1
00:01:09,067 --> 00:01:10,400
سلام!

2
00:01:10,467 --> 00:01:12,400
تمرکز امشب!

3
00:01:12,467 --> 00:01:14,334
دهانت چه مشکلی دارد؟

4
00:01:14,400 --> 00:01:15,734
اوریون گرفتی؟

5
00:01:15,801 --> 00:01:19,000
پس تو حرف نمیزنی، ها؟
چرا آن تهوع؟

6
00:01:19,067 --> 00:01:21,000
"من صدایم را رزرو می کنم ...

7
00:01:21,067 --> 00:01:22,334
برای تمرکز امشب."

8
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
امشب به رالی بروید.
فردا میشیگان را شکست دهید.

9
00:01:33,434 --> 00:01:35,400
سلام!

10
00:01:35,467 --> 00:01:36,968
هی، تو!

11
00:01:37,033 --> 00:01:38,300
نگران نباش جانی

12
00:01:38,367 --> 00:01:41,334
برگ های بیشتری می ریزند و بوی خوبی می دهند.

13
00:01:41,400 --> 00:01:42,968
اشکالی ندارد.

14
00:01:45,734 --> 00:01:48,667
کلئوتا!

15
00:01:48,734 --> 00:01:49,734
بله خانم؟

16
00:01:49,801 --> 00:01:51,234
تلفن رو جواب بدین لطفا

17
00:01:51,300 --> 00:01:53,734
اوه، اون گوشیه؟

18
00:01:57,267 --> 00:02:01,067
عجله نکن، عجله نکن.
من دارم میام مادر خدا.

19
00:02:03,601 --> 00:02:05,767
محل اقامت پروفسور ترنر.

20
00:02:05,834 --> 00:02:09,234
سازمان بهداشت جهانی؟ شماره اشتباه

21
00:02:09,300 --> 00:02:12,200
سازمان بهداشت جهانی؟ او چه گفت؟

22
00:02:12,267 --> 00:02:14,767
اوه... آقای ترنر...
آنجا نیست.

23
00:02:14,834 --> 00:02:16,868
او فقط برای خرید مشروب بیرون رفت.

24
00:02:16,934 --> 00:02:18,734
چه کسی شما را صدا می کند؟

25
00:02:18,801 --> 00:02:22,133
اوه، من نمی فهمم، اما به شما می گویم،

26
00:02:22,200 --> 00:02:23,701
دکتر دیمون

27
00:02:23,767 --> 00:02:25,200
کی بود، کلئوتا؟

28
00:02:25,267 --> 00:02:26,701
دکتر دیمون بود.

29
00:02:26,767 --> 00:02:29,701
او می گوید که آقای ترنر باید بیاید و او را ببیند.

30
00:02:29,767 --> 00:02:31,734
یا به دیدن آقای ترنر خواهد آمد.

31
00:02:31,801 --> 00:02:34,934
دکتر دیمون واضح صحبت نمی کند.
انگار دارد زمزمه می کند.

32
00:02:35,000 --> 00:02:37,934
میترسم تو باشی
که به نظر می رسد زمزمه می کند

33
00:02:38,000 --> 00:02:39,434
دکتر دیمون در همسایگی زندگی می کند.

34
00:02:39,501 --> 00:02:42,834
چرا پنجره باز نمی شود؟
و او فقط می گوید؟

35
00:02:42,901 --> 00:02:44,200
آه، خانم ترنر،

36
00:02:44,267 --> 00:02:45,701
امروز صبح یادم رفت

37
00:02:45,767 --> 00:02:47,601
تولدت مبارک

38
00:02:47,667 --> 00:02:50,100
اوه، متشکرم، کلئوتا.

39
00:02:50,167 --> 00:02:52,534
خیلی لطف دارید که به یاد بیاورید

40
00:02:52,601 --> 00:02:54,467
روز تولد من چهارشنبه آینده است.

41
00:02:54,534 --> 00:02:56,701
آن را به خاطر خواهم آورد.

42
00:02:56,767 --> 00:02:58,133
من در حال آماده کردن hors d'oeuvres هستم.

43
00:02:58,200 --> 00:03:02,701
گفته بودم قرار بدم
سیاه دانه در فر؟

44
00:03:02,767 --> 00:03:05,767
سیاه دانه؟
غم خوب، کلئوتا.

45
00:03:05,834 --> 00:03:08,000
شما خاویار را گرم نمی کنید!

46
00:03:08,067 --> 00:03:11,567
نه اما طعمش شبیه است
باید گرم شود

47
00:03:11,634 --> 00:03:13,501
بله. خوب، شما مجلات را تعمیر کنید.

48
00:03:13,567 --> 00:03:15,634
نگاهی به کاناپه ها خواهم انداخت.

49
00:03:15,701 --> 00:03:17,200
من نمی دانم چگونه آن را انجام دهم.

50
00:03:17,267 --> 00:03:19,400
افرادی که برای آنها
قبلا کار میکردم فقط مشروب میخوردم...

51
00:03:19,467 --> 00:03:20,834
...بدون اینکه چیزی بخورم

52
00:03:49,200 --> 00:03:50,567
سلام آقای ترنر.

53
00:03:50,634 --> 00:03:52,067
سلام، کلئوتا.

54
00:03:52,133 --> 00:03:55,567
اتاق را به هم نریزید،
چون مهمان ها می آیند

55
00:03:55,634 --> 00:03:56,968
خیلی خوب، کلئوتا، من رفتار خواهم کرد.

56
00:03:57,033 --> 00:03:58,400
بله قربان

57
00:04:12,801 --> 00:04:14,467
سلام عزیزم

58
00:04:14,534 --> 00:04:16,534
سلام الن بیا اینجا

59
00:04:16,601 --> 00:04:18,033
آنها برای شما هستند.

60
00:04:18,100 --> 00:04:19,467
اوه، متشکرم، تامی.

61
00:04:19,534 --> 00:04:21,033
آنها فوق العاده هستند.

62
00:04:21,100 --> 00:04:22,534
آنهایی که در مرکز هستند.

63
00:04:22,601 --> 00:04:23,968
بله. بله. کلئوتا.

64
00:04:24,033 --> 00:04:25,534
بله خانم؟

65
00:04:25,601 --> 00:04:27,534
آیا می خواهید یک گلدان دیگر از آشپزخانه بیاورید؟

66
00:04:27,601 --> 00:04:29,968
مشروب را هم برای مهمانی آوردم.

67
00:04:30,033 --> 00:04:31,400
اونی که باید داشتی آوردی؟

68
00:04:31,467 --> 00:04:32,968
هر دو رو آوردم...

69
00:04:33,033 --> 00:04:34,968
ژنو و دیگری.

70
00:04:35,033 --> 00:04:37,400
تامی، تو یک احمق هستی،

71
00:04:37,467 --> 00:04:38,968
اما تو خیلی خوبی

72
00:04:39,033 --> 00:04:41,200
آیا کاری را درست انجام دادم؟

73
00:04:41,267 --> 00:04:42,767
میدونی چی فکر میکنم...

74
00:04:47,000 --> 00:04:49,434
اونجا خواهرت با بازیکن فوتبالش هست

75
00:04:49,501 --> 00:04:50,868
من با مایک قرار ملاقات دارم.

76
00:04:50,934 --> 00:04:52,267
اما پت...

77
00:04:52,334 --> 00:04:54,100
والی، من با مایک شام می‌روم...

78
00:04:54,167 --> 00:04:55,734
... و سپس به تمرکز با شما.

79
00:04:55,801 --> 00:04:58,834
در تمرین نمی توانم غذا بخورم.

80
00:04:58,901 --> 00:05:01,934
چرا با آن مرد احمق رفت و آمد می کنی؟

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,934
از نظر ذهنی، مایکل بارنز
او شما را احمق می داند.

82
00:05:05,000 --> 00:05:08,167
باید با من صحبت کنی
تا بتوان آن را گفت.

83
00:05:08,234 --> 00:05:09,667
من نباید نگران باشم.

84
00:05:09,734 --> 00:05:11,167
فردا باید با میشیگان بازی کنم.

85
00:05:11,234 --> 00:05:12,667
امروز ویتامین مصرف کردی؟

86
00:05:12,734 --> 00:05:14,100
بله ما خیلی مجازات شدیم...

87
00:05:14,167 --> 00:05:15,667
... در طول فصل.

88
00:05:15,734 --> 00:05:17,133
ما به مقداری نیاز داریم ...

89
00:05:17,200 --> 00:05:18,634
چطوری؟

90
00:05:18,701 --> 00:05:19,968
سلام بوچ

91
00:05:20,033 --> 00:05:21,634
والی مایرز است.

92
00:05:21,701 --> 00:05:23,133
بوچ هم اومده اینجا؟

93
00:05:23,200 --> 00:05:24,634
برو برو فوتبالیست

94
00:05:24,701 --> 00:05:26,067
باید لباس بپوشم

95
00:05:26,133 --> 00:05:29,133
الن، هیجان زده نیستی که برگردی؟
برای دیدن فرگوسن بزرگ؟

96
00:05:29,200 --> 00:05:31,067
او به تازگی به برادری بتا رسیده است.

97
00:05:31,133 --> 00:05:32,601
آیا او را دیده ای؟

98
00:05:32,701 --> 00:05:34,133
نه پسرها به من گفتند.

99
00:05:34,200 --> 00:05:35,701
هنوز مو داری؟

100
00:05:35,767 --> 00:05:37,267
من نمی دانم.

101
00:05:37,334 --> 00:05:39,334
من 6 سال است که او را ندیده ام،

102
00:05:39,400 --> 00:05:40,901
اما به زودی متوجه خواهیم شد

103
00:05:40,968 --> 00:05:42,400
هی میای اینجا؟

104
00:05:42,467 --> 00:05:43,834
بله، برگرد و او را خواهی دید.

105
00:05:43,901 --> 00:05:45,367
میتونی باهاش حرف بزنی...

106
00:05:45,434 --> 00:05:46,767
... از بازی فردا

107
00:05:46,834 --> 00:05:48,133
هی، ممنون

108
00:05:48,200 --> 00:05:52,100
هیچ کس نمی تواند به جو فرگوسن بگوید
هیچ چیز در مورد یک بازی فوتبال

109
00:05:52,167 --> 00:05:53,601
او یک چهره تمام دوران است.

110
00:05:53,667 --> 00:05:55,100
من میتونستم تو رو بردارم

111
00:05:55,167 --> 00:05:57,434
ممنون خانم تورنز، بعدا می بینمت.

112
00:05:57,501 --> 00:06:02,868
"شما می گویید که جو گذشته است
به تاریخ مانند لینکلن؟

113
00:06:02,934 --> 00:06:04,868
به نوعی.

114
00:06:04,934 --> 00:06:06,300
خوب، حدس می زنم که تبدیل شده است ...

115
00:06:06,367 --> 00:06:07,868
در افسانه

116
00:06:07,934 --> 00:06:09,367
من خودم او را تحسین می کردم،

117
00:06:09,434 --> 00:06:10,934
تقریبا

118
00:06:11,000 --> 00:06:13,901
الن نتونستی باهاش ​​بری بیرون؟

119
00:06:13,968 --> 00:06:16,234
رسما نه...
فقط برای سرگرمی

120
00:06:16,300 --> 00:06:19,901
این نیز می تواند خطرناک باشد.

121
00:06:19,968 --> 00:06:22,934
فکر کنم بهتره بریم بالا و لباس بپوشیم.

122
00:06:23,000 --> 00:06:24,534
امروز بعدازظهر قبلاً اصلاح کردم و دوش گرفتم.

123
00:06:24,601 --> 00:06:26,934
کت و شلوار جدیدت را نمی پوشی؟

124
00:06:27,000 --> 00:06:28,934
من دوست ندارم کت و شلوار نو بپوشم.

125
00:06:29,000 --> 00:06:30,934
آنها بیش از حد پر از چین و چروک و وام مسکن هستند.

126
00:06:31,000 --> 00:06:32,434
همه چیز قبلا پرداخت شده است.

127
00:06:32,501 --> 00:06:33,934
براشون چک فرستادم

128
00:06:34,000 --> 00:06:35,367
پول را از کجا آوردی؟

129
00:06:35,434 --> 00:06:36,934
این مهم نیست.

130
00:06:37,000 --> 00:06:38,901
تامی، تو داری رفتار میکنی...

131
00:06:38,968 --> 00:06:40,367
...مثل یک پیرمرد متاهل.

132
00:06:40,434 --> 00:06:41,868
من الان چیکار کردم؟

133
00:06:41,934 --> 00:06:44,300
یادمه پشت سرم راه میرفتی

134
00:06:44,367 --> 00:06:46,133
و تو به پاهای من نگاه کردی

135
00:06:46,200 --> 00:06:48,067
ما 6 سال است که ازدواج کرده ایم.

136
00:06:48,133 --> 00:06:51,601
وقت آن است که به من نگاه کنی
پاهای تو برای من

137
00:06:51,667 --> 00:06:52,968
تامی، دین دیمون زنگ زد.

138
00:06:53,033 --> 00:06:54,501
او چه می خواست؟

139
00:06:54,567 --> 00:06:56,300
من نمی دانم.

140
00:06:56,367 --> 00:06:59,334
اوه، شرط می بندم که از قبل می دانم.
امروز صبح دیدمش

141
00:06:59,400 --> 00:07:00,834
شبیه کرسی استادی است.

142
00:07:00,901 --> 00:07:02,834
اوه، تامی، چقدر عالی!

143
00:07:02,901 --> 00:07:04,334
فکر نمیکردیم بهش برسی...

144
00:07:04,400 --> 00:07:05,834
تا دو سال آینده

145
00:07:05,901 --> 00:07:08,167
به علاوه 300 دلار بیشتر در سال است.

146
00:07:08,234 --> 00:07:09,734
500 وجود دارد.

147
00:07:09,801 --> 00:07:12,734
آنها مطمئناً حداقل حداقل را به شما خواهند داد.

148
00:07:12,801 --> 00:07:15,167
درسته...500.
من اهل اسکیت ارزان نیستم.

149
00:07:15,234 --> 00:07:16,734
اوه، تامی!

150
00:07:16,801 --> 00:07:18,834
من راه هایی برای خرج کردن آن دارم.

151
00:07:18,901 --> 00:07:21,901
شما اسمش را یک بوسه 500 دلاری نمی گذارید؟

152
00:07:24,133 --> 00:07:26,033
این بهتر است.

153
00:07:26,100 --> 00:07:29,033
فکر کنم یکی برات بخرم
کت راسو این زمستان.

154
00:07:29,100 --> 00:07:31,167
بیا اینجا و به درستی از من تشکر کن

155
00:07:31,234 --> 00:07:32,667
برای آن کت راسو

156
00:07:32,734 --> 00:07:34,234
ما وقت نداریم

157
00:07:34,300 --> 00:07:36,934
آیا اعضای هیأت مدیره قبلاً به آن رأی داده اند؟

158
00:07:37,000 --> 00:07:39,667
هنوز نه. اما این فقط یک امر رسمی است.

159
00:07:39,734 --> 00:07:42,400
موفق باشید اد کلر می آید
به شام امشب

160
00:07:42,467 --> 00:07:44,801
چرا باید اد کلر را بیاوریم؟

161
00:07:44,868 --> 00:07:47,234
او مهمترین عضو هیئت مدیره است

162
00:07:47,300 --> 00:07:51,300
و جو باید کسی را داشته باشد
با چه کسی در مورد فوتبال صحبت کنیم.

163
00:07:51,367 --> 00:07:53,667
اد بهترین دوستش اینجاست.

164
00:07:53,734 --> 00:07:55,634
او جو را به کالج برد.

165
00:07:55,701 --> 00:07:57,567
شما می توانید کلرز را برای یک شب اداره کنید.

166
00:07:57,634 --> 00:08:00,067
بعد از چه کلر
با دان چپمن کرد،

167
00:08:00,133 --> 00:08:02,200
من فقط میتونم...

168
00:08:02,267 --> 00:08:06,667
من تعجب می کنم که چرا مردها هستند
خیلی خنده دار در پارچه های کوچکتر

169
00:08:06,734 --> 00:08:08,234
اوه، من نمی دانم.

170
00:08:08,300 --> 00:08:11,701
فکر نمی کنم کسی نخندیده باشد
با صدای بلند خندیدن به این عکس...

171
00:08:11,767 --> 00:08:13,200
یه لبخند خفیف شاید

172
00:08:13,267 --> 00:08:16,100
من تعجب می کنم که چگونه به نظر می رسد
جو فرگوسن با لباس های کوچک.

173
00:08:16,167 --> 00:08:18,200
سلام!

174
00:08:18,267 --> 00:08:19,634
اینطور نیست که من او را اینطور دیده باشم.

175
00:08:19,701 --> 00:08:21,367
این فقط یک سوال آکادمیک است.

176
00:08:21,434 --> 00:08:25,834
خوب، امیدوارم که شما فقط دریافت کنید
یک پاسخ آکادمیک

177
00:08:25,901 --> 00:08:27,367
خوب، این تمام چیزی است که من می خواهم.

178
00:08:27,434 --> 00:08:29,434
به سختی یادم می آید که چه شکلی بود.

179
00:08:29,501 --> 00:08:31,400
اوه، تامی، من برای تو خیلی خوشحالم.

180
00:08:31,467 --> 00:08:34,400
آنها نمی توانستند شما را ارتقا دهند
در روز بهتر

181
00:08:34,467 --> 00:08:36,801
میدونی چه روزیه، درسته؟

182
00:08:36,868 --> 00:08:38,834
جمعه، نه؟

183
00:08:38,901 --> 00:08:41,167
بله، اما آیا تولد کسی نیست؟

184
00:08:41,234 --> 00:08:43,834
نه. تولد کلئوتا چهارشنبه است.

185
00:08:43,901 --> 00:08:45,968
یه چیزی بهت میگم

186
00:08:46,033 --> 00:08:47,467
تو امشب زیبا به نظر میرسی

187
00:08:47,534 --> 00:08:49,868
فکر می کنم شما را به این سمت می برد
جایی بعد از شام...

188
00:08:49,934 --> 00:08:51,367
... برای خودنمایی

189
00:08:51,434 --> 00:08:54,467
همه با هم میریم بیرون
پس از تمرکز

190
00:08:54,534 --> 00:08:56,467
منظورم فقط ما دوتا بودیم

191
00:08:56,534 --> 00:08:57,901
یادت نمیاد چطوری
همیشه اذیتمون میکرد...

192
00:08:57,968 --> 00:08:59,467
... وقتی برای شام رفتیم بیرون؟

193
00:08:59,534 --> 00:09:03,033
فکر نمی کنم فقط یک بار وجود داشته باشد
که سر میز ما نیامد...

194
00:09:03,100 --> 00:09:04,467
... و نمایشنامه را بکشید
بنای یادبود واشنگتن ...

195
00:09:04,534 --> 00:09:07,901
... یا چیزی شبیه به آن روی سفره
با یک مداد

196
00:09:07,968 --> 00:09:09,801
اونی که مجسمه آزادی داره عزیزم

197
00:09:09,868 --> 00:09:12,267
او همیشه می آمد. من هرگز ندیدم او را ترک کند.

198
00:09:12,334 --> 00:09:13,834
یک آدم دست و پا چلفتی...

199
00:09:13,901 --> 00:09:17,067
همیشه چاقو و چنگال پرتاب می کند
به زمین

200
00:09:17,133 --> 00:09:18,634
من دست و پا چلفتی نبودم

201
00:09:18,701 --> 00:09:20,133
خیلی شیک بود

202
00:09:20,200 --> 00:09:22,133
یک رقصنده فوق العاده

203
00:09:22,200 --> 00:09:25,067
تامی، تو قبلاً دوباره مرا دزدیدی
جعبه کبریت من

204
00:09:25,133 --> 00:09:26,734
برای مهمانان بودند.

205
00:09:26,801 --> 00:09:30,267
یادمه وقتی رقصیدم
اولین رقص و آخرین رقص با تو...

206
00:09:30,334 --> 00:09:32,234
...آخرین بار
با هم رفتیم بیرون رقصیدیم

207
00:09:32,300 --> 00:09:33,734
این رقص کریسمس فی پسی بود.

208
00:09:33,801 --> 00:09:35,234
نه. رقص ماه می بود.

209
00:09:35,300 --> 00:09:36,734
یادت میاد چجوری بارون اومد؟

210
00:09:36,801 --> 00:09:39,801
یادمه که رقصیدم
آخری با جو...

211
00:09:39,868 --> 00:09:41,200
...چون ناپدید شده بودی

212
00:09:41,267 --> 00:09:43,234
پشت سرخس ها را نگاه می کردم.

213
00:09:43,300 --> 00:09:46,200
آنها "شروع دوباره" را بازی کردند
و "چه کسی".

214
00:09:46,267 --> 00:09:48,167
شب خوبی بود، نه؟

215
00:09:48,234 --> 00:09:49,734
نه سیل

216
00:09:49,801 --> 00:09:51,734
تو و جو داشتی میرقصیدی...

217
00:09:51,801 --> 00:09:54,167
روی تراس وقتی شروع شد

218
00:09:54,234 --> 00:09:55,734
خیس شدی،

219
00:09:55,801 --> 00:09:57,667
اما تو به رقصیدن ادامه دادی

220
00:09:57,734 --> 00:10:02,701
اوه... بله.
من قبلاً به یاد دارم.

221
00:10:02,767 --> 00:10:04,868
لباسم خراب شده بود

222
00:10:04,934 --> 00:10:07,901
خیس و براق بودی
مانند زهره و تریتون.

223
00:10:07,968 --> 00:10:09,834
چرا حرف ما را قطع نکردی؟

224
00:10:09,901 --> 00:10:11,901
اوه من سرما خوردم

225
00:10:11,968 --> 00:10:15,100
همچنین پاهایم درد می کند.

226
00:10:15,167 --> 00:10:17,701
نه! جدید، آبی که قبلاً برایش پرداخت شده است!

227
00:10:22,133 --> 00:10:24,501
اون شب رو یادت نبود، نه؟

228
00:10:24,567 --> 00:10:26,367
بله یادم آمد.

229
00:10:26,434 --> 00:10:28,567
اوه آبی.

230
00:10:28,634 --> 00:10:30,901
چه بلایی سرت اومده؟

231
00:10:35,000 --> 00:10:36,434
مایک!

232
00:10:36,501 --> 00:10:37,868
ببین مایک بدون دست!

233
00:10:41,000 --> 00:10:45,267
چرا نمیذاری ببرمت؟
به تمرکز فوتبال؟

234
00:10:45,334 --> 00:10:47,267
یک دلیل خوب به من بدهید.

235
00:10:47,334 --> 00:10:49,334
تمرکز فوتبال؟
دیوانگی ارگیاستیک.

236
00:10:49,400 --> 00:10:52,300
من ترجیح می دهم به یک کنفرانس آدم خوار بروم.

237
00:10:52,367 --> 00:10:55,334
خوب، ما می توانیم بعداً به آن یکی برویم.

238
00:10:55,400 --> 00:10:57,767
خیلی بامزه.

239
00:10:57,834 --> 00:10:59,334
خوب خداحافظ

240
00:10:59,400 --> 00:11:03,067
مایکل، من فکر می کنم شما M-O-N-O هستید.

241
00:11:03,133 --> 00:11:04,534
خانم گاردنر...

242
00:11:04,601 --> 00:11:05,901
مایکل!
مایکل بارنز!

243
00:11:05,968 --> 00:11:08,634
سلام پت

244
00:11:08,701 --> 00:11:10,634
"تو منو میبری...

245
00:11:10,701 --> 00:11:12,067
... و خانم گاردنر برای شام؟

246
00:11:12,133 --> 00:11:13,734
سلام پت

247
00:11:13,801 --> 00:11:15,567
سلام لیگ های سوزان.

248
00:11:15,634 --> 00:11:18,100
شما فکر می کنید خیلی L-I-S-T-A هستید، نه؟

249
00:11:18,167 --> 00:11:20,234
حالا من کسی را برای شام نمیبرم.

250
00:11:20,300 --> 00:11:23,133
من فقط در اینجا قدم می زدم.

251
00:11:23,200 --> 00:11:24,667
به من زنگ زدند که برو...

252
00:11:24,734 --> 00:11:26,100
به خانه دین دیمون.

253
00:11:26,167 --> 00:11:28,167
من باید بروم.

254
00:11:28,234 --> 00:11:30,501
مایکل، الان چیکار کردی؟

255
00:11:30,567 --> 00:11:32,334
بله. پاک کردن از آنجا می گذرم

256
00:11:32,400 --> 00:11:33,901
سازمان بهداشت جهانی؟ الن؟

257
00:11:33,968 --> 00:11:36,601
اوه، بله، دکتر دیمون، در یک لحظه.

258
00:11:36,667 --> 00:11:38,067
دکتر دیمون از ما می خواهد که به این سمت برویم.

259
00:11:38,133 --> 00:11:39,367
برای چی؟

260
00:11:39,434 --> 00:11:41,033
من نمی دانم.

261
00:11:41,100 --> 00:11:44,167
به نظر من احمقانه است
کی هر دوی آنها به اینجا می آیند

262
00:11:44,234 --> 00:11:46,033
وقتی مدیر دپارتمان انگلیسی ...

263
00:11:46,100 --> 00:11:47,601
...میگه بیا میریم.

264
00:11:47,667 --> 00:11:50,033
بله. به جلو. به جلو.

265
00:11:50,100 --> 00:11:51,601
میخوای بشینی؟

266
00:11:51,667 --> 00:11:54,033
میدونی مایکل وقتی من همسن تو بودم

267
00:11:54,100 --> 00:11:55,834
من هم شورشی دانشگاه بودم.

268
00:11:55,901 --> 00:12:00,868
بنابراین فکر می کنم باید بدانید
که هر بهانه ای به من بدهی...

269
00:12:00,934 --> 00:12:03,133
...احتمالا 45 سال پیش استفاده کردم.

270
00:12:03,200 --> 00:12:05,634
آن موقع ارزشش را نداشت و متاسفم که می گویم ...

271
00:12:05,701 --> 00:12:07,834
... که اجازه نمی دهد در حال حاضر معتبر باشد.

272
00:12:07,901 --> 00:12:09,901
بله قربان

273
00:12:09,968 --> 00:12:13,400
هر دو خیلی جدی هستند.
چه اتفاقی افتاده است؟

274
00:12:13,467 --> 00:12:14,901
مایکل دیگری نوشته است ...

275
00:12:14,968 --> 00:12:16,400
... از سرمقاله های آتشین او.

276
00:12:16,467 --> 00:12:19,400
این مجله ادبی است
از دانشگاه که فردا میره

277
00:12:19,467 --> 00:12:20,934
شاید برای صرفه جویی در زمان،

278
00:12:21,000 --> 00:12:23,868
یکی از ما باید
آن را با صدای بلند بخوانید

279
00:12:23,934 --> 00:12:26,601
بشین

280
00:12:26,667 --> 00:12:28,601
"وقتی به این میگن دانشگاه...

281
00:12:28,667 --> 00:12:30,601
... مردان را از کادر آموزشی خود اخراج می کند...

282
00:12:30,667 --> 00:12:32,567
مانند پروفسور کندی،
پروفسور سایکس،

283
00:12:32,634 --> 00:12:34,133
و پروفسور چپمن،

284
00:12:34,200 --> 00:12:36,567
چون واجد شرایط بوده اند
از روی نادانی مثل قرمزها،

285
00:12:36,634 --> 00:12:38,133
حقت رو از دست میدی...

