Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,808 --> 00:01:00,848
Welcome to the world of OZ
2
00:01:02,228 --> 00:01:05,058
OZ is a virtual world
on the Internet
3
00:01:05,273 --> 00:01:08,653
for fun and business
and life in general
4
00:01:08,860 --> 00:01:10,740
Access is easy.
5
00:01:10,945 --> 00:01:14,865
You can enter OZ via your
computer, cell phone, or TV
6
00:01:15,241 --> 00:01:18,701
Now let's experience
the world of OZ
7
00:01:41,935 --> 00:01:45,265
First, select your avatar
8
00:01:46,481 --> 00:01:49,901
The avatar will be
your alter ego in OZ
9
00:01:50,735 --> 00:01:55,485
You can change its appearance
and it can even be an animal
10
00:01:55,740 --> 00:01:57,910
Here's a nice-looking avatar
11
00:01:59,244 --> 00:02:01,704
Your personal info is protected
12
00:02:01,913 --> 00:02:04,923
By OZ's impregnable
security system
13
00:02:05,125 --> 00:02:07,915
So, relax and enjoy yourself
14
00:02:08,920 --> 00:02:09,960
In the shopping mall
15
00:02:10,171 --> 00:02:11,801
you'll find goods
from all over the world
16
00:02:12,006 --> 00:02:14,046
like music, movies, furniture
17
00:02:14,259 --> 00:02:16,799
food, cars, real estate,
and package tours
18
00:02:17,011 --> 00:02:19,641
It's just like
experiencing the real thing
19
00:02:20,932 --> 00:02:24,352
There are also
specialty shops in OZ
20
00:02:24,561 --> 00:02:28,361
You will find the world's
finest brands in fashion
21
00:02:28,565 --> 00:02:31,855
You can even dress up your avatar
22
00:02:33,820 --> 00:02:38,870
But the most important thing
is communication
23
00:02:39,075 --> 00:02:42,035
In OZ, all languages are
translated instantaneously
24
00:02:42,245 --> 00:02:45,785
so you can talk to
anybody in the world
25
00:02:45,999 --> 00:02:49,289
Currently, there are
4 million communities
26
00:02:50,336 --> 00:02:55,006
You can even play sports
with your avatar
27
00:02:56,426 --> 00:02:59,756
OZ also offers a full range
of services for businesses
28
00:02:59,971 --> 00:03:01,561
Companies from
all over the world
29
00:03:01,764 --> 00:03:03,524
have branch offices in OZ
30
00:03:03,725 --> 00:03:06,555
You can even
start a new business
31
00:03:07,520 --> 00:03:12,900
Many local governments
are also represented in OZ
32
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
You can pay your taxes
33
00:03:15,028 --> 00:03:17,028
and handle any
other formalities here
34
00:03:19,324 --> 00:03:22,664
Lastly, let us introduce
the guardian angels of OZ
35
00:03:22,869 --> 00:03:27,209
This is John and Yoko
welcoming your entry into OZ
36
00:03:30,168 --> 00:03:34,628
Start your fabulous new life
in the world of OZ
37
00:03:45,850 --> 00:03:49,850
This is the news at noon
on Monday, July 26
38
00:03:50,063 --> 00:03:53,073
This morning,
asteroid probe Arawashi
39
00:03:53,274 --> 00:03:55,284
re-entered
the Earth's atmosphere
40
00:03:55,485 --> 00:03:57,395
from its orbit around the sun
41
00:03:58,029 --> 00:03:59,859
Although faced
with many problems
42
00:04:00,073 --> 00:04:01,913
at a predetermined moment
43
00:04:02,116 --> 00:04:04,366
it will release a capsule
44
00:04:04,577 --> 00:04:07,697
containing samples
from asteroid Matogawa
45
00:04:07,914 --> 00:04:10,084
On to the next story...
46
00:04:12,919 --> 00:04:15,549
I was almost
the Japanese representative
47
00:04:15,755 --> 00:04:18,045
Stop being so depressed about it
48
00:04:18,049 --> 00:04:20,549
Hey! Stop goofing off
Yes sir
49
00:04:21,135 --> 00:04:22,675
I was so close
50
00:04:22,887 --> 00:04:26,267
I'm sick of hearing about it
Let's think of new things
51
00:04:26,474 --> 00:04:30,024
Like this summer's theme
How about girls?
52
00:04:30,520 --> 00:04:33,110
Summer is about watermelons
and fireworks and girls
53
00:04:33,314 --> 00:04:35,324
Just watermelons and fireworks
54
00:04:35,650 --> 00:04:39,360
What a shallow existence
I'm fine with shallow and simple
55
00:04:41,114 --> 00:04:43,034
Who wants a summer job?!
56
00:04:43,825 --> 00:04:46,405
This IS our summer job
It is?
57
00:04:46,619 --> 00:04:49,119
OZ's system maintenance
58
00:04:49,664 --> 00:04:51,334
OZ? Impressive!
59
00:04:51,541 --> 00:04:54,881
We're at the lowest tier
so there's nothing to it
60
00:04:55,086 --> 00:04:58,206
Okay, you're already working...
61
00:04:59,590 --> 00:05:02,550
I'm looking for someone
who wants a job...
62
00:05:02,760 --> 00:05:05,260
Um...I can do it
63
00:05:05,471 --> 00:05:08,641
Really?!
Then what about THIS job?
64
00:05:08,850 --> 00:05:10,890
Sorry...I can't after all
65
00:05:11,102 --> 00:05:12,392
You can't?
66
00:05:12,603 --> 00:05:15,023
I need someone to
go to my grandma's
67
00:05:15,231 --> 00:05:16,571
in the countryside with me...
68
00:05:16,774 --> 00:05:19,744
I'll do it
Say what?
69
00:05:19,944 --> 00:05:22,574
Then...me too
70
00:05:22,989 --> 00:05:25,199
Two is one too many
71
00:05:25,825 --> 00:05:28,445
There's only one position
72
00:06:16,167 --> 00:06:17,167
(Accept challenges from anybody)
73
00:06:24,842 --> 00:06:26,682
(I'm getting on the train now)
74
00:06:30,390 --> 00:06:32,220
Kenji, over here!
75
00:06:33,226 --> 00:06:34,556
I'm sorry I'm late
76
00:06:34,811 --> 00:06:38,691
No. Right on time
You're not like Sakuma
77
00:06:38,898 --> 00:06:41,188
I'm at your service
Tell me what to do
78
00:06:41,401 --> 00:06:44,241
Thanks. For starters...
Will you carry these?
79
00:06:49,283 --> 00:06:50,453
Ueda in Nagano Prefecture?
80
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
It's my great grandmother's
birthday party
81
00:06:52,829 --> 00:06:54,869
Relatives are coming
from all over Japan
82
00:06:55,081 --> 00:06:56,961
and they need help
83
00:06:58,751 --> 00:07:01,961
So, you were almost the Japanese
representative for what?
84
00:07:02,255 --> 00:07:05,965
Sakuma told me
You almost got it, right?
85
00:07:06,175 --> 00:07:08,465
What was it for?
86
00:07:08,761 --> 00:07:12,061
It's called the Math Olympics...
87
00:07:12,265 --> 00:07:15,925
Olympics? For math?
You're good at math?
88
00:07:16,144 --> 00:07:18,814
Uh...
it's the only thing I'm good at
89
00:07:19,272 --> 00:07:20,692
Okay. Show me
90
00:07:20,898 --> 00:07:24,228
Let's see...
when's your birthday?
91
00:07:24,235 --> 00:07:27,275
July 1 9, 1 992
Sunday
92
00:07:27,488 --> 00:07:33,788
July 19, 1992 was a Sunday
93
00:07:34,829 --> 00:07:36,959
You memorized them?
94
00:07:37,165 --> 00:07:41,415
It's called modulo arithmetic
Was I right?
95
00:07:42,253 --> 00:07:45,263
Sorry...
I don't know what day it was
96
00:07:46,048 --> 00:07:50,388
Ueda Station...
97
00:07:51,262 --> 00:07:55,312
If Granny is turning 90,
that means...
98
00:07:55,516 --> 00:07:58,726
She was born in 1920
That's amazing
99
00:07:59,228 --> 00:08:02,018
Natsuki...? Natsuki!
100
00:08:02,231 --> 00:08:03,271
Aunt Noriko!
101
00:08:03,483 --> 00:08:05,403
Long time no see!
102
00:08:09,947 --> 00:08:12,657
The 1 6th generation head
of the Jinnouchi family
103
00:08:12,867 --> 00:08:13,777
16th?!
104
00:08:13,993 --> 00:08:18,083
The family continues
from the Muromachi Era
105
00:08:18,289 --> 00:08:21,959
We got rich in the silk business
during the Meiji Era
106
00:08:22,168 --> 00:08:25,918
but my grandfather was
a really big spender and...
107
00:08:30,635 --> 00:08:32,005
Aunt Yumi!
108
00:08:32,220 --> 00:08:33,970
Natsuki!
109
00:08:35,306 --> 00:08:37,136
Everything's gone now
110
00:08:37,350 --> 00:08:41,350
The mountain, warehouse,
factory, everything
111
00:08:42,313 --> 00:08:46,323
But Granny still gets New Year's
cards from big shots
112
00:08:46,317 --> 00:08:49,317
Like presidents of conglomerates
and politicians...
113
00:08:54,116 --> 00:08:55,116
Natsuki!
114
00:08:55,326 --> 00:08:57,036
Nana!
115
00:08:57,245 --> 00:09:02,615
Sometimes she says
the most frightening things
116
00:09:02,833 --> 00:09:04,793
It must be the samurai blood
in her
117
00:09:05,002 --> 00:09:07,342
You better watch yourself
118
00:09:16,389 --> 00:09:20,179
Oh, wow...
119
00:09:29,360 --> 00:09:31,700
You must be tired
120
00:09:32,113 --> 00:09:33,243
The watermelon's chilled
121
00:09:33,447 --> 00:09:35,907
Let's eat it!
122
00:09:37,368 --> 00:09:42,658
Um...happy 90th birthday
123
00:09:44,333 --> 00:09:47,383
It's my MOTHER's birthday
124
00:09:57,555 --> 00:09:58,805
Kenji...
I'm coming
125
00:10:03,394 --> 00:10:05,694
Since you really are here...
126
00:10:06,522 --> 00:10:10,732
When you meet Granny,
just play along with what I say
127
00:10:11,319 --> 00:10:13,149
Play along?
128
00:10:15,156 --> 00:10:16,526
Mother...
129
00:10:16,741 --> 00:10:19,121
Come in
Granny!
130
00:10:19,368 --> 00:10:19,908
You're here
131
00:10:20,119 --> 00:10:21,409
I missed you
132
00:10:21,621 --> 00:10:22,661
Are you feeling okay?
133
00:10:22,872 --> 00:10:24,122
I look fine, don't I?
134
00:10:24,332 --> 00:10:26,332
I heard you weren't doing well
135
00:10:26,542 --> 00:10:29,422
It was just the heat. Don't worry
136
00:10:29,420 --> 00:10:31,050
I'm glad
137
00:10:33,299 --> 00:10:34,219
Hello
138
00:10:34,425 --> 00:10:36,425
Remember my promise?
