramente Keller har� algo desagradable.

Piensan que est� asustado.

Estoy asustado.

Bien... Vamos, Michael.

Se est� llenando. Media universidad estar� aqu�.

Ser� mejor que se vista.

Oh.

�Oh, Thomas!

Eh, Turner, espere un momento.

Acabamos de tener una reuni�n de directivos.

Michael Barnes est� expulsado,

y a usted se le pedir� la dimisi�n esta noche.

Lo siento, pero mantengo mi postura.

S�lo hay una cosa que puede hacer...

Decir que est� enfermo,

que no sabe nada de ese editorial,

y que cree que es intolerable...

Que no va a leer eso de Vanzetti...

...y opina que Barnes tiene lo que se merece.

S�lo eso puede salvarle el cuello.

El Sr. Turner nunca dir�a eso de Michael,

Y usted no deber�a ped�rselo.

Ustedes est�n intentando...

...desafiar la autoridad de la directiva.

Usted dice que ha tomado una determinaci�n.

�Nosotros tambi�n la hemos tomado!

Me dar�a igual que la carta fuera de Alexander Hamilton.

Son los mismos principios. �Ha le�do usted la carta?

�Yo no leo esas cosas!

�Ni siquiera sabe a lo que se opone!

Muy bien, usted dice que los principios son los mismos.

�Por qu� no lee entonces algo...

...del presidente Cartwright?

Hay cosas buenas en su libro.

Cartwright no sabe escribir tan bien como Vanzetti.

�C�mo puede decir eso!

Va a tener problemas por decir eso.

Seguramente.

Oiga, Turner, que quede claro...

Lea usted esa carta,

�y est� despedido!

Sr. Keller...

Usted no se meta.

Durante 42 a�os he estado contemporizando.

Debo decir que durante ese per�odo,

he sido maltratado en esta instituci�n...

...por un Edward K. Keller tras otro...

S�lo hay un Edward K. Keller.

Desgraciadamente, siempre ha habido al menos uno.

Pero hay un creciente n�mero de personas en la facultad...

...a quienes les molesta su actitud hacia cualquier profesor...

...que se atreve a alzar la voz,

aunque s�lo sea para aclararse la garganta.

Le advierto que si persiste...

...en perseguir a Thomas Turner,

va a encontrarse con pelea, amigo m�o.

�Cree usted que los directivos...

...van a temer a unos pocos ratones de biblioteca descontentos...

...que trabajan por 2500 d�lares al a�o?

�Esos hombres no son unos descontentos!

Algunos son distinguidos eruditos...

...que han hecho esta universidad lo que hoy es.

�La hicieron ellos? �Y qu� pasa conmigo?

�Qui�n consigui� pagar el nuevo estadio?

�Qui�n trajo aqu� al entrenador Bob Sprague?

Se refiere a algo m�s grande...

...que estadios y entrenadores, Sr. Keller.

�Nada es m�s grande que el nuevo estadio!

Vaya estupidez.

Wally, �de qu� est�s hablando?

Si supieras a d�nde fue Michael...

...con Ligas Ardientes el s�bado...

Anda cont�ndolo por toda la ciudad.

Ya hablar� de eso con Michael.

Y no seas cotilla.

�Michael! �Michael!

Oh, hola.

Gracias.

Oh, �Dos?

Lo siento, Yo...

Perd�n.

�Oh!

Perd�n.

�Me permite?

Claro, Joe.

Muchas gracias.

�Qu� hora es?

Bueno, Thomas, hora de empezar la clase.

Turner, como lea esa carta,

at�ngase a las consecuencias.

Joe Ferguson quiere que le devuelva los pantalones.

�Eh! Eh, chicos. Silencio.

Vamos a ver de que se trata.

Si me prestan atenci�n, por favor.

Si me prestan...

Si me prestan atenci�n, por favor.

Gracias.

El pasado viernes, mencion�...

...mi intenci�n de leerles tres cartas...

...escritas por hombres cuya profesi�n no era la literatura...

...pero que ten�an algo sincero que decir.

Una vez declarado mi inofensivo prop�sito,

el mundo empez� a agitarse, grandes instituciones temblaron,

y futbolistas cayeron sobre m�...

...y mi esposa.

Entonces me di cuenta de que estaba haciendo algo importante.

Los hombres cuyas cartas escog� eran Abraham Lincoln,

el general Sherman, y Bartolomeo Vanzetti.

En principio escog� a Vanzetti...

...para mostrar que incluso un ingl�s deficiente...

...puede llegar a ser conmovedor y elocuente.

�No es cuesti�n de ingl�s deficiente!

Es m�s que eso.

Usted ha hecho que sea m�s que eso.

Vanzetti era un anarquista.

�Y Thomas de Quincey era un consumidor de opio,

Edgar Allan Poe era un alcoh�lico,

y Karl Marx era un comunista!

Yo no estoy abogando por el opio, el alcohol,

el comunismo o el anarquismo.

Si lo hiciera, tendr�a derecho a echarme.

Se supone que esto es una clase de composici�n en ingl�s.

Tengo derecho a leer cualquier gran escrito,

independientemente de los h�bitos personales...

...o las opiniones pol�ticas de sus autores.

�Sigo diciendo que es peligroso traerlo aqu�!