286
00:12:38,200 --> 00:12:40,834
... مرکز آموزشی نامیده شود.

287
00:12:40,901 --> 00:12:44,200
اعتراف کن که نه بیشتر و نه کمتر...

288
00:12:44,267 --> 00:12:47,200
... از مدرسه یادگیری
برای فروشندگان اوراق قرضه

289
00:12:47,267 --> 00:12:51,133
کشاورزان، مشاوران املاک
و رانندگان آمبولانس

290
00:12:51,200 --> 00:12:53,033
او به دنیا اعلام می کند ...

291
00:12:53,100 --> 00:12:55,901
که کادر آموزشی آن زیردست است...»

292
00:12:55,968 --> 00:12:58,968
منظورم تو نبود
البته دکتر دیمون.

293
00:12:59,033 --> 00:13:00,901
"این که معلمان آنها زیردست هستند ...

294
00:13:00,968 --> 00:13:03,534
به مدیرانش...

295
00:13:03,601 --> 00:13:06,267
و اینکه آن مدیران ...

296
00:13:06,334 --> 00:13:07,701
آنها نماینده یک موضع سیاسی هستند ...

297
00:13:07,767 --> 00:13:11,601
... که بالاخره باید فاش شود
با نام خودش

298
00:13:11,667 --> 00:13:13,868
که فاشیسم است».

299
00:13:13,934 --> 00:13:16,868
اوه، مایکل، تو دوباره این کار را انجام دادی.

300
00:13:16,934 --> 00:13:19,734
صبر کن تا بشنوی
چقدر جلو آمده است

301
00:13:19,801 --> 00:13:23,567
«آن معلمان قرمز نبودند.

302
00:13:23,634 --> 00:13:25,801
آنها لیبرال های برجسته ای بودند.

303
00:13:25,868 --> 00:13:30,734
بیایید خدا را شکر کنیم که هنوز هم هستیم
بیایید مردی داشته باشیم که ادامه دهد،

304
00:13:30,801 --> 00:13:33,667
به آنچه اعتقاد دارید آموزش دهید
که باید آموزش داده شود."

305
00:13:33,734 --> 00:13:35,167
کیست؟

306
00:13:35,234 --> 00:13:37,067
شما آن را بخوانید، توماس.

307
00:13:39,634 --> 00:13:43,801
"حتی از تلاش کردن نمی ترسم
مورد ساکو و وانستی.

308
00:13:43,868 --> 00:13:49,834
شما در همان روز در کلاس خود خواهید خواند
آخرین اظهارات وانتزی ...

309
00:13:49,901 --> 00:13:51,434
و نامه لینکلن به خانم بیکسبی."

310
00:13:51,501 --> 00:13:56,334
امیدوارم عصبانی نشوند
دوستان متعدد آبراهام لینکلن

311
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
"سگ های بی تحمل
و واکنش ...

312
00:13:58,467 --> 00:14:00,400
...بی شک در مسیر خواهند بود...

313
00:14:00,467 --> 00:14:02,100
از این معلم شجاع

314
00:14:02,167 --> 00:14:05,434
اما او را خواهند یافت
شجاع مثل یک ببر."

315
00:14:05,501 --> 00:14:06,868
آیا این اشتباه چاپی است، مایکل؟

316
00:14:06,934 --> 00:14:08,734
اوه، بله قربان

317
00:14:08,801 --> 00:14:12,834
"ما کلاهمان را برمی داریم
قبل از پروفسور ترنر...

318
00:14:12,901 --> 00:14:14,267
... از دپارتمان انگلیسی."

319
00:14:14,334 --> 00:14:15,734
همین.

320
00:14:15,801 --> 00:14:17,400
تامی!

321
00:14:17,467 --> 00:14:19,400
تو باید با من مشورت میکردی، مایکل.

322
00:14:19,467 --> 00:14:21,300
اوه مایکل، تو احمقی.

323
00:14:21,367 --> 00:14:23,834
آنها تو و تامی را اخراج خواهند کرد.

324
00:14:23,901 --> 00:14:26,334
قرار نیست بهت بگم بیا داخل

325
00:14:26,400 --> 00:14:30,100
شما باید در آنجا آویزان بمانید
با بقیه گل رز

326
00:14:30,167 --> 00:14:31,601
متاسفم اما...

327
00:14:31,667 --> 00:14:36,100
به من نگفتی که قراره درمانش کنی
مورد ساکو و وانستی، تامی.

328
00:14:36,167 --> 00:14:39,167
چرا آن نامه را می خوانی توماس؟

329
00:14:39,234 --> 00:14:41,667
این نمونه خوبی از ترکیب انگلیسی است،

330
00:14:41,734 --> 00:14:44,300
و من در یک کلاس تدریس می کنم
ترکیب در انگلیسی

331
00:14:44,367 --> 00:14:46,334
این یک کلاس با احتیاط است.
من تبلیغات نمی خواهم

332
00:14:46,400 --> 00:14:48,334
من به عنوان یک دوست به او گفتم.

333
00:14:48,400 --> 00:14:50,834
فقط می خواهم مرا تنها بگذارند.

334
00:14:50,901 --> 00:14:54,334
"تو نمی خواهی تامی اخراج شود."
از دانشگاه، درسته، مایکل؟

335
00:14:54,400 --> 00:14:55,868
نه به ذهنم خطور نکرده بود.

336
00:14:55,934 --> 00:14:57,367
من فقط فکر می کردم که آقای ترنر ...

337
00:14:57,434 --> 00:14:59,367
او تنها مردی بود که
مجبور شدم بخونم...

338
00:14:59,434 --> 00:15:01,434
... هر چه در کلاس های خود می خواهید.

339
00:15:01,501 --> 00:15:03,400
فکر میکردم تنها مردم...

340
00:15:03,467 --> 00:15:05,400
من در برابر آنها چه کنم؟
استادیوم سازان

341
00:15:05,467 --> 00:15:07,400
من با کسی مقابله نمی کنم، مایکل.

342
00:15:07,467 --> 00:15:08,968
من کسی را به چالش نمی کشم

343
00:15:09,033 --> 00:15:12,367
این فقط یک نامه بی گناه است
که میخواستم بخونم

344
00:15:12,434 --> 00:15:14,434
بگو بله؟

345
00:15:14,501 --> 00:15:16,801
سلام. دکتر دیمون؟
اد کلر.

346
00:15:16,868 --> 00:15:18,734
چطوری؟

347
00:15:18,801 --> 00:15:21,734
گوش کن من همین الان رفتم
یک جلسه هیئت مدیره

348
00:15:21,801 --> 00:15:25,234
اون قرمزها رو یادت هست؟
چه چیزی از دانشکده تنگ شده است؟

349
00:15:25,300 --> 00:15:27,133
ما به تازگی درخواست تجدید نظر شما را رد کردیم.

350
00:15:27,200 --> 00:15:29,133
ما توان مالی نداریم
اینجا رادیکال داشته باشید...

351
00:15:29,200 --> 00:15:31,067
...در حالی که هزینه ورزشگاه را می دهیم.

352
00:15:31,133 --> 00:15:33,067
چه حیف.

353
00:15:33,133 --> 00:15:34,534
به چه معناست؟

354
00:15:34,601 --> 00:15:38,534
یعنی حیف است
که پولی برای ورزشگاه نداده اند.

355
00:15:38,601 --> 00:15:41,067
من خیلی خوب از تلفن نمی شنوم.

356
00:15:41,133 --> 00:15:42,901
برای موارد زیر با او تماس می گرفتم.

357
00:15:42,968 --> 00:15:44,400
بیا یه نظافت کنیم

358
00:15:44,467 --> 00:15:46,400
من به کارگردان ها زنگ می زنم
از همه بخش ها

359
00:15:46,467 --> 00:15:47,901
بیا بریم شکار قرمز

360
00:15:47,968 --> 00:15:49,400
بفرستیمشون خیلی دور...

361
00:15:49,467 --> 00:15:51,801
پرواز آنها 3 هفته طول می کشد.

362
00:15:51,868 --> 00:15:54,667
اگر قرمزها را پیدا نکردید،
برو دنبال صورتی ها

363
00:15:54,734 --> 00:15:57,100
در چه رنگی ایستاده باشم؟

364
00:15:57,167 --> 00:15:59,100
در هیچ کدام.

365
00:15:59,167 --> 00:16:01,534
من اینجام دارم آماده میشم
برای یک آخر هفته خوب،

366
00:16:01,601 --> 00:16:03,467
و من باید نگران قرمزها باشم.

367
00:16:03,534 --> 00:16:05,033
اعصابمو خورد میکنن

368
00:16:05,100 --> 00:16:07,200
برای اعصابم باید یه چیزی بگیرم

369
00:16:10,567 --> 00:16:12,534
خیلی خوبه دیمون خداحافظ

370
00:16:12,601 --> 00:16:15,167
و آنچه را که به شما گفتم به خاطر بسپار

371
00:16:15,234 --> 00:16:17,801
خداحافظ آقای کلر.

372
00:16:17,868 --> 00:16:20,300
من حدس می زنم که شما همه آن را شنیده اید.

373
00:16:20,367 --> 00:16:22,300
تا آخرین کاما.

374
00:16:22,367 --> 00:16:24,300
شما نمی توانید آن نامه را بخوانید.

375
00:16:24,367 --> 00:16:26,501
مایکل، شما باید آن سرمقاله را تغییر دهید.

376
00:16:26,567 --> 00:16:31,601
نمی تواند. مجلات خارج شده اند
از چاپگر دیشب

377
00:16:31,667 --> 00:16:33,868
آنها از صبح به فروش می رسند.

378
00:16:33,934 --> 00:16:36,634
آیا آن را می بینید؟

379
00:16:39,567 --> 00:16:41,067
حالت خوبه پت؟

380
00:16:41,133 --> 00:16:44,267
اوه... اوه نه.
من خوبم

381
00:16:44,367 --> 00:16:46,367
من فقط گیر کرده ام.

382
00:16:48,200 --> 00:16:49,634
متاسفم آقای ترنر.

383
00:16:49,701 --> 00:16:51,501
من حدس می زنم که من را به.

384
00:16:51,567 --> 00:16:53,067
میدونم مایکل

385
00:16:53,133 --> 00:16:56,133
گاهی وقتی آن نور را می بینم
در نگاه تو ای کاش...

386
00:16:56,200 --> 00:16:57,567
تا بتوانم خودم را هم رها کنم.

387
00:16:57,634 --> 00:17:00,934
بله قربان
من برم پت رو چک کنم

388
00:17:02,467 --> 00:17:04,701
ناامید شدی تامی؟

389
00:17:04,767 --> 00:17:06,267
اوه، اشکالی ندارد.

390
00:17:06,334 --> 00:17:08,267
بعدا میخونمش

391
00:17:08,334 --> 00:17:09,701
وقتی این همه دردسر آرام شد...

392
00:17:09,767 --> 00:17:11,234
مثلا در بهار.

393
00:17:11,300 --> 00:17:12,934
هنوز هم خطرناک خواهد بود.

394
00:17:13,000 --> 00:17:14,434
بله، فکر می کنم اینطور باشد.

395
00:17:14,501 --> 00:17:15,934
من از قبل می دانم که من ببر نیستم،

396
00:17:16,000 --> 00:17:19,734
اما من هم دوست ندارم تحت درمان باشم
مثل یک بچه گربه

397
00:17:19,801 --> 00:17:21,234
به خودت صدمه زدی پت؟

398
00:17:21,300 --> 00:17:24,234
من شما را به اندازه کافی نمی شناسم
برای رفتن به جزئیات

399
00:17:24,300 --> 00:17:25,734
لازم نبود منتظر بمونی، مایکل.

400
00:17:25,801 --> 00:17:27,167
من برای شام اینجا می مانم.

401
00:17:27,234 --> 00:17:28,734
فوق العاده. خیلی خوبه

402
00:17:28,801 --> 00:17:32,334
من تعجب می کنم که او چه خواهد کرد
لیگ های سوزان امشب

403
00:17:32,400 --> 00:17:34,734
خوب اگر چیزی بخواند زیست شناسی می شود.

404
00:17:44,167 --> 00:17:47,968
علائم 85، 34، 22!

405
00:17:48,033 --> 00:17:49,434
وای، این جو است.

406
00:18:00,200 --> 00:18:01,601
براوو، جو!

407
00:18:01,667 --> 00:18:04,300
سلام جو! جو!

408
00:18:04,367 --> 00:18:06,400
بگذار او گل بزند.

409
00:18:08,033 --> 00:18:09,968
تامی، تو آن را می پوشی؟
کفش قهوه ای کهنه

410
00:18:10,033 --> 00:18:12,467
برو جفت دیگه رو بپوش

411
00:18:12,534 --> 00:18:15,968
شما جو فرگوسن را نمی خواهید
دیدم که اینطوری

412
00:18:16,033 --> 00:18:17,834
و، تامی،

413
00:18:17,901 --> 00:18:21,100
مثل ببر رفتار نکن
جلوی اد کلر

414
00:18:21,167 --> 00:18:22,234
این نمی شود.

415
00:18:22,300 --> 00:18:23,734
آن مردان نئاندرتال
آنها مرا می ترسانند.

416
00:18:23,801 --> 00:18:25,334
در مورد فوتبال صحبت خواهم کرد.

417
00:18:25,400 --> 00:18:27,501
چه کسی از گرگ بد بزرگ می ترسد؟

418
00:18:27,567 --> 00:18:28,868
به گرگ بزرگ بد،
به گرگ بد بزرگ

419
00:18:28,934 --> 00:18:30,667
جو!

420
00:18:30,734 --> 00:18:32,200
جو!

421
00:18:32,300 --> 00:18:33,701
الن!

422
00:18:33,767 --> 00:18:35,934
چطوری عزیزم؟

423
00:18:37,567 --> 00:18:39,100
شما عالی به نظر می رسید.

424
00:18:39,167 --> 00:18:40,534
شما جوانتر و زیباتر از همیشه هستید.

425
00:18:40,601 --> 00:18:43,667
اگر جسارت بیشتری داشتم، تو را می‌بوسیدم.

426
00:18:43,734 --> 00:18:45,133
لعنتی، میبوسمت

427
00:18:45,200 --> 00:18:46,868
خب جو...

428
00:18:46,934 --> 00:18:48,367
از دیدنت خوشحالم، جو.

429
00:18:48,434 --> 00:18:49,868
وای خدا عالیه

430
00:18:49,934 --> 00:18:51,367
توماس بزرگ کجاست؟

431
00:18:51,434 --> 00:18:52,767
او در خانه است، لباس می پوشد.

432
00:18:52,834 --> 00:18:54,300
کتتو بردار

433
00:18:54,367 --> 00:18:56,067
متشکرم، والی.

434
00:18:56,133 --> 00:18:56,934
والی، یادم رفت ازت بپرسم

435
00:18:57,000 --> 00:18:58,367
مدافع دیگر کیست؟

436
00:18:58,434 --> 00:18:59,934
ویراسوکا.

437
00:19:00,000 --> 00:19:01,868
او یک بتا از اورگان است.

438
00:19:01,934 --> 00:19:03,434
اتفاق می افتد.

439
00:19:03,501 --> 00:19:05,434
هی این خیلی...

440
00:19:05,501 --> 00:19:07,000
Stalenkowiecz بد است.

441
00:19:07,067 --> 00:19:09,434
آنها فکر می کنند او سیاه سرفه دارد.

442
00:19:09,501 --> 00:19:10,901
من این گرما رو دوست ندارم

443
00:19:10,968 --> 00:19:12,434
بیا بشین جو

444
00:19:12,501 --> 00:19:14,434
من روی آن مسابقه 1000 دلار شرط بندی کردم.

445
00:19:14,501 --> 00:19:15,934
من فکر می کنم امن است، آقای فرگوسن،

446
00:19:16,000 --> 00:19:17,434
اما ای کاش تو را داشتند

447
00:19:17,501 --> 00:19:18,934
استالنکوویچ، ویراسوکا، مایرز،

448
00:19:19,000 --> 00:19:20,367
و "Whirlwind" جو فرگوسن.

449
00:19:20,434 --> 00:19:22,934
اوه متاسفم

450
00:19:23,000 --> 00:19:26,133
آیا آنها هنوز تو را گردباد صدا می کنند، جو؟

451
00:19:26,200 --> 00:19:27,634
اوه، حتما
هی الن...

452
00:19:27,701 --> 00:19:31,067
او بهترین دونده بود
که وجود داشته است.

453
00:19:31,133 --> 00:19:33,067
جو، چرا زودتر برنگشتی؟

454
00:19:33,133 --> 00:19:35,167
پیت استرنج را ساخته است
به نظر من یک ناتوان هستم.

455
00:19:35,234 --> 00:19:36,601
می گویند تو آنقدرها هم بد نیستی.

456
00:19:36,667 --> 00:19:38,167
هی الن...

457
00:19:38,234 --> 00:19:39,667
فقط معمولی، هیچ چیز بیشتر.

458
00:19:39,734 --> 00:19:41,367
این همان چیزی است که گرنتلند رایس گفت.

459
00:19:41,434 --> 00:19:43,400
خب خیلی جالبه...

460
00:19:43,467 --> 00:19:45,968
"از زمان های گذشته هرگز
توسط Whirlwind Joe Ferguson..."

461
00:19:46,033 --> 00:19:47,367
کاری نداری؟

462
00:19:47,434 --> 00:19:48,868
نه تا سال بعد.

463
00:19:48,934 --> 00:19:51,968
مربی می خواهد
در دفاع کمک خواهد کرد،

464
00:19:52,033 --> 00:19:53,667
اما آنها پول خوبی نمی دهند.

465
00:19:53,734 --> 00:19:56,167
سلام جو
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

466
00:19:56,234 --> 00:19:58,033
تامی!

467
00:19:58,100 --> 00:19:59,534
تامی، پیرمرد، حالت چطور است؟

468
00:19:59,601 --> 00:20:01,033
خوب، ممنون

469
00:20:01,100 --> 00:20:04,100
تو عالی هستی
تدریس برای شما مناسب است.

470
00:20:04,167 --> 00:20:06,234
الن خیره کننده است

471
00:20:06,300 --> 00:20:09,200
این به من یادآوری می کند که من پر از هدایا آمده ام.

472
00:20:09,267 --> 00:20:10,767
مسدود کردن خوب، والی.

473
00:20:12,601 --> 00:20:14,100
اینها فقط ...

474
00:20:14,167 --> 00:20:16,601
... چند گیاه گلدار.

475
00:20:16,667 --> 00:20:19,067
ممنون، جو

476
00:20:19,133 --> 00:20:20,968
آنها زیبا هستند.

477
00:20:21,033 --> 00:20:22,968
تامی، میخوای به کلئوتا زنگ بزنی؟

478
00:20:23,033 --> 00:20:24,667
البته، کلئوتا!

479
00:20:24,734 --> 00:20:26,200
کلئوتا!

480
00:20:26,267 --> 00:20:27,634
دریافت گل لذت بخش است...

481
00:20:27,701 --> 00:20:29,200
خیلی خوشحالم.

482
00:20:29,267 --> 00:20:30,868
یاد روز بزرگ افتادم

483
00:20:30,934 --> 00:20:33,300
باورت نمیشه که دارم میرم
برای فراموش کردن تولدت

484
00:20:33,367 --> 00:20:34,934
شما هرگز انجام ندادید.

485
00:20:35,000 --> 00:20:36,534
تامی هم برام آورد...

486
00:20:36,601 --> 00:20:38,634
... چند گل، برای تولدم.

487
00:20:38,701 --> 00:20:40,501
آره براتون آوردم...

488
00:20:40,567 --> 00:20:43,334
برای شما...

489
00:20:43,400 --> 00:20:44,901
اوه بله.

490
00:20:44,968 --> 00:20:47,400
میترسم خیلی خوشگل نباشه

491
00:20:47,467 --> 00:20:48,901
من یک مرد خوش شانس هستم.

492
00:20:48,968 --> 00:20:50,534
بله خانم ترنر؟

493
00:20:50,601 --> 00:20:52,434
Cleota، آیا می توانید چیزی برای اینها پیدا کنید؟

494
00:20:52,501 --> 00:20:56,567
من باید آنها را در سینک بگذارم
با یخ

495
00:20:56,634 --> 00:20:58,133
من نوشیدنی ها را آماده خواهم کرد.

496
00:20:58,200 --> 00:20:59,567
خیلی خوبه عزیزم

497
00:20:59,634 --> 00:21:01,067
چطور گذشت، جو؟

498
00:21:01,133 --> 00:21:02,968
خوبه به جز سینوزیت

499
00:21:03,033 --> 00:21:06,434
برندا چطوره؟
قبلا میخواستم ازت بپرسم

500
00:21:06,501 --> 00:21:08,400
خوب داریم طلاق میگیریم
شما می دانید.

501
00:21:08,467 --> 00:21:10,334
اما او نمی دانست.

502
00:21:10,400 --> 00:21:11,834
اوه جو، متاسفم.

503
00:21:11,901 --> 00:21:16,734
خب جای نگرانی نیست
اینها اتفاقاتی است که می افتد.

504
00:21:18,234 --> 00:21:19,667
چه اتفاقی می افتد؟

505
00:21:19,734 --> 00:21:22,434
جو و همسرش در حال جدا شدن هستند.

506
00:21:22,501 --> 00:21:24,000
اوه چه شرم آور

507
00:21:24,067 --> 00:21:25,534
اوه نه اشکالی نداره

508
00:21:25,601 --> 00:21:27,534
هر دو با هم خوب بودیم

509
00:21:27,601 --> 00:21:31,434
هفته پیش او را برای شام بردم
همراه با دوست جدیدش

510
00:21:34,567 --> 00:21:36,400
خیلی پیچیده نبود؟

511
00:21:36,467 --> 00:21:37,901
شما به روز نیستید.

512
00:21:37,968 --> 00:21:39,334
این روش مدرن است ...

513
00:21:39,400 --> 00:21:40,901
... برای انجام کارها

514
00:21:40,968 --> 00:21:43,400
پاک کردن راحت باش

515
00:21:43,467 --> 00:21:46,334
الن، من نمی توانم تو را ببرم
چشم های بالا

516
00:21:51,367 --> 00:21:54,968
سلام، شما یک خانه بزرگ و زیبا دارید.

517
00:21:55,033 --> 00:21:56,534
مال شماست؟

518
00:21:56,601 --> 00:21:59,000
نه. ما آن را به بانک اجاره می دهیم.

519
00:22:00,634 --> 00:22:02,133
ببخشید

520
00:22:02,200 --> 00:22:04,534
امیدوارم که اد باشد، رجال قدیمی.

521
00:22:08,634 --> 00:22:10,067
سلام الن

522
00:22:10,133 --> 00:22:11,634
به جلو. به جلو.

523
00:22:11,701 --> 00:22:13,467
سلام عزیزم
سلام آقای ترنر.

524
00:22:13,534 --> 00:22:15,567
سلام.

525
00:22:15,634 --> 00:22:17,200
سلام، والی.

526
00:22:17,267 --> 00:22:19,133
شما باید جو فرگوسن را بشناسید. جو!

527
00:22:20,701 --> 00:22:22,200
اوه! این جو است.

528
00:22:22,267 --> 00:22:23,667
فکر کردم این بود...

529
00:22:23,734 --> 00:22:25,100
این خانم دیمون، جو است.

530
00:22:25,167 --> 00:22:26,734
بله. چطوری؟

531
00:22:26,801 --> 00:22:28,601
شما باید دین دیمون را به یاد داشته باشید.

532
00:22:28,667 --> 00:22:30,567
بله. خوشحالم که دوباره شما را می بینم، قربان.

533
00:22:30,634 --> 00:22:32,100
به کتابخانه بروید.

534
00:22:32,167 --> 00:22:33,601
امشب بار خواهد بود.

535
00:22:33,667 --> 00:22:36,033
قبل از آن اتاق غذاخوری بود.

536
00:22:36,100 --> 00:22:37,601
به یاد تو هستم،

537
00:22:37,667 --> 00:22:41,601
نه تنها به عنوان یک بازیکن،
اما از کلاس شکسپیر من.

538
00:22:41,667 --> 00:22:43,167
خیلی با احتیاط خوابید.

539
00:22:43,234 --> 00:22:45,000
من هرگز خواندن هملت را تمام نکردم.

540
00:22:45,067 --> 00:22:46,934
من همیشه فکر می کردم که چگونه تمام شد.

541
00:22:47,000 --> 00:22:48,434
سلام دکتر دیمون

542
00:22:48,501 --> 00:22:50,234
متشکرم.

543
00:22:50,300 --> 00:22:51,801
ممنون عزیزم

544
00:22:51,868 --> 00:22:53,667
الان دارم میرم
یک مهمانی خوب داشته باشید.

545
00:22:53,734 --> 00:22:55,234
خداحافظ خانم دیمون.

546
00:22:55,300 --> 00:22:56,467
خوشحالم که باهات آشنا شدم جو...

547
00:22:56,534 --> 00:22:58,000
آقای فرگوسن

548
00:22:58,067 --> 00:23:01,601
مراقب باش پیرمرد
برای من یک پا نشکن

549
00:23:01,667 --> 00:23:04,200
من 1000 دلار در آن بازی دارم.

550
00:23:04,267 --> 00:23:06,133
آیا در حال حاضر می روید؟

551
00:23:06,200 --> 00:23:08,267
بله. باید تمرین را ادامه دهم.

552
00:23:08,334 --> 00:23:10,400
و من باید برای شما تمرین کنم.

553
00:23:12,033 --> 00:23:14,200
چه احمقی!
این والی مایرز است!

554
00:23:14,267 --> 00:23:16,367
متاسفم، والی.
چقدر دست و پا چلفتی بودم

555
00:23:16,434 --> 00:23:17,868
امیدوارم به خودت آسیب نزده باشی

556
00:23:17,934 --> 00:23:19,434
نه چه خبر

557
00:23:19,501 --> 00:23:21,901
خوب، بچه، آن بازو را تماشا کن.

558
00:23:21,968 --> 00:23:24,367
جو کجاست؟
کجاست؟

559
00:23:24,434 --> 00:23:26,100
آه کجاست؟

560
00:23:26,167 --> 00:23:27,634
جودی!

561
00:23:36,334 --> 00:23:37,767
فضول قدیمی

562
00:23:39,634 --> 00:23:42,267
تو پسر مادرت

563
00:23:42,334 --> 00:23:43,868
میرت چطوری؟

564
00:23:43,934 --> 00:23:46,300
خدایا از دیدنت خوشحالم میرت.

565
00:23:46,367 --> 00:23:48,801
من هم خوشحالم.

566
00:23:48,868 --> 00:23:51,400
عالی به نظر میای دوست قدیمی

567
00:23:51,467 --> 00:23:53,501
این فوق العاده است.
جودی چطوری؟

568
00:23:53,567 --> 00:23:55,000
عالی... بهتر از همیشه

569
00:23:55,067 --> 00:23:57,000
داری یه کم چاق میشی

570
00:23:57,067 --> 00:23:58,868
موهات خوشگلت چی شد؟

571
00:23:58,934 --> 00:24:01,634
اوه، نگرانی ها، تجارت.

572
00:24:01,701 --> 00:24:03,133
من خوش شانس هستم که چیزی باقی مانده است.

573
00:24:03,200 --> 00:24:04,534
به خاطر خدا، اد، اینقدر فریاد نزن.