139
00:10:38,095 --> 00:10:39,215
Him?
140
00:10:39,430 --> 00:10:40,560
This is Kenji Koiso
141
00:10:40,765 --> 00:10:45,555
Natsuki and I are in
the science club at school...
142
00:10:45,770 --> 00:10:48,310
He's my boyfriend
143
00:10:48,522 --> 00:10:50,442
Boyfriend...
144
00:10:50,441 --> 00:10:53,491
Yes. My future husband
145
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
Husband...
146
00:10:55,696 --> 00:10:57,446
Yes, husband
147
00:11:03,496 --> 00:11:04,286
I see
148
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
I told you I'd bring him
149
00:11:06,916 --> 00:11:08,876
Uh...what's...?
150
00:11:09,126 --> 00:11:10,456
Kenji. . .
Yes?
151
00:11:10,711 --> 00:11:13,801
This girl is spoiled and naive
152
00:11:14,048 --> 00:11:16,758
but can you make her happy?
153
00:11:18,260 --> 00:11:21,470
Um...
154
00:11:21,472 --> 00:11:23,682
I'm asking if you're prepared
155
00:11:24,475 --> 00:11:26,385
Yes...
Really?
156
00:11:26,602 --> 00:11:28,602
I think so...
157
00:11:28,813 --> 00:11:31,023
Will you give up your life for her?
158
00:11:32,566 --> 00:11:34,066
Yes
159
00:11:41,117 --> 00:11:42,577
Good
160
00:11:45,204 --> 00:11:47,214
Oh, yes...
What?
161
00:11:48,457 --> 00:11:49,667
A present
162
00:11:49,917 --> 00:11:51,787
A summer kimono!
163
00:11:53,295 --> 00:11:54,745
Thank you!
164
00:11:55,506 --> 00:11:59,336
Kenji, it's nice to meet you
165
00:11:59,552 --> 00:12:03,262
N-Nice to meet you too
166
00:12:05,516 --> 00:12:06,346
Sorry
167
00:12:06,559 --> 00:12:07,429
I can't
168
00:12:07,643 --> 00:12:09,733
Let me explain your job description
169
00:12:09,937 --> 00:12:11,097
I can't do this
170
00:12:11,313 --> 00:12:15,403
Pretend you're my boyfriend
in front of my family
171
00:12:15,609 --> 00:12:17,899
No, no, no...impossible!
172
00:12:18,112 --> 00:12:20,452
I've never even had a girlfriend
173
00:12:20,656 --> 00:12:24,656
I don't want to disappoint her
It slipped out of my mouth
174
00:12:24,869 --> 00:12:27,329
Granny was sick
I was so worried
175
00:12:27,538 --> 00:12:32,248
I told her she couldn't die
until she meets my boyfriend
176
00:12:33,544 --> 00:12:35,714
You understand, don't you?
177
00:12:36,297 --> 00:12:38,757
I can see how you feel
178
00:12:38,966 --> 00:12:44,296
Thanks. Then stop using
polite language with me
179
00:12:45,264 --> 00:12:46,394
And your background...
180
00:12:46,599 --> 00:12:47,559
Background?
181
00:12:47,767 --> 00:12:50,557
You're from a prestigious family
and have a high education
182
00:12:50,561 --> 00:12:53,941
and just came back
from studying in the US
183
00:12:54,148 --> 00:12:57,188
Prestigious family,
high education...
184
00:12:57,526 --> 00:12:58,896
I'm the total opposite!
185
00:12:59,111 --> 00:12:59,741
You got that?
186
00:12:59,945 --> 00:13:02,025
I really can't! There's no way!
187
00:13:02,239 --> 00:13:04,569
You said you're at my service
188
00:13:04,784 --> 00:13:09,044
Just four days
I'll tell them we broke up later
189
00:13:09,246 --> 00:13:10,616
Please!
190
00:13:18,631 --> 00:13:21,091
You got old
191
00:13:37,858 --> 00:13:39,608
Thanks for picking me up
192
00:13:40,736 --> 00:13:42,276
My helmet, Sis!
193
00:13:44,657 --> 00:13:46,447
The batter swings out!
Game over!
194
00:13:46,659 --> 00:13:48,329
Pitcher Jinnouchi in his victory pose!
Hooray!
195
00:13:48,536 --> 00:13:51,406
Hooray
196
00:13:51,622 --> 00:13:55,212
Did they win?
Ryohei was awesome!
197
00:13:55,417 --> 00:13:57,627
They're in the quarterfinals!
198
00:13:57,837 --> 00:13:59,417
What a surprise!
199
00:13:59,630 --> 00:14:01,800
What a surprise? That's not nice
200
00:14:02,007 --> 00:14:05,467
Ryohei won!
That's great
201
00:14:05,678 --> 00:14:07,678
Go tell Granny
202
00:14:10,349 --> 00:14:12,559
Natsuki! Where are you?!
203
00:14:12,768 --> 00:14:15,098
Shota, stop shouting
204
00:14:15,312 --> 00:14:18,022
Fiance! I won't allow it!
205
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
Damn! I was too late!
206
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
Ryohei won again
Hooray...
207
00:14:22,778 --> 00:14:23,698
Wow!
208
00:14:23,904 --> 00:14:26,284
For the pre-victory celebration
What's this?
209
00:14:30,828 --> 00:14:31,658
Squid!
210
00:14:33,789 --> 00:14:34,709
Squid again?
211
00:14:34,915 --> 00:14:36,365
Nice, huh?
212
00:14:40,671 --> 00:14:42,381
Only squid...
213
00:14:45,634 --> 00:14:48,094
Let me introduce everyone
214
00:14:48,304 --> 00:14:50,144
Aunt Mariko of the head family
215
00:14:50,347 --> 00:14:52,597
and her children,
Rika and Riichi
216
00:14:52,808 --> 00:14:55,438
Uncle Mansuke,
Tasuke, and Naomi
217
00:14:55,644 --> 00:14:57,774
Kiyomi and Tasuke's son, Shota
218
00:14:57,980 --> 00:15:01,230
Uncle Mansaku,
who has three sons...
219
00:15:01,442 --> 00:15:05,702
Noriko, Yorihiko's wife,
and Nana, Kunihiko's wife
220
00:15:05,905 --> 00:15:09,695
Yumi, Katsuhiko's wife, and
their children Yuhei and Kyohei
221
00:15:09,909 --> 00:15:13,039
And Nana's daughter, Kana, and
Noriko's kids, Shingo and Mao
222
00:15:13,245 --> 00:15:14,325
Got that?
223
00:15:14,538 --> 00:15:18,368
Well...I'm not sure
224
00:15:18,584 --> 00:15:20,294
Anyway...
225
00:15:20,502 --> 00:15:23,632
Nice to meet you
226
00:15:25,674 --> 00:15:29,224
I'm surprised Granny approved
227
00:15:29,428 --> 00:15:33,768
She kicked out every guy
I brought home
228
00:15:33,974 --> 00:15:38,234
But he's different
He has an excellent background
229
00:15:38,437 --> 00:15:40,437
He's almost over-qualified
230
00:15:40,648 --> 00:15:42,438
Sounds too good to be true
231
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
Follow in her footsteps,
you two single women
232
00:15:44,818 --> 00:15:46,148
Leave me alone
233
00:15:46,362 --> 00:15:49,112
I'm single by choice
I used to be married
234
00:15:49,323 --> 00:15:52,283
So, any plans for "juniors"?
235
00:15:53,327 --> 00:15:55,077
You know...children
236
00:15:55,287 --> 00:15:57,407
You sound like a dirty old man
237
00:15:57,623 --> 00:15:58,963
He just came to say hello
238
00:15:59,166 --> 00:16:03,086
But that means he already
"did it" with Natsuki, right?
239
00:16:03,295 --> 00:16:04,545
You're in college, right?
240
00:16:04,755 --> 00:16:07,295
You haven't done it yet?
241
00:16:07,508 --> 00:16:08,928
That's enough
242
00:16:09,134 --> 00:16:13,644
Why not? One day,
he's gonna be family anyway
243
00:16:13,847 --> 00:16:15,517
No way, Grandpa!
244
00:16:15,724 --> 00:16:16,644
I won't accept it!
245
00:16:16,850 --> 00:16:17,600
Shut up, Shota
246
00:16:17,810 --> 00:16:18,940
You shut up!
247
00:16:19,144 --> 00:16:20,984
Watch it. I'm your father
248
00:16:21,188 --> 00:16:24,268
I've seen all of Natsuki
since she was this small
249
00:16:24,483 --> 00:16:26,073
That small huh?
250
00:16:26,276 --> 00:16:28,566
I'm her second cousin, you know
251
00:16:28,779 --> 00:16:31,029
A very distant relative
252
00:16:31,782 --> 00:16:33,662
I mean...!
253
00:16:33,867 --> 00:16:36,657
If Mother says yes,
then it's yes
254
00:16:36,870 --> 00:16:39,210
That's how it is in our family
255
00:16:39,415 --> 00:16:41,785
Is it true you accepted him?!
256
00:16:41,792 --> 00:16:45,592
Of course. Kenji will be a
wonderful addition to our family
257
00:16:45,796 --> 00:16:47,796
I have a good eye
258
00:16:47,798 --> 00:16:50,588
We don't need weak men
259
00:16:50,801 --> 00:16:53,301
We have to protect our family
and homeland
260
00:16:53,512 --> 00:16:57,142
That's right
The Jinnouchi men must be strong
261
00:16:57,349 --> 00:17:01,309
Our family was formerly part
of the great Takeda Clan
262
00:17:01,520 --> 00:17:02,190
Here he goes again
263
00:17:02,396 --> 00:17:06,066
After Lord Takeda's downfall,
his followers were dispersed
264
00:17:06,275 --> 00:17:09,815
Our ancestors suddenly
lost their careers
265
00:17:10,029 --> 00:17:12,739
They settled here in Ueda
and to protect the land
266
00:17:12,948 --> 00:17:18,038
they valiantly fought off
the enemy in numerous battles
267
00:17:18,412 --> 00:17:21,412
On August 2, 1586,
268
00:17:21,623 --> 00:17:25,043
our ancestors
with a troop of 2,000
269
00:17:25,252 --> 00:17:27,172
battled a Tokugawa troop
of 7,000
270
00:17:27,379 --> 00:17:28,959
The First Battle of Ueda!
271
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
That's right!
272
00:17:31,091 --> 00:17:33,551
The Tokugawa army
invades the castle
273
00:17:33,761 --> 00:17:36,801
But our ancestors didn't give up
and surrender
274
00:17:37,014 --> 00:17:40,484
They outwitted the enemy
and drove them away
275
00:17:44,313 --> 00:17:45,813
Turn around
276
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
I wish I won
in Rock Scissors Paper
277
00:17:51,945 --> 00:17:54,855
You lucky dog...
a stand-in boyfriend?
278
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
I'm not lucky. It's just a job
279
00:17:57,493 --> 00:17:58,413
So how is it?
280
00:17:58,619 --> 00:17:59,329
Are you having fun?