Es peligroso esconderlo.

Si quiere politizarlo, de acuerdo.

Yo lucho por los derechos de los profesores...

...y de los estudiantes...

...y los derechos de todo el mundo en esta tierra.

Usted no puede ocultar las ideas, Sr. Keller,

s�lo porque no le gustan.

Nadie puede. No en este pa�s. �Todav�a no!

No se trata de Vanzetti.

No se trata de si era culpable o inocente.

Se trata de nosotros.

Esto es una universidad.

Somos profesores, y debemos ser imparciales,

traer tanta luz como podamos,

intentar buscar la verdad.

Si no puedo leer esta carta hoy...

Si es eliminada antes de que hayan podido o�rla...

Ma�ana, ninguno de nosotros podr� leer o ense�ar...

...otra cosa que lo que Edward K. Keller...

..y los directivos nos permitan ense�ar.

Ya saben a lo que eso ha conducido en otros lugares.

Nosotros poseemos la fortaleza del pensamiento libre y la libre expresi�n...

...aqu� en este momento.

Si nos rendimos ante los prejuicios y la dictadura,

�somos unos cobardes!

Yo no s� c�mo empez� esto...

...ni como me met� en esta pelea.

No tengo nada personal que ganar...

...leyendo esta carta,

y ya no tengo mucho m�s que perder.

S�lo s� que debo leerla...

Si es que puedo encontrarla.

Oh, aqu� est�.

Mi mujer debi� ponerla ah�.

Solo puedo decir que temo...

..que esto decepcione a muchos de ustedes.

No es en absoluto incendiaria ni sediciosa.

Puede que alguno se averg�ence.

Al menos, eso espero.

Vanzetti la escribi� en abril de 1927,

justo despu�s de ser condenado a muerte.

Ha sido reproducida en peri�dicos,

en este libro, en muchos sitios.

Pero aunque destruyeran todas las copias impresas,

a�n perdurar�a oralmente...

...porque mucha gente de letras...

...la sabe de memoria.

"Si no hubiera sido por esto,

"hubiera pasado mi vida...

"...hablando en las esquinas a hombres desde�osos.

"Hubiera muerto an�nimamente,

"desconocido, fracasado.

"Ya no somos un fracaso.

"Nunca en toda nuestra vida...

"podr�amos esperar haber hecho tanto por la tolerancia,

"por la justicia,

"por el entendimiento entre los hombres,

"como hemos hecho ahora por accidente.

"Nuestra palabra, nuestras vidas,

"nuestro dolor... no es nada.

"El quitarnos nuestras vidas,

"la vida de un buen zapatero...

"y la de un pobre pescadero... lo es todo.

"El �ltimo momento nos pertenece.

Esa agon�a es nuestro triunfo."

Bien, eso es todo.

�Es eso todo?

Vaya, no est� mal la carta.

Esto ser� todo por hoy.

La clase ha terminado.

�Voy a convocar...

...una reuni�n extraordinaria de los directivos ahora mismo!

Bien.

�Gran trabajo, Turner!

Ya no tiene empleo.

Usted y su mujer se morir�n de hambre.

Ellen, espera aqu�.

Sacar� a Tommy antes de que se meta en m�s l�os.

No habr� ning�n l�o.

Todos quedaron muy impresionados.

No aplaudieron ni nada.

Hubo un silencio siniestro.

�D�nde est�?

No parecen gritos de �nimo.

Tommy no va a huir.

�Yo me encargo de Tommy! �l no querr�a verte mezclada con la turba.

S�cate los ojos y la cara. Tienes mal aspecto.

�S�?

S�. Ahora vuelvo.

Id algunos por el otro lado.

�Ah� est� Ed Keller! Preg�ntale a �l.

Me sorprendi�.

Vamos. �Sube!

Esa gente no estar�...

S�. Tenemos que salir de aqu�.

�Pero d�nde est� Tommy?

Todo va a salir bien.

�Tu crees?

Yo no me preocupar�a por Tommy.

�l no me importa.

T� todav�a est�s...

...loca por ese tipo, �no?

Me da miedo.

Sol�a ser simplemente bueno,

pero ahora es maravilloso.

A m� no me parece tan maravilloso.

Oh, s�, s� que lo es. �Esa carta es maravillosa!

Lo que trata de hacer es maravilloso.

Al leer esa carta, era un aut�ntico animal macho,

no cuando te peg� el s�bado.

Est� claro que te despides.

�Ah� est�!

Yo no importo, pero si toc�is a mi mujer...

�Tommy!

Por aqu�.

�Qu� est�is haciendo?

Pusimos banderas americanas en la calesa.

�Vamos a subirle all�!

A m� no. �Prefiero que me linchen!

Es casi lo mismo, profesor.

�No empec�is a pelearos otra vez!

�Por qu� no vas a buscar a Brenda? Le mandaremos un telegrama.

No te preocupes por m�, hermano.

Ya le mand� un telegrama esta ma�ana.

Venga, chicos. �V�monos!

Ponte el sombrero derecho.

Est�s horrible.

No me vengas con esas. Estoy maravilloso.

S�, cari�o. Est�s maravilloso.

�Hurra!

�Por qu� no grita? �Acaso es fascista o algo as�?

�Hurra!