574
00:24:04,601 --> 00:24:06,067
دیر کردیم الن؟

575
00:24:06,133 --> 00:24:07,634
اصلا

576
00:24:07,701 --> 00:24:09,133
چقدر گذشت، اد؟

577
00:24:09,200 --> 00:24:10,634
شش یا هفت سال، درست است؟

578
00:24:10,701 --> 00:24:12,167
شش سال.

579
00:24:12,234 --> 00:24:15,167
میخوای کمی جدا بشی؟
و به دیگران سلام کنید؟

580
00:24:15,234 --> 00:24:17,234
داشتنش عالیه
بازگشت به گردباد قدیمی

581
00:24:17,300 --> 00:24:19,267
سلام، تولد الن است.

582
00:24:19,334 --> 00:24:21,267
نان تست چطور؟

583
00:24:21,334 --> 00:24:23,567
تولدت مبارک الن

584
00:24:23,634 --> 00:24:30,234
چون او دختر بسیار خوبی است

585
00:24:30,300 --> 00:24:31,567
و همیشه خواهد بود

586
00:24:31,634 --> 00:24:33,033
Hors d'oeuvres؟

587
00:24:33,100 --> 00:24:34,634
ببخشید؟

588
00:24:34,701 --> 00:24:37,601
نان تست برای تیم بزرگ قرمز.

589
00:24:37,667 --> 00:24:39,300
تیم بزرگ قرمز

590
00:24:39,367 --> 00:24:41,968
تیم بزرگ قرمز،
تیم بزرگ قرمز

591
00:24:42,033 --> 00:24:42,767
چه کسی از تیم قرمز می ترسد ...

592
00:24:42,834 --> 00:24:44,300
اون چیه؟

593
00:24:44,367 --> 00:24:45,734
تامی!

594
00:24:45,801 --> 00:24:47,934
من چه کار کرده ام؟

595
00:24:48,000 --> 00:24:49,434
بهتره یه چیزی بخوری

596
00:24:49,501 --> 00:24:51,300
این نوشیدنی ها قوی هستند.

597
00:24:51,367 --> 00:24:52,868
من خوبم عزیزم

598
00:24:52,934 --> 00:24:54,367
همه چیز در دیترویت چگونه پیش می رود، جو؟

599
00:24:54,434 --> 00:24:56,434
من نمی دانم. من در پیتسبورگ هستم.

600
00:24:56,501 --> 00:24:58,334
خوب، همه چیز در پیتسبورگ چگونه است؟

601
00:24:58,400 --> 00:24:59,901
پاتریشیا،

602
00:24:59,968 --> 00:25:01,667
کجا می توانم بینی ام را پودر کنم؟

603
00:25:01,734 --> 00:25:03,133
اوه منم همینطور

604
00:25:03,200 --> 00:25:04,501
من آن را به شما نشان خواهم داد.

605
00:25:09,000 --> 00:25:11,934
به من بگو، میرتل...
خواهرت چطوره؟

606
00:25:12,000 --> 00:25:15,434
سنگی را برداشتند
به اندازه یک گردو

607
00:25:15,501 --> 00:25:17,300
وزن آن بیش از 90 پوند نخواهد بود.

608
00:25:17,367 --> 00:25:19,300
خانم ویلموت بیچاره را عمل کردند...

609
00:25:19,367 --> 00:25:21,267
... برای همین مشکل
و چیزی پیدا نکردند

610
00:25:21,334 --> 00:25:22,767
همه جا را نگاه کردند.

611
00:25:22,834 --> 00:25:24,601
و مشکل چی بود؟

612
00:25:24,667 --> 00:25:27,133
دکتر دیمون، اعضای هیئت...

613
00:25:27,200 --> 00:25:29,133
ما خوشحالیم که
تهدید قرمز گذشته است

614
00:25:29,200 --> 00:25:30,634
قطعا.

615
00:25:30,701 --> 00:25:32,634
تمیزکاری خوبی انجام دادیم.

616
00:25:32,701 --> 00:25:34,133
مثلاً آن پروفسور چپمن.

617
00:25:34,200 --> 00:25:36,067
او چیزی بیش از یک بلشویک لعنتی نبود.

618
00:25:36,133 --> 00:25:37,634
نه، اینطور نبود.

619
00:25:37,701 --> 00:25:39,567
دان چپمن یک انسان گرا است.

620
00:25:39,634 --> 00:25:42,434
از کجا میدونی قرمز نبود؟

621
00:25:42,501 --> 00:25:43,934
یک بار تعطیلاتش را گذراند...

622
00:25:44,000 --> 00:25:45,434
... در اتحاد جماهیر شوروی.

623
00:25:45,501 --> 00:25:47,434
او فقط به جشنواره تئاتر رفت.

624
00:25:47,501 --> 00:25:49,901
برای دیدن یک اجرا سفر طولانی است.

625
00:25:49,968 --> 00:25:53,834
چطور ممکنه که بوده
آیا شما دوست چنین پسری هستید؟

626
00:25:53,901 --> 00:25:55,133
من و دان بودیم...

627
00:25:55,200 --> 00:25:56,701
شام سرو می شود.

628
00:25:56,767 --> 00:25:58,901
همه به تراس

629
00:25:58,968 --> 00:26:00,901
بیرون؟ کت خز من کجاست؟

630
00:26:00,968 --> 00:26:02,400
ما در تابستان سن مارتین هستیم.

631
00:26:02,467 --> 00:26:03,901
به هر حال، این فقط یک سالاد است.

632
00:26:03,968 --> 00:26:05,901
بعد از آن برای صرف غذا بیرون می رویم.

633
00:26:05,968 --> 00:26:07,367
او چه می گفت؟

634
00:26:07,434 --> 00:26:09,868
اد، ما نمی خواهیم آن رالی را از دست بدهیم.

635
00:26:09,934 --> 00:26:13,868
درست است. من خودم را گم نکرده ام
این تمرکز در 17 سال.

636
00:26:13,934 --> 00:26:16,467
صلاحدید، دوست من، اختیار.

637
00:26:16,534 --> 00:26:21,100
چرا فکر می کنید چیزی وجود داشت
در شکم هکتور مشکوک است؟

638
00:26:21,167 --> 00:26:24,033
خانواده او اجازه کالبد شکافی را ندادند.

639
00:26:24,100 --> 00:26:26,000
نه حتی بعد از مرگ؟

640
00:26:26,067 --> 00:26:27,501
بله قربان

641
00:26:27,567 --> 00:26:29,067
این صندلی من است، اد.

642
00:26:29,133 --> 00:26:30,567
همه مردها سر یک میز

643
00:26:30,634 --> 00:26:32,334
این دوتا میخوان حرف بزنن

644
00:26:32,400 --> 00:26:34,834
برو اونجا و تموم کن
رسیتال اندام شما

645
00:26:36,467 --> 00:26:38,767
پاتریشیا، مایکل بارنز کجاست؟

646
00:26:38,834 --> 00:26:40,334
فردریک به من گفت ...

647
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
..که سرمقاله قابل توجهی نوشته است.

648
00:26:42,367 --> 00:26:43,167
مراقب باش فردریک

649
00:26:43,901 --> 00:26:45,334
بارنز؟ بارنز؟
کیست؟

650
00:26:45,400 --> 00:26:46,834
مایکل امشب نتوانست بیاید.

651
00:26:46,901 --> 00:26:48,334
دوست نداره...

652
00:26:48,400 --> 00:26:49,834
چه چیزی را دوست ندارید؟

653
00:26:49,901 --> 00:26:51,934
او مهمانی ها را دوست ندارد!

654
00:26:52,000 --> 00:26:54,267
من همیشه خیلی علاقه دارم
مجله ادبی

655
00:26:54,334 --> 00:26:56,267
سرمقاله درباره چه بود، پاتریشیا؟

656
00:26:56,334 --> 00:26:58,267
شامت را بخور عزیزم

657
00:26:58,334 --> 00:26:59,801
به یاد داشته باشید که آقای کلر ...

658
00:26:59,868 --> 00:27:01,767
... باید به سمت تمرکز برود.

659
00:27:01,834 --> 00:27:03,267
چه بلایی سرت اومده؟

660
00:27:04,634 --> 00:27:06,133
این بارنز کیست؟

661
00:27:06,200 --> 00:27:08,133
آنجا چه اتفاقی می افتد؟

662
00:27:08,200 --> 00:27:09,267
هیچی، واقعا

663
00:27:09,334 --> 00:27:11,200
چرا اینقدر کیتون وجود دارد؟

664
00:27:11,267 --> 00:27:13,167
از آنجایی که قبلاً منتشر شده است،

665
00:27:13,234 --> 00:27:17,267
می توانیم به آقای کلر بگوییم.
فردا میخونمش

666
00:27:17,334 --> 00:27:21,234
به مایکل گفتم می خواهم چیزی بخوانم.
در کلاس انگلیسی من

667
00:27:21,300 --> 00:27:24,868
سوء تفاهم شد و نوشت
یک احمق تحریریه

668
00:27:24,934 --> 00:27:29,133
بارنز چه گفت؟
قرار بود بخونی؟

669
00:27:29,200 --> 00:27:30,534
چیز مهمی؟

670
00:27:32,033 --> 00:27:35,734
یک متن با شکوه و کوچک
نوشته بارتولومئو وانستی

671
00:27:35,801 --> 00:27:37,234
من هرگز در مورد او نشنیده بودم.

672
00:27:38,467 --> 00:27:39,968
سلام.

673
00:27:40,033 --> 00:27:41,467
او به وانتزی اشاره نخواهد کرد...

674
00:27:41,534 --> 00:27:42,901
از ساکو و وانتزی؟

675
00:27:42,968 --> 00:27:44,467
بله، همان مرد است.

676
00:27:44,534 --> 00:27:46,467
بخشی از یک سریال است.

677
00:27:46,534 --> 00:27:48,901
من در کلاس هایم نامه های زیادی از این دست خواندم.

678
00:27:48,968 --> 00:27:50,300
نامه های آنارشیست ها؟

679
00:27:50,367 --> 00:27:51,868
نه نه

680
00:27:51,934 --> 00:27:55,267
نامه های افرادی که نیستند
نویسندگان حرفه ای،

681
00:27:55,334 --> 00:27:57,334
مثل لینکلن، شرمن و...

682
00:27:57,400 --> 00:28:01,334
خیلی خوبه اگه نظرت رو عوض کنی

683
00:28:01,400 --> 00:28:06,567
لینکلن و ژنرال شرمن را بگذارید
همراه با وانتزی خیلی خوب نخواهد بود.

684
00:28:06,634 --> 00:28:09,100
صبر کن آیا آنها می خواهند آن را چاپ کنند ...؟

685
00:28:09,167 --> 00:28:10,200
آن سرمقاله؟

686
00:28:10,267 --> 00:28:13,200
ما خیلی دیر فهمیدیم که جلوی آن را بگیریم.

687
00:28:13,267 --> 00:28:16,167
�یعنی که
آن پسر تسلیم نشد...

688
00:28:16,234 --> 00:28:17,601
به کمیته انتشارات؟

689
00:28:17,667 --> 00:28:19,200
متاسفانه خیر

690
00:28:19,267 --> 00:28:22,767
الن، خانم دیمون و من
باید برویم

691
00:28:22,834 --> 00:28:25,868
بله، جلسه کمیته دارم.

692
00:28:25,934 --> 00:28:27,801
چه جلسه کمیته؟

693
00:28:27,868 --> 00:28:29,300
بیا، بلانچ.

694
00:28:29,367 --> 00:28:31,801
اوه! اون جلسه

695
00:28:33,501 --> 00:28:35,934
فردا به روزنامه ها زنگ می زنم.

696
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
نه من از آن مراقبت خواهم کرد.

697
00:28:38,067 --> 00:28:39,968
این یک موضوع هیئت علمی است، آقای کلر.

698
00:28:40,033 --> 00:28:41,968
اوه نه! شما بچه ها خیلی نرم هستید

699
00:28:42,033 --> 00:28:44,467
قبلاً آن را در پرونده چاپمن دیده بودیم.

700
00:28:44,534 --> 00:28:46,968
آنچه می خواهیم به ما آموزش داده شود
اینجا آمریکاگرایی است.

701
00:28:47,033 --> 00:28:49,200
خب، آمریکایی گرایی به نظر من خوب است.

702
00:28:49,267 --> 00:28:51,801
مطمئنا، اما آمریکاگرایی را چگونه تعریف می کنید؟

703
00:28:51,868 --> 00:28:53,801
آمریکایی گرایی است ...

704
00:28:53,868 --> 00:28:56,834
 �همه می دانند
آمریکا گرایی چیست!

705
00:28:56,901 --> 00:28:58,701
شما به چه چیزی اعتقاد دارید؟

706
00:28:58,767 --> 00:29:00,334
خب من...

707
00:29:00,400 --> 00:29:03,534
من معتقدم که یک دانشگاه
باید با ایده ها برخورد کرد ...

708
00:29:03,601 --> 00:29:06,934
نه ایده های تو یا ایده های من،
اما از همه آنها

709
00:29:07,000 --> 00:29:08,934
نه آقا مشکل همینه

710
00:29:09,000 --> 00:29:11,434
ایده های زیادی وجود دارد.

711
00:29:11,501 --> 00:29:14,968
شما ایده های هر کدام را مطرح می کنید
در سر جوانان تایپ کنید،

712
00:29:15,033 --> 00:29:16,968
و به محض اینکه مورد غفلت قرار گیرد،

713
00:29:17,033 --> 00:29:18,434
آنها شروع به باور آنها می کنند!

714
00:29:18,501 --> 00:29:20,000
برعکس.

715
00:29:20,067 --> 00:29:24,434
من ایده هایی را در ذهنم جاسازی کرده ام
جوانان 42 ساله...

716
00:29:24,501 --> 00:29:28,434
بدون هیچ نتیجه ظاهری

717
00:29:30,567 --> 00:29:32,701
بیا، فردی.

718
00:29:32,767 --> 00:29:34,200
شب بخیر
یک مهمانی دوست داشتنی

719
00:29:34,267 --> 00:29:35,834
من راه خروج را به شما نشان خواهم داد.

720
00:29:35,901 --> 00:29:38,033
ترنر، دو بار فکر کن
قبل از خواندن چیزی

721
00:29:38,100 --> 00:29:40,067
من به شما قول می دهم که بخشنامه
اقدام خواهد کرد...

722
00:29:40,133 --> 00:29:42,133
... علیه هر معلمی
چیز عجیبی را امتحان کنید

723
00:29:42,200 --> 00:29:44,133
این را به نفع خودت می گویم.

724
00:29:44,200 --> 00:29:45,400
آن را رها کنیم.

725
00:29:45,467 --> 00:29:47,934
فکر میکردم قراره خوش بگذرونیم

726
00:29:48,000 --> 00:29:49,968
اد، بیا برویم در بار در مورد تجارت صحبت کنیم.

727
00:29:50,033 --> 00:29:51,534
اشکالی ندارد.

728
00:29:51,601 --> 00:29:53,601
شما همیشه پرتاب می کنید
سخنرانی در هنگام شام

729
00:29:53,667 --> 00:29:54,968
من تعجب نمی کنم که شما آن را دارید
معده بهم ریخته

730
00:29:55,033 --> 00:29:57,133
تام

731
00:29:57,200 --> 00:29:59,567
تامی، آیا بیش از حد نوشیدنی خوردی؟

732
00:29:59,634 --> 00:30:01,133
نه کافی نیست

733
00:30:01,200 --> 00:30:03,133
قیافه عجیبی داری

734
00:30:03,200 --> 00:30:04,634
شنیدی چی گفت؟

735
00:30:04,701 --> 00:30:07,133
من دوست ندارم با من اینطور صحبت شود.

736
00:30:07,200 --> 00:30:10,067
فقط چون یه جورایی بد شد
و شما چند مورد را گرفته اید ...

737
00:30:10,133 --> 00:30:12,133
آیا قرار نیست آن نامه را بخوانی؟

738
00:30:12,200 --> 00:30:15,167
بله، الن، فکر می کنم باید این کار را انجام دهم...
صبح دوشنبه

739
00:30:15,234 --> 00:30:17,734
تامی! سعی کنید برای یک بار هم که شده عملی باشید.

740
00:30:17,801 --> 00:30:21,968
سعی کنید آن را همانطور که دیگران می بینند ببینید.

741
00:30:22,033 --> 00:30:23,400
من هر کسی نیستم.

742
00:30:23,467 --> 00:30:25,033
خب سعی کن باشی

743
00:30:25,100 --> 00:30:28,467
فکر می کنی جو به دردسر می افتد...

744
00:30:28,534 --> 00:30:30,667
... فقط به این دلیل که کسی شما را اذیت کرده است؟

745
00:30:30,734 --> 00:30:33,567
جو؟ چرا تلاش نمیکنی
درک می کنم چه احساسی دارم؟

746
00:30:33,634 --> 00:30:35,501
من سعی می کنم تو را از دردسر دور نگه دارم.

747
00:30:35,567 --> 00:30:37,067
نمیدانم چرا...

748
00:30:37,133 --> 00:30:39,067
اما شما احساس جو را درک می کنید.

749
00:30:39,133 --> 00:30:40,567
این برای شما واضح است.

750
00:30:40,634 --> 00:30:43,067
بله! جو گیج نمی شود.

751
00:30:43,133 --> 00:30:44,567
من گیج نیستم.

752
00:30:44,634 --> 00:30:46,067
سعی میکنم بفهمم...

753
00:30:46,133 --> 00:30:47,567
... در سر شما چه می گذرد.

754
00:30:47,634 --> 00:30:49,133
نمی تواند همان باشد
در جو فرگوسن

755
00:30:49,200 --> 00:30:51,334
شما قبلاً خیلی به من داده اید
مشکل با سر شما!

756
00:30:51,400 --> 00:30:52,801
اگر می فهمیدی اینطور نمی شد.

757
00:30:52,868 --> 00:30:54,300
اوه من برای تو خیلی احمقم

758
00:30:54,367 --> 00:30:55,868
الن من اینو نگفتم

759
00:30:55,934 --> 00:30:57,801
گفتی من و جو احمقیم.

760
00:30:57,868 --> 00:30:59,934
من نگفتم تو هستی
گفتم او بود.

761
00:31:00,000 --> 00:31:02,200
خوب این نیست. او مرد بزرگی است.

762
00:31:02,267 --> 00:31:04,334
در بعضی چیزها، او از شما باهوش تر است.

763
00:31:04,400 --> 00:31:06,434
خوب، شما خواهید دانست.

764
00:31:06,501 --> 00:31:08,801
اوه، تامی، چرا ما با هم دعوا می کنیم؟

765
00:31:08,868 --> 00:31:10,400
گفتی من احمقم!

766
00:31:10,467 --> 00:31:12,400
شما بیش از حد نوشیدنی خورده اید

767
00:31:12,467 --> 00:31:13,901
وگرنه اینو نمیگفتی

768
00:31:13,968 --> 00:31:16,400
نه، من زیاد مشروب نخوردم،
اما من خیلی احساس خوبی ندارم

769
00:31:16,467 --> 00:31:18,901
خیلی ناراحتم و کمی مریض هستم.

770
00:31:18,968 --> 00:31:20,834
برایت جوش شیرین می آورم.

771
00:31:20,901 --> 00:31:22,400
نه بیار

772
00:31:22,467 --> 00:31:24,334
من میرم چند دقیقه.

773
00:31:24,400 --> 00:31:25,968
من می توانم این کار را انجام دهم.

774
00:31:26,067 --> 00:31:29,334
اجازه دهید این را به اصل موضوع نگیریم
از جوش شیرین

775
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
تامی، من نه...

776
00:31:36,534 --> 00:31:38,133
آیا چیزی اشتباه است؟

777
00:31:38,200 --> 00:31:40,634
تامی خیلی حالش خوب نیست

778
00:31:40,701 --> 00:31:43,133
قبلاً در یک مهمانی دوباره برای او اتفاق افتاده است.

779
00:31:43,200 --> 00:31:46,067
او به نوشیدن عادت ندارد،
و بسیار حساس است.

780
00:31:46,133 --> 00:31:48,567
کلئوتا، می خواهی او را ببری؟
آقای ترنر مقداری جوش شیرین؟

781
00:31:48,634 --> 00:31:50,067
بله، خانم، البته.

782
00:31:50,133 --> 00:31:52,033
بین او و اد چه خبر بود؟

783
00:31:52,100 --> 00:31:54,000
چیز مهمی نیست فردا بهت میگم

784
00:31:54,067 --> 00:31:56,434
خوب هی الن ببین چی پیدا کردم

785
00:31:56,501 --> 00:31:58,801
این "چه کسی" است. یادت هست؟

786
00:32:00,434 --> 00:32:03,367
چه کسی

787
00:32:03,434 --> 00:32:06,534
قلبم را دزدید

788
00:32:06,601 --> 00:32:09,334
چه کسی

789
00:32:09,400 --> 00:32:12,334
باعث می شود تمام روز رویاپردازی کنم

790
00:32:12,400 --> 00:32:17,367
رویاهایی که می دانم که نمی دانم
می تواند محقق شود

791
00:32:17,434 --> 00:32:18,400
به نظر می رسد ...

792
00:32:18,467 --> 00:32:20,400
این مرا به گذشته می برد.

793
00:32:20,467 --> 00:32:22,400
رقص ماه می. یادت هست؟

794
00:32:22,467 --> 00:32:23,968
باران می بارید.

795
00:32:24,033 --> 00:32:26,334
گفتی که ندادی
متوجه شد که باران می بارد

796
00:32:26,400 --> 00:32:27,834
نه من متوجه نشدم

797
00:32:27,901 --> 00:32:29,400
من تمرین ندارم، جو.

798
00:32:29,467 --> 00:32:31,834
من حتی از آن زمان به یاد ندارم
وقتی نرقصیده ام

799
00:32:31,901 --> 00:32:34,000
این به من احساس می کند ... خوب است.

800
00:32:34,067 --> 00:32:36,534
پس چرا می ایستی؟ بیا

801
00:32:36,601 --> 00:32:38,367
خب باشه

802
00:32:38,434 --> 00:32:41,400
باید بدونی کیه

803
00:32:41,467 --> 00:32:42,968
چه کسی؟

804
00:32:43,033 --> 00:32:45,767
هیچکس جز تو

805
00:32:45,834 --> 00:32:48,567
من می توانم به همه آن سوالات پاسخ دهم.

806
00:32:52,367 --> 00:32:54,300
هیچکس جز تو

807
00:32:54,367 --> 00:32:56,367
اوه لطفا جو، من...

808
00:32:56,434 --> 00:32:59,367
چه اتفاقی برای من افتاده است؟

809
00:32:59,434 --> 00:33:01,434
اشکالی ندارد.

810
00:33:01,501 --> 00:33:04,567
اد! آن کوکی ها را بگذارید!
شما قبلاً به اندازه کافی غذا خورده اید.

811
00:33:04,634 --> 00:33:06,601
اشکالی نداره، میرتل، اشکالی نداره.

812
00:33:06,667 --> 00:33:09,734
نگاه کن، اد درست مثل زمان های قدیم، ها؟

813
00:33:09,801 --> 00:33:11,234
تماشای رقص آنها با هم

814
00:33:11,300 --> 00:33:13,834
می توانم بگویم آنها زوج خوبی هستند.

815
00:33:13,901 --> 00:33:15,467
او فوق العاده می رقصد.

816
00:33:15,534 --> 00:33:17,501
رویایی که نمی تواند محقق شود، ها؟

817
00:33:17,567 --> 00:33:19,133
چقدر خوب به نظر میای

818
00:33:21,133 --> 00:33:22,667
تامی

819
00:33:23,901 --> 00:33:25,334
حالت خوبه؟

820
00:33:25,400 --> 00:33:26,901
البته من خوبم

821
00:33:26,968 --> 00:33:29,334
من قرار نیست مهمانی را خراب کنم.

822
00:33:29,400 --> 00:33:30,901
البته من خوبم

823
00:33:30,968 --> 00:33:32,400
کمی سبز به نظر می رسد.

824
00:33:32,467 --> 00:33:33,968
فقط کاپشن قدیمی را پوشیدم.

825
00:33:34,033 --> 00:33:37,567
مریض بودن فایده ای نداره
با یک ژاکت نو

826
00:33:37,634 --> 00:33:39,033
برای کیه الن؟

827
00:33:39,100 --> 00:33:41,067
برای تامی تامی؟

828
00:33:42,434 --> 00:33:43,868
بیا جو

829
00:33:43,934 --> 00:33:45,234
اون چیه؟

830
00:33:46,601 --> 00:33:47,801
اوه!

831
00:33:53,567 --> 00:33:55,868
این تیم، گروه است،
و خیلی از پسرها

832
00:33:55,934 --> 00:33:57,300
خاطرات را زنده نمی کند؟

833
00:34:02,067 --> 00:34:04,000
هی، آنجاست!

834
00:34:05,567 --> 00:34:07,033
سلام جو!

835
00:34:07,100 --> 00:34:09,033
آقای فرگوسن، ما گروه را آورده ایم...

836
00:34:09,100 --> 00:34:11,100
... تا او را تا کلیسای کوچک همراهی کند.

837
00:34:11,167 --> 00:34:12,467
من میرم تو کالسکه

838
00:34:12,534 --> 00:34:14,133
کالسکه قدیمی.

839
00:34:14,200 --> 00:34:17,200
ما آن را از اتاق جام بیرون آوردیم.
نظر شما چیست؟

840
00:34:17,267 --> 00:34:19,234
سلام! برویم

841
00:34:20,801 --> 00:34:22,467
کالسکه منتظر است، آقای فرگوسن.

842
00:34:22,534 --> 00:34:24,100
این ناتسی میلر است،
مدیر گروه

843
00:34:24,167 --> 00:34:25,667
چطوری ناتسی؟

844
00:34:25,734 --> 00:34:27,200
سلام جو

845
00:34:27,267 --> 00:34:28,734
نظرت چیه الن؟

846
00:34:28,801 --> 00:34:30,167
با من بیا

847
00:34:30,234 --> 00:34:31,734
خب من... نه!

848
00:34:31,801 --> 00:34:33,234
تامی حالش خوب نیست.

849
00:34:33,300 --> 00:34:34,868
تو برو من بعدا میرم

850
00:34:34,934 --> 00:34:36,400
بدون تو جالب نخواهد بود

851
00:34:36,467 --> 00:34:38,501
_باشه!

852
00:34:38,567 --> 00:34:41,567
برویم بیا، اد. بیا، والی.

853
00:34:41,634 --> 00:34:43,367
وقتی در مسابقه برنده شدم

854
00:34:43,434 --> 00:34:44,667
یک بشکه مشروب خواهیم خرید

855
00:34:44,734 --> 00:34:46,367
و ما به میدوسترن می نوشیم

856
00:34:46,434 --> 00:34:48,033
تا اینکه تلو تلو بخوریم

857
00:34:48,100 --> 00:34:49,901
ما هیچی نمیدیم

858
00:34:49,968 --> 00:34:51,567
کل ایالت میشیگان

859
00:34:51,634 --> 00:34:53,834
کل ایالت میشیگان،
کل ایالت میشیگان

860
00:34:53,901 --> 00:34:55,133
ما هیچی نمیدیم

861
00:34:55,200 --> 00:34:56,501
کل ایالت میشیگان

862
00:34:56,567 --> 00:34:58,434
اکنون و همیشه

863
00:35:43,467 --> 00:35:46,834
ما پیروزی را تضمین کرده ایم
با تیم قرمز قدیمی

864
00:35:48,901 --> 00:35:50,834
فردا را علامت گذاری می کنیم ...