281
00:17:59,536 --> 00:18:01,746
I don't like being surrounded
by strangers
282
00:18:01,955 --> 00:18:03,705
Stop complaining
283
00:18:03,916 --> 00:18:07,706
You're with the most
popular girl in school
284
00:18:07,920 --> 00:18:11,380
Sleep side by side
to make it look real
285
00:18:11,590 --> 00:18:14,800
Wh-What?! No way!
286
00:18:15,010 --> 00:18:17,010
Well, good luck
287
00:18:21,183 --> 00:18:23,103
Where am I?
288
00:18:26,355 --> 00:18:29,355
It's excessively big...
289
00:18:40,994 --> 00:18:41,914
What do you want?
290
00:18:42,121 --> 00:18:44,371
I'm lost
291
00:18:44,623 --> 00:18:46,463
The bathroom's to the right
292
00:18:47,251 --> 00:18:48,841
Thanks...
293
00:18:50,546 --> 00:18:53,916
Aren't you gonna
join the others?
294
00:19:01,932 --> 00:19:03,222
Mommy!
295
00:19:04,476 --> 00:19:07,686
You're not dry yet, Kana
296
00:19:09,022 --> 00:19:10,862
I-I'm sorry
297
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
We're done with the bath
It's your turn
298
00:19:14,194 --> 00:19:17,744
Uh...I don't have to tonight...
299
00:19:27,875 --> 00:19:30,125
The bathwater Natsuki was in...
300
00:19:37,009 --> 00:19:38,889
It's a tie!
301
00:19:43,015 --> 00:19:46,305
Hayate, it's me
Don't you remember?
302
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
Why are you here?
303
00:19:50,606 --> 00:19:52,816
Why? This is my home
304
00:19:53,025 --> 00:19:54,975
You don't belong here!
305
00:19:56,028 --> 00:20:00,068
Aunt Mariko, your tongue is
as sharp as it was 10 years ago
306
00:20:00,282 --> 00:20:05,372
And your attitude is just as bad
You haven't changed at all
307
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
Why is the whole clan here?
308
00:20:07,998 --> 00:20:09,828
For a birthday party on Sunday
309
00:20:10,042 --> 00:20:11,712
Whose?
310
00:20:16,673 --> 00:20:18,013
Wabisuke...
311
00:20:18,008 --> 00:20:19,718
Wabisuke?
312
00:20:21,303 --> 00:20:23,473
Hi, old bat. You're still alive
313
00:20:23,680 --> 00:20:27,930
And I thought you were lying
dead in a gutter somewhere
314
00:20:28,560 --> 00:20:30,850
At this rate, you'll still
be alive at 100
315
00:20:31,063 --> 00:20:35,613
So...have you eaten?
316
00:20:35,943 --> 00:20:37,903
I don't need food
317
00:20:38,487 --> 00:20:41,067
Japan's such a lousy place
318
00:20:41,990 --> 00:20:43,820
It's humid
319
00:20:44,034 --> 00:20:48,044
The streets are narrow
Too many people
320
00:20:55,963 --> 00:20:57,963
But the beer is great
321
00:21:00,133 --> 00:21:01,683
Uncle...
322
00:21:03,971 --> 00:21:05,431
Uncle Wabisuke!
323
00:21:06,515 --> 00:21:08,885
Natsuki...is that you?
324
00:21:09,101 --> 00:21:11,141
I'm so happy you're back!
325
00:21:11,937 --> 00:21:13,557
Natsuki! Get away from him!
326
00:21:13,772 --> 00:21:16,862
Ah...but why?
327
00:21:19,987 --> 00:21:22,067
It's been 10 years already
328
00:21:22,072 --> 00:21:23,572
Time passes quickly
329
00:21:23,782 --> 00:21:26,452
Um...who is he?
330
00:21:26,660 --> 00:21:28,040
Oh yeah...you've never met him
331
00:21:28,245 --> 00:21:30,075
It's a long story
332
00:21:30,289 --> 00:21:33,249
No, it isn't. He was adopted
by the head family
333
00:21:33,458 --> 00:21:36,998
The child of
great granddad's lover
334
00:21:37,587 --> 00:21:39,877
It was not uncommon
in the old days
335
00:21:40,090 --> 00:21:43,590
He sold off Granny's property
without anyone's consent
336
00:21:43,802 --> 00:21:47,052
and took the money
and went to the US
337
00:21:47,264 --> 00:21:49,564
He's simply a selfish man
338
00:21:50,392 --> 00:21:54,232
Really? You're not married yet?
How about a girlfriend?
339
00:21:54,438 --> 00:21:55,898
Stop asking me stupid questions
340
00:21:56,106 --> 00:21:58,396
I'll go visit you in the States
341
00:21:58,608 --> 00:22:02,648
Take me to Disney Resort
First California. Then Florida
342
00:22:02,863 --> 00:22:05,243
And I'll stay at your place
343
00:22:05,449 --> 00:22:06,949
Give me your number
344
00:22:07,159 --> 00:22:07,949
If you beat me
345
00:22:08,160 --> 00:22:09,700
You're so mean
346
00:22:09,911 --> 00:22:11,331
It's more fun this way
347
00:22:11,538 --> 00:22:14,078
Fine. There!
348
00:22:15,250 --> 00:22:17,840
I got Sanko
349
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
Are you gonna stop?
350
00:22:21,089 --> 00:22:22,719
Not yet. Koi Koi
351
00:22:22,924 --> 00:22:25,134
Okay. My turn
352
00:22:26,261 --> 00:22:27,261
No...
353
00:22:27,471 --> 00:22:28,721
You're trying to get Shiko?
354
00:22:28,930 --> 00:22:30,890
N-No...
355
00:22:31,516 --> 00:22:32,976
Oh, too bad
356
00:22:33,185 --> 00:22:34,595
Three Kasu
357
00:22:34,811 --> 00:22:36,061
How about Koi Koi?
Nope
358
00:22:36,271 --> 00:22:37,981
Why not?
359
00:22:38,190 --> 00:22:41,280
I win. Brush your teeth
and go to bed like good kids
360
00:22:41,485 --> 00:22:43,145
No. One more time
361
00:22:43,153 --> 00:22:45,953
I always quit while I'm ahead
You're up
362
00:22:46,156 --> 00:22:47,276
I don't know the rules yet
363
00:22:47,491 --> 00:22:49,991
How long are you staying?
364
00:22:50,202 --> 00:22:51,542
I don't know
365
00:22:51,745 --> 00:22:55,155
You should just stay
and not leave
366
00:23:09,221 --> 00:23:11,101
What am I doing here?
367
00:23:18,688 --> 00:23:19,438
(You got mail)
368
00:23:19,648 --> 00:23:21,228
(Open the mail)
369
00:23:25,737 --> 00:23:27,237
What's this?
370
00:24:12,284 --> 00:24:13,454
I solved it!
371
00:24:15,871 --> 00:24:17,621
(Mail sent)
372
00:24:32,554 --> 00:24:34,054
What is this?
373
00:24:58,413 --> 00:25:00,713
How is she doing?
374
00:25:08,757 --> 00:25:10,167
Wake up!
375
00:25:13,011 --> 00:25:14,261
Get up now!
376
00:25:14,471 --> 00:25:16,061
Get up!
377
00:25:17,349 --> 00:25:20,309
What is it?! What?!
378
00:25:20,310 --> 00:25:22,940
See? It's the same face
379
00:25:23,146 --> 00:25:25,186
You're right. It's him
380
00:25:25,398 --> 00:25:27,438
(Perpetrator is underage? A student?)
Look at this photo again
381
00:25:27,651 --> 00:25:30,151
He does look quite young
He's perhaps a student
382
00:25:30,362 --> 00:25:33,532
Th-This is...
383
00:25:34,241 --> 00:25:35,161
Me!
384
00:25:35,367 --> 00:25:40,117
This young man infiltrated
the computer system of OZ
385
00:25:40,330 --> 00:25:43,670
and created turmoil
in the virtual city overnight
386
00:25:43,875 --> 00:25:47,125
The system has not
been restored yet
387
00:25:47,337 --> 00:25:51,417
This is a crime for pleasure
I can't access my mail
388
00:25:51,633 --> 00:25:56,393
People use OZ as much
as their cell phones
389
00:25:56,596 --> 00:25:59,516
They shop in OZ
and handle formality procedures
390
00:25:59,724 --> 00:26:03,394
as well as business matters
and every other social event
391
00:26:03,603 --> 00:26:05,193
The inconvenience
caused by this crime
392
00:26:05,397 --> 00:26:07,267
for pleasure is unforgivable
393
00:26:07,482 --> 00:26:10,362
What's a crime for pleasure?
Maybe it's pleasurable
394
00:26:11,361 --> 00:26:14,151
What's so funny?
Time for breakfast
395
00:26:16,741 --> 00:26:17,831
Give it back!
396
00:26:18,076 --> 00:26:21,576
Wait... gives back to me...
397
00:26:21,788 --> 00:26:24,418
I did'nt do this...
Gives back to me...
398
00:26:24,624 --> 00:26:29,714
I did'nt do this...
399
00:26:31,089 --> 00:26:32,169
What?
400
00:26:34,134 --> 00:26:35,474
Let's eat!
401
00:26:38,346 --> 00:26:44,386
(Access denied)
Why...
402
00:26:46,396 --> 00:26:47,436
Where was he?
403
00:26:53,028 --> 00:26:53,738
There you are!
404
00:26:53,945 --> 00:26:55,235
Did you do this?
405
00:26:55,447 --> 00:26:57,107
Let me use your computer
406
00:26:57,324 --> 00:27:01,414
Ask me like
you're asking a business partner
407
00:27:02,245 --> 00:27:07,415
May I please use your computer?
408
00:27:09,502 --> 00:27:10,672
Thanks
409
00:27:15,884 --> 00:27:16,764
Why?
410
00:27:16,968 --> 00:27:18,218
Why are you panicking?
411
00:27:18,428 --> 00:27:20,348
My account was taken over
412
00:27:20,555 --> 00:27:22,095
Identity theft
413
00:27:22,307 --> 00:27:23,347
What should I do?
414
00:27:23,558 --> 00:27:25,978
Call customer support
Right!
415
00:27:28,438 --> 00:27:29,438
Hello? H...
416
00:27:29,648 --> 00:27:31,978
Your cell phone
cannot be connected
417
00:27:32,192 --> 00:27:34,742
due to authentication failure
418
00:27:34,944 --> 00:27:37,324
I can't get through!
419
00:27:37,530 --> 00:27:39,990
Calm down
Kenji?
420
00:27:41,117 --> 00:27:42,947
Calm down
421
00:27:43,161 --> 00:27:45,911
It's from Tokyo...
Someone named Sakuma
422
00:27:46,122 --> 00:27:47,792
You didn't do this, did you?
423
00:27:47,999 --> 00:27:48,539
No!
424
00:27:48,750 --> 00:27:51,210
You don't have a motive
or the nerve
425
00:27:51,419 --> 00:27:53,249
Then do something about it!
426
00:27:53,463 --> 00:27:54,343
I can't
427
00:27:54,547 --> 00:27:56,967
The password's been changed
428
00:27:57,175 --> 00:27:59,295
But OZ has the toughest security
in the world
429
00:27:59,511 --> 00:28:02,261
Yesterday, a weird mail
was distributed in OZ
430
00:28:02,472 --> 00:28:03,472
Weird mail?