865
00:35:52,400 --> 00:35:53,701
تا حدودی برنده

866
00:35:53,767 --> 00:35:56,701
در کاسه رز
با تیم قرمز قدیمی

867
00:35:57,968 --> 00:35:59,901
ما پیروزی می خواهیم!

868
00:35:59,968 --> 00:36:01,968
پیروزی!

869
00:36:02,033 --> 00:36:04,667
پیروزی برای تیم قرمز قدیمی!

870
00:36:08,334 --> 00:36:10,734
دوستان من بهتون معرفی میکنم...

871
00:36:10,801 --> 00:36:14,167
...به مردی که نیازی به معرفی ندارد.

872
00:36:14,234 --> 00:36:17,667
یه پسر 100% عالی...

873
00:36:17,734 --> 00:36:20,234
و مربی بزرگی...

874
00:36:20,300 --> 00:36:22,701
باب اسپراگ!

875
00:36:27,534 --> 00:36:30,400
خب دوستان خلاصه میگم

876
00:36:30,467 --> 00:36:33,400
تنها چیزی که باید بگویم این است که فردا،

877
00:36:33,467 --> 00:36:35,567
ما بیرون می رویم و می جنگیم!

878
00:36:36,968 --> 00:36:39,334
سلام! شما دوتا چه مشکلی دارید؟

879
00:36:39,400 --> 00:36:41,234
آیا آنها دم در شلوار خود دارند؟

880
00:36:45,601 --> 00:36:50,234
بعد، ما گوش می دهیم
به کاپیتان والی مایرز.

881
00:36:53,901 --> 00:36:56,868
خوب من فقط باید بگم ...

882
00:36:56,934 --> 00:36:59,467
که ما بیرون می رویم و می جنگیم!

883
00:37:01,701 --> 00:37:03,601
خب دوستان وقت کم داریم

884
00:37:03,667 --> 00:37:07,033
بنابراین من تیم شما را نام می برم،

885
00:37:07,100 --> 00:37:08,767
یکی یکی

886
00:37:08,834 --> 00:37:10,634
تیم ما!

887
00:37:14,133 --> 00:37:15,501
سیموویچ!

888
00:37:16,701 --> 00:37:17,701
ماریونلی!

889
00:37:19,200 --> 00:37:20,634
ماریونوفسکی!

890
00:37:21,734 --> 00:37:23,100
لیندستروم!

891
00:37:24,501 --> 00:37:25,501
ویراسوکا!

892
00:37:27,501 --> 00:37:28,567
کرپلاخ!

893
00:37:30,033 --> 00:37:31,067
اسکولوسکی!

894
00:37:34,234 --> 00:37:35,567
کالیانو!

895
00:37:36,868 --> 00:37:38,300
مانشویتس!

896
00:37:38,367 --> 00:37:40,033
کولینسلی!

897
00:37:40,133 --> 00:37:41,567
و جونز!

898
00:37:44,567 --> 00:37:46,334
جونز؟

899
00:37:46,400 --> 00:37:48,033
جایگزین

900
00:37:49,734 --> 00:37:51,200
دوستان،

901
00:37:51,267 --> 00:37:52,701
همه ما در مورد ...

902
00:37:52,767 --> 00:37:55,701
بازیکن بزرگ، جاودانه...

903
00:37:55,767 --> 00:37:57,667
"گردباد" جو فرگوسن.

904
00:38:00,534 --> 00:38:02,567
ولی الان بهم میگه...

905
00:38:02,634 --> 00:38:05,534
... که می خواهد شما را به کسی معرفی کند.

906
00:38:05,601 --> 00:38:07,467
"گردباد" جو فرگوسن!

907
00:38:10,868 --> 00:38:12,300
دوستان، همکاران،

908
00:38:12,367 --> 00:38:13,868
شش سال پیش،

909
00:38:13,934 --> 00:38:16,200
وقتی قهرمان شدیم...

910
00:38:17,934 --> 00:38:19,701
... ما یک تشویق کننده کوچک داشتیم ...

911
00:38:19,767 --> 00:38:21,434
... که ما را به پیروزی سوق داد.

912
00:38:21,501 --> 00:38:24,367
شما قبلا او را می شناسید، او بوده است
از آن زمان با شما

913
00:38:24,434 --> 00:38:27,367
او جوانتر و زیباتر از همیشه است.

914
00:38:27,434 --> 00:38:29,367
فال نیک خواهد بود...

915
00:38:29,434 --> 00:38:31,801
...اگر از شما خواستیم
در یک آهنگ تشویقی رهبری شد.

916
00:38:31,868 --> 00:38:32,968
الن ترنر!

917
00:38:36,701 --> 00:38:38,200
خب؟

918
00:38:38,267 --> 00:38:41,667
 �این بار ندارم
من باید بلند شوم دوست!

919
00:38:41,734 --> 00:38:43,167
این همسر من است.

920
00:38:43,234 --> 00:38:44,434
اوه بله؟

921
00:38:44,501 --> 00:38:46,667
خیلی خوبه! برویم

922
00:38:46,734 --> 00:38:48,133
اسکاواگ!

923
00:38:48,200 --> 00:38:49,667
والاواگ!

924
00:38:49,734 --> 00:38:51,300
والاواگ، گگ!

925
00:38:51,367 --> 00:38:54,934
اسکاواگ! والاواگ!
والاواگ، گگ!

926
00:38:55,000 --> 00:38:57,534
تیم بزرگ قرمز!
تیم بزرگ قرمز!

927
00:38:57,601 --> 00:39:00,300
لاف زدن، لاف زدن، لاف زدن!

928
00:39:00,367 --> 00:39:02,801
تیم بزرگ قرمز!
تیم بزرگ قرمز!

929
00:39:02,868 --> 00:39:04,400
لاف زدن، لاف زدن، لاف زدن!

930
00:39:06,467 --> 00:39:11,267
 �T-U-R-N-E-R!

931
00:39:11,334 --> 00:39:13,901
آره، خانم ترنر!

932
00:39:17,133 --> 00:39:19,801
من اینجا تلگرام دارم...

933
00:39:19,868 --> 00:39:22,801
از سام استالنکوویچ بزرگ.

934
00:39:22,868 --> 00:39:25,868
سام در بیمارستان است.

935
00:39:25,934 --> 00:39:30,367
آدرس تلگرام تیم شماست.

936
00:39:30,434 --> 00:39:34,801
این چیزی است که سام می گوید
به هم تیمی هایش

937
00:39:37,367 --> 00:39:39,300
"باید بری بیرون...

938
00:39:39,367 --> 00:39:41,300
...فردا...

939
00:39:41,367 --> 00:39:44,167
... و مبارزه کن!"

940
00:39:47,968 --> 00:39:49,400
عالی بود

941
00:39:49,467 --> 00:39:51,968
حالا همه به خانه دیکسی می رویم...

942
00:39:52,033 --> 00:39:54,334
... برای خوردن یک استیک
با سیب زمینی و شراب...

943
00:39:54,400 --> 00:39:55,901
دعوت میکنم

944
00:39:55,968 --> 00:39:57,400
که باید دیده شود.

945
00:39:57,467 --> 00:39:58,901
چی؟ اوه، منظورم این نبود...

946
00:39:58,968 --> 00:40:01,400
الان میبرمش یک شوخی، نه؟

947
00:40:01,467 --> 00:40:04,400
تامی، بیا بریم امشب وقتشه
گروهی از نیویورک،

948
00:40:04,467 --> 00:40:06,400
و تا سحر خواهیم رقصید

949
00:40:06,467 --> 00:40:08,400
من طرفدار اون تروجان ها نیستم...
سرم درد میکنه

950
00:40:08,467 --> 00:40:09,901
شما می خواهید در خانه ما توقف کنید.

951
00:40:09,968 --> 00:40:12,400
مرا آنجا بگذار من می روم به رختخواب.

952
00:40:12,467 --> 00:40:14,367
شما نمی خواهید مردم باور کنند ...

953
00:40:14,434 --> 00:40:15,901
... که شما یک پارتی پوپر هستید.

954
00:40:15,968 --> 00:40:17,901
آنها قبلا فکر می کنند من قرمز هستم.

955
00:40:17,968 --> 00:40:19,901
از نظر اجتماعی،
پوپر حزب بودن پیشرفت است.

956
00:40:19,968 --> 00:40:22,434
باشه برو خونه
و به رختخواب برو

957
00:40:22,501 --> 00:40:24,934
این یک مهمانی خوش آمدید است
و تولد من است،

958
00:40:25,000 --> 00:40:27,934
و من و جو قرار است از آن لذت ببریم.

959
00:40:28,000 --> 00:40:30,434
ما کنگا می رقصیم، نه؟

960
00:40:30,501 --> 00:40:32,334
خب شاید تامی...

961
00:40:32,400 --> 00:40:34,434
او نمی خواهد ما کنگا برقصیم.

962
00:40:34,501 --> 00:40:36,434
جو میدونی چطوری رومبا برقصی؟

963
00:40:36,501 --> 00:40:39,033
پاک کردن من پسر برزیلی هستم اما...

964
00:40:39,100 --> 00:40:40,334
آنجا خانه ماست.

965
00:40:46,400 --> 00:40:47,934
شب بخیر

966
00:40:48,000 --> 00:40:49,934
تامی، صبر کن
یه لحظه صبر کن جو

967
00:40:52,434 --> 00:40:56,400
تامی، من نمی روم اگر تو نمی خواهی بروم.

968
00:40:56,467 --> 00:40:59,968
من می خواهم شما بروید.
برو برقص

969
00:41:00,033 --> 00:41:03,400
به نظر می رسد که شما چندان مشتاق این ایده نیستید.

970
00:41:03,467 --> 00:41:05,901
نه، من می مانم. به یک جوش شیرین دیگر نیاز دارید.

971
00:41:05,968 --> 00:41:07,968
سرم درد می کند، همین.

972
00:41:08,033 --> 00:41:09,934
برو و لذت ببر

973
00:41:13,133 --> 00:41:15,367
بیا منتظر چی هستی؟

974
00:41:15,434 --> 00:41:17,033
خب...

975
00:41:17,100 --> 00:41:18,634
باشه، باشه

976
00:41:18,701 --> 00:41:21,701
شب بخیر تامی

977
00:41:21,767 --> 00:41:24,801
یک کیسه از
آب گرم به رختخواب

978
00:41:24,868 --> 00:41:26,400
تو خیلی مهربونی...

979
00:41:26,467 --> 00:41:28,667
... زمانی که به دنبال جایگزین هستید.

980
00:41:28,734 --> 00:41:30,968
ما هیچی نمیدیم...

981
00:41:32,734 --> 00:41:34,901
... کل ایالت میشیگان

982
00:41:34,968 --> 00:41:36,434
ما هیچی نمیدیم...

983
00:41:36,501 --> 00:41:37,400
... کل ایالت میشیگان

984
00:41:43,000 --> 00:41:46,234
اوه چه سردردی

985
00:41:48,467 --> 00:41:50,367
آنها خیلی خوب با هم می رقصند.

986
00:41:50,434 --> 00:41:51,701
سازمان بهداشت جهانی؟

987
00:41:51,767 --> 00:41:53,100
"سازمان بهداشت جهانی."

988
00:41:53,167 --> 00:41:55,467
به همین دلیل است که آنها خیلی خوب با هم می رقصند.

989
00:41:55,534 --> 00:41:56,868
چی؟

990
00:41:56,934 --> 00:41:58,801
بله، "چه کسی."

991
00:41:58,868 --> 00:42:00,400
الان منم
سردرد دارد

992
00:42:00,467 --> 00:42:02,834
خب من میرم خونه
عصر بخیر، آقای ترنر.

993
00:42:02,901 --> 00:42:04,400
عصر بخیر مایکل

994
00:42:04,467 --> 00:42:07,067
پت رو دیدی؟

995
00:42:07,133 --> 00:42:08,434
به چه کسی؟

996
00:42:08,501 --> 00:42:11,167
نه بازم نه

997
00:42:11,234 --> 00:42:12,534
شب بخیر

998
00:42:45,934 --> 00:42:47,767
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

999
00:43:12,968 --> 00:43:15,901
فرگوسن، فرگوسن، فرگوسن.

1000
00:43:19,434 --> 00:43:22,367
چه کسی

1001
00:43:22,434 --> 00:43:25,534
قلبم را دزدید

1002
00:43:25,601 --> 00:43:28,167
چه کسی

1003
00:43:28,234 --> 00:43:31,501
باعث می شود تمام روز رویاپردازی کنم

1004
00:43:31,567 --> 00:43:36,334
رویاهایی که می دانم که نمی دانم
می تواند محقق شود

1005
00:43:36,400 --> 00:43:42,400
انگار همیشه غمگین خواهم بود

1006
00:43:42,467 --> 00:43:45,067
چه کسی

1007
00:43:45,133 --> 00:43:48,267
یعنی خوشبختی من

1008
00:43:48,334 --> 00:43:50,868
چه کسی...

1009
00:43:50,934 --> 00:43:52,934
همین جا، در صفحه چهارم.

1010
00:43:53,000 --> 00:43:56,367
آنچه در آن مجله است
ادبی، پاها؟

1011
00:43:56,434 --> 00:43:59,367
پروفسور ترنر دچار مشکل شده است.

1012
00:43:59,434 --> 00:44:01,367
"به دنیا اعلام کنید...

1013
00:44:01,434 --> 00:44:04,367
... که معلمانشان هستند
تابع مدیرانش...»

1014
00:44:04,434 --> 00:44:06,801
و اینکه آن مدیران..."

1015
00:44:06,868 --> 00:44:08,868
این ما هستیم آقایان...

1016
00:44:08,934 --> 00:44:11,801
آنها نماینده یک موضع سیاسی هستند...

1017
00:44:11,868 --> 00:44:14,334
... آن فاشیسم است!»

1018
00:44:16,467 --> 00:44:17,901
یک عکس خانم ترنر؟

1019
00:44:17,968 --> 00:44:21,400
نه، نمی توانند از من عکس بگیرند.

1020
00:44:21,467 --> 00:44:24,467
بچه ها نمیدونم کجاست و...

1021
00:44:24,534 --> 00:44:26,534
آه، دکتر دیمون!

1022
00:44:26,601 --> 00:44:28,033
صبح بخیر الن

1023
00:44:28,100 --> 00:44:29,534
صبح بخیر دکتر دیمون

1024
00:44:29,601 --> 00:44:31,534
قرار بود برم خونه اش.

1025
00:44:31,601 --> 00:44:33,033
لطفا به تامی نگو

1026
00:44:33,100 --> 00:44:35,033
لطفا به خانم دیمون نگید.

1027
00:44:35,100 --> 00:44:36,467
تامی رو دیدی؟

1028
00:44:36,534 --> 00:44:37,968
خیر

1029
00:44:38,033 --> 00:44:40,834
من نگرانم
وقتی بلند شدم او رفته بود.

1030
00:44:40,901 --> 00:44:42,400
من معمولا او را می شنوم ...

1031
00:44:42,467 --> 00:44:44,400
فک کنم امروز غرغره نکرد

1032
00:44:44,467 --> 00:44:46,467
آیا آن مجله ادبی است؟

1033
00:44:46,534 --> 00:44:49,434
دینامیت است.
بمب ها همه جا منفجر می شوند.

1034
00:44:49,501 --> 00:44:51,367
صبح سختی بود

1035
00:44:51,434 --> 00:44:53,367
تا حالا همچین روزی نداشتم...

1036
00:44:53,434 --> 00:44:55,534
...از زمانی که دکتر پرندرگاست
به منشی اش شلیک کرد.

1037
00:44:55,601 --> 00:44:57,934
این یک خط متعادل است، می بینید؟

1038
00:44:59,434 --> 00:45:01,367
آن دو مرد را بیشتر به بیرون منتقل کنید.

1039
00:45:01,434 --> 00:45:04,434
مربی این نمایش را به من نشان داد
کاملا محرمانه

1040
00:45:05,767 --> 00:45:07,000
بیا داخل الن

1041
00:45:08,634 --> 00:45:11,033
همه چیز از قبل سر جای خود است، می بینید؟

1042
00:45:11,100 --> 00:45:15,067
این حرکت را با دقت مطالعه کنید وگرنه این کار را نخواهید کرد
وقتی امروز بعد از ظهر او را ببینید متوجه خواهید شد.

1043
00:45:15,133 --> 00:45:18,033
اینجا میشیگان است و اینجا غرب میانه است.

1044
00:45:18,100 --> 00:45:20,501
از یک خط متعادل، ما تغییر می کنیم.

1045
00:45:20,567 --> 00:45:22,000
 �1، 2! اوه!

1046
00:45:23,634 --> 00:45:25,400
والی جایگزین اسکولوسکی شد
در سمت چپ،

1047
00:45:25,467 --> 00:45:27,367
اما کمی جلوتر می رود

1048
00:45:27,434 --> 00:45:28,968
آیا والی قرار است توپ را حمل کند؟

1049
00:45:30,234 --> 00:45:31,701
میشیگان رول می شود.

1050
00:45:31,767 --> 00:45:33,334
آنها در حال تماشای طرف گسترده هستند.

1051
00:45:33,400 --> 00:45:37,300
این خیلی واضح است، همچنین
آن طرف خط را تماشا می کنند.

1052
00:45:37,367 --> 00:45:38,868
اینجا چه خبر است؟

1053
00:45:38,934 --> 00:45:41,367
توپ را به عقب پرتاب می کنند.

1054
00:45:41,434 --> 00:45:43,868
اینجا می‌رویم، پشتیبان‌گیری می‌کنیم،

1055
00:45:43,934 --> 00:45:46,501
اما ما پیشروی را تهدید می کنیم
سمت چپ و یک پاس رو به جلو.

1056
00:45:46,567 --> 00:45:47,968
اما تو کی هستی؟

1057
00:45:48,033 --> 00:45:51,434
خب من هر دو هستم
من لیندستروم و ویراسوکا هستم.

1058
00:45:51,501 --> 00:45:53,400
اسکولوسکی به
سمت چپ...

1059
00:45:53,467 --> 00:45:55,901
و ووپرمن را بیرون بیاور...
شیشه مربا

1060
00:45:55,968 --> 00:45:58,400
والی به سمت راست می دود،

1061
00:45:58,467 --> 00:46:00,400
تظاهر به داشتن توپ ...

1062
00:46:00,467 --> 00:46:01,801
...اما نداره...

1063
00:46:01,868 --> 00:46:03,334
... ظاهرا

1064
00:46:03,400 --> 00:46:05,834
اکنون میشیگان دوباره اتهام می زند ...

1065
00:46:05,901 --> 00:46:07,334
درباره لیندستروم و ویراسوکا،

1066
00:46:07,400 --> 00:46:10,334
تلاش برای کشف کردن
که توپ را در اختیار دارد

1067
00:46:10,400 --> 00:46:12,767
والی فرار می کند.
او آن را پوشید!

1068
00:46:12,834 --> 00:46:14,100
هورا!

1069
00:46:14,167 --> 00:46:15,667
این یک تله دوگانه است.

1070
00:46:15,734 --> 00:46:18,234
این یک نمایشنامه قدیمی است،
اما خیلی بد است...

1071
00:46:18,300 --> 00:46:21,968
... که فقط یک نابغه فوتبال دوست دارد
مربی اسپراگ از آن استفاده خواهد کرد.

1072
00:46:22,033 --> 00:46:23,934
حالا بدون هیچ مانعی

1073
00:46:24,000 --> 00:46:26,767
والی از جناح راست می دود،

1074
00:46:26,834 --> 00:46:29,234
ادامه تا انتها، و تمرین!

1075
00:46:29,300 --> 00:46:30,234
هورا!

1076
00:46:30,300 --> 00:46:31,634
اوف

1077
00:46:31,701 --> 00:46:33,334
چی فکر کردی؟

1078
00:46:33,400 --> 00:46:35,000
فکر کنم خوبه

1079
00:46:35,067 --> 00:46:36,501
خب؟ فوق العاده است!

1080
00:46:36,567 --> 00:46:39,067
آن بازی ما را به قهرمانی خواهد برد!

1081
00:46:39,133 --> 00:46:41,734
آیا تا به حال نمایشنامه را به شما یاد دادم؟
مجسمه آزادی؟

1082
00:46:43,467 --> 00:46:45,634
می بینی، پت. اینطوری بود.

1083
00:46:45,701 --> 00:46:48,133
داشتم میرفتم پشت تا پاس بفرستم.

1084
00:46:48,200 --> 00:46:51,133
جونزی، هافبک،
از دستم گرفتمش

1085
00:46:51,200 --> 00:46:53,267
چرخید و از تکل فرار کرد.

1086
00:46:53,334 --> 00:46:54,667
پس من...

1087
00:47:07,434 --> 00:47:10,367
پاتریشیا! من قبلا میدونم چیه
خواسته های زندگی...

1088
00:47:10,434 --> 00:47:12,367
هافبکی جذاب و نیمه هوش.

1089
00:47:12,434 --> 00:47:15,300
خب، حدس می‌زنم اینطوری بهتر باشد.

1090
00:47:15,367 --> 00:47:16,868
بله، مایکل، درست است.

1091
00:47:16,934 --> 00:47:19,300
به خودت نگاه کن...

1092
00:47:19,367 --> 00:47:21,300
... در 10 سال ...

1093
00:47:21,367 --> 00:47:22,934
برگزاری کلاس ها،

1094
00:47:23,000 --> 00:47:25,868
کسب درآمد شاید 5 دلار اضافی ...

1095
00:47:25,934 --> 00:47:27,367
... نوشتن نقد کتاب.

1096
00:47:27,434 --> 00:47:31,367
بهتره بذاری با والی بره
او برای او خوب خواهد بود.

1097
00:47:31,434 --> 00:47:33,334
من به فداکاری اعتقادی ندارم.

1098
00:47:33,400 --> 00:47:34,834
این چیزی خارج از مد است.

1099
00:47:34,901 --> 00:47:36,400
این درست است.

1100
00:47:36,467 --> 00:47:39,400
رفتن خیلی بهتره...

1101
00:47:39,467 --> 00:47:42,334
یا او را عصبانی کنید
آنقدر که او می رود.

1102
00:47:42,400 --> 00:47:43,868
بله.

1103
00:47:43,934 --> 00:47:46,000
یعنی.

1104
00:47:46,067 --> 00:47:47,334
برای همه خیلی بهتره

1105
00:47:47,400 --> 00:47:48,667
ها؟

1106
00:47:48,734 --> 00:47:50,167
خداحافظ مایکل

1107
00:47:50,234 --> 00:47:52,601
یک ساعت دیگه برگرد

1108
00:47:52,667 --> 00:47:55,334
چیزی به سر ما خواهد آمد
در مورد آن موضوع مدیران

1109
00:47:55,400 --> 00:47:57,000
گوش کن کیست؟
بیمارستان؟

1110
00:47:57,067 --> 00:47:58,501
من پرستارم

1111
00:47:58,567 --> 00:48:00,067
Stalenkowiecz چطوره؟

1112
00:48:00,133 --> 00:48:01,534
کم کاری تیروئید دارید

1113
00:48:01,601 --> 00:48:03,033
این بد است، نه؟

1114
00:48:03,100 --> 00:48:04,601
این وحشتناک است.

1115
00:48:04,667 --> 00:48:06,601
بله خانم بد است.

1116
00:48:06,667 --> 00:48:09,033
خداحافظ دو بوقلمون.

1117
00:48:09,100 --> 00:48:10,567
خداحافظ برای همیشه.

1118
00:48:12,200 --> 00:48:14,634
شما از کجا می آیید، آقای ترنر؟

1119
00:48:14,701 --> 00:48:17,634
با پارچ خامه ای من چه کار می کنی؟

1120
00:48:17,701 --> 00:48:21,067
از عوارض جانبی آن است
مجسمه آزادی

1121
00:48:21,133 --> 00:48:22,567
چطوری میگی؟

1122
00:48:26,200 --> 00:48:27,601
این یک نماد است، کلئوتا.

1123
00:48:27,667 --> 00:48:28,367
شاید هم باشد.

1124
00:48:29,501 --> 00:48:31,467
اما مطمئناً دیگر نه
این یک پارچ خامه ای است.

1125
00:48:31,534 --> 00:48:32,734
مطمئنا نه.

1126
00:48:32,801 --> 00:48:34,400
سلام عزیزم

1127
00:48:34,467 --> 00:48:36,767
فکر کردم صداتو شنیدم

1128
00:48:36,834 --> 00:48:38,400
سلام.

1129
00:48:38,467 --> 00:48:42,868
خوب خوشحالم که یادت هست
کجا زندگی میکنی شروع کردم به نگرانی

1130
00:48:42,934 --> 00:48:44,300
کجا بودی؟

1131
00:48:44,367 --> 00:48:45,801
فقط قدم زدن

1132
00:48:45,868 --> 00:48:47,367
تمام این مدت؟

1133
00:48:47,434 --> 00:48:49,434
چند وقت پیش از اینجا گذشتم.

1134
00:48:49,501 --> 00:48:52,234
جو کار مجسمه را انجام می داد
از آزادی یا چیزی شبیه به آن

1135
00:48:52,300 --> 00:48:53,767
دوباره رفتم

1136
00:48:53,834 --> 00:48:56,300
تو اینجا بودی و رفتی؟

1137
00:48:56,367 --> 00:49:00,367
حالا نمیتونستم تحمل کنم...
مجسمه آزادی، شماره

1138
00:49:00,434 --> 00:49:02,868
تمام روز تلفن زنگ می خورد.

1139
00:49:02,934 --> 00:49:05,300
ما در محاصره خبرنگاران هستیم.
اد عصبانی است.

1140
00:49:05,367 --> 00:49:09,801
اگر ندهید مشکلات زیادی پیش خواهد آمد
عجله کنید تا داستان مایکل را انکار کنید،

1141
00:49:09,868 --> 00:49:11,234
یا قبلا آن را انجام داده اید؟

1142
00:49:11,300 --> 00:49:12,868
نه من انکار نکردم

1143
00:49:12,934 --> 00:49:15,334
شما تصمیم گرفتید آن را بخوانید.

1144
00:49:15,400 --> 00:49:17,334
برای همین راه می رفتی

1145
00:49:17,400 --> 00:49:20,334
تامی، من نمی دانم به شما چه بگویم.

1146
00:49:20,400 --> 00:49:21,834
شاید قبلاً به اندازه کافی گفته باشید.

1147
00:49:21,901 --> 00:49:23,334
این خیلی قشنگ نبود

1148
00:49:23,400 --> 00:49:27,334
نه. هیچ کدام از اینها قرار نیست خیلی خوب به نظر برسد،

1149
00:49:27,400 --> 00:49:30,334
اما من قبلاً چیزی را که می خواهم بگویم ...

1150
00:49:30,400 --> 00:49:34,834
..و من باید رها کنم
قبل از اینکه گیج شوم

1151
00:49:34,901 --> 00:49:37,334
نمی دونم چرا اینقدر بدجنس شدی

1152
00:49:37,400 --> 00:49:39,334
فقط همین دیشب،

1153
00:49:39,400 --> 00:49:43,801
شروع کردم به دیدن هر دوی ما به وضوح
برای اولین بار

1154
00:49:43,868 --> 00:49:46,133
آه، دیدی که چگونه مرا بوسید.

1155
00:49:46,200 --> 00:49:48,167
فکر کردم همین می شود.

1156
00:49:48,234 --> 00:49:50,501
نه. نه. ندیدمش.

1157
00:49:52,367 --> 00:49:53,801
من تو را بوسیدم؟

1158
00:49:53,868 --> 00:49:55,901
اشکالی ندارد.

1159
00:49:55,968 --> 00:49:58,567
میخواستم یه چیزی بپرسم

1160
00:49:58,634 --> 00:50:00,334
آخرین اشعار هوسمن چه شد؟

1161
00:50:00,400 --> 00:50:01,901
تامی، به من گوش کن

1162
00:50:01,968 --> 00:50:04,834
دیشب میخواستم خوش بگذرونم.

1163
00:50:04,901 --> 00:50:06,400
بهم ریختی

1164
00:50:06,467 --> 00:50:08,400
لذت نبردی؟

1165
00:50:08,467 --> 00:50:11,400
بله، لذت بردم.
من هنوز 100 ساله نشده ام.

1166
00:50:11,467 --> 00:50:13,834
تصمیم گرفتم دیگه نگران تو نباشم...

1167
00:50:13,901 --> 00:50:15,901
... و کمی لذت ببرید.

1168
00:50:15,968 --> 00:50:19,901
تقریبا یک ساعت نشستم
انگار دوباره 19 ساله شدم

1169
00:50:19,968 --> 00:50:21,934
آوردن گل به رقص بهاری،

1170
00:50:22,000 --> 00:50:23,934
وقتی جوان و احمق بودم

1171
00:50:24,000 --> 00:50:25,434
جوان و شاد!

1172
00:50:25,501 --> 00:50:27,934
باشه او مرا بوسید!
و من او را بوسیدم.

1173
00:50:28,000 --> 00:50:31,000
ما نرفتیم که این کار را در تاریکی انجام دهیم.

1174
00:50:31,067 --> 00:50:33,434
امیدوارم وام نداده باشید
آن کتاب به هر کسی

1175
00:50:33,501 --> 00:50:34,934
چاپ اول بود

1176
00:50:35,000 --> 00:50:36,400
شنیدی چی گفتم؟

1177
00:50:36,467 --> 00:50:38,467
البته شنیدم دارم گوش میدم

1178
00:50:38,534 --> 00:50:41,400
"گفتی که رفتی
جای تاریک و جو را بوسید!

1179
00:50:41,467 --> 00:50:43,734
من همچین چیزی نگفتم
و شما آن را می دانید!

1180
00:50:43,801 --> 00:50:46,067
کاش کتاب‌های جداگانه‌ای داشتیم.

1181
00:50:46,133 --> 00:50:49,033
تامی بس کن

1182
00:50:49,100 --> 00:50:51,567
اگر می خواهید حسود شوید، حسادت کنید.

1183
00:50:51,634 --> 00:50:56,267
عصبانی شوید یا چیزهایی را پرتاب کنید، اما
دست از بازیگری بردارید،

1184
00:50:56,334 --> 00:50:59,834
چیزی که من سعی می کنم به شما بگویم
فقط برای من مهم نیست که شما چه کار می کنید.

1185
00:50:59,901 --> 00:51:02,267
من سعی می کنم به شما بگویم که برای من مشکلی نیست.

1186
00:51:02,334 --> 00:51:04,200
خوش شانس است که او برگشته است.

1187
00:51:04,267 --> 00:51:05,834
منظورت چیه؟

1188
00:51:05,901 --> 00:51:08,834
با حقوقم می توانم خیلی خوب تنها باشم،

1189
00:51:08,901 --> 00:51:11,234
در کلاس هایم هر چه می خواهم بخوانم.

1190
00:51:11,300 --> 00:51:13,901
این چیزی است که من می خواهم.
و این کاری است که من می خواهم انجام دهم!

1191
00:51:13,968 --> 00:51:17,801
پس این چیزی است که شما می خواهید.
ناگهان این چیزی است که شما می خواهید ...

1192
00:51:17,868 --> 00:51:19,334
بیشتر از من

1193
00:51:19,400 --> 00:51:20,968
خیلی ناگهانی نیست

1194
00:51:21,033 --> 00:51:23,801
نه ناگهانی تر از
احساسات شما نسبت به جو

1195
00:51:23,868 --> 00:51:25,334
این ... منطقی است.

1196
00:51:25,400 --> 00:51:26,901
این چیزی است ...

1197
00:51:26,968 --> 00:51:28,934
منطقی است، همین.

1198
00:51:29,000 --> 00:51:31,501
ما همدیگر را اذیت می کنیم.

1199
00:51:31,567 --> 00:51:36,434
تو همیشه منو تعقیب میکنی
کبریت ها را از جیبم می گیرم...

1200
00:51:36,501 --> 00:51:38,300
... راه زندگی من را به هم می زند.

1201
00:51:38,367 --> 00:51:41,801
یعنی صبر کردی
چرا جو به من گفت؟

1202
00:51:41,868 --> 00:51:43,467
فکر کردم به جو حسودی میکنی

1203
00:51:43,534 --> 00:51:44,801
من می توانستم آن را درک کنم.

1204
00:51:44,868 --> 00:51:46,667
ولی اصلا اذیتت نمیکنه...

1205
00:51:46,734 --> 00:51:49,000
... تصور اینکه او مرا ببوسد ...

1206
00:51:49,067 --> 00:51:50,901
... ساعت ها در تاریکی

1207
00:51:50,968 --> 00:51:52,434
نه، اذیتم نمی کند!

1208
00:51:52,501 --> 00:51:55,133
پس به همین دلیل است که شما آنجا بوده اید.

1209
00:51:55,200 --> 00:51:57,067
این چیزی است که شما محاسبه کرده اید ...

1210
00:51:57,133 --> 00:52:00,667
چقدر خوب میشد
که او مرا از سر راه بردارد...

1211
00:52:00,734 --> 00:52:02,667
... تا بتونی بمونی
فقط با کتاب هایت...

1212
00:52:02,734 --> 00:52:04,734
... و کبریت ها و آشغال های شما.

1213
00:52:04,801 --> 00:52:06,667
حدس می زنم هر کدام
مرد به خوبی جو خدمت می کند.

1214
00:52:06,734 --> 00:52:09,167
او هر مردی نیست،
شما آن را به خوبی می دانید

1215
00:52:09,234 --> 00:52:11,167
او همیشه عاشق تو بوده است،

1216
00:52:11,234 --> 00:52:13,067
و تو همیشه عاشقش بودی

1217
00:52:13,133 --> 00:52:15,100
این مسخره است!

1218
00:52:15,167 --> 00:52:16,667
وقتی دیدم با هم می رقصید متوجه شدم.

1219
00:52:16,734 --> 00:52:18,667
شکی نبود.
تو همین الان اعتراف کردی

1220
00:52:18,734 --> 00:52:20,234
حالا نمیتونی حسودی کنی...

1221
00:52:20,300 --> 00:52:22,167
... فقط به این دلیل که شما فکر می کنید
من می خواهم تو باشی!

1222
00:52:22,234 --> 00:52:24,133
دیدم چطور با همدیگه خیلی خوشحال می رقصید.

1223
00:52:24,200 --> 00:52:26,167
دیدم چطور با هم رفتید...

1224
00:52:26,234 --> 00:52:27,501
... در آن کالسکه مسخره

1225
00:52:27,567 --> 00:52:29,501
سالها پیش شما را با هم دیدم

1226
00:52:29,567 --> 00:52:33,501
وقتی جوان و به اندازه کافی احمق بودم
باور کنم که تو مرا ترجیح دادی

1227
00:52:33,567 --> 00:52:38,534
وقتی با هم می رقصید اتفاقی می افتد
وقتی می رقصیم این اتفاق نمی افتد!

1228
00:52:38,601 --> 00:52:40,467
باشه!
همانطور که شما می خواهید.

1229
00:52:40,534 --> 00:52:43,467
اگر می خواهی آزاد باشی،
بنابراین من می خواهم آزاد باشم.

1230
00:52:43,534 --> 00:52:45,734
و من تمام این سال ها را گذرانده ام ...

1231
00:52:45,801 --> 00:52:47,133
... دلتنگ جو.

1232
00:52:47,200 --> 00:52:49,067
خوب، ممکن است اینطور باشد.
 �شاید اینطور باشد»!

1233
00:52:51,167 --> 00:52:54,067
چون مسلم است که
حالا حالم ازت بهم میخوره!

1234
00:52:54,133 --> 00:52:57,100
رها کن! باشه، باشه، باشه!

1235
00:52:59,334 --> 00:53:01,200
متاسفم اگر من ...

1236
00:53:01,267 --> 00:53:02,701
سلام جو

1237
00:53:02,767 --> 00:53:04,267
سلام.

1238
00:53:04,334 --> 00:53:06,267
خب من از آن روزنامه نگاران سرگرم شدم.

1239
00:53:06,334 --> 00:53:08,300
فکر کردم ایده خوبی باشه...

1240
00:53:08,367 --> 00:53:10,300
... برایشان چیزی برای نوشیدن در ماشین بیاورید.

1241
00:53:10,367 --> 00:53:12,300
شاید کوکاکولا.
یکی میخوای؟

1242
00:53:12,367 --> 00:53:14,300
نه. تو و الن قبولش کن.

1243
00:53:14,367 --> 00:53:15,801
اوه، در آن صورت،

1244
00:53:15,868 --> 00:53:17,801
شاید شما چیز دیگری می خواهید.

1245
00:53:17,868 --> 00:53:21,234
من به خوبی می دانم که آزار و اذیت چیست
توسط آن بچه های مطبوعاتی

1246
00:53:21,300 --> 00:53:22,868
اینجا، الن.

1247
00:53:22,934 --> 00:53:25,300
جو، می خواهی نان تست درست کنی،

1248
00:53:25,367 --> 00:53:27,234
برای خوشبختی تامی؟

1249
00:53:27,300 --> 00:53:28,601
پاک کردن

1250
00:53:30,367 --> 00:53:32,133
خوب، تامی، برای خوشحالی شما.

1251
00:53:37,868 --> 00:53:40,267
هی، چه خبر است؟
این همه چیست؟

1252
00:53:40,334 --> 00:53:43,267
ببین من میتونم حرف بزنم
با اد برای رفع این ...

1253
00:53:43,334 --> 00:53:44,834
نه. نمی‌خواهم این کار را انجام دهی.

1254
00:53:44,901 --> 00:53:46,767
من می خواهم زندگی ام را به روش خودم هدایت کنم.

1255
00:53:46,834 --> 00:53:48,767
این چیزی است که اتفاق می افتد.

1256
00:53:48,834 --> 00:53:50,701
تامی می خواهد تنها زندگی کند.

1257
00:53:50,767 --> 00:53:51,734
چی؟

1258
00:53:51,801 --> 00:53:53,701
او می خواهد تنها بماند.

1259
00:53:53,767 --> 00:53:55,267
چطوری میگی؟

1260
00:53:55,334 --> 00:53:57,200
ما... من و تامی، از هم جدا شدیم.

1261
00:53:57,267 --> 00:53:59,200
درست قبل از بازی؟

1262
00:53:59,267 --> 00:54:01,200
شما هر دو دیوانه هستید.

1263
00:54:01,267 --> 00:54:02,701
بهتره برم

1264
00:54:02,767 --> 00:54:04,267
هیچی از اون

1265
00:54:04,334 --> 00:54:06,267
تو اینجا دقیقا غریبه نیستی

1266
00:54:06,334 --> 00:54:08,267
از آن زمان الن را می شناسید
تا زمانی که من دارم می گذرد.

1267
00:54:08,334 --> 00:54:10,767
من او را خیلی قبل از تو می شناختم

1268
00:54:10,834 --> 00:54:13,267
چه روشی برای رفتار با او

1269
00:54:13,334 --> 00:54:15,367
بله، می دانم.
دقیقا داشتم بهش میگفتم...

1270
00:54:15,434 --> 00:54:17,300
... که حاضر شدم و از تو گرفتم.

1271
00:54:17,367 --> 00:54:19,300
کاری بهش نداشتی

1272
00:54:19,367 --> 00:54:21,300
بخاطر یه دختر دیگه از دستم عصبانی شد.

1273
00:54:21,367 --> 00:54:22,801
اوه اون موقع رسیدم

1274
00:54:22,868 --> 00:54:24,734
گفت از من متنفر است
که او دیگر نمی خواست مرا ببیند.

1275
00:54:24,801 --> 00:54:26,400
یه چیزی به سمتم پرت کرد

1276
00:54:26,467 --> 00:54:28,033
من این کار را نکردم.

1277
00:54:28,100 --> 00:54:29,300
خب عصبانی شدی

1278
00:54:29,367 --> 00:54:31,734
فکر کردم دیگه نمیخوای منو ببینی

1279
00:54:31,801 --> 00:54:33,567
فکر کنم احمق بودم، نه؟

1280
00:54:33,634 --> 00:54:35,734
برندا می گوید که نشان می دهد
که از من خوشت اومد

1281
00:54:35,801 --> 00:54:37,234
اوه متاسفم

1282
00:54:37,300 --> 00:54:38,801
من مشکلی ندارم.

1283
00:54:38,868 --> 00:54:40,167
برندا کیست؟ یه دختر دیگه؟

1284
00:54:40,234 --> 00:54:41,667
همسر من

1285
00:54:41,734 --> 00:54:43,234
اوه متاسفم

1286
00:54:43,300 --> 00:54:45,234
خوب، الن او را می شناسد.
او اهل کلیولند است.

1287
00:54:45,300 --> 00:54:47,200
برندا همیشه به الن حسادت می کرد.

1288
00:54:47,267 --> 00:54:49,200
عکسی از شما پیدا کردم

1289
00:54:49,267 --> 00:54:50,767
چه عکسی؟

1290
00:54:50,834 --> 00:54:52,267
بهش عکس دادم

1291
00:54:52,334 --> 00:54:54,267
و آن را به من پس نداد.

1292
00:54:54,334 --> 00:54:56,200
کلاه بزرگی سرت بودی

1293
00:54:56,267 --> 00:54:57,467
قرمز بود.

1294
00:54:57,534 --> 00:54:58,701
آبی.

1295
00:54:58,767 --> 00:55:01,267
چند تا نوار داشتم تو رو درست کردم
انگار 16 سالته

1296
00:55:01,334 --> 00:55:02,934
من هرگز آن را ندیده ام.

1297
00:55:03,000 --> 00:55:04,834
من آن را دور انداختم.

1298
00:55:04,901 --> 00:55:07,334
افتاد روی یکی از چشمات

1299
00:55:08,834 --> 00:55:11,367
بله. چنین کلاه هایی برای شما خوب به نظر می رسد.

1300
00:55:11,434 --> 00:55:12,968
بله.

1301
00:55:13,033 --> 00:55:15,534
اوه! اوه! اوه!

1302
00:55:16,834 --> 00:55:18,767
ببین چیکار کردی

1303
00:55:18,834 --> 00:55:20,300
ببین چیکار کردی

1304
00:55:20,367 --> 00:55:22,367
به یاد کلاه های آبی قدیمی

1305
00:55:22,434 --> 00:55:24,300
او دوست ندارد که او را لمس کنند
وقتی گریه می کند

1306
00:55:24,367 --> 00:55:26,234
من قبلا گریه اش را دیده بودم.
من می دانم چه کاری باید انجام شود.

1307
00:55:26,300 --> 00:55:27,300
اوه بله؟

1308
00:55:27,367 --> 00:55:29,300
وقتی در مورد دختر بحث می کنیم،

1309
00:55:29,367 --> 00:55:31,234
با گریه و لگد روی زمین افتاد.

1310
00:55:31,300 --> 00:55:32,300
من این کار را نکردم!

1311
00:55:32,367 --> 00:55:33,801
مراقب حرف زدنت باش!

1312
00:55:33,868 --> 00:55:35,801
سپس او را بلند کرد.

1313
00:55:35,868 --> 00:55:37,801
خب این بار
قرار نیست بلندش کنی!

1314
00:55:37,868 --> 00:55:39,734
لطفا ترک کنید؟

1315
00:55:39,801 --> 00:55:41,734
مرا تنها بگذار! برو بیرون!

1316
00:55:41,801 --> 00:55:43,734
بله. او می خواهد تو بروی

1317
00:55:43,801 --> 00:55:45,734
و من نمی توانم او را سرزنش کنم،

1318
00:55:45,801 --> 00:55:48,868
اگه اینطوری باهاش رفتار میکنی

1319
00:55:48,934 --> 00:55:50,801
من این اجازه را نه آن زمان و نه اکنون نمی دهم.

1320
00:55:50,868 --> 00:55:52,300
و قرار است چه کار کنید؟

1321
00:55:52,367 --> 00:55:54,200
او را از اینجا بیرون کن این درست نیست.

1322
00:55:55,901 --> 00:55:57,767
البته که دارید
خراب شده خوبه برادر

1323
00:55:57,834 --> 00:56:00,334
مرا برادر صدا نکن
من آن را تحمل نمی کنم.

1324
00:56:00,400 --> 00:56:03,267
اگر الن اینجا نبود،
من تو را بدتر از برادر صدا می کنم.

1325
00:56:03,334 --> 00:56:05,334
خب من قرار نیست اونجا باشم

1326
00:56:05,400 --> 00:56:07,334
هردوتون لطفا بس کنید؟

1327
00:56:07,400 --> 00:56:10,300
هیچکس حرفی نزده است
در مورد کاری که می خواهم انجام دهم

1328
00:56:10,367 --> 00:56:13,234
اوه نه! قراره حلش کنی
در میان شما

1329
00:56:13,300 --> 00:56:15,267
باعث می شود از یکی به دیگری پرش کنم

1330
00:56:15,334 --> 00:56:16,767
هیچ کس تو را رد نمی کند، الن.

1331
00:56:16,834 --> 00:56:18,767
من به خوبی می دانم که چه زمانی مرا وادار به جهش می کنند.

1332
00:56:18,834 --> 00:56:20,968
من هیچکدومشون رو نمیخوام

1333
00:56:21,033 --> 00:56:23,467
لطفا اجازه بدهید از اینجا بروم!

1334
00:56:25,033 --> 00:56:26,100
اوه!

1335
00:56:26,167 --> 00:56:27,801
کمکم نکن!

1336
00:56:27,868 --> 00:56:30,300
هر دو می توانید پیاده روی کنید!

1337
00:56:30,367 --> 00:56:34,701
حتی نمیتونم برم بالا
پله ها با وقار

1338
00:56:36,267 --> 00:56:37,767
به من اشاره می کرد.

1339
00:56:37,834 --> 00:56:39,200
به هر دوی ما گفت.

1340
00:56:39,267 --> 00:56:40,701
اما او به من نگاه کرد.

1341
00:56:40,767 --> 00:56:42,734
سلام، چگونه به این رسیدیم؟

1342
00:56:42,801 --> 00:56:44,234
با رومباس های تو

1343
00:56:44,300 --> 00:56:46,234
با بوسه های تو

1344
00:56:46,300 --> 00:56:47,734
متاسفم که این اتفاق افتاد

1345
00:56:47,801 --> 00:56:49,734
آنچه شما احساس می کنید این است که من متوجه شدم.

1346
00:56:49,801 --> 00:56:51,701
آیا در مورد زنان چیزی می دانید؟

1347
00:56:51,767 --> 00:56:53,701
نمیدونستی من چی فکر کردم
وقتی با تو رقصیدم؟

1348
00:56:53,767 --> 00:56:54,667
وقتی می رقصم فکر نمی کنم.

1349
00:56:55,801 --> 00:56:57,767
من می دانم. شما فقط به دفتر کار فکر می کنید.

1350
00:56:57,834 --> 00:56:59,801
الن دوست دارد به او فکر کنند.

1351
00:56:59,868 --> 00:57:02,133
من قبلا انجام دادم. یاد تولدش افتادم
برایش گل آوردم

1352
00:57:02,200 --> 00:57:04,767
باید به آوردن هدیه برای او ادامه دهید،

1353
00:57:04,834 --> 00:57:07,267
با تولد یا بدون تولد...
کت های خز و چیزهای دیگر.

1354
00:57:07,334 --> 00:57:09,133
او هنوز جوان و زیبا است.

1355
00:57:09,200 --> 00:57:10,767
هی نمیفهممت

1356
00:57:10,834 --> 00:57:13,467
فقط این است که من ذهن باز هستم،
این همه است.

1357
00:57:13,534 --> 00:57:15,267
چه چیزی باعث می شود هنوز به این فکر کنم
تو دیوانه اش هستی...

1358
00:57:15,334 --> 00:57:16,968
... و آیا در فکر چیزی هستید؟

1359
00:57:17,033 --> 00:57:19,701
باهوش نباش
من هرگز باهوش بودن تو را تحمل نکردم

1360
00:57:19,767 --> 00:57:20,701
خب من احمق نیستم

1361
00:57:20,767 --> 00:57:21,767
می دانم که هستی.

1362
00:57:21,834 --> 00:57:23,601
خوب، این موضوع نیست.

1363
00:57:23,667 --> 00:57:26,267
این خیلی جدی است
حسادت کردن...

1364
00:57:26,334 --> 00:57:27,767
... یا چیزی بیش از صداقت.

1365
00:57:27,834 --> 00:57:30,767
زن نمی تواند ادامه دهد
زندگی با یک مرد ...

1366
00:57:30,834 --> 00:57:33,000
... وقتی ترجیح می دهد با مرد دیگری برقصد.

1367
00:57:33,067 --> 00:57:36,300
چه مزخرفی.
این بزرگترین مزخرف است...

1368
00:57:36,367 --> 00:57:38,467
رقصیدن معنی نداره

1369
00:57:38,534 --> 00:57:40,234
درست مثل شما، بله،

1370
00:57:40,300 --> 00:57:41,734
چه اتفاقی برایت می افتد،

1371
00:57:41,801 --> 00:57:43,300
نوری که شما ساطع می کنید

1372
00:57:43,367 --> 00:57:44,501
یک نور؟

1373
00:57:44,567 --> 00:57:46,234
اون چیزا خیلی زیاده
برای شما ظریف،

1374
00:57:46,300 --> 00:57:47,801
اما من آنها را مطالعه کرده ام.

1375
00:57:47,868 --> 00:57:49,200
شاید مطالعه زیاد حال شما را بد کند.

1376
00:57:49,267 --> 00:57:52,234
تمام چیزی که من می خواهم بدانم
اگر احساس کردی...

1377
00:57:52,300 --> 00:57:54,033
... مثل دیشبش

1378
00:57:54,100 --> 00:57:55,801
خوب بود

1379
00:57:55,868 --> 00:57:57,234
اوه، این آخرین نی است.

1380
00:57:57,300 --> 00:57:59,300
وقتی مردی از زنی خواستگاری می کند،

1381
00:57:59,367 --> 00:58:01,234
او شروع به صحبت در مورد آن نمی کند
با شوهرش

1382
00:58:01,300 --> 00:58:03,234
من فقط سعی می کنم صادق باشم.

1383
00:58:03,300 --> 00:58:05,234
خب ما قراره چیکار کنیم؟

1384
00:58:05,300 --> 00:58:07,267
باید بری و بهش دلداری بدهی

1385
00:58:07,334 --> 00:58:08,701
او منتظر شما خواهد بود.

1386
00:58:08,767 --> 00:58:10,267
اوه نه. من این کار را نمی کنم.

1387
00:58:10,334 --> 00:58:12,267
شما باید بهتر بدانید که چه کاری انجام دهید.

1388
00:58:12,334 --> 00:58:14,267
این خانه شماست. او هنوز همسر شماست.

1389
00:58:14,334 --> 00:58:17,767
او نمی خواهد با من صحبت کند.
او فقط آن را گفت.

1390
00:58:17,834 --> 00:58:19,701
حالا نباید او را تنها گذاشت.

1391
00:58:19,767 --> 00:58:20,701
به جلو.

1392
00:58:20,767 --> 00:58:22,100
خب باشه

1393
00:58:26,267 --> 00:58:28,000
و من به او چه بگویم؟

1394
00:58:28,067 --> 00:58:30,033
دیشب بهش چی گفتی؟
کی می رقصیدی

1395
00:58:36,200 --> 00:58:38,901
بچه گانه نباش

1396
00:58:38,968 --> 00:58:42,234
خوب فقط فکر نمی کنم درست باشد
بذار برم بالا

1397
00:58:42,300 --> 00:58:44,734
اکنون زمان اخلاقی سازی ارزان قیمت نیست.

1398
00:58:44,801 --> 00:58:47,067
اوه به خاطر بهشت برو

1399
00:59:00,734 --> 00:59:02,734
سلام آقای ترنر.

1400
00:59:02,801 --> 00:59:05,601
همانطور که به من گفت برگشتم.

1401
00:59:05,667 --> 00:59:07,734
همونطور که گفتی
اوه... بذارش.

1402
00:59:07,801 --> 00:59:09,167
چه اتفاقی می افتد؟

1403
00:59:09,234 --> 00:59:10,734
هیچی.

1404
00:59:10,801 --> 00:59:12,734
خب الان احساس خیلی بهتری دارم

1405
00:59:12,801 --> 00:59:14,767
از سرم درآورده ام

1406
00:59:14,834 --> 00:59:17,267
تمام شد. به همین سادگی است.

1407
00:59:17,334 --> 00:59:21,834
دختری که می توانست با شما بنشیند
و در مورد شلی صحبت کنید.

1408
00:59:21,901 --> 00:59:24,200
خب خوشحالم که بدونم
زنان چگونه هستند

1409
00:59:25,534 --> 00:59:27,033
اون چی بود؟

1410
00:59:27,100 --> 00:59:28,534
من واقعا نمی دانم.

1411
00:59:28,601 --> 00:59:30,601
فقط کمی...
چی میگفتی؟

1412
00:59:30,667 --> 00:59:33,334
او گفت وقتی مشکلی پیش می آید،

1413
00:59:33,400 --> 00:59:36,267
زمانی است که واقعی را می بینید
اندازه شخصیت او ...

1414
00:59:36,334 --> 00:59:39,200
... و با یک بازیکن فوتبال به هنیک می رود.

1415
00:59:39,267 --> 00:59:42,634
من آنها را آنجا پشت پنجره دیدم
خوردن یک نوشابه

1416
00:59:42,701 --> 00:59:44,100
از نی استفاده کرد.

1417
00:59:44,167 --> 00:59:47,234
بله، اما جذاب است.

1418
00:59:47,300 --> 00:59:49,667
و علاوه بر این، او می داند که چگونه دریبل بزند.

1419
00:59:49,734 --> 00:59:51,734
او یک شکارچی است.

1420
00:59:51,801 --> 00:59:56,234
شب با یک
تکه گوشت روی شانه ها...

1421
00:59:56,300 --> 01:00:00,567
... در حالی که شما می نشینید به انجام
نقاشی روی دیوار غار شما

1422
01:00:00,634 --> 01:00:04,434
شاید باید بزنمش
با چوب بیسبال

1423
01:00:04,501 --> 01:00:06,234
نه.

1424
01:00:06,300 --> 01:00:08,300
تو مرد متمدنی هستی مایکل.

1425
01:00:08,367 --> 01:00:13,234
شما در زمان شاه آرتور زندگی نمی کنید،
وقتی برای همسرت می جنگیدی

1426
01:00:13,300 --> 01:00:16,234
حالا یک مرد، همسرش و دیگری...

1427
01:00:16,300 --> 01:00:19,167
... می نشینند و در مورد آن صحبت می کنند،

1428
01:00:19,234 --> 01:00:21,267
آرام و مسالمت آمیز

1429
01:00:21,334 --> 01:00:24,267
بعد همه با هم به شام ​​می روند.