431
00:28:03,473 --> 00:28:06,733
OZ is protected with
a 2,056-digit security code
432
00:28:06,935 --> 00:28:11,225
It's not easy to break
But someone did in one night
433
00:28:11,439 --> 00:28:14,479
2,056-digit...
What's the first digit?
434
00:28:14,693 --> 00:28:16,323
"8"
435
00:28:19,781 --> 00:28:23,661
It was me...I did it
What?!
436
00:28:23,868 --> 00:28:26,038
I thought it was a math problem
437
00:28:26,246 --> 00:28:27,906
You solved it?! You idiot!
438
00:28:28,123 --> 00:28:29,923
I'm sorry
Wow!
439
00:28:30,125 --> 00:28:33,785
I created a guest avatar
with that phone number
440
00:28:34,504 --> 00:28:39,054
It has no power
but just use it for now
441
00:28:40,552 --> 00:28:42,682
This is me?
442
00:28:42,929 --> 00:28:45,559
This is an announcement from OZ
443
00:28:45,765 --> 00:28:50,305
Some services
are currently unavailable
444
00:28:50,812 --> 00:28:52,562
I repeat. . .
445
00:28:52,772 --> 00:28:55,402
This is an announcement from OZ
446
00:28:55,608 --> 00:29:00,358
Some services are
currently unavailable
447
00:29:01,531 --> 00:29:04,031
E-Excuse me...
448
00:29:05,452 --> 00:29:09,042
Please stop fooling around
with my avatar
449
00:29:10,540 --> 00:29:15,290
Th-This guy is a spoof
He hijacked my account
450
00:29:15,503 --> 00:29:17,383
Who is he?
451
00:29:22,427 --> 00:29:25,547
Why are you playing a prank
like this?
452
00:29:25,764 --> 00:29:30,024
You can't do whatever you want
just because it's the Internet!
453
00:29:36,107 --> 00:29:38,777
The battle mode?!
It's for restricted areas
454
00:29:40,612 --> 00:29:45,032
Uh-oh...The protocol has been
rewritten in every field
455
00:29:45,283 --> 00:29:47,373
Tell me in simpler terms
456
00:29:47,577 --> 00:29:50,787
You can fight a battle anywhere
in OZ!
457
00:29:50,997 --> 00:29:52,407
Run!
458
00:29:52,749 --> 00:29:55,129
Um...let's talk
459
00:29:55,335 --> 00:29:56,705
Let's talk!
460
00:30:02,175 --> 00:30:03,295
Defense!
461
00:30:03,843 --> 00:30:06,223
What are you doing?
Let me do it
462
00:30:20,527 --> 00:30:21,607
That's...
463
00:30:25,365 --> 00:30:26,445
King Kazma!
464
00:30:26,658 --> 00:30:28,448
(He's here!)
465
00:30:48,304 --> 00:30:49,894
Wow! It was you...
466
00:30:50,098 --> 00:30:52,558
Don't talk to me
I can't concentrate
467
00:31:09,492 --> 00:31:11,622
You got him!
He's just a pawn
468
00:31:13,663 --> 00:31:16,503
There he is!
I found the criminal
469
00:31:16,708 --> 00:31:18,248
Let's arrest him
470
00:31:18,459 --> 00:31:20,129
You're under arrest!
471
00:31:22,255 --> 00:31:23,335
Stop it!
472
00:31:27,343 --> 00:31:28,593
Help me...
473
00:31:45,695 --> 00:31:48,065
His shape...
Changed
474
00:32:00,752 --> 00:32:02,672
Darn it!
475
00:32:12,138 --> 00:32:13,348
He's strong
476
00:32:13,598 --> 00:32:14,508
Is this a game?
477
00:32:14,724 --> 00:32:15,724
Can I play?
478
00:32:15,934 --> 00:32:17,234
Don't touch it!
479
00:32:56,808 --> 00:32:58,058
That was close
480
00:32:59,018 --> 00:33:01,648
You almost got
your account stolen too
481
00:33:03,898 --> 00:33:06,478
Ready? Sing!
482
00:33:06,734 --> 00:33:12,364
Happy birthday to you...
483
00:33:12,573 --> 00:33:14,373
Uncle Wabisuke, join us
484
00:33:14,575 --> 00:33:15,615
I'll pass
485
00:33:15,827 --> 00:33:17,327
Leave him alone
486
00:33:19,789 --> 00:33:23,249
Uncle...what are you looking at?
487
00:33:24,836 --> 00:33:26,126
A woman with big boobs
488
00:33:26,337 --> 00:33:28,257
What were you doing in America?
489
00:33:28,464 --> 00:33:29,594
I was a ninja
490
00:33:29,799 --> 00:33:30,969
Really?
491
00:33:31,175 --> 00:33:33,715
I think I found the culprit
492
00:33:33,928 --> 00:33:37,098
Not human? What do you mean?
493
00:33:37,306 --> 00:33:39,806
AI...Artificial intelligence
494
00:33:40,018 --> 00:33:42,558
A hacker AI proto-type escaped
495
00:33:42,770 --> 00:33:45,610
from a robotics lab
in Pittsburgh
496
00:33:45,815 --> 00:33:47,355
Escaped?
497
00:33:47,608 --> 00:33:49,858
It's called the Love Machine
498
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
Love Machine...
499
00:34:01,789 --> 00:34:03,619
I'm really fed up with this
500
00:34:03,833 --> 00:34:06,543
Me too
I can't use my cell phone
501
00:34:06,753 --> 00:34:07,713
Can't someone fix this?
502
00:34:07,920 --> 00:34:10,050
If Ryohei wins the tournament
503
00:34:10,256 --> 00:34:12,466
I'll take you all
to a hot spring
504
00:34:12,675 --> 00:34:14,625
Sounds good
505
00:34:16,804 --> 00:34:18,894
This face looks familiar
506
00:34:20,892 --> 00:34:23,062
Natsuki! You tried to fool us!
507
00:34:23,269 --> 00:34:25,099
Break up with him now!
508
00:34:25,313 --> 00:34:29,323
I used the town office's OZ
account to check his background
509
00:34:29,525 --> 00:34:32,815
It was a lie! He's from
an ordinary white collar family
510
00:34:33,029 --> 00:34:34,399
And he's still in high school
511
00:34:34,614 --> 00:34:35,574
He's younger than her
512
00:34:35,782 --> 00:34:38,372
I just got this fax
at the outpost
513
00:34:38,576 --> 00:34:41,866
Nothing true
about his education, either!
514
00:34:42,246 --> 00:34:44,456
Uh...that's...
515
00:34:44,665 --> 00:34:46,495
Now back to the studio
516
00:34:47,376 --> 00:34:49,916
Asteroid probe
Arawashi was unsuccessful
517
00:34:50,129 --> 00:34:51,709
with its release
of the capsule...
518
00:34:51,923 --> 00:34:55,633
(King Kazma, biggest loser)
They're awful comments
519
00:34:55,885 --> 00:34:57,675
Don't worry. It's just a game
520
00:34:57,887 --> 00:34:59,927
It's not a game. It's a sport
521
00:35:00,389 --> 00:35:04,309
I like to fight and win
I don't like games
522
00:35:04,519 --> 00:35:05,689
All right...
523
00:35:05,895 --> 00:35:10,685
But he's different
He likes to play games
524
00:35:10,900 --> 00:35:11,820
I can tell
525
00:35:12,026 --> 00:35:14,896
So, his objective is...
526
00:35:17,782 --> 00:35:18,532
I found him!
527
00:35:18,741 --> 00:35:20,411
There he is!
528
00:35:25,957 --> 00:35:27,167
They found out
529
00:35:27,917 --> 00:35:31,127
They're a tough team to beat
530
00:35:31,337 --> 00:35:34,127
But we'll take home
the championship
531
00:35:34,340 --> 00:35:36,760
Let's go, Ueda High School!
532
00:35:42,348 --> 00:35:47,728
Why did you lie to us?
To make Granny happy?
533
00:35:48,354 --> 00:35:51,774
I was suspicious
from the beginning
534
00:35:51,983 --> 00:35:56,743
We have someone in the family
with the exact same profile
535
00:35:56,946 --> 00:36:00,116
That's right. Wabisuke...
Yeah. But why?
536
00:36:00,324 --> 00:36:03,584
Didn't Natsuki use to
have a crush on him?
537
00:36:04,620 --> 00:36:07,960
She wanted to be with him
more than Shota
538
00:36:07,957 --> 00:36:10,707
She read love fortunes
as a little kid
539
00:36:10,918 --> 00:36:13,128
And wrote that essay about him
540
00:36:13,337 --> 00:36:17,967
Stop it! They're all in the past!
541
00:36:18,176 --> 00:36:19,756
Now it makes sense
542
00:36:19,969 --> 00:36:22,099
Who cares about those things!
543
00:36:22,305 --> 00:36:24,255
The point is
that he's a criminal!
544
00:36:24,473 --> 00:36:25,643
True!
545
00:36:25,850 --> 00:36:27,230
We can't let him stay with us
546
00:36:27,435 --> 00:36:30,555
You're a policeman
Can't you detain him?
547
00:36:30,771 --> 00:36:32,021
Oh yeah
548
00:36:32,607 --> 00:36:35,777
Wow!
A real arrest!
549
00:36:35,985 --> 00:36:37,525
Don't look
550
00:36:37,737 --> 00:36:41,067
12:30PM, the charge is...
551
00:36:41,282 --> 00:36:44,952
Did you really do
those things on the news?
552
00:36:45,870 --> 00:36:49,410
I don't understand the problem
or know the victims
553
00:36:49,624 --> 00:36:51,834
Is that really you in the photo?
554
00:36:52,043 --> 00:36:52,963
I'm innocent
555
00:36:53,169 --> 00:36:54,879
You can give your excuses
at the station
556
00:36:55,087 --> 00:36:55,917
Hey!
557
00:36:56,130 --> 00:37:01,050
Despite everything that happened
I had a really good time here
558
00:37:01,260 --> 00:37:02,840
Be quiet
559
00:37:03,054 --> 00:37:07,774
My dad lives away from home
and my mom is always busy
560
00:37:07,975 --> 00:37:10,015
so I'm usually home alone
561
00:37:10,853 --> 00:37:15,023
Eating with so many people
playing Hanafuda cards...
562
00:37:15,024 --> 00:37:18,284
It was so lively and merry...
563
00:37:20,821 --> 00:37:22,201
I felt happy to be here
564
00:37:23,574 --> 00:37:26,284
Anyway, thank you
565
00:37:27,578 --> 00:37:30,578
Everybody, thank you
566
00:37:30,998 --> 00:37:32,498
Thank you...
Bye bye
567
00:37:47,431 --> 00:37:48,811
Natsuki...
568
00:37:50,434 --> 00:37:51,604
Natsuki!
569
00:38:17,378 --> 00:38:19,958
Gimme a perfect game!
570
00:38:25,136 --> 00:38:26,846
This is a news update
Communication with Arawashi
571
00:38:27,054 --> 00:38:28,764
has been disconnected
and its location is unknown
572
00:38:28,973 --> 00:38:30,473
(Something wrong with Arawashi again?)
Enough about the Arawashi
573
00:38:30,683 --> 00:38:32,313
Yumi...
Yes?
574
00:38:32,518 --> 00:38:34,848
We're having
a lot of guests today
575
00:38:35,062 --> 00:38:37,562
We need your help
576
00:38:37,773 --> 00:38:39,113
I see...
577
00:38:42,903 --> 00:38:45,913
This isn't a police car
Shut up!
578
00:38:46,115 --> 00:38:47,655
Sorry
579
00:39:01,881 --> 00:39:03,801
It's green
but why aren't we moving?!
580
00:39:04,008 --> 00:39:05,338
Sorry...
581
00:39:17,438 --> 00:39:19,608
What? You can't make it?
582
00:39:19,815 --> 00:39:21,475
My car navigation is broken
583
00:39:21,692 --> 00:39:25,322
I'm somewhere in Saitama
but it says I'm in Hokkaido
584
00:39:25,529 --> 00:39:29,659
And the traffic is awful
I don't know when I'll get there
585
00:39:29,867 --> 00:39:32,987
You have to. The birthday party
is the day after tomorrow
586
00:39:33,204 --> 00:39:35,794
Kazuo will be there
587
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
Tell Natsuki that her dad
is arriving tonight
588
00:39:37,917 --> 00:39:42,997
The ball bounces high!
The runner is safe on first base!
589
00:39:43,214 --> 00:39:46,844
I can't leave Tokyo tonight
I'm sorry
590
00:39:47,051 --> 00:39:48,131
You too, Kazuo? Why not?
591
00:39:48,344 --> 00:39:51,764
Someone is fooling around
with the water pressure
592
00:39:51,972 --> 00:39:56,522
It could damage the gas pipes
and power lines
593
00:39:56,727 --> 00:39:59,057
I'll take the bullet train
tomorrow
594
00:39:59,271 --> 00:40:01,061
Will you tell Natsuki?
595
00:40:01,273 --> 00:40:05,613
You have to be here
The party's been planned already
596
00:40:05,820 --> 00:40:08,570
Safe on first base!
597
00:40:11,992 --> 00:40:14,042
Emergency vehicle coming through
598
00:40:14,245 --> 00:40:16,405
You can't come? Why not?
599
00:40:16,622 --> 00:40:21,212
Every senior citizen in the city
is calling for help
600
00:40:21,210 --> 00:40:23,550
But it can't be true
601
00:40:27,299 --> 00:40:28,969
In Suwa too?
602
00:40:29,176 --> 00:40:33,426
We're being dispatched
but there's no fire anywhere
603
00:40:33,639 --> 00:40:35,719
It's been like this all day
604
00:40:40,688 --> 00:40:42,518
But you were on night shift
605
00:40:42,731 --> 00:40:46,401
We have to go,
just in case it's real
606
00:40:46,610 --> 00:40:49,610
But I think
the information is false
607
00:41:00,458 --> 00:41:03,288
Our ship went to the wrong port?
608
00:41:03,502 --> 00:41:08,092
Things are crazy in Nagoya too?
But Kazuma's waiting for you
609
00:41:08,299 --> 00:41:11,089
You're going back to Sendai?
610
00:41:11,302 --> 00:41:12,972
Restroom?
611
00:41:13,304 --> 00:41:16,644
That's better for your health
Don't worry about us here
612
00:41:16,849 --> 00:41:19,679
Okay. I'll tell Aunt Mariko
613
00:41:20,186 --> 00:41:23,056
Uncle Kazutoshi in Matsuyama...
614
00:41:23,272 --> 00:41:24,732
Based loaded, no outs
615
00:41:24,940 --> 00:41:28,280
Why can't everybody come?!
What's going on?!
616
00:41:29,737 --> 00:41:33,107
Jinnouchi looks nervous and
cornered on the pitcher's mound
617
00:41:33,324 --> 00:41:37,374
Damn! What's going on?
My lunch break will be over
618
00:41:38,454 --> 00:41:41,504
Come back. The traffic jam
is 60 kilometers long
619
00:41:45,711 --> 00:41:49,051
I'm only doing this for Natsuki
620
00:41:49,256 --> 00:41:50,796
What's happening?
621
00:41:51,300 --> 00:41:52,880
Maybe it's terrorists
622
00:41:57,348 --> 00:41:58,888
Hi
623
00:41:59,767 --> 00:42:02,307
Why are you back here?
624
00:42:02,311 --> 00:42:04,231
I'm sorry...
625
00:42:05,397 --> 00:42:06,647
Did you forget something?
626
00:42:06,857 --> 00:42:08,567
No...
627
00:42:08,776 --> 00:42:12,356
Don't use the GPS on the ship
Tell the others too
628
00:42:12,571 --> 00:42:15,281
Yorihiko said
he'd do the ladder act
629
00:42:15,491 --> 00:42:17,531
There're more important matters
at hand
630
00:42:17,743 --> 00:42:19,293
I already ordered
the celebration
631
00:42:19,495 --> 00:42:20,905
steamed buns for everybody
632
00:42:21,121 --> 00:42:23,161
They might not get delivered
633
00:42:23,374 --> 00:42:26,334
But the branch families
didn't do anything
634
00:42:26,335 --> 00:42:28,835
The head family
made all the arrangements
635
00:42:29,046 --> 00:42:31,166
It's the Love Machine
636
00:42:31,382 --> 00:42:34,342
He's using that password
to steal people's accounts
637
00:42:34,552 --> 00:42:35,932
Accounts?
638
00:42:36,136 --> 00:42:38,216
Your ID in OZ
639
00:42:38,514 --> 00:42:40,354
People's accounts
and their power
640
00:42:40,558 --> 00:42:43,478
in the real world
are virtually the same
641
00:42:43,686 --> 00:42:47,896
The waterworks bureau's account
controls the waterworks
642
00:42:48,107 --> 00:42:49,567
With the railway's account
643
00:42:49,775 --> 00:42:52,355
you can fiddle
with the transit system
644
00:42:52,361 --> 00:42:55,451
Over a billion organizations
around the world
645
00:42:55,656 --> 00:42:57,986
have OZ accounts
646
00:42:58,200 --> 00:43:01,160
OZ's tough security system
is backfiring
647
00:43:01,370 --> 00:43:03,960
With the President's account
648
00:43:04,164 --> 00:43:06,374
maybe you can even
fire a nuclear missile
649
00:43:07,918 --> 00:43:10,168
This is my fault...
650
00:43:10,379 --> 00:43:12,709
I really should arrest you!
651
00:43:12,923 --> 00:43:17,803
The traffic jam is posing a big
problem for emergency vehicles
652
00:43:18,012 --> 00:43:19,852
Drivers, please make way...
653
00:43:20,055 --> 00:43:24,135
It's as if we're being attacked
by an enemy
654
00:43:24,351 --> 00:43:26,231
Enemy?
655
00:43:26,437 --> 00:43:29,607
People could actually die
656
00:43:35,404 --> 00:43:36,824
This is Unit 5
657
00:43:37,031 --> 00:43:39,451
Granny?!
Why are you calling this number?
658
00:43:39,658 --> 00:43:44,698
Visit as many elderly people
as you can
659
00:43:44,913 --> 00:43:48,373
Hang in there
Show them what you're made of
660
00:43:48,584 --> 00:43:52,344
This is a war
I'll do what I can too
661
00:43:52,546 --> 00:43:54,456
What are you going to...?
662
00:43:59,470 --> 00:44:03,140
Kan, this is Sakae
It's been a while
663
00:44:03,349 --> 00:44:06,849
We're both descendants
of Takeda followers, aren't we?
664
00:44:07,061 --> 00:44:09,401
What measures
are the government taking?
665
00:44:09,605 --> 00:44:11,975
What? You're just starting?
666
00:44:12,191 --> 00:44:13,231
Nonsense!
667
00:44:13,442 --> 00:44:16,242
It doesn't matter
if they're retired
668
00:44:16,445 --> 00:44:20,905
The fire department needs help
from every medical expert
669
00:44:21,116 --> 00:44:22,446
It's a chance for your son's
670
00:44:22,660 --> 00:44:25,870
otherwise useless NPO
to help people
671
00:44:26,080 --> 00:44:28,250
Mr. Iitomi,
what's important is that
672
00:44:28,457 --> 00:44:31,827
people reach out
and talk to each other
673
00:44:32,044 --> 00:44:34,714
You know this better
than anyone else
674
00:44:34,922 --> 00:44:37,422
Everything rides
on your decision
675
00:44:37,633 --> 00:44:41,763
It WILL take a lot of manpower
but people's lives are at stake
676
00:44:41,970 --> 00:44:47,270
Don't say that...Consider it
a favor for an old woman
677
00:44:47,476 --> 00:44:49,886
Let's forget the past, Gaki
678
00:44:50,104 --> 00:44:54,024
It was 50 years ago
that I punched you
679
00:44:54,233 --> 00:44:56,693
Thousands of people
are in trouble
680
00:44:56,902 --> 00:44:59,282
We have to do what we can
681
00:44:59,488 --> 00:45:03,198
Don't give up
That's what's important
682
00:45:03,409 --> 00:45:06,289
Only YOU can do this
683
00:45:06,495 --> 00:45:08,325
You can do it
684
00:45:08,539 --> 00:45:10,249
Yes, you can
685
00:45:10,457 --> 00:45:13,037
There! That's the spirit
686
00:45:13,252 --> 00:45:16,302
She was just talking to
the Police Commissioner
687
00:45:16,505 --> 00:45:18,085
Wow...
688
00:45:18,298 --> 00:45:21,588
They're all being encouraged
by Granny
689
00:45:21,802 --> 00:45:24,892
Am I hard of hearing?
Are you crazy?
690
00:45:25,097 --> 00:45:27,137
Are you wearing your dentures?
691
00:45:27,349 --> 00:45:30,059
Don't treat me like an old woman
692
00:45:30,519 --> 00:45:33,099
All OZ engineers are on it
693
00:45:33,313 --> 00:45:35,653
But they still don't know
the password
694
00:45:36,400 --> 00:45:38,480
Enter a random number
695
00:45:38,694 --> 00:45:42,494
When the password is wrong,
a code appears on the screen
696
00:45:43,741 --> 00:45:46,081
This is the code?
697
00:46:06,722 --> 00:46:08,722
You can do it
698
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
Yes, you can
699
00:46:15,439 --> 00:46:17,269
Who IS he?
700
00:46:17,483 --> 00:46:19,823
The representative of Japan
for the Math Olympics
701
00:46:20,027 --> 00:46:21,397
The almost representative
702
00:46:21,612 --> 00:46:22,902
I got it
703
00:46:25,949 --> 00:46:27,619
(Unlocked)
704
00:46:38,837 --> 00:46:40,337
You're in
705
00:46:41,715 --> 00:46:43,375
Good news, Kenji
706
00:46:43,634 --> 00:46:48,974
The code was broken
by 55 people around the world
707
00:46:49,181 --> 00:46:52,391
But you're not one of them
708
00:46:52,601 --> 00:46:54,101
Wh-What?
709
00:46:54,311 --> 00:46:56,441
You got the last digit wrong!
710
00:46:56,647 --> 00:47:00,647
Bummer...
you're not the perpetrator?