1430
01:00:24,334 --> 01:00:27,767
گیز، آقای ترنر،
کاش منم مثل تو بودم

1431
01:00:27,834 --> 01:00:29,701
بالغ، مستقر،

1432
01:00:29,767 --> 01:00:31,267
با خوشحالی ازدواج کرده،

1433
01:00:31,334 --> 01:00:34,267
غلبه بر این
رنجی که احساس میکنی...

1434
01:00:34,334 --> 01:00:36,200
وقتی جوان هستی و عاشق

1435
01:00:36,267 --> 01:00:38,133
بالغ؟

1436
01:00:38,200 --> 01:00:41,200
آره، همانطور که روپرت بروک می گوید...

1437
01:00:41,267 --> 01:00:44,000
"آن لحظه ای که همه چیز تمام شد..."

1438
01:00:46,267 --> 01:00:48,534
"و عشق به عشق تبدیل شده است."

1439
01:00:50,267 --> 01:00:52,133
آیا محبت چیزی آرام است؟

1440
01:00:52,200 --> 01:00:53,634
از من نپرس

1441
01:00:55,234 --> 01:00:56,534
اون چیه؟

1442
01:00:58,734 --> 01:01:00,167
به نظر ناراحتی

1443
01:01:00,234 --> 01:01:01,167
چی؟

1444
01:01:01,234 --> 01:01:02,801
چی شد که اینجوری شدی؟

1445
01:01:02,868 --> 01:01:04,634
باید جلوی این پسر حرف بزنیم؟

1446
01:01:04,701 --> 01:01:05,501
من پسر نیستم!

1447
01:01:06,300 --> 01:01:07,734
بعدا میبینمت مایکل

1448
01:01:07,801 --> 01:01:09,734
خوب، اما از بسیاری جهات،

1449
01:01:09,801 --> 01:01:11,801
من خیلی بزرگتر از او هستم.

1450
01:01:11,868 --> 01:01:15,667
خدایا کاش من بودم
بازگشت به پیتسبورگ

1451
01:01:15,734 --> 01:01:17,234
چه اتفاقی افتاد؟

1452
01:01:17,300 --> 01:01:19,234
خب، مرد، حدس می‌زنم حق با تو بود.

1453
01:01:19,300 --> 01:01:21,234
خیلی از دستت عصبانی بودم

1454
01:01:21,300 --> 01:01:23,234
چیزی که بهش داده بودی پرت کرد...

1455
01:01:23,300 --> 01:01:25,133
... و آن را به هزار تکه تقسیم کرد.

1456
01:01:25,200 --> 01:01:26,734
چی بود؟

1457
01:01:26,801 --> 01:01:29,868
تا دور انداختم ندیدمش.

1458
01:01:29,934 --> 01:01:31,267
اوه

1459
01:01:31,334 --> 01:01:33,200
هر بار که اسمت را می آوردم،

1460
01:01:33,267 --> 01:01:34,701
چیزی پرتاب کرد

1461
01:01:34,767 --> 01:01:36,767
من تمام مدت طفره می رفتم.

1462
01:01:36,834 --> 01:01:38,767
من می بینم.

1463
01:01:38,834 --> 01:01:42,167
خوب، شما می خواهید با الن ازدواج کنید، نه؟

1464
01:01:42,234 --> 01:01:44,267
خب من همیشه دوستش داشتم

1465
01:01:44,334 --> 01:01:47,267
اما من نمی خواهم از همه اینها عبور کنم.

1466
01:01:47,334 --> 01:01:49,567
مطمئنی زنان را درک می کنی؟

1467
01:01:49,634 --> 01:01:52,200
بله. وقتی رفتی چی گفت؟

1468
01:01:52,267 --> 01:01:53,834
داشت چیکار میکرد؟

1469
01:01:53,901 --> 01:01:55,767
اوه، من در وضعیت وحشتناکی بودم.

1470
01:01:55,834 --> 01:01:58,267
فکر نمی کنم بتوانم به بازی بروم.

1471
01:01:58,334 --> 01:02:00,701
روزها سرت درد می کند.

1472
01:02:00,767 --> 01:02:02,300
آن وقت چه می توان کرد؟

1473
01:02:02,367 --> 01:02:04,234
یک بطری آب گرم برای او بیاورید.

1474
01:02:04,300 --> 01:02:05,667
کلئوتا! کلئوتا!

1475
01:02:05,734 --> 01:02:06,801
بله قربان؟

1476
01:02:06,868 --> 01:02:08,801
یک بطری آب گرم را پر کنید،
لطفا همین الان

1477
01:02:08,868 --> 01:02:10,801
یکی در یخچال یا جایی وجود دارد.

1478
01:02:10,868 --> 01:02:12,801
سلام، من نمی خواهم بازی را از دست بدهم.

1479
01:02:12,868 --> 01:02:16,300
امیدوارم استالنکوویچ...
او مریض نبود، فکر نمی کنی؟

1480
01:02:16,367 --> 01:02:18,200
زیاد بهش فکر نکرده بودم

1481
01:02:18,267 --> 01:02:20,367
البته، ویراسوکا خوب است،

1482
01:02:20,434 --> 01:02:23,100
اما استالنکوویچ دریافت می کند
پاس ها خیلی بهتره

1483
01:02:23,167 --> 01:02:25,367
بله؟ چرا؟

1484
01:02:25,434 --> 01:02:28,734
نمی دانم چرا.
به سادگی هست.

1485
01:02:28,801 --> 01:02:30,601
"چرا؟"

1486
01:02:44,767 --> 01:02:46,701
چیزی درد می کند؟

1487
01:02:46,767 --> 01:02:48,267
نه، ممنون

1488
01:02:51,167 --> 01:02:53,267
من حدس می زنم که ما نباید
برویم و او را رها کنیم.

1489
01:02:53,334 --> 01:02:54,701
خب من نمیرم بگیر.

1490
01:02:56,067 --> 01:02:58,267
تا آخر آن را بگیرید.

1491
01:02:58,334 --> 01:03:00,267
هی، با این نمی سوزی؟

1492
01:03:00,334 --> 01:03:02,534
یک حوله دور آن بپیچید.

1493
01:03:02,601 --> 01:03:05,267
تو نباید بمونی
فقط با او در خانه،

1494
01:03:05,334 --> 01:03:07,167
درست همانطور که چیزها هستند.

1495
01:03:07,234 --> 01:03:09,300
نگران این نباش.

1496
01:03:09,367 --> 01:03:12,801
فکر می کردم الان این چیزها فرق کرده است.

1497
01:03:12,868 --> 01:03:14,267
چقدر متفاوت است؟

1498
01:03:14,334 --> 01:03:16,634
خوب به نظر بهتره

1499
01:03:22,868 --> 01:03:24,968
چرا آن را نمی گیری؟

1500
01:03:25,033 --> 01:03:26,300
خب گفتی...

1501
01:03:28,834 --> 01:03:31,300
خوب، وقت رفتن است، درست است؟

1502
01:03:36,367 --> 01:03:38,667
با اون چیکار میکنی جو؟

1503
01:03:40,300 --> 01:03:43,267
قرار بود با او بخوابد.

1504
01:03:43,334 --> 01:03:44,701
نه. اینجا.

1505
01:03:44,767 --> 01:03:46,701
من او را نمی خواهم.

1506
01:03:46,767 --> 01:03:48,267
باید عجله کنیم

1507
01:03:48,334 --> 01:03:50,334
بلیت ها رو داری جو؟

1508
01:03:50,400 --> 01:03:52,200
من آنها را دارم. چرا ایستگاه
بازی رو پخش میکنن؟

1509
01:03:52,267 --> 01:03:54,267
در 1210 روی صفحه.

1510
01:03:54,334 --> 01:03:56,267
مطمئنی به بازی نمیری؟

1511
01:03:56,334 --> 01:03:57,701
اوه نه. چطوری؟

1512
01:03:57,767 --> 01:03:58,968
من؟ من خوبم

1513
01:03:59,033 --> 01:04:01,067
این خوب است.

1514
01:04:01,133 --> 01:04:02,767
هنوز شروع نشده فقط موسیقی هست

1515
01:04:02,834 --> 01:04:05,000
بریم، ها؟
مال شماست؟

1516
01:04:05,067 --> 01:04:06,934
آیا فکر می کنید به اندازه کافی شما را گرم نگه می دارد؟

1517
01:04:07,000 --> 01:04:08,334
خیلی گرمه

1518
01:04:08,400 --> 01:04:10,267
نه، این درست نیست.

1519
01:04:10,334 --> 01:04:11,767
این قمقمه است، آقای ترنر.

1520
01:04:11,834 --> 01:04:13,267
به هر حال امروز هوا گرم است

1521
01:04:13,334 --> 01:04:14,734
و ما پتوی کوچک را حمل خواهیم کرد.

1522
01:04:14,801 --> 01:04:15,734
الن

1523
01:04:15,801 --> 01:04:16,801
بله، تامی؟

1524
01:04:16,868 --> 01:04:18,300
قمقمه را فراموش کردی.

1525
01:04:18,367 --> 01:04:20,300
به این توجه کن جو

1526
01:04:20,367 --> 01:04:21,801
هوا در ورزشگاه ها سرد می شود.

1527
01:04:21,868 --> 01:04:24,601
گاهی الن یخ می زند
و قهوه داغ دوست دارد.

1528
01:04:28,801 --> 01:04:30,234
بهش سیلی زدی؟

1529
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
نه! لگد زدم بهش!

1530
01:04:31,868 --> 01:04:33,934
خب حتما یه کاری باهاش ​​کردی

1531
01:04:34,000 --> 01:04:35,801
خب، ما در یک بعد از ظهر زیبا هستیم...

1532
01:04:35,868 --> 01:04:37,801
من موفق می شوم او را آرام کنم،

1533
01:04:37,868 --> 01:04:39,734
و دوباره او را به گریه می اندازی

1534
01:04:39,801 --> 01:04:41,734
من زندگی او را می بینم.

1535
01:04:41,801 --> 01:04:43,734
من او را از این همه دور می کنم.

1536
01:04:43,801 --> 01:04:45,234
چرا الان شروع نمیکنی؟

1537
01:04:45,300 --> 01:04:47,868
چون چیز دیگری برای گفتن دارم!
اول...

1538
01:04:47,934 --> 01:04:49,767
اینجا ازدحام مایل به قرمز فرا می رسد.

1539
01:04:49,834 --> 01:04:52,267
اوه، آنها به میدان می روند.

1540
01:04:52,334 --> 01:04:54,601
بیایید شروع را از دست بدهیم،
لعنتی!

1541
01:05:04,667 --> 01:05:06,767
در کوارتر آخر این بازی،

1542
01:05:06,834 --> 01:05:08,701
امتیاز میشیگان 14 است،

1543
01:05:08,767 --> 01:05:10,267
میدوسترن 9.

1544
01:05:10,334 --> 01:05:13,767
پسران ما خواهند داشت
چیزی به ذهنم برسه...

1545
01:05:13,834 --> 01:05:15,834
اگر بخواهند در این مسابقه پیروز شوند.

1546
01:05:28,868 --> 01:05:30,734
ما یک تمرین می خواهیم!
ما یک تمرین می خواهیم!

1547
01:05:30,801 --> 01:05:42,667
ما یک تمرین می خواهیم!

1548
01:05:42,734 --> 01:05:45,133
را، را، را.

1549
01:05:49,801 --> 01:05:51,634
ببین، من برایشان یک استادیوم جدید ساختم
و آنها نمی توانند میشیگان را شکست دهند،

1550
01:05:53,868 --> 01:05:56,434
روز را بد شروع کردیم.

1551
01:05:56,501 --> 01:05:58,267
جو، من نگرانم...

1552
01:05:58,334 --> 01:06:00,767
جای نگرانی نیست عزیزم

1553
01:06:00,834 --> 01:06:03,701
آنها حتی هنوز امتحان نکرده اند
مجسمه آزادی...

1554
01:06:03,767 --> 01:06:05,634
... و نه حقه دوگانه.

1555
01:06:05,701 --> 01:06:08,334
استالنکوویچ کجاست؟

1556
01:06:08,400 --> 01:06:10,968
او تبخال یا لرزش یا چیزی شبیه آن دارد.

1557
01:06:11,033 --> 01:06:12,767
میدوسترن به خط نزاع می رود...

1558
01:06:12,834 --> 01:06:14,267
... در خط 30 یاردی شما.

1559
01:06:14,334 --> 01:06:16,000
فقط 9 یارد باقی مانده است.

1560
01:06:19,501 --> 01:06:20,301
هی ببین الن

1561
01:06:21,334 --> 01:06:23,801
الن، والی را می بینی؟
کوزه خامه، یادت هست؟

1562
01:06:26,868 --> 01:06:28,400
نگاه کن همین!

1563
01:06:28,467 --> 01:06:30,033
بیا، والی!

1564
01:06:30,100 --> 01:06:31,534
برو جلو!

1565
01:06:33,701 --> 01:06:35,534
عبور کن!

1566
01:06:38,267 --> 01:06:41,234
خیلی خوبه!

1567
01:06:41,300 --> 01:06:44,534
جو، جو، بازی قدیمی شما!

1568
01:06:46,234 --> 01:06:47,534
اوه عزیزم!

1569
01:06:49,734 --> 01:06:52,267
جو!

1570
01:06:52,334 --> 01:06:55,667
امتیاز اکنون میدوسترن 15 است،

1571
01:06:55,734 --> 01:06:57,234
میشیگان 14.

1572
01:06:57,300 --> 01:06:59,234
چه نمایشنامه ای...

1573
01:06:59,300 --> 01:07:01,267
بازی قدیمی از
مجسمه آزادی

1574
01:07:01,334 --> 01:07:02,567
این برای یادآوری است.

1575
01:07:28,067 --> 01:07:32,701
حتما هنوز هست
دویدن با توپ

1576
01:07:35,367 --> 01:07:39,033
آیا می دانید قانون اول چیست؟
از طبیعت انسان؟

1577
01:07:39,100 --> 01:07:42,734
دفاع از خانه ...

1578
01:07:42,801 --> 01:07:50,734
... در برابر غارتگران و
شکارچیان... غارتگران.

1579
01:07:50,801 --> 01:07:53,734
میدونی ببر چیکار میکنه...

1580
01:07:53,801 --> 01:07:57,234
... زمانی که امنیت از
آیا خانه شما در خطر است؟

1581
01:07:57,300 --> 01:07:59,701
من می دانم. تو به من گفتی

1582
01:07:59,767 --> 01:08:03,167
با مرد دیگر صحبت کن،

1583
01:08:03,234 --> 01:08:05,534
آرام و مسالمت آمیز

1584
01:08:05,601 --> 01:08:07,234
اینطوری نیست.

1585
01:08:07,300 --> 01:08:10,767
مایکل، گاهی از تو خجالت می کشم.

1586
01:08:12,901 --> 01:08:16,200
فکر کنم باید بگیریم
چیز دیگه ای حتما

1587
01:08:16,267 --> 01:08:18,200
باشه

1588
01:08:18,267 --> 01:08:22,300
سلام! سلام!

1589
01:08:22,367 --> 01:08:25,167
این راه صحبت با آنهاست.

1590
01:08:25,234 --> 01:08:26,767
سلام!

1591
01:08:26,834 --> 01:08:28,767
آقای ترنر، چه مشکلی دارد؟

1592
01:08:28,834 --> 01:08:31,634
چی میخوای؟
اوه بله.

1593
01:08:31,701 --> 01:08:34,767
این کلئوتا است. احمق نباش

1594
01:08:34,834 --> 01:08:39,801
ما دوست داریم چیز دیگری بنوشیم.

1595
01:08:39,868 --> 01:08:42,133
من یک قهوه قوی برای شما آماده خواهم کرد.

1596
01:08:42,200 --> 01:08:43,067
بله.

1597
01:08:44,734 --> 01:08:46,667
او چه گفت؟

1598
01:08:46,734 --> 01:08:48,167
هیچی.

1599
01:08:48,234 --> 01:08:49,734
او کجا بود؟

1600
01:08:49,801 --> 01:08:51,868
من در مورد ببرها صحبت می کردم.

1601
01:08:51,934 --> 01:08:56,167
اوه بله! اما بیایید گرگ را در نظر بگیریم.

1602
01:08:56,234 --> 01:08:58,234
چه کاری انجام می دهد؟

1603
01:08:58,300 --> 01:09:01,234
یعنی وقتی برای شریک زندگیشان می آیند.

1604
01:09:01,300 --> 01:09:04,334
آنها را تکه تکه می کند.

1605
01:09:04,400 --> 01:09:07,701
درست مثل پلنگ و شیر...

1606
01:09:07,767 --> 01:09:09,734
... و شاهین

1607
01:09:09,801 --> 01:09:11,601
تکه تکه شان می کنند...

1608
01:09:11,667 --> 01:09:13,234
...بدون حرف زدن

1609
01:09:13,300 --> 01:09:15,767
اما آخرین باری که دیدمش...

1610
01:09:15,834 --> 01:09:18,234
... برعکس.

1611
01:09:18,300 --> 01:09:21,267
گفت باید تحویل بگیریم
به زنان ما

1612
01:09:21,334 --> 01:09:23,701
که بهتر است بنشینید.

1613
01:09:23,767 --> 01:09:25,767
باشه، باشه

1614
01:09:25,834 --> 01:09:27,767
میشیگان توپ را در اختیار دارد،

1615
01:09:27,834 --> 01:09:29,767
آنها در خط 35 یاردی خود هستند.

1616
01:09:29,834 --> 01:09:31,701
امتیاز هنوز میشیگان 14 است،

1617
01:09:31,767 --> 01:09:33,267
میدوسترن 15.

1618
01:09:33,334 --> 01:09:36,267
کمتر از یک دقیقه باقی مانده است.

1619
01:09:36,334 --> 01:09:37,701
حالا غوغا را ترک می کنند.

1620
01:09:43,934 --> 01:09:46,534
هی، بس کن!
آن را بگیر!

1621
01:09:48,667 --> 01:09:50,968
آن را بگیر، والی!

1622
01:09:53,767 --> 01:09:54,734
آن را بگیر، والی!

1623
01:09:59,000 --> 01:10:00,667
اوه خدا

1624
01:10:00,734 --> 01:10:02,701
مادرم

1625
01:10:02,767 --> 01:10:05,734
میشیگان توپ را در اختیار دارد
خط 1 فوتی غرب میانه...

1626
01:10:05,801 --> 01:10:07,234
... زمانی که فقط چند ثانیه باقی مانده است.

1627
01:10:07,300 --> 01:10:09,234
شرایط سختی برای میدوسترن است.

1628
01:10:09,300 --> 01:10:11,434
میشیگان غوغا را ترک می کند.

1629
01:10:13,667 --> 01:10:14,567
پایان به صدا در می آید!
تمام شد!

1630
01:10:16,801 --> 01:10:19,167
گربه وحشی، را!
گربه وحشی، را!

1631
01:10:19,234 --> 01:10:21,267
را، را، گربه وحشی!

1632
01:10:21,334 --> 01:10:23,767
تمام شد! ما برنده ایم!

1633
01:10:23,834 --> 01:10:26,267
بیایید بگوییم ببر ...

1634
01:10:26,334 --> 01:10:29,267
دقیقا ببر...
او یک روز صبح از خواب بیدار می شود ...

1635
01:10:29,334 --> 01:10:31,267
و متوجه می شود که گرگ ...

1636
01:10:31,334 --> 01:10:34,200
... به لانه اش آمده است.

1637
01:10:34,267 --> 01:10:36,033
چه کاری انجام می دهد؟

1638
01:10:36,100 --> 01:10:38,767
قبل از اینکه به شما بگویم چه کار می کند،

1639
01:10:38,834 --> 01:10:42,200
من به شما می گویم چه کاری انجام نمی دهد.

1640
01:10:42,267 --> 01:10:43,701
بله قربان
ممنون آقا

1641
01:10:43,767 --> 01:10:49,200
این همه را تحت تأثیر قرار نمی دهد ...

1642
01:10:49,267 --> 01:10:54,334
... به تحلیل های فکری تحقیرآمیز.

1643
01:10:54,400 --> 01:10:58,567
نه او گوشه اش را اینطور ترک می کند.

1644
01:11:00,300 --> 01:11:03,634
گاو نر فیل که
در او وجود دارد که بیدار می شود.

1645
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
نمی توانید فقط یک حیوان نگه دارید؟

1646
01:11:07,734 --> 01:11:09,667
نه مایکل نه

1647
01:11:09,734 --> 01:11:11,734
این سوال است.

1648
01:11:11,801 --> 01:11:15,234
همه حیوانات برابرند،

1649
01:11:15,300 --> 01:11:18,734
از جمله به اصطلاح انسان.

1650
01:11:18,801 --> 01:11:21,133
علاوه بر این، همه ما حیوانات نر هستیم.

1651
01:11:21,200 --> 01:11:22,734
اما تو گفتی...

1652
01:11:22,801 --> 01:11:25,667
حتی پنگوئن.
پنگوئن.

1653
01:11:25,734 --> 01:11:30,567
آن چیز کوچک.

1654
01:11:30,634 --> 01:11:33,267
او نمی تواند همه چیز را تحمل کند ...

1655
01:11:33,334 --> 01:11:35,467
... وقتی صحبت از شریک زندگی شما می شود.

1656
01:11:35,534 --> 01:11:37,334
اوه...

1657
01:11:37,400 --> 01:11:39,033
من نمی توانم آن را باور کنم.

1658
01:11:39,100 --> 01:11:41,267
همیشه وجود دارد، درون ما،

1659
01:11:41,334 --> 01:11:44,267
اگرچه ممکن است خواب باشد.

1660
01:11:44,334 --> 01:11:47,267
حیوان نر...
زوج ...

1661
01:11:47,334 --> 01:11:49,200
وقتی مدتی ازدواج کردی،

1662
01:11:49,267 --> 01:11:51,100
شما زن و شوهر می شوید

1663
01:11:53,834 --> 01:11:57,200
یک لحظه به شیر دریایی فکر کنید.

1664
01:11:57,267 --> 01:11:59,200
باشه

1665
01:11:59,267 --> 01:12:02,300
شریک زندگی شما وجود دارد،

1666
01:12:02,367 --> 01:12:06,300
در گوشه ای از غار خوابیده ...

1667
01:12:06,367 --> 01:12:09,534
... روی تختی از
شاخه های مناقصه یا چیزی شبیه به آن.

1668
01:12:09,634 --> 01:12:15,300
حالا کی میاد
شنای بی صدا...

1669
01:12:15,367 --> 01:12:18,234
در میان مه صبحگاهی،

1670
01:12:18,300 --> 01:12:21,300
روشن و قدرتمند،

1671
01:12:21,367 --> 01:12:24,334
رقصیدن، چرخیدن و دمیدن بوسه؟

1672
01:12:24,400 --> 01:12:25,434
جو فرگوسن

1673
01:12:25,501 --> 01:12:27,634
بله! و چه کار کنم؟

1674
01:12:27,701 --> 01:12:29,234
می گوید: سلام.

1675
01:12:29,300 --> 01:12:32,234
اما شیر دریایی می داند چه می کند.

1676
01:12:32,300 --> 01:12:35,334
غرغر می کند. قرنیه.

1677
01:12:35,400 --> 01:12:37,834
با شاخ هایش غرغر می کند.

1678
01:12:37,901 --> 01:12:40,701
او می داند که عشق چیزی است ...

1679
01:12:40,767 --> 01:12:42,767
... که باید مراقبش باشید.

1680
01:12:42,834 --> 01:12:47,701
میدونی چیزیه که
کلمات می توانند بکشند

1681
01:12:47,767 --> 01:12:50,767
تو یه کاری بکن

1682
01:12:50,834 --> 01:12:53,701
شما فقط آنجا نمی نشینید.

1683
01:12:53,767 --> 01:12:55,467
منظورم تو نبود

1684
01:12:58,834 --> 01:13:02,434
امیدوارم برای شما روشن کرده باشم.

1685
01:13:02,501 --> 01:13:04,767
هر سوالی دارید؟

1686
01:13:04,834 --> 01:13:07,701
بله قربان آن غریبه ها چه کسانی هستند...

1687
01:13:07,767 --> 01:13:09,467
... چه چیزی ما را تماشا می کند؟

1688
01:13:09,534 --> 01:13:11,868
چه کار می کردی؟

1689
01:13:11,934 --> 01:13:13,734
نوشیدن.

1690
01:13:13,801 --> 01:13:16,234
چرا؟

1691
01:13:16,300 --> 01:13:18,801
جشن می گیریم...

1692
01:13:18,868 --> 01:13:21,300
...فلسفه جدید من.

1693
01:13:21,367 --> 01:13:23,300
الن، من خودم را پیدا کردم.

1694
01:13:23,367 --> 01:13:26,367
الان دقیقا میدونم
کاری که باید انجام دهم

1695
01:13:26,434 --> 01:13:29,300
من از قبل می دانم. ما قبلاً از آن عبور کرده ایم.

1696
01:13:29,367 --> 01:13:32,234
شاید شما باید برای مدتی دور شوید.

1697
01:13:32,300 --> 01:13:33,801
ترک کنید.

1698
01:13:33,868 --> 01:13:36,167
من یک لحظه پایین می روم، جو،

1699
01:13:36,234 --> 01:13:37,734
با چمدان هایم

1700
01:13:39,234 --> 01:13:40,734
او کمی عصبانی است.

1701
01:13:40,801 --> 01:13:42,734
بچه ها چه بازیه

1702
01:13:42,801 --> 01:13:45,200
من قصد دارم والی مایرز را پیشنهاد کنم
برای رئیس جمهور

1703
01:13:45,267 --> 01:13:46,100
بیا

1704
01:13:53,334 --> 01:13:56,267
آره آقا چه بازیه

1705
01:13:56,334 --> 01:13:59,267
کی فکر کردی
آیا میشیگان برنده بود؟

1706
01:13:59,334 --> 01:14:01,267
اگر والی این کار را نمی کرد
آن مسابقه را انجام داد...

1707
01:14:01,334 --> 01:14:03,200
بازی آنقدرها طول نکشید.

1708
01:14:03,267 --> 01:14:04,767
کجا بودی؟

1709
01:14:04,834 --> 01:14:06,968
ایستادیم تا با هم صحبت کنیم
رئیس جمهور کارترایت

1710
01:14:07,033 --> 01:14:08,267
برای چی؟

1711
01:14:08,334 --> 01:14:10,767
چون من و الن این کار را کردیم
آخرین تلاش...

1712
01:14:10,834 --> 01:14:12,767
... تا شما را از این آشفتگی دربیاورم.

1713
01:14:12,834 --> 01:14:14,701
الن و تو، الن و تو.

1714
01:14:14,767 --> 01:14:16,367
دقیقا میدونی...

1715
01:14:16,434 --> 01:14:18,234
چه کاری باید انجام شود، درست است؟

1716
01:14:18,300 --> 01:14:20,234
شما مست هستید.

1717
01:14:20,300 --> 01:14:21,734
آیا شما آن را شنیده اید؟

1718
01:14:21,801 --> 01:14:22,801
بله قربان

1719
01:14:22,868 --> 01:14:26,767
حرکت برای چیست؟
همه مبلمان اینطوری؟

1720
01:14:26,834 --> 01:14:31,300
نمیخوام چیزی بشکنی
وقتی می افتی

1721
01:14:31,367 --> 01:14:33,801
خب من قرار نیست زمین بخورم.

1722
01:14:33,868 --> 01:14:35,801
اوه بله. قراره سقوط کنی

1723
01:14:35,868 --> 01:14:38,300
من می خواهم شما را ناک اوت کنم.

1724
01:14:38,367 --> 01:14:42,734
اوه بیا تامی بیا بشینیم
و برای بحث در این مورد.

1725
01:14:42,801 --> 01:14:45,667
او می گوید، با مرد عمل صحبت کن.

1726
01:14:45,734 --> 01:14:48,267
بشین میگه

1727
01:14:48,334 --> 01:14:50,267
یک ببر با توله هایش

1728
01:14:50,334 --> 01:14:52,767
چطور شد که اینجوری شدی؟

1729
01:14:52,834 --> 01:14:54,767
ببینیم الن عجله خواهد کرد یا نه.

1730
01:14:54,834 --> 01:14:57,033
هی، کلئوتا! کلئوتا!

1731
01:14:57,100 --> 01:14:58,767
درخواست کمک نکن

1732
01:14:58,834 --> 01:15:01,767
میتونستم با تو و با
کلئوتا در همان حلقه.

1733
01:15:01,834 --> 01:15:03,267
هی، این همه چیه؟

1734
01:15:03,334 --> 01:15:06,267
تو مخفیانه وارد این خانه شدی
برای سرقت الن، درست است؟

1735
01:15:06,334 --> 01:15:08,767
فکر کردی خونه استاده...

1736
01:15:08,834 --> 01:15:10,767
... که کاری جز حرف زدن و صحبت کردن ندارد.

1737
01:15:10,834 --> 01:15:12,767
بله، و پسر شما آن را انجام دهید.

1738
01:15:12,834 --> 01:15:14,701
اومدم اینجا یه بازی ببینم

1739
01:15:14,767 --> 01:15:16,267
این یک دروغ است.

1740
01:15:16,334 --> 01:15:18,000
چرا نمیری خونه؟

1741
01:15:18,067 --> 01:15:19,767
چون میخوام ببینمش

1742
01:15:19,834 --> 01:15:21,767
اینجا چیزی برای دیدن نیست.

1743
01:15:21,834 --> 01:15:23,267
من می روم.

1744
01:15:23,334 --> 01:15:24,801
مشت هایت را بلند کن

1745
01:15:24,868 --> 01:15:26,300
اوه، دور شو، تامی.

1746
01:15:26,367 --> 01:15:29,300
می توانم تو را به دو نیم کنم،
و من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

1747
01:15:29,367 --> 01:15:31,267
چرا نمیخوای انجامش بدی؟

1748
01:15:31,334 --> 01:15:33,300
اگر الن را بگیرم چه شکلی می شود...

1749
01:15:33,367 --> 01:15:35,300
... و آیا شما را ناک اوت کنم؟

1750
01:15:35,367 --> 01:15:38,300
حق با شماست.
این یک موضوع افتخار است.

1751
01:15:38,367 --> 01:15:41,300
خیلی خوبه اکنون خواهید داشت ...

1752
01:15:41,367 --> 01:15:44,200
... بیشتر از ضربه زدن به شما
آنچه فکر کرده بودم

1753
01:15:44,267 --> 01:15:46,734
بیا بریم حیاط خلوت

1754
01:15:46,801 --> 01:15:50,167
به من فشار نیاور
من دوست ندارم تحت فشار قرار بگیرم

1755
01:15:50,234 --> 01:15:52,167
سلام!

1756
01:15:52,234 --> 01:15:53,801
ها ها! تامی،

1757
01:15:53,868 --> 01:15:55,767
اگر روزی دعوا کردی،

1758
01:15:55,834 --> 01:15:57,267
با حق شروع نکنید

1759
01:15:57,334 --> 01:15:58,968
نگهبانت را باز بگذار

1760
01:15:59,033 --> 01:16:00,234
اوه لعنتی

1761
01:16:02,834 --> 01:16:07,133
چمدان دیگر خواهد بود
در یک لحظه پایین، جو.

1762
01:16:07,200 --> 01:16:09,767
بیشتر و بیشتر مرا تحریک می کنی.

1763
01:16:09,834 --> 01:16:11,767
بیا بریم حیاط خلوت

1764
01:16:11,834 --> 01:16:14,701
من به حیاط خلوت نمی روم.

1765
01:16:14,767 --> 01:16:16,267
به من فشار نیاور!

1766
01:16:16,334 --> 01:16:18,200
"گفتم که نکردم
من دوست دارم تحت فشار قرار بگیرم!

1767
01:16:18,267 --> 01:16:19,767
اوه نه، هیچی همچین چیزی

1768
01:16:19,834 --> 01:16:21,701
گفتی از سمت راست شروع نکن.

1769
01:16:21,767 --> 01:16:23,267
اوه!

1770
01:16:23,334 --> 01:16:25,267
حالا منو تحریک کردی
دوباره سینوزیت

1771
01:16:25,334 --> 01:16:27,734
اگر می خواهید دعوا کنید، آن را خواهید داشت!

1772
01:16:30,067 --> 01:16:31,400
اوه!

1773
01:16:31,467 --> 01:16:34,701
بزن، آقای ترنر! بهش بگو!

1774
01:16:34,767 --> 01:16:35,968
بزنش!

1775
01:16:36,033 --> 01:16:37,801
بزنش آقای ترنر!

1776
01:16:37,868 --> 01:16:40,634
بزنش! بزنش!
بزنش!

1777
01:16:40,701 --> 01:16:43,234
"دیوید کوچولو منتظر بود...

1778
01:16:43,300 --> 01:16:44,734
"برای ملاقات با جالوت توانا.

1779
01:16:44,801 --> 01:16:46,734
"ما مردمی کوچک و صبور هستیم،

1780
01:16:46,801 --> 01:16:48,501
"اما ما امشب بیدار می شویم!"

1781
01:16:53,601 --> 01:16:55,734
هی، یک لحظه صبر کن، این گروه است.

1782
01:16:55,801 --> 01:16:57,667
مثل مگس باندها را جذب می کنی،

1783
01:17:04,834 --> 01:17:07,701
اوه! اوه! بینی من!

1784
01:17:07,767 --> 01:17:09,601
اوه! اوه!

1785
01:17:11,334 --> 01:17:13,100
بیا با دوربین عجله کنید.

1786
01:17:16,834 --> 01:17:18,067
بیا آن را منتقل کنید.

1787
01:17:20,267 --> 01:17:22,200
به این نگاه کن

1788
01:17:27,267 --> 01:17:28,701
سلام!

1789
01:17:28,767 --> 01:17:29,934
متشکرم.

1790
01:17:32,300 --> 01:17:34,067
از درخت من برو بیرون

1791
01:17:40,734 --> 01:17:42,234
سلام دکتر دیمون

1792
01:17:42,300 --> 01:17:44,634
سلام توماس
چه احساسی دارید؟

1793
01:17:44,701 --> 01:17:47,033
من مطمئن نیستم. من چه شکلی هستم؟

1794
01:17:47,100 --> 01:17:49,067
بهتر است آن را رها کنیم.

1795
01:17:49,133 --> 01:17:51,968
آیا فکر می کنید قادر خواهید بود
برای خواندن نامه؟

1796
01:17:52,033 --> 01:17:53,968
یعنی اگر قصد خواندن آن را دارید.

1797
01:17:54,033 --> 01:17:55,667
بله، من قصد انجام آن را دارم.

1798
01:17:55,734 --> 01:17:57,734
خدا را شکر امروز یکشنبه است.

1799
01:17:57,801 --> 01:17:59,767
این باعث می شود تمام روز استراحت کنم.

1800
01:17:59,834 --> 01:18:01,734
خطا...
امروز دوشنبه است.

1801
01:18:01,801 --> 01:18:04,267
دوشنبه ظهر، دقیق تر.

1802
01:18:04,334 --> 01:18:08,033
چی؟ یکشنبه این هفته نبود؟

1803
01:18:08,100 --> 01:18:11,734
یکشنبه ای که امیدوارم دیگر هرگز نبینم.

1804
01:18:11,801 --> 01:18:15,200
تو موضوع همه خطبه ها بودی
از شهر

1805
01:18:15,267 --> 01:18:16,467
من؟

1806
01:18:16,534 --> 01:18:18,834
فکر می کنم اگر اشکالی ندارد،

1807
01:18:18,901 --> 01:18:21,334
امروز بعدازظهر سر کلاس شما می نشینم.

1808
01:18:21,400 --> 01:18:24,400
من نمی دانم چرا آنها باید سرگرم شوند
فقط دانش آموزان

1809
01:18:32,767 --> 01:18:34,701
من دارم میام

1810
01:18:34,767 --> 01:18:36,267
به خاطر خدا در را نشکنید.

1811
01:18:36,334 --> 01:18:38,267
من می خواهم آقای ترنر را ببینم، لطفا.

1812
01:18:38,334 --> 01:18:39,767
آیا شما خبرنگار هستید؟

1813
01:18:39,834 --> 01:18:41,200
بله. من از دیلی ژورنال هستم.

1814
01:18:41,267 --> 01:18:43,200
او نمی تواند کسی را ببیند. او بیمار است.

1815
01:18:43,267 --> 01:18:45,234
مگه قرار نیست بری کلاس؟

1816
01:18:45,300 --> 01:18:47,167
به جایی نمی رسد.
او در رختخواب بیمار است.

1817
01:18:51,801 --> 01:18:54,067
محل اقامت پروفسور ترنر.

1818
01:18:56,300 --> 01:18:58,267
محل اقامت پروفسور ترنر.

1819
01:18:58,334 --> 01:18:59,634
دیلی چی؟

1820
01:18:59,701 --> 01:19:01,734
فقط اینجا بود

1821
01:19:01,801 --> 01:19:03,734
من نمی خواهم صحبت کنم. خیر

1822
01:19:03,801 --> 01:19:05,667
پروفسور ترنر اینطور نیست
می تواند با هر کسی صحبت کند

1823
01:19:05,734 --> 01:19:07,567
او از ناحیه سر آسیب دیده است.

1824
01:19:09,801 --> 01:19:11,567
فکر نمیکنی من هستی، نه؟

1825
01:19:18,267 --> 01:19:19,701
اینجا همه چیز زنگ است.

1826
01:19:19,767 --> 01:19:21,100
من دارم میام

1827
01:19:25,267 --> 01:19:26,634
لیگ های سوزان

1828
01:19:28,734 --> 01:19:30,234
سلام. سلام. مایکل آنجاست؟

1829
01:19:30,300 --> 01:19:31,734
نه، آنجا نیست،

1830
01:19:31,801 --> 01:19:33,234
و بعید نیست که باشد.

1831
01:19:33,300 --> 01:19:36,300
اگر به دلایلی احمقانه ظاهر شد،

1832
01:19:36,367 --> 01:19:39,200
میخوای اینو بهش بگی
با من در Maple 4307 تماس بگیرید؟

1833
01:19:39,267 --> 01:19:42,100
بهش بگو پاس میدیم G-E-N-I-A-L.

1834
01:19:42,167 --> 01:19:43,667
اگر باور دارید که،

1835
01:19:43,734 --> 01:19:46,934
این است که شما L-O-C-A هستید.

1836
01:19:48,767 --> 01:19:50,434
کی بود؟

1837
01:19:50,501 --> 01:19:52,734
Burning Leagues Gardner بود.

1838
01:19:52,801 --> 01:19:54,634
اینجا چیکار میکردی؟

1839
01:19:54,701 --> 01:19:56,701
من دنبال مایکل بودم.

1840
01:19:56,767 --> 01:19:59,234
بنابراین روز شنبه با او بیرون رفت.

1841
01:19:59,300 --> 01:20:04,167
تامی، تو آن لیگ را داشتی...
که خانم گاردنر در یکی از کلاس های شما؟

1842
01:20:04,234 --> 01:20:05,834
آیا او را به خاطر می آورید؟

1843
01:20:05,901 --> 01:20:07,767
من نمی دانم. چه شکلی است؟

1844
01:20:07,834 --> 01:20:10,868
خب یه جورایی...

1845
01:20:10,934 --> 01:20:13,734
من فقط در کلاس شکسپیر داشتم.

1846
01:20:13,801 --> 01:20:16,234
اومدن اینجا...

1847
01:20:16,300 --> 01:20:19,234
اوه، صبح بخیر، مایکل. اتفاق می افتد.

1848
01:20:19,300 --> 01:20:21,701
بله. بیا داخل مایکل

1849
01:20:26,334 --> 01:20:28,200
الان که بلند شده بهتره؟

1850
01:20:28,267 --> 01:20:29,701
خیلی بهتره

1851
01:20:29,767 --> 01:20:31,067
چطوری؟

1852
01:20:32,767 --> 01:20:35,067
اوه من خوبم

1853
01:20:35,133 --> 01:20:38,033
این خوب است.

1854
01:20:42,267 --> 01:20:43,634
اگر ببخشید

1855
01:20:43,701 --> 01:20:45,200
اوه، پت، صبر کن

1856
01:20:45,267 --> 01:20:48,701
میتونستم باهات حرف بزنم
فقط یک لحظه؟

1857
01:20:48,767 --> 01:20:50,200
میشه بریم بیرون؟

1858
01:20:50,267 --> 01:20:54,133
نه. این چیزی است که شما را شرمنده می کند.
جلوی تامی بگو؟

1859
01:20:54,200 --> 01:20:55,801
نه فقط...

1860
01:20:55,868 --> 01:20:58,234
خب من متاسفم
شنبه خیلی عصبانی

1861
01:20:58,300 --> 01:21:00,167
چیزهایی گفتم و کارهایی کردم...

1862
01:21:00,234 --> 01:21:01,667
بله شما انجام دادید!

1863
01:21:01,734 --> 01:21:03,200
خب متاسفم!

1864
01:21:03,267 --> 01:21:05,200
پت، آقای ترنر و من
ما در آشفتگی هستیم،

1865
01:21:05,267 --> 01:21:07,200
و من فکر می کنم شما باید تلاش کنید ...

1866
01:21:07,267 --> 01:21:09,133
... برای فهمیدن چی
سعی میکنیم چیکار کنیم...

1867
01:21:09,200 --> 01:21:10,701
... و از ما حمایت کنید.

1868
01:21:10,767 --> 01:21:13,334
یعنی اگه اصلا به من اهمیت میدی.

1869
01:21:13,400 --> 01:21:15,400
اوه، البته که دارم.

1870
01:21:15,467 --> 01:21:17,467
من از شما حمایت کرده ام،

1871
01:21:17,534 --> 01:21:19,367
انجام مأموریت برای شما،

1872
01:21:19,467 --> 01:21:21,767
شماره های تلفن

1873
01:21:21,834 --> 01:21:25,167
چقدر خوشحالم که تونستم
این صحبت کوچک را داشته باش

1874
01:21:25,234 --> 01:21:27,234
و قبل از رفتن،

1875
01:21:27,300 --> 01:21:30,100
حتما با Maple 4307 تماس بگیرید!

1876
01:21:31,734 --> 01:21:33,934
افرا 430...

1877
01:21:35,767 --> 01:21:38,234
لیگ ها اینجا بود؟

1878
01:21:38,300 --> 01:21:41,267
این چیزی است که من سعی کردم به شما بگویم.

1879
01:21:41,334 --> 01:21:43,133
پاتریشیا با او صحبت کرد.

1880
01:21:43,200 --> 01:21:45,434
لیگ به تمام دماغش زد.

1881
01:21:45,501 --> 01:21:48,200
من حتی کاری نکردم!

1882
01:21:48,267 --> 01:21:49,534
من مطمئن هستم.

1883
01:21:51,501 --> 01:21:54,601
این ماشین والی است. ببخشید

1884
01:21:56,601 --> 01:21:57,767
سلام!

1885
01:21:59,200 --> 01:22:01,434
کلئوتا؟

1886
01:22:01,501 --> 01:22:03,534
اوه صبح بخیر، تامی.

1887
01:22:03,601 --> 01:22:06,734
کلئوتا، آقای ترنر را بیاور
یک فنجان چای

1888
01:22:06,801 --> 01:22:08,133
بله خانم

1889
01:22:09,968 --> 01:22:11,467
صبح بخیر

1890
01:22:14,701 --> 01:22:16,968
آیا یک تخم مرغ آب پز می خواهید؟

1891
01:22:17,033 --> 01:22:18,901
اوه نه. نه، ممنون هیچ چیز سختی نیست

1892
01:22:18,968 --> 01:22:21,634
دندونام درد میکنه

1893
01:22:21,701 --> 01:22:23,634
تازه دارم آماده میشم...

1894
01:22:23,701 --> 01:22:25,801
... کم کم برای کلاس.

1895
01:22:25,868 --> 01:22:27,734
حوله سرد دیگری می خواهید؟

1896
01:22:27,801 --> 01:22:29,334
نه، ممنون

1897
01:22:29,400 --> 01:22:31,667
فکر نمیکنی باید بری؟

1898
01:22:31,734 --> 01:22:34,133
نه من فقط دراز می کشم...

1899
01:22:34,200 --> 01:22:36,100
نه. فکر نمی کنم اینطور شود.

1900
01:22:36,167 --> 01:22:37,834
چه احساسی دارید؟

1901
01:22:37,901 --> 01:22:40,868
الان واضح میبینی؟

1902
01:22:40,934 --> 01:22:43,100
خوب، در مرکز مشخص است.

1903
01:22:43,167 --> 01:22:46,367
اما هنوز در طرفین کمی تار است.

1904
01:22:46,434 --> 01:22:48,067
فک کنم خیلی بهت افتخار میکنی...

1905
01:22:48,133 --> 01:22:49,734
... از کاری که شنبه انجام دادی.

1906
01:22:49,801 --> 01:22:51,267
اون شنبه من نبودم

1907
01:22:51,334 --> 01:22:53,267
او یک شیر دریایی مست بود.

1908
01:22:53,334 --> 01:22:55,934
دوست داشتم شیر دریایی بازی کنی

1909
01:22:56,000 --> 01:22:59,601
بله. حتما خیلی بامزه بودم

1910
01:22:59,667 --> 01:23:01,534
الن تا حالا خوندی...

1911
01:23:01,601 --> 01:23:04,100
... شعر هاجسون «گاو نر»؟

1912
01:23:04,167 --> 01:23:06,767
اوه، تامی، ما نمی توانیم صحبت کنیم ...

1913
01:23:06,834 --> 01:23:08,901
...بدون بیرون آوردن شعر؟

1914
01:23:08,968 --> 01:23:11,701
داستان یک مرد شکست خورده است.

1915
01:23:11,767 --> 01:23:14,701
چنین شکست کاملی وجود ندارد.

1916
01:23:14,767 --> 01:23:18,033
شما قرار نیست این را قبول کنید
شکست به دلیل ...

1917
01:23:18,100 --> 01:23:20,601
نه، باید چیزی از کتاب باشد.

1918
01:23:20,667 --> 01:23:23,334
زمانی که سر از
گاو نر در غبار است،

1919
01:23:23,400 --> 01:23:25,667
زندگی ادامه دارد و تو را آنجا رها می کند.

1920
01:23:25,734 --> 01:23:27,133
این یک واقعیت روانی است.

1921
01:23:27,200 --> 01:23:28,934
شاعران این چیزها را می فهمند.

1922
01:23:29,000 --> 01:23:32,067
آیا واکنش همه گاوها یکسان است؟

1923
01:23:32,133 --> 01:23:33,334
تامی، گوش کن

1924
01:23:33,400 --> 01:23:35,701
مسئله این است که من ترحم نمی خواهم.

1925
01:23:35,801 --> 01:23:38,834
خانم ترنر، این بوکسور است.
من آن را دیده ام.

1926
01:23:43,434 --> 01:23:44,767
سلام، کلئوتا.

1927
01:23:52,601 --> 01:23:57,767
سلام.

1928
01:23:57,834 --> 01:23:59,434
ببین، تامی، من خیلی متاسفم.

1929
01:23:59,501 --> 01:24:01,267
من به شما ضربه محکمی نزدم.

1930
01:24:01,334 --> 01:24:04,234
لیز خوردی و زدی
با سرش روی نیمکت

1931
01:24:04,300 --> 01:24:06,567
من می دانم. دستت چه مشکلی داره؟

1932
01:24:06,634 --> 01:24:09,767
اوه تو منو گاز گرفتی

1933
01:24:09,834 --> 01:24:12,267
اد میگه من عصبانی میشم

1934
01:24:12,334 --> 01:24:14,801
چی شد جو؟
دیروز کجا بودی؟

1935
01:24:14,868 --> 01:24:17,767
خب، اد کلر داشت
18 لیتر بوربن.

1936
01:24:17,834 --> 01:24:20,067
شب را در دفتر او گذراندیم.

1937
01:24:20,133 --> 01:24:22,534
اوه، می بینم.

1938
01:24:22,601 --> 01:24:26,734
مکه! باید شلوار اد باشه

1939
01:24:26,801 --> 01:24:28,801
امیدوارم او مال من را داشته باشد.

1940
01:24:28,868 --> 01:24:31,200
من تعجب می کنم که چگونه این اتفاق افتاد.

1941
01:24:31,267 --> 01:24:32,801
اوه یادم میاد

1942
01:24:32,868 --> 01:24:34,601
با خیاطش آشنا می شویم،

1943
01:24:34,667 --> 01:24:36,934
و ما کمی بودیم...

1944
01:24:37,000 --> 01:24:39,200
آیا می توانم از چیزی بنوشم؟

1945
01:24:39,267 --> 01:24:40,300
پاک کردن ویسکی؟

1946
01:24:40,367 --> 01:24:41,868
بله خوبه

1947
01:24:41,934 --> 01:24:43,567
اعصابم بهم ریخته

1948
01:24:43,634 --> 01:24:45,567
یک نوشیدنی به من کمک می کند.

1949
01:24:45,634 --> 01:24:48,133
دو شبه نخوابیدم!

1950
01:24:48,200 --> 01:24:50,801
آیا شما نگران چیزی هستید؟

1951
01:24:50,868 --> 01:24:53,767
بله، چیزی من را نگران می کند!

1952
01:24:53,834 --> 01:24:56,033
و همچنین سرماخوردگی من بدتر شده است.

1953
01:24:56,100 --> 01:24:58,200
آیا کلینکس می خواهید؟

1954
01:24:58,267 --> 01:25:00,767
نه، من کلینکس را نمی‌خواهم!

1955
01:25:10,167 --> 01:25:12,834
و روزنامه نگاران لعنتی
آنها مرا اذیت کرده اند.

1956
01:25:12,901 --> 01:25:14,868
تو را برای چه می خواستند؟

1957
01:25:14,934 --> 01:25:16,901
می خواستند من انتخاب کنم...

1958
01:25:16,968 --> 01:25:18,801
... تیم ایده آل من

1959
01:25:18,868 --> 01:25:20,601
آیا شما آن را انجام دادید؟

1960
01:25:20,667 --> 01:25:24,467
بله. باعث شد حواس من پرت شود.

1961
01:25:24,534 --> 01:25:27,133
چه کسی را در دفاع راست قرار دادید؟

1962
01:25:27,200 --> 01:25:29,234
به شولیگ، از معلمان ایالت کانزاس.

1963
01:25:29,300 --> 01:25:31,033
اشکالی ندارد.

1964
01:25:31,100 --> 01:25:33,634
ببین، تامی،
الان وضعیت ما چگونه است؟

1965
01:25:33,701 --> 01:25:35,968
یعنی مال الن، من و تو.

1966
01:25:36,033 --> 01:25:38,434
الان الن رو با جزئیات اذیت نکن.

1967
01:25:38,501 --> 01:25:39,934
او از قبل با من به اندازه کافی ...

1968
01:25:40,000 --> 01:25:41,968
... دراز کشیدن در اطراف خانه ...

1969
01:25:42,033 --> 01:25:43,667
شبیه بطری شامپاین است

1970
01:25:43,734 --> 01:25:45,234
مشروب ما تمام شد.

1971
01:25:45,300 --> 01:25:48,234
اینجا بیشتر مست شده است
در دو روز گذشته ...

1972
01:25:48,300 --> 01:25:49,734
... نسبت به شش سال گذشته

1973
01:25:51,300 --> 01:25:55,267
الن، جو شولیگ را از کانزاس انتخاب کرد
معلمان ایالتی برای تیم رویایی شما،

1974
01:25:56,734 --> 01:25:59,634
این خوب نیست؟

1975
01:25:59,701 --> 01:26:02,567
تصمیم گیری بین او سخت بود...

1976
01:26:02,634 --> 01:26:04,234
... و فلدکمپ وسترن رزرو.

1977
01:26:04,300 --> 01:26:06,033
آنها هر دو بزرگ و سریع هستند.

1978
01:26:06,100 --> 01:26:08,367
اینجا عزیزم

1979
01:26:08,434 --> 01:26:10,367
عزیزم

1980
01:26:10,434 --> 01:26:13,200
من نمی خواهم.

1981
01:26:13,267 --> 01:26:16,033
خوب جو، بیایید این را بفهمیم.

1982
01:26:16,100 --> 01:26:17,434
بله.

1983
01:26:17,501 --> 01:26:19,767
فکر می کردم من و تو می توانیم شروع کنیم...

1984
01:26:19,834 --> 01:26:24,033
... امشب به آن هتل می روم
گرانویل برای چند روز.

1985
01:26:24,100 --> 01:26:25,100
چی؟

1986
01:26:25,167 --> 01:26:28,100
من سعی خواهم کرد تا حد امکان واضح باشم.

1987
01:26:28,167 --> 01:26:30,801
باید زندگی جدیدی را شروع کنم.

1988
01:26:30,868 --> 01:26:32,968
شما زنان را درک می کنید. می فهمی.

1989
01:26:33,033 --> 01:26:34,968
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم

1990
01:26:35,033 --> 01:26:38,634
شما برنامه های خود را انجام داده اید و
حالا من باید کار خودم را انجام دهم.

1991
01:26:38,701 --> 01:26:41,067
بله میدونم ولی نه

1992
01:26:41,133 --> 01:26:43,133
فرار به Granville!

1993
01:26:43,200 --> 01:26:46,167
اگر از رسوایی می ترسید،
ما جلوتر خواهیم رفت

1994
01:26:46,234 --> 01:26:49,000
گرانویل را فراموش کن
مستقیم به پیتسبورگ می رویم.

1995
01:26:49,067 --> 01:26:50,234
چی؟

1996
01:26:50,300 --> 01:26:53,167
این یک شهر بزرگ است.
هیچ کس نباید بداند.

1997
01:26:53,234 --> 01:26:54,300
از چی؟

1998
01:26:54,367 --> 01:26:55,901
درباره ما... درباره ما با هم زندگی می کنیم.

1999
01:26:55,968 --> 01:26:57,434
الن!

2000
01:26:57,501 --> 01:27:00,334
من... من در پیتسبورگ زندگی نمی کنم.

2001
01:27:00,400 --> 01:27:02,067
من در Sewickley زندگی می کنم،

2002
01:27:02,133 --> 01:27:04,100
و رئیس من نیز آنجا زندگی می کند.

2003
01:27:04,167 --> 01:27:06,434
و مادرم آنجا زندگی می کند.

2004
01:27:06,501 --> 01:27:08,767
حال مادرم زیاد خوب نیست. مادرم...

2005
01:27:08,834 --> 01:27:10,434
آه، تو و مادرت!

2006
01:27:10,501 --> 01:27:12,100
علاوه بر این، این یک شهر جمهوری است.

2007
01:27:12,167 --> 01:27:13,767
تو خیلی شجاع نیستی، جو.

2008
01:27:13,834 --> 01:27:16,434
آیا در تلاش برای فرار از این هستید؟

2009
01:27:16,501 --> 01:27:18,701
نه، اما من از یک اصل و نسب هستم...