711
00:47:00,859 --> 00:47:04,779
But everyone who responded
got his avatar stolen
712
00:47:05,072 --> 00:47:08,952
You should be happy
You got it right this time
713
00:47:12,371 --> 00:47:14,411
It was a day of turmoil
for the whole nation
714
00:47:14,623 --> 00:47:16,583
but there were no casualties
715
00:47:16,792 --> 00:47:19,962
The problems occurred
when identical accounts were
716
00:47:20,170 --> 00:47:24,420
accidentally created
and caused a system failure
717
00:47:24,633 --> 00:47:30,303
They deny any intentional misuse
of some OZ accounts
718
00:47:30,514 --> 00:47:35,394
claiming that it is
technically impossible...
719
00:47:35,602 --> 00:47:41,982
Day 1 0 of the high school
baseball tournament...
720
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
Everybody, shh!
721
00:47:47,447 --> 00:47:50,237
In the final innings,
both teams made many hits
722
00:47:50,450 --> 00:47:52,450
Ueda High School
won this close game
723
00:47:52,661 --> 00:47:55,501
and will be playing
in the finals tomorrow
724
00:47:55,706 --> 00:47:57,576
Hooray...
725
00:47:57,791 --> 00:48:00,381
Amazing, when he gave up 30 hits
726
00:48:00,586 --> 00:48:01,456
It's a miracle
727
00:48:01,670 --> 00:48:04,510
When he's about to lose,
it shows on his face
728
00:48:04,715 --> 00:48:06,665
Just like his dad
729
00:48:07,509 --> 00:48:10,049
Natsuki, where are your parents?
730
00:48:10,262 --> 00:48:14,182
Dad has to work overnight
and Mom is still in Saitama
731
00:48:14,391 --> 00:48:16,771
She's staying in a hotel tonight
732
00:48:16,977 --> 00:48:18,847
I'm glad she's okay
733
00:48:19,062 --> 00:48:22,522
If Granny didn't
get people moving
734
00:48:22,733 --> 00:48:24,733
things could have dragged on
735
00:48:24,943 --> 00:48:26,493
Right, Granny?
736
00:48:26,695 --> 00:48:28,565
I didn't make anybody move
737
00:48:28,780 --> 00:48:30,450
Come on...
738
00:48:30,657 --> 00:48:32,237
We can always count on you
739
00:48:32,451 --> 00:48:35,201
You're the best
Don't be silly
740
00:48:37,164 --> 00:48:40,544
Kenji, I hear you did well today
741
00:48:40,751 --> 00:48:43,091
I didn't do anything...
742
00:48:43,295 --> 00:48:45,375
Natsuki's boyfriend?
No, he's not
743
00:48:45,589 --> 00:48:47,879
He fixed the trouble in OZ
744
00:48:48,091 --> 00:48:49,631
And he's just a high schooler
745
00:48:49,843 --> 00:48:51,143
Good job, boyfriend
746
00:48:51,345 --> 00:48:53,595
He's not her boyfriend!
Why are YOU telling us?
747
00:48:53,805 --> 00:48:58,015
About the OZ malfunction
this morning...
748
00:48:58,226 --> 00:49:04,066
Even though the system
has been restored
749
00:49:04,274 --> 00:49:07,194
there are around 2 million
unusable accounts in Japan
750
00:49:07,402 --> 00:49:09,532
The cause is unknown
751
00:49:09,738 --> 00:49:14,698
and the government is warning
people to still be careful
752
00:49:14,910 --> 00:49:15,660
But...
753
00:49:15,869 --> 00:49:18,289
The Love Machine
is still out there
754
00:49:18,497 --> 00:49:19,157
That's right
755
00:49:19,373 --> 00:49:20,413
Love Machine?
756
00:49:20,624 --> 00:49:21,874
That pop song?
757
00:49:22,084 --> 00:49:25,804
An AI that steals accounts
758
00:49:26,129 --> 00:49:27,799
What an evil-looking avatar
759
00:49:28,006 --> 00:49:29,586
It definitely looks like an enemy
760
00:49:29,800 --> 00:49:31,680
So he's the troublemaker huh?
761
00:49:31,885 --> 00:49:34,095
But why isn't he in the news?
762
00:49:34,304 --> 00:49:36,564
It's a matter of time, Master
763
00:49:36,765 --> 00:49:40,845
In the world of Internet,
people are already acting
764
00:49:41,061 --> 00:49:45,651
We can stop him if we cooperate
and share information
765
00:49:46,817 --> 00:49:49,897
I'm sorry
but that's not possible
766
00:49:58,787 --> 00:50:00,247
How do you know
it's not possible?
767
00:50:00,455 --> 00:50:03,365
Why? Because...
768
00:50:04,835 --> 00:50:07,745
I developed him
769
00:50:10,799 --> 00:50:13,589
You made the Love Machine?
770
00:50:13,802 --> 00:50:18,512
Yeah,
it's a hacker AI I developed
771
00:50:43,915 --> 00:50:45,875
I only did one thing
772
00:50:46,168 --> 00:50:48,958
I designed it
to seek information...
773
00:50:49,171 --> 00:50:51,261
I gave it a hunger for knowledge
774
00:50:51,465 --> 00:50:54,005
Then I was approached
by the Army
775
00:50:54,217 --> 00:50:57,087
They wanted to buy it from me
if the experiment was successful
776
00:50:59,890 --> 00:51:03,140
I didn't know they were going
to experiment with OZ
777
00:51:03,351 --> 00:51:05,141
But it sure went well
778
00:51:05,353 --> 00:51:11,233
It'll continue to seek
information and power
779
00:51:11,443 --> 00:51:15,653
It alone is as strong
as an armed troop of millions
780
00:51:15,906 --> 00:51:19,116
That's why you can't win
781
00:51:21,411 --> 00:51:26,171
Don't you realize
how much trouble you caused?!
782
00:51:26,374 --> 00:51:29,344
My fault? No way...It was the AI
783
00:51:29,544 --> 00:51:31,754
It turned the world upside down!
784
00:51:31,963 --> 00:51:35,053
Don't you get it? The AI...
785
00:51:35,258 --> 00:51:37,428
Stop making excuses like a kid!
Stop it!
786
00:51:37,636 --> 00:51:39,676
You can't deny
your responsibility!
787
00:51:39,888 --> 00:51:40,638
Stop it!
788
00:51:40,847 --> 00:51:42,307
I said I just developed it
789
00:51:42,516 --> 00:51:46,186
I never ordered it
to do anything
790
00:51:46,394 --> 00:51:48,944
Stop it. Granny's watching
791
00:51:52,317 --> 00:51:53,687
Wabisuke...
792
00:51:53,902 --> 00:51:56,152
Why is everyone shouting?
793
00:51:57,280 --> 00:52:00,530
You understand,
don't you, Granny?
794
00:52:04,913 --> 00:52:07,543
I'm sorry I kept troubling you
795
00:52:07,749 --> 00:52:10,709
I wanted to make up for it
796
00:52:10,919 --> 00:52:15,049
I wanted to come back
with my head up high
797
00:52:17,968 --> 00:52:20,548
Granny, look
798
00:52:22,472 --> 00:52:27,772
I just received a formal offer
from the US Army
799
00:52:27,978 --> 00:52:30,688
The family will be richer
than ever before
800
00:52:31,022 --> 00:52:34,732
You made it possible, Granny
801
00:52:34,943 --> 00:52:38,743
I used your money to develop it
802
00:52:43,702 --> 00:52:44,952
Mother!
803
00:52:48,915 --> 00:52:49,955
Run!
804
00:52:59,009 --> 00:53:01,969
Die right now!
805
00:53:17,194 --> 00:53:19,034
I shouldn't have come back
806
00:53:22,240 --> 00:53:23,490
Uncle!
807
00:53:25,035 --> 00:53:26,285
Natsuki!
808
00:53:27,120 --> 00:53:32,040
We have to clean up the mess
our own family member made
809
00:53:55,065 --> 00:54:06,075
Natsuki...
810
00:54:07,035 --> 00:54:08,235
Leave me alone
811
00:54:10,038 --> 00:54:12,288
I can't deal with it right now
812
00:54:28,181 --> 00:54:31,851
My legs are getting weak
813
00:54:32,060 --> 00:54:34,400
You overworked yourself earlier
814
00:54:34,604 --> 00:54:35,944
Thank you
815
00:54:36,147 --> 00:54:38,107
I'll go back to help clean up
816
00:54:38,316 --> 00:54:41,486
Can you play Hanafuda?
817
00:54:46,074 --> 00:54:48,914
We used to play it a lot
in the family
818
00:54:49,119 --> 00:54:52,869
Now nobody will play with me
819
00:54:53,331 --> 00:54:55,211
You can go first
820
00:54:58,128 --> 00:55:02,088
We embarrassed ourselves earlier
in front of you
821
00:55:02,299 --> 00:55:03,509
No...
822
00:55:03,717 --> 00:55:07,587
Natsuki is a fool
Koi Koi
823
00:55:07,804 --> 00:55:10,264
Not bad
Thank you
824
00:55:11,141 --> 00:55:17,231
If I win this game,
let's bet something
825
00:55:17,439 --> 00:55:19,109
Koi Koi
826
00:55:20,025 --> 00:55:23,145
So, if I win this game...
827
00:55:24,112 --> 00:55:26,912
You take good care of her
828
00:55:30,160 --> 00:55:33,660
She's a fool
that hires a phony fiance
829
00:55:33,872 --> 00:55:39,342
but if it's all right with you,
I want you to look after her
830
00:55:40,170 --> 00:55:43,210
Take care of Natsuki
831
00:55:47,260 --> 00:55:52,970
I...I don't have confidence
in myself
832
00:55:53,183 --> 00:55:55,643
You can do it
833
00:56:11,993 --> 00:56:15,163
I'll try
That's all I can say for now
834
00:56:18,708 --> 00:56:20,578
I win
835
00:57:13,221 --> 00:57:14,561
Mansaku! Hurry!
836
00:57:14,764 --> 00:57:16,434
I'm coming!
837
00:57:26,568 --> 00:57:29,068
Granny!
838
00:57:29,279 --> 00:57:30,859
Wake up!
839
00:57:31,114 --> 00:57:37,664
Granny!
840
00:57:37,871 --> 00:57:39,711
Open your eyes!
841
00:57:40,331 --> 00:57:42,331
Can you hear us?!
842
00:57:46,254 --> 00:57:47,924
Let me do it
It's all right
843
00:57:48,256 --> 00:57:49,586
Don't stop, Katsuhiko!
844
00:57:49,799 --> 00:57:50,259
It's no use
845
00:57:50,467 --> 00:57:52,087
Keep doing it!
846
00:58:09,027 --> 00:58:11,067
Everyone's here, right?
847
00:58:13,323 --> 00:58:15,323
5:21 ...
848
00:58:30,465 --> 00:58:34,005
She had angina
and was on nitroglycerin
849
00:58:34,302 --> 00:58:36,682
I was monitoring her condition
on this
850
00:58:36,888 --> 00:58:42,138
The alarm would go off
if there were any problems
851
00:58:42,352 --> 00:58:45,192
But I haven't received
any data since last night
852
00:58:45,396 --> 00:58:47,306
Because of OZ?
853
00:58:47,315 --> 00:58:50,225
The SE's account
must have been stolen
854
00:58:50,443 --> 00:58:52,903
Would she still be alive
if everything was normal?
855
00:58:53,112 --> 00:58:55,912
No...it was her time
856
00:58:56,115 --> 00:58:58,115
I don't accept that!
857
00:58:58,326 --> 00:59:01,656
Where's Wabisuke?
He's gonna get it
858
00:59:01,871 --> 00:59:05,121
He took off on Shota's car
last night
859
00:59:05,333 --> 00:59:07,083
We've been out of touch
for 10 years
860
00:59:07,293 --> 00:59:09,593
Nobody knows how to contact him
861
00:59:12,465 --> 00:59:13,755
Dammit!
862
00:59:21,558 --> 00:59:23,058
Excuse me
863
01:00:18,823 --> 01:00:20,243
Stop them
864
01:00:24,329 --> 01:00:25,619
My tears
865
01:00:28,833 --> 01:00:31,293
Hold this
866
01:00:32,545 --> 01:00:34,375
Stop them
867
01:01:18,091 --> 01:01:19,381
Our next story...
868
01:01:19,592 --> 01:01:24,682
The turmoil in OZ continues as
over 10 million people worldwide
869
01:01:24,889 --> 01:01:27,929
cannot access their accounts...
870
01:01:29,102 --> 01:01:31,272
Did you tell Ryohei?
871
01:01:31,479 --> 01:01:34,359
Let's wait until the finals
are over today
872
01:01:35,483 --> 01:01:36,903
Okay...
873
01:01:41,114 --> 01:01:42,864
We're going to be busy today
874
01:01:43,074 --> 01:01:47,294
Noriko, Yumi, Nana...
You're in charge of the kitchen
875
01:01:47,495 --> 01:01:49,655
I hope we have enough drinks
for the wake
876
01:01:49,872 --> 01:01:52,292
Mansaku, go to the temple
877
01:01:52,500 --> 01:01:58,210
Yorihiko, you go to the town
council and choose a facilitator
878
01:01:59,507 --> 01:02:00,667
Okay, everyone?
879
01:02:00,883 --> 01:02:04,143
Aren't there more
important things to do?
880
01:02:05,012 --> 01:02:07,312
Mom, the steamed buns...
881
01:02:07,515 --> 01:02:09,465
We have to get them
changed to funeral buns
882
01:02:09,684 --> 01:02:11,354
I'm not talking about buns!
883
01:02:11,561 --> 01:02:15,361
I'm talking about revenge!
We have to bust that machine!
884
01:02:15,565 --> 01:02:17,315
Don't be stupid
What?!
885
01:02:17,525 --> 01:02:19,985
The second son is so useless
886
01:02:20,194 --> 01:02:25,414
Who cares?! The Jinnouchis
have always fought back!
887
01:02:25,616 --> 01:02:29,656
Stop it, Dad
We're planning Granny's funeral
888
01:02:29,871 --> 01:02:33,961
I don't care!
Let's fight to honor her death!
889
01:02:36,169 --> 01:02:37,749
I agree
890
01:02:39,797 --> 01:02:45,177
I never thought this OZ incident
could cause someone's death
891
01:02:45,386 --> 01:02:46,546
He's dangerous
892
01:02:46,763 --> 01:02:51,273
Something like this
could happen again anywhere
893
01:02:51,476 --> 01:02:55,056
We have to try to stop him
even if nobody does
894
01:02:55,271 --> 01:02:58,111
What are you talking about?
895
01:02:58,316 --> 01:03:00,646
We have to
prevent further damage...
896
01:03:00,860 --> 01:03:03,400
We? You are not even our family!
897
01:03:03,613 --> 01:03:05,163
But...
898
01:03:05,364 --> 01:03:09,164
Our family already
have enough trouble here
899
01:03:09,744 --> 01:03:11,704
But...
900
01:03:13,790 --> 01:03:15,830
Time to get moving
901
01:03:18,586 --> 01:03:23,166
Why can't you all act
like a real Jinnouchi?!
902
01:03:23,382 --> 01:03:26,932
I know how you feel
but you have to grow up, Dad
903
01:03:27,136 --> 01:03:28,636
I don't wanna hear it from you
904
01:03:28,846 --> 01:03:31,766
I'm sorry
I stepped over the line
905
01:03:31,974 --> 01:03:34,144
No. You were right
906
01:03:34,352 --> 01:03:37,152
You protect others
to protect yourself
907
01:03:37,355 --> 01:03:39,355
A motto of
the Self Defense Forces?
908
01:03:39,565 --> 01:03:42,525
No. A line from Seven Samurai
909
01:03:42,735 --> 01:03:44,395
Uncle Tasuke...
910
01:03:44,612 --> 01:03:45,992
Do you sell computers
at your shop?
911
01:03:46,197 --> 01:03:46,857
Of course
912
01:03:47,073 --> 01:03:48,453
Do you have anything
better than this?
913
01:03:48,658 --> 01:03:50,368
You bet I do
914
01:03:51,536 --> 01:03:52,906
Kazuma...
915
01:03:53,663 --> 01:03:56,043
We can fight him
916
01:03:56,624 --> 01:03:58,424
Let's get revenge
917
01:03:59,085 --> 01:04:03,255
That Mansuke...
Why at a time like this?
918
01:04:03,464 --> 01:04:04,884
There aren't any good ones
919
01:04:05,091 --> 01:04:06,971
What about this?
920
01:04:07,176 --> 01:04:10,426
It's from the award ceremony
It's perfect
921
01:04:10,638 --> 01:04:12,138
July 1600...
922
01:04:12,348 --> 01:04:17,478
A troop of 38,000 led by
Tokugawa Hidetada invaded Ueda
923
01:04:17,687 --> 01:04:20,767
We had to fight back
with a troop of 2,000
924
01:04:20,982 --> 01:04:23,532
Our ancestors' tactics?
925
01:04:23,734 --> 01:04:29,454
They lured the enemy
into the castle's inner wall
926
01:04:29,657 --> 01:04:32,157
Then they closed the gate
and locked them inside
927
01:04:32,368 --> 01:04:34,658
The helpless Tokugawa troop
928
01:04:34,871 --> 01:04:37,501
lost their fighting spirit
and withdrew
929
01:04:37,707 --> 01:04:41,627
That's how they fought them off
Does it help?
930
01:04:41,836 --> 01:04:43,416
We can use that idea
931
01:04:43,629 --> 01:04:45,919
Everyone knows what to do
932
01:04:47,717 --> 01:04:49,257
Hello...Sakuma?
933
01:04:49,677 --> 01:04:51,887
What are you going to start?
934
01:04:52,263 --> 01:04:53,683
A war
935
01:04:53,890 --> 01:04:56,350
Are these the proper ornaments?
936
01:04:56,559 --> 01:04:58,599
I think so
937
01:04:58,811 --> 01:05:02,691
She really looks so peaceful
938
01:05:02,899 --> 01:05:04,689
She does...
939
01:05:06,485 --> 01:05:08,735
Will this fit inside?
940
01:05:15,202 --> 01:05:17,452
You handle this type
of machines too?
941
01:05:17,663 --> 01:05:20,213
A small-town shop does
very little retail business
942
01:05:20,416 --> 01:05:24,286
I mostly handle special orders
943
01:05:24,545 --> 01:05:27,125
This is actually
for the university
944
01:05:27,340 --> 01:05:29,220
And we can use it?
945
01:05:29,425 --> 01:05:32,715
Sure. We're just borrowing it
946
01:05:33,471 --> 01:05:34,551
But why suddenly...?
947
01:05:34,764 --> 01:05:39,564
Earlier, you stood up
to Aunt Mariko
948
01:05:39,769 --> 01:05:42,229
I think you impressed Kazuma
949
01:05:42,438 --> 01:05:45,858
In our family, the women
are usually stronger than men
950
01:05:46,067 --> 01:05:48,397
The power switch...
951
01:05:56,911 --> 01:05:58,371
Get out of the way!
952
01:06:04,794 --> 01:06:08,554
How do you like my ship?
I got it here in just two hours
953
01:06:08,756 --> 01:06:11,086
It can handle up to 300 kilowatts
954
01:06:11,300 --> 01:06:14,050
I have to cool her in the water
955
01:06:27,108 --> 01:06:28,778
Wow...
956
01:06:32,822 --> 01:06:34,242
What's this?
957
01:06:34,448 --> 01:06:36,698
An antenna
for milliwave transmission
958
01:06:36,909 --> 01:06:39,619
I borrowed it
from the Matsumoto base
959
01:06:39,829 --> 01:06:43,669
What unit of the Self Defense
Forces are you in?
960
01:06:46,293 --> 01:06:48,253
That's classified
961
01:06:48,629 --> 01:06:51,129
The men in this family
are idiots!
962
01:06:51,465 --> 01:06:54,545
A hearse with an antenna!
A ship with lights!
963
01:06:54,760 --> 01:06:56,470
Stop making so much noise!
964
01:06:57,179 --> 01:06:58,849
Keep it down, okay?
965
01:06:59,056 --> 01:07:00,926
Okay...
966
01:07:02,184 --> 01:07:04,354
So, this is our role?
967
01:07:04,562 --> 01:07:06,602
We're in mourning. Just lay low
968
01:07:06,814 --> 01:07:07,904
Three days is long
969
01:07:08,107 --> 01:07:10,687
I feel guilty,
professionally speaking
970
01:07:10,901 --> 01:07:13,951
Forget about yourjobs
How can we?
971
01:07:14,155 --> 01:07:17,065
Granny always wanted us
to help other people
972
01:07:17,283 --> 01:07:17,873
That's right
973
01:07:18,075 --> 01:07:21,115
Everybody, please listen!
974
01:07:24,832 --> 01:07:25,622
This is good
975
01:07:25,833 --> 01:07:28,633
We could use your help
976
01:07:28,836 --> 01:07:31,416
I'm not a very good cook
977
01:07:31,881 --> 01:07:33,131
What time is it?
978
01:07:33,340 --> 01:07:34,760
It's almost time
979
01:07:35,092 --> 01:07:36,842
Yumi!
980
01:07:40,848 --> 01:07:44,018
Kazuma, change your clothes!
Later
981
01:07:44,226 --> 01:07:46,936
He's just like King Kazma
982
01:07:47,146 --> 01:07:50,226
He used to be badly bullied
983
01:07:50,733 --> 01:07:56,453
He learned martial arts
from Grandpa Mansuke through OZ
984
01:07:56,655 --> 01:07:58,815
That's why
he calls him "master"...
985
01:08:02,787 --> 01:08:05,037
Don't touch! I said no touching!
986
01:08:05,247 --> 01:08:08,167
We're not touching
We're just looking
987
01:08:08,375 --> 01:08:10,085
The heat will be a problem
988
01:08:10,294 --> 01:08:12,254
without an air-conditioner
in the house
989
01:08:12,463 --> 01:08:15,673
I have tons of ice on the ship
Give me a hand
990
01:08:15,883 --> 01:08:20,353
The response on LC is...
Do you still have a HD CRT?
991
01:08:20,554 --> 01:08:22,064
Yeah
992
01:08:26,185 --> 01:08:27,725
What IS Natsuki's family?