2010
01:27:18,767 --> 01:27:20,200
... از افراد متاهل

2011
01:27:20,267 --> 01:27:22,834
و علاوه بر این، من مستقیماً به پیتسبورگ نمی روم.

2012
01:27:22,901 --> 01:27:25,234
اول باید به واشنگتن بروم،

2013
01:27:25,300 --> 01:27:26,934
و من نتوانستم تو را به آنجا ببرم

2014
01:27:27,000 --> 01:27:28,934
شما او را به هر کجا که بخواهد خواهید برد،

2015
01:27:29,000 --> 01:27:30,534
اما به جایی نمی رسد

2016
01:27:30,601 --> 01:27:31,968
اوه، بله من می روم!

2017
01:27:33,334 --> 01:27:34,934
آقای ترنر �آقای ترنر!

2018
01:27:35,000 --> 01:27:37,467
اوه! شما باید عجله کنید، آقای ترنر.

2019
01:27:37,534 --> 01:27:39,667
فقط چند دقیقه تا کلاس شما باقی مانده است.

2020
01:27:39,734 --> 01:27:41,267
من کلاس نمیرم!

2021
01:27:41,334 --> 01:27:42,634
نمیری؟

2022
01:27:42,701 --> 01:27:43,634
نه!

2023
01:27:43,701 --> 01:27:46,000
اوه! اوه

2024
01:27:46,067 --> 01:27:47,400
اوه بله.

2025
01:27:50,000 --> 01:27:54,000
با توجه به تعداد غیرمعمول از
درخواست برای کمک

2026
01:27:54,001 --> 01:27:58,001
کلاس انگلیسی 2-B برگزار خواهد شد
بعد از ظهر امروز در سالن

2027
01:27:59,300 --> 01:28:01,234
این چیه؟

2028
01:28:03,200 --> 01:28:06,133
آنها سعی می کنند او را با جمعیت بترسانند.

2029
01:28:06,200 --> 01:28:08,434
کلر مطمئناً کار ناخوشایندی انجام خواهد داد.

2030
01:28:08,501 --> 01:28:10,667
آنها فکر می کنند او ترسیده است.

2031
01:28:10,734 --> 01:28:13,267
من می ترسم.

2032
01:28:13,334 --> 01:28:15,767
خب... بیا مایکل.

2033
01:28:29,801 --> 01:28:32,701
داره پر میشه
نصف دانشگاه اینجا خواهد بود.

2034
01:28:32,767 --> 01:28:34,534
بهتره لباس بپوشی

2035
01:28:34,601 --> 01:28:35,934
اوه

2036
01:28:40,367 --> 01:28:42,567
اوه توماس!

2037
01:28:42,634 --> 01:28:44,701
هی، ترنر، یک دقیقه صبر کن.

2038
01:28:44,767 --> 01:28:46,934
ما فقط یک
جلسه مدیران

2039
01:28:47,000 --> 01:28:48,300
مایکل بارنز اخراج شد

2040
01:28:48,367 --> 01:28:50,634
و از شما پرسیده خواهد شد
استعفای امشب

2041
01:28:50,701 --> 01:28:53,234
متاسفم، اما من بر موضع خود هستم.

2042
01:28:53,300 --> 01:28:55,300
تنها یک کار وجود دارد که می توانید انجام دهید ...

2043
01:28:55,367 --> 01:28:56,667
بگو مریض هستی،

2044
01:28:56,734 --> 01:28:58,634
کسی که چیزی در مورد آن سرمقاله نمی داند،

2045
01:28:58,701 --> 01:29:00,133
و چه کسی فکر می کند غیرقابل تحمل است ...

2046
01:29:00,200 --> 01:29:02,567
او قرار نیست آن نوشته وانتزی را بخواند...

2047
01:29:02,634 --> 01:29:05,167
... و او فکر می کند که بارنز
او آنچه را که لیاقتش را دارد دارد.

2048
01:29:05,234 --> 01:29:07,234
فقط این می تواند گردن او را نجات دهد.

2049
01:29:07,300 --> 01:29:09,534
آقای ترنر هرگز در مورد مایکل چنین چیزی نمی گوید،

2050
01:29:09,601 --> 01:29:11,901
و شما نباید از او بپرسید.

2051
01:29:11,968 --> 01:29:13,534
تو تلاش میکنی...

2052
01:29:13,601 --> 01:29:15,200
... اقتدار هیئت مدیره را به چالش بکشد.

2053
01:29:15,267 --> 01:29:17,767
میگی تصمیم گرفتی

2054
01:29:17,834 --> 01:29:19,234
ما هم گرفته ایم!

2055
01:29:19,300 --> 01:29:21,868
من نامه را می خواهم
خارج از الکساندر همیلتون

2056
01:29:21,934 --> 01:29:24,767
آنها همان اصول هستند.
نامه را خوانده ای؟

2057
01:29:24,834 --> 01:29:26,434
من آن چیزها را نمی خوانم!

2058
01:29:26,501 --> 01:29:29,167
او حتی نمی داند با چه چیزی مخالف است!

2059
01:29:29,234 --> 01:29:31,767
خیلی خوب اینو میگی
اصول یکسان است

2060
01:29:31,834 --> 01:29:33,234
پس چرا چیزی نمیخوانی...

2061
01:29:33,300 --> 01:29:34,701
... از رئیس جمهور کارترایت؟

2062
01:29:34,767 --> 01:29:37,100
چیزهای خوبی در کتاب شما وجود دارد.

2063
01:29:37,167 --> 01:29:39,767
کارترایت نمی تواند بنویسد
به خوبی وانتزی

2064
01:29:39,834 --> 01:29:42,234
چگونه می توانید این را بگویید!

2065
01:29:42,300 --> 01:29:43,801
با گفتن این حرف به دردسر می افتی.

2066
01:29:43,868 --> 01:29:44,868
حتما.

2067
01:29:44,934 --> 01:29:46,934
هی، ترنر، بیا واضح باشیم...

2068
01:29:47,000 --> 01:29:48,334
آن نامه را بخوانید،

2069
01:29:48,400 --> 01:29:49,834
و او اخراج شد!

2070
01:29:49,901 --> 01:29:50,834
آقای کلر...

2071
01:29:50,901 --> 01:29:52,300
تو درگیر نمیشی

2072
01:29:52,367 --> 01:29:55,300
42 سال است که موقتی می کنم.

2073
01:29:55,367 --> 01:29:57,634
باید بگویم که در آن دوره،

2074
01:29:57,701 --> 01:29:59,634
در این موسسه با من بدرفتاری شده است...

2075
01:29:59,701 --> 01:30:02,734
توسط ادوارد کی کلر یکی پس از دیگری...

2076
01:30:02,801 --> 01:30:04,467
فقط یک ادوارد کی کلر وجود دارد.

2077
01:30:04,534 --> 01:30:06,968
متاسفانه همیشه
حداقل یکی وجود داشته است

2078
01:30:07,033 --> 01:30:09,567
اما تعداد آنها در حال افزایش است
افراد در دانشکده ...

2079
01:30:09,634 --> 01:30:12,067
... که از آنها اذیت می شوند
نگرش نسبت به هر معلمی...

2080
01:30:12,133 --> 01:30:14,100
...کسی که جرات دارد صدایش را بلند کند،

2081
01:30:14,167 --> 01:30:16,467
حتی اگر فقط برای
گلویت را صاف کن

2082
01:30:16,534 --> 01:30:18,567
من به شما هشدار می دهم که اگر پافشاری کنید ...

2083
01:30:18,634 --> 01:30:21,300
... در تعقیب توماس ترنر،

2084
01:30:21,367 --> 01:30:24,300
قراره با دعوا ملاقات کنی دوست من

2085
01:30:24,367 --> 01:30:26,133
آیا شما معتقدید که مدیران ...

2086
01:30:26,200 --> 01:30:28,434
... آنها از چند موش می ترسند
کارکنان ناراضی کتابخانه ...

2087
01:30:28,501 --> 01:30:30,434
... چه کسانی با 2500 دلار در سال کار می کنند؟

2088
01:30:30,501 --> 01:30:33,000
این مردان بداخلاق نیستند!

2089
01:30:33,067 --> 01:30:35,000
برخی از علمای برجسته ...

2090
01:30:35,067 --> 01:30:37,868
... این کار را کرده اند
دانشگاه آنچه امروز است

2091
01:30:37,934 --> 01:30:39,901
آیا آنها آن را ساخته اند؟
و چه بلایی سرم اومده؟

2092
01:30:39,968 --> 01:30:42,234
چه کسی توانسته هزینه ورزشگاه جدید را پرداخت کند؟

2093
01:30:42,300 --> 01:30:44,133
چه کسی آورده است
مربی باب اسپراگ؟

2094
01:30:44,200 --> 01:30:45,868
به چیزی بزرگتر اشاره دارد...

2095
01:30:45,934 --> 01:30:47,934
... چه استادیوم ها و مربیانی جناب کلر.

2096
01:30:48,000 --> 01:30:49,934
هیچ چیز بزرگتر از استادیوم جدید نیست!

2097
01:30:50,000 --> 01:30:51,968
چه حماقتی

2098
01:30:54,467 --> 01:30:56,567
والی، در مورد چی صحبت می کنی؟

2099
01:30:56,634 --> 01:30:58,567
اگه میدونستی مایکل کجا رفت...

2100
01:30:58,634 --> 01:31:00,234
... با لیگ های آردینتس در روز شنبه ...

2101
01:31:00,300 --> 01:31:02,234
این را در سراسر شهر می گوید.

2102
01:31:02,300 --> 01:31:04,234
من در مورد آن با مایکل صحبت خواهم کرد.

2103
01:31:04,300 --> 01:31:06,901
و شایعه ساز نباش.

2104
01:31:06,968 --> 01:31:09,167
مایکل! مایکل!

2105
01:31:09,234 --> 01:31:10,267
اوه، سلام.

2106
01:31:11,734 --> 01:31:12,667
متشکرم.

2107
01:31:12,734 --> 01:31:14,334
اوه، دو؟

2108
01:31:14,400 --> 01:31:16,334
متاسفم، من ...

2109
01:31:16,400 --> 01:31:18,167
متاسفم

2110
01:31:18,234 --> 01:31:19,334
اوه!

2111
01:31:19,400 --> 01:31:20,667
متاسفم

2112
01:31:24,767 --> 01:31:26,200
اجازه میدی؟

2113
01:31:26,267 --> 01:31:27,667
مطمئنا، جو.

2114
01:31:27,734 --> 01:31:28,901
خیلی ممنون

2115
01:31:31,100 --> 01:31:32,267
ساعت چند است؟

2116
01:31:33,834 --> 01:31:35,834
خب توماس
زمان شروع کلاس

2117
01:31:37,501 --> 01:31:39,934
ترنر، هر طور که آن نامه را خواندی،

2118
01:31:40,000 --> 01:31:42,267
به عواقب آن پایبند باشید

2119
01:31:42,334 --> 01:31:45,400
جو فرگوسن می خواهد
شلوارشو بهش پس بده

2120
01:31:49,968 --> 01:31:53,367
سلام! هی، بچه ها سکوت

2121
01:31:53,434 --> 01:31:55,434
بیایید ببینیم در مورد چیست.

2122
01:32:02,868 --> 01:32:05,934
اگر به من توجه می کنید لطفا.

2123
01:32:12,601 --> 01:32:14,067
اگه بهم قرض بدی...

2124
01:32:16,200 --> 01:32:19,400
اگر به من توجه می کنید لطفا.

2125
01:32:19,467 --> 01:32:21,300
متشکرم.

2126
01:32:21,367 --> 01:32:23,467
جمعه گذشته گفتم ...

2127
01:32:23,534 --> 01:32:26,133
... قصد من از خواندن شما سه نامه ...

2128
01:32:26,200 --> 01:32:29,133
... نوشته مردانی که
حرفه ادبیات نبود...

2129
01:32:29,200 --> 01:32:32,300
... اما آنها حرفی برای گفتن داشتند.

2130
01:32:32,367 --> 01:32:35,968
وقتی هدف بی ضرر من اعلام شد،

2131
01:32:36,067 --> 01:32:40,200
دنیا شروع به لرزیدن کرد،
موسسات بزرگ لرزیدند،

2132
01:32:40,267 --> 01:32:43,200
و فوتبالیست ها روی من افتادند ...

2133
01:32:43,267 --> 01:32:45,300
... و همسرم

2134
01:32:45,367 --> 01:32:49,801
بعد متوجه شدم که
کار مهمی انجام می دادم

2135
01:32:49,868 --> 01:32:54,267
مردانی که نامه هایشان
انتخاب آبراهام لینکلن بود،

2136
01:32:54,334 --> 01:32:57,868
ژنرال شرمن،
و بارتولومئو وانستی

2137
01:32:57,934 --> 01:33:00,267
در ابتدا من وانتزی را انتخاب کردم ...

2138
01:33:00,334 --> 01:33:02,601
... برای نشان دادن آن حتی
انگلیسی ضعیف...

2139
01:33:02,667 --> 01:33:05,634
... می تواند تبدیل شود
متحرک و شیوا

2140
01:33:05,701 --> 01:33:07,601
بحث انگلیسی ضعیف نیست!

2141
01:33:07,667 --> 01:33:09,534
بیشتر از این است.

2142
01:33:09,601 --> 01:33:11,567
شما آن را بیش از این ساخته اید.

2143
01:33:11,634 --> 01:33:13,067
وانستی یک آنارشیست بود.

2144
01:33:13,133 --> 01:33:15,767
و توماس دو کوئینسی بود
مصرف کننده تریاک،

2145
01:33:15,834 --> 01:33:17,767
ادگار آلن پو یک الکلی بود،

2146
01:33:17,834 --> 01:33:19,801
و کارل مارکس کمونیست بود!

2147
01:33:19,868 --> 01:33:22,567
من طرفدار نیستم
تریاک، الکل،

2148
01:33:22,634 --> 01:33:24,634
کمونیسم یا آنارشیسم

2149
01:33:24,701 --> 01:33:27,634
اگر انجام دادم،
حق دارد مرا بیرون کند

2150
01:33:27,701 --> 01:33:31,000
این قرار است یک
کلاس آهنگسازی انگلیسی

2151
01:33:31,067 --> 01:33:34,300
من حق دارم بخونم
هر نوشته عالی،

2152
01:33:34,367 --> 01:33:36,133
بدون توجه به
عادات شخصی...

2153
01:33:36,200 --> 01:33:38,701
... یا نظرات
سیاست های نویسندگان آن

2154
01:33:38,767 --> 01:33:41,234
من مدام می گویم این است
آوردن او به اینجا خطرناک است!

2155
01:33:41,300 --> 01:33:43,434
مخفی کردن آن خطرناک است.

2156
01:33:43,501 --> 01:33:46,434
اگر می خواهید آن را سیاسی کنید، خوب است.

2157
01:33:46,501 --> 01:33:48,033
من برای حقوق می جنگم
از معلمان ...

2158
01:33:48,100 --> 01:33:49,434
... و دانش آموزان ...

2159
01:33:49,501 --> 01:33:52,100
... و حقوق همه چیز
جهان روی این زمین

2160
01:33:52,167 --> 01:33:54,100
شما نمی توانید ایده ها را پنهان کنید،
آقای کلر،

2161
01:33:54,167 --> 01:33:56,100
فقط به این دلیل که او آنها را دوست ندارد.

2162
01:33:56,167 --> 01:33:58,868
هیچ کس نمی تواند. نه در این کشور
هنوز نه!

2163
01:34:01,567 --> 01:34:03,267
این در مورد وانستی نیست.

2164
01:34:03,500 --> 01:34:06,000
بحث مجرم یا بی گناه بودن او نیست.

2165
01:34:06,367 --> 01:34:07,868
این در مورد ما است.

2166
01:34:07,934 --> 01:34:09,534
این یک دانشگاه است.

2167
01:34:09,601 --> 01:34:12,734
ما معلمیم،
و ما باید بی طرف باشیم،

2168
01:34:12,801 --> 01:34:15,701
تا جایی که می توانیم نور بیاوریم،

2169
01:34:15,767 --> 01:34:17,434
سعی کنید حقیقت را جستجو کنید

2170
01:34:17,501 --> 01:34:19,767
اگر امروز نتوانم این نامه را بخوانم...

2171
01:34:19,834 --> 01:34:22,434
اگر قبلا حذف شده باشد
که می توانستند آن را بشنوند...

2172
01:34:22,501 --> 01:34:26,100
فردا، هیچکدام از ما
من می توانم بخوانم یا تدریس کنم ...

2173
01:34:26,167 --> 01:34:28,100
... چیزی غیر از
که ادوارد کی کلر...

2174
01:34:28,167 --> 01:34:30,434
..و مدیران
به ما اجازه آموزش بدهید

2175
01:34:30,501 --> 01:34:33,467
میدونی یعنی چی
در جای دیگر انجام شد.

2176
01:34:33,534 --> 01:34:36,734
ما قدرت داریم
آزاداندیشی و بیان آزاد...

2177
01:34:36,801 --> 01:34:38,133
... در این لحظه اینجا

2178
01:34:38,200 --> 01:34:40,334
اگر تسلیم شویم
تعصبات و دیکتاتوری

2179
01:34:40,400 --> 01:34:41,567
ما ترسو هستیم!

2180
01:34:41,634 --> 01:34:43,567
نمیدونم چطوری شروع شد...

2181
01:34:43,634 --> 01:34:45,901
... یا اینکه چطور وارد این دعوا شدم.

2182
01:34:45,968 --> 01:34:47,834
من هیچ چیز شخصی برای به دست آوردن ندارم ...

2183
01:34:47,901 --> 01:34:49,567
... با خواندن این نامه،

2184
01:34:49,634 --> 01:34:52,434
و من چیز زیادی برای از دست دادن ندارم.

2185
01:34:52,501 --> 01:34:54,934
فقط میدونم باید بخونمش...

2186
01:34:57,767 --> 01:34:59,367
اگه بتونم پیداش کنم

2187
01:35:04,100 --> 01:35:05,567
اوه، اینجاست.

2188
01:35:05,634 --> 01:35:07,734
حتما همسرم اونجا گذاشته

2189
01:35:09,968 --> 01:35:11,901
فقط میتونم بگم میترسم...

2190
01:35:11,968 --> 01:35:14,100
.. ممکن است این ناامید شود
به بسیاری از شما

2191
01:35:14,167 --> 01:35:16,400
اصلا اینطور نیست
آتش زا یا فتنه انگیز

2192
01:35:16,467 --> 01:35:19,734
برخی ممکن است خجالت بکشند.

2193
01:35:19,801 --> 01:35:23,267
حداقل، من امیدوارم.

2194
01:35:23,334 --> 01:35:25,968
وانستی آن را در آوریل 1927 نوشت.

2195
01:35:26,033 --> 01:35:28,634
درست پس از صدور حکم اعدام

2196
01:35:28,701 --> 01:35:30,968
در روزنامه ها تکثیر شده است

2197
01:35:31,033 --> 01:35:34,300
در این کتاب، در بسیاری از جاها.

2198
01:35:34,367 --> 01:35:37,267
اما حتی اگر نابود کنند
تمام نسخه های چاپ شده،

2199
01:35:37,334 --> 01:35:39,534
همچنان به صورت خوراکی ادامه خواهد داشت...

2200
01:35:39,601 --> 01:35:41,467
چون بسیاری از اهل ادب...

2201
01:35:41,534 --> 01:35:42,901
... از قلب می داند.

2202
01:35:47,801 --> 01:35:51,400
"اگر برای این نبود،

2203
01:35:51,467 --> 01:35:53,734
"من زندگی ام را می گذراندم ...

2204
01:35:53,801 --> 01:35:58,267
"... در گوشه و کنار صحبت کردن
به مردان حقیر

2205
01:35:58,334 --> 01:36:00,534
"من ناشناس میمردم،

2206
01:36:00,601 --> 01:36:04,200
"ناشناخته، ناموفق.

2207
01:36:04,267 --> 01:36:06,868
"ما دیگر یک شکست خورده نیستیم.

2208
01:36:06,934 --> 01:36:08,601
"هرگز در تمام زندگی ما...

2209
01:36:08,667 --> 01:36:12,000
"ما ممکن است انتظار داشته باشیم که داشته باشیم
کارهای زیادی برای تحمل انجام داد،

2210
01:36:12,067 --> 01:36:14,234
"برای عدالت،

2211
01:36:14,300 --> 01:36:17,701
"با تفاهم بین مردان،

2212
01:36:17,767 --> 01:36:21,367
"همانطور که اکنون به طور تصادفی انجام داده ایم.

2213
01:36:21,434 --> 01:36:24,367
"حرف ما، زندگی ما،

2214
01:36:24,434 --> 01:36:28,367
"درد ما... چیزی نیست.

2215
01:36:28,434 --> 01:36:30,300
«قبض شدن جان ما،

2216
01:36:30,367 --> 01:36:32,300
"زندگی یک کفاش خوب...

2217
01:36:32,367 --> 01:36:36,133
"و ماهی فروش فقیر... همه چیز است.

2218
01:36:36,200 --> 01:36:41,667
"لحظه آخر متعلق به ماست.

2219
01:36:41,734 --> 01:36:45,400
این عذاب پیروزی ماست."

2220
01:36:50,400 --> 01:36:52,534
خوب، این همه است.

2221
01:36:58,567 --> 01:37:00,400
آیا این همه است؟

2222
01:37:00,467 --> 01:37:02,567
وای نامه بد نیست

2223
01:37:04,434 --> 01:37:06,334
این همه برای امروز خواهد بود.

2224
01:37:06,400 --> 01:37:08,234
کلاس تمام شد

2225
01:37:17,501 --> 01:37:19,234
"میخوام زنگ بزنم...

2226
01:37:19,300 --> 01:37:21,767
... یک جلسه فوق العاده
از مدیران همین الان!

2227
01:37:21,834 --> 01:37:22,868
خوب

2228
01:37:22,934 --> 01:37:24,434
کار عالی ترنر!

2229
01:37:24,501 --> 01:37:26,434
او دیگر شغلی ندارد.

2230
01:37:26,501 --> 01:37:28,367
شما و همسرتان از گرسنگی خواهید مرد.

2231
01:37:28,434 --> 01:37:30,334
الن، اینجا صبر کن

2232
01:37:30,400 --> 01:37:33,767
من تامی را قبل از آن بیرون خواهم آورد
اجازه دهید او بیشتر به دردسر بیفتد.

2233
01:37:33,834 --> 01:37:35,501
هیچ آشفتگی وجود نخواهد داشت.

2234
01:37:35,567 --> 01:37:37,801
همه بسیار تحت تأثیر قرار گرفتند.

2235
01:37:37,868 --> 01:37:39,567
نه کف زدند و نه چیزی.

2236
01:37:39,634 --> 01:37:41,534
سکوت شومی حاکم شد.

2237
01:37:41,601 --> 01:37:44,133
کجاست؟

2238
01:37:44,200 --> 01:37:46,167
به نظر نمی رسد که آنها فریاد تشویق کننده باشند.

2239
01:37:47,767 --> 01:37:49,300
تامی فرار نمی کند.

2240
01:37:49,367 --> 01:37:52,868
من از تامی مراقبت خواهم کرد! او نمی خواهد
ببینم تو با پیت مخلوط شدی

2241
01:37:52,934 --> 01:37:55,334
چشم و صورت خود را پاک کنید.
بد به نظر میای

2242
01:37:55,400 --> 01:37:56,734
بله؟

2243
01:37:56,801 --> 01:37:59,234
بله. حالا من برگشتم.

2244
01:37:59,300 --> 01:38:01,601
بعضی ها راه دیگر را می روند.

2245
01:38:01,667 --> 01:38:03,167
اد کلر هست!
از او بپرسید.

2246
01:38:03,234 --> 01:38:04,300
تعجب کردم.

2247
01:38:08,567 --> 01:38:10,100
بیا برو بالا!

2248
01:38:10,167 --> 01:38:11,501
آن افراد نخواهند بود...

2249
01:38:11,567 --> 01:38:14,601
بله. ما باید از اینجا برویم.

2250
01:38:15,834 --> 01:38:17,167
اما تامی کجاست؟

2251
01:38:17,500 --> 01:38:19,000
همه چیز خوب می شود.

2252
01:38:19,267 --> 01:38:20,267
آیا شما اعتقاد دارید؟

2253
01:38:20,334 --> 01:38:21,968
من نگران تامی نیستم.

2254
01:38:22,033 --> 01:38:23,567
من به او اهمیت نمی دهم.

2255
01:38:23,634 --> 01:38:24,834
تو هنوز هستی...

2256
01:38:24,901 --> 01:38:26,767
... دیوانه آن مرد، درست است؟

2257
01:38:26,834 --> 01:38:28,767
من از آن می ترسم.

2258
01:38:28,834 --> 01:38:30,767
قبلاً خوب بود،

2259
01:38:30,834 --> 01:38:32,434
اما الان فوق العاده است

2260
01:38:32,501 --> 01:38:36,334
به نظر من خیلی عالی نیست.

2261
01:38:36,400 --> 01:38:38,634
اوه بله، بله همینطور است.
آن نامه فوق العاده است!

2262
01:38:38,701 --> 01:38:40,934
کاری که شما سعی می کنید انجام دهید فوق العاده است.

2263
01:38:41,000 --> 01:38:43,934
هنگام خواندن آن نامه،
این یک حیوان نر واقعی بود،

2264
01:38:44,000 --> 01:38:45,667
نه زمانی که او شما را در روز شنبه زد.

2265
01:38:45,734 --> 01:38:48,000
معلومه که خداحافظی میکنی

2266
01:38:48,067 --> 01:38:49,667
آه این است!

2267
01:38:52,734 --> 01:38:56,567
من مهم نیستم،
اما اگر به همسرم دست بزنی...

2268
01:38:56,634 --> 01:38:57,634
تامی!

2269
01:38:57,701 --> 01:38:59,067
اینجا

2270
01:38:59,133 --> 01:39:01,934
چیکار میکنی؟

2271
01:39:02,000 --> 01:39:04,167
پرچم های آمریکا را روی کالسکه گذاشتیم.

2272
01:39:04,234 --> 01:39:06,067
بیا ببریمش اون بالا!

2273
01:39:06,133 --> 01:39:08,133
نه من. من ترجیح می دهم لینچ شوم!

2274
01:39:08,200 --> 01:39:11,634
تقریبا همینطوره استاد

2275
01:39:23,834 --> 01:39:25,701
دعوا را دوباره شروع نکن!

2276
01:39:25,767 --> 01:39:28,400
چرا برندا را پیدا نمی کنی؟
برای شما تلگرام می فرستیم.

2277
01:39:28,467 --> 01:39:30,767
نگران من نباش برادر

2278
01:39:30,834 --> 01:39:33,701
امروز صبح برایش تلگرام فرستادم.

2279
01:39:33,767 --> 01:39:35,167
بیایید بچه ها برویم

2280
01:39:37,767 --> 01:39:39,367
کلاه خود را در سمت راست قرار دهید.

2281
01:39:39,434 --> 01:39:41,367
تو وحشتناک به نظر میرسی

2282
01:39:41,434 --> 01:39:43,634
آن را به من نده من فوق العاده هستم.

2283
01:39:47,934 --> 01:39:50,968
بله عزیزم تو فوق العاده ای

2284
01:39:51,033 --> 01:39:52,400
هورا!

2285
01:39:52,467 --> 01:39:55,334
چرا جیغ نمیزنی؟
آیا او یک فاشیست است یا چیز دیگری؟

2286
01:39:55,400 --> 01:39:59,400
هورا!