993
01:08:27,937 --> 01:08:29,437
Just an ordinary one
994
01:08:29,647 --> 01:08:33,857
A 200 teraflop supercomputer and
a 100-giga milliwave transmitter
995
01:08:34,068 --> 01:08:36,688
Those are no ordinary specs
996
01:08:36,904 --> 01:08:38,454
We want to send
a letter of challenge
997
01:08:38,656 --> 01:08:39,696
Letter of challenge?
998
01:08:39,907 --> 01:08:44,657
From King Kazma
"I'm not the same King Kazma"
999
01:08:44,870 --> 01:08:46,870
How can YOU say that?
1000
01:08:47,081 --> 01:08:48,921
Because I'm King Kazma
1001
01:08:48,916 --> 01:08:50,826
That's a good joke
1002
01:08:53,629 --> 01:08:54,669
You're serious?
1003
01:08:54,880 --> 01:08:55,760
(Letter of challenge)
1004
01:08:55,965 --> 01:09:00,425
(I challenge you to a battle)
(in OZ today at noon, Japan time)
1005
01:09:00,636 --> 01:09:02,296
(King Kazma)
1006
01:09:02,638 --> 01:09:04,098
Master...
1007
01:09:04,890 --> 01:09:05,850
Do you think I can win?
1008
01:09:06,058 --> 01:09:07,728
You're a grown man
1009
01:09:07,935 --> 01:09:10,265
You're responsible
for the result
1010
01:09:10,479 --> 01:09:11,899
I'm a grown man?
1011
01:09:12,106 --> 01:09:14,396
You're gonna be a big brother
1012
01:09:14,608 --> 01:09:18,238
It wasn't my idea
And it's a little sister...
1013
01:09:18,445 --> 01:09:20,605
Having a sibling isn't too bad
1014
01:09:20,823 --> 01:09:22,953
Even if you only
get half the snacks
1015
01:09:22,950 --> 01:09:24,780
and you fight all the time
1016
01:09:24,994 --> 01:09:27,704
and say mean things
to each other
1017
01:09:28,998 --> 01:09:30,458
One more minute
1018
01:09:30,666 --> 01:09:31,746
I'm ready
1019
01:09:31,959 --> 01:09:33,749
Me too
We'll win this time
1020
01:09:33,961 --> 01:09:35,841
Put your spirit into it
1021
01:09:39,383 --> 01:09:40,843
Stay alert
1022
01:09:41,969 --> 01:09:45,259
Ueda High School is
up against a strong opponent
1023
01:09:45,472 --> 01:09:48,682
They struggled hard to
make it to the finals
1024
01:09:48,893 --> 01:09:52,063
If they win today, they qualify
for the national tournament
1025
01:09:52,271 --> 01:09:55,571
But the other team is tough
1026
01:09:55,774 --> 01:09:57,784
They'll have to show their best
1027
01:09:57,985 --> 01:09:59,355
Now let's watch how he pitches
1028
01:09:59,570 --> 01:10:01,780
Granny, protect Ryohei!
1029
01:10:01,989 --> 01:10:04,779
The match begins now
1030
01:10:41,278 --> 01:10:42,358
He's here
1031
01:10:57,169 --> 01:10:58,459
Yes!
1032
01:10:58,796 --> 01:11:00,456
He's so quick
1033
01:11:18,065 --> 01:11:19,105
I can win
1034
01:11:28,492 --> 01:11:30,872
Get him!
Lure him into the point!
1035
01:11:32,413 --> 01:11:34,123
I'll get him!
1036
01:12:05,362 --> 01:12:06,902
It's controlling
the avatars it stole
1037
01:12:07,114 --> 01:12:08,914
It can do that?
1038
01:12:13,162 --> 01:12:15,542
Kazuma, get away from there!
1039
01:12:33,557 --> 01:12:34,137
Master!
1040
01:12:34,350 --> 01:12:36,430
Go now!
1041
01:12:42,149 --> 01:12:44,859
Master!
Just lure him into the point!
1042
01:13:02,503 --> 01:13:03,673
We got him!
Sakuma!
1043
01:13:03,879 --> 01:13:05,169
Our plan worked!
1044
01:14:02,354 --> 01:14:05,194
Did you see that, Granny?!
Kazuma got him!
1045
01:14:05,399 --> 01:14:07,149
You guys are up now!
1046
01:14:07,359 --> 01:14:08,989
We're on it
1047
01:14:09,194 --> 01:14:11,784
We've been playing games
for 30 years
1048
01:14:11,989 --> 01:14:16,989
I haven't played much recently
but I'll show you my big move!
1049
01:14:40,684 --> 01:14:42,024
Yes!
1050
01:14:43,228 --> 01:14:44,938
Is this Daddy's avatar?
1051
01:14:45,147 --> 01:14:46,477
I want the same one
1052
01:14:46,690 --> 01:14:48,110
Daddy's so cool
1053
01:14:48,317 --> 01:14:49,607
So cool...
1054
01:14:49,818 --> 01:14:53,358
Ueda takes the lead
with a 3-run homerun
1055
01:14:53,572 --> 01:14:55,112
Yumi...
1056
01:14:55,324 --> 01:14:59,044
He's trapped
We can do whatever...
1057
01:15:00,621 --> 01:15:02,501
What's going on?
1058
01:15:19,473 --> 01:15:21,563
Something weird's going on
1059
01:15:21,767 --> 01:15:23,347
What's wrong with it?
1060
01:15:23,560 --> 01:15:25,270
Look behind you!
1061
01:15:26,271 --> 01:15:27,941
Behind?
What?
1062
01:15:30,317 --> 01:15:31,357
HOOOT!!
1063
01:15:32,694 --> 01:15:34,364
It's thermo runaway!
1064
01:15:35,155 --> 01:15:36,775
Where's the ice?!
1065
01:15:36,990 --> 01:15:38,910
They're all gone!
1066
01:15:39,117 --> 01:15:40,787
Shota took them
1067
01:15:40,994 --> 01:15:42,414
What?!
1068
01:15:44,456 --> 01:15:46,536
There...
1069
01:15:47,376 --> 01:15:49,126
Nice and cool now, Granny
1070
01:15:49,336 --> 01:15:52,376
It's a record-breaking high
again today
1071
01:15:55,175 --> 01:15:56,335
Two outs at the top of the 9th
1072
01:15:56,343 --> 01:15:59,263
Jinnouchi lost control
of his pitches
1073
01:15:59,471 --> 01:16:01,181
He's pitching
like a different person
1074
01:16:01,390 --> 01:16:06,140
The opponent is unstoppable
Is it because of this heat?
1075
01:16:06,353 --> 01:16:10,733
Natsuki, help me make a list
of the funeral guests
1076
01:16:16,405 --> 01:16:18,105
Natsuki!
1077
01:17:02,618 --> 01:17:04,788
They're the avatars
that were absorbed
1078
01:17:04,995 --> 01:17:07,115
There're over 400 million!
1079
01:17:21,845 --> 01:17:24,465
Kazuma, get out of there!
1080
01:17:46,411 --> 01:17:49,041
I'm preventing Granny
from rotting
1081
01:17:49,247 --> 01:17:51,917
and you're playing games!
1082
01:17:52,834 --> 01:17:54,344
It's your fault
1083
01:17:54,544 --> 01:17:55,674
What'd you say?
1084
01:17:55,879 --> 01:17:57,459
It's your fault!
Ouch!
1085
01:17:58,840 --> 01:17:59,800
Your fault!
1086
01:18:00,008 --> 01:18:01,468
No, Kazuma!
1087
01:18:01,677 --> 01:18:03,257
What was that for?!
1088
01:18:03,470 --> 01:18:04,850
Are you okay?
1089
01:18:05,055 --> 01:18:08,675
You brought us bad luck!
And Natsuki's an idiot!
1090
01:18:08,892 --> 01:18:11,852
Granny's dead
and I get attacked by Kazuma!
1091
01:18:12,062 --> 01:18:13,522
Shota...
1092
01:18:13,939 --> 01:18:16,519
Wh-What's this?!
1093
01:18:23,323 --> 01:18:24,993
The world clock...
1094
01:18:26,326 --> 01:18:27,656
. . .is haywire
1095
01:18:43,593 --> 01:18:46,973
What is it counting down?
1096
01:19:03,405 --> 01:19:05,865
Why...?
1097
01:19:06,992 --> 01:19:08,782
A nuclear plant...
1098
01:19:11,455 --> 01:19:12,865
Oh no...
1099
01:19:14,040 --> 01:19:17,670
An alarm just went off
on the US Army's top-secret line
1100
01:19:17,878 --> 01:19:19,498
The asteroid probe
is out of control
1101
01:19:19,713 --> 01:19:22,553
and falling toward Earth
1102
01:19:23,550 --> 01:19:25,340
It has a GPS guidance system
1103
01:19:25,552 --> 01:19:27,802
that can specify
the point of impact
1104
01:19:28,013 --> 01:19:30,393
If he has control over it...
1105
01:19:30,599 --> 01:19:33,059
Then this countdown...
1106
01:19:34,060 --> 01:19:39,770
The time until it crashes
into a nuclear plant somewhere
1107
01:19:40,525 --> 01:19:42,275
(It may be the end of the world)
What an incredible match!
1108
01:19:42,486 --> 01:19:44,396
No one wins or loses yet
by the end of the 9th inning
1109
01:19:44,613 --> 01:19:46,613
(Somebody, help us)
It's going into extra innings
1110
01:19:46,823 --> 01:19:49,453
The winner goes on
to the national tournament
1111
01:19:49,659 --> 01:19:52,199
(Save the world)
The pressure must be intense
1112
01:19:52,412 --> 01:19:54,582
both physically and mentally
1113
01:19:54,831 --> 01:19:57,501
He gave up 30 hits
in yesterday's semi-finals
1114
01:19:57,709 --> 01:20:00,879
but still pitched all 15 innings
1115
01:20:01,087 --> 01:20:04,217
His physical and mental stamina
1116
01:20:04,424 --> 01:20:08,094
is being tested
in this final match
1117
01:20:13,934 --> 01:20:18,904
(To the family:)
(Read when the time comes)
1118
01:20:20,565 --> 01:20:21,855
Th-This is...
1119
01:20:22,067 --> 01:20:23,687
Granny's...
1120
01:20:27,364 --> 01:20:28,614
Wait! Natsuki!
1121
01:20:31,618 --> 01:20:34,618
Natsuki!
1122
01:20:34,830 --> 01:20:36,160
You guys!
1123
01:20:36,373 --> 01:20:40,043
A game?!
Destroying the world is a game?!
1124
01:20:40,252 --> 01:20:42,042
No...
1125
01:20:42,921 --> 01:20:44,171
You can't be serious
1126
01:20:44,381 --> 01:20:46,721
To him, it's just a game
1127
01:20:46,925 --> 01:20:49,885
He has no principles or malice
1128
01:20:50,095 --> 01:20:52,635
The US Army seems perplexed too
1129
01:20:52,848 --> 01:20:58,018
They didn't think an experiment
could lead to anything like this
1130
01:20:58,228 --> 01:21:02,398
An object that size
reentering the atmosphere
1131
01:21:02,607 --> 01:21:07,237
at 7 km per second is just like
a meteorite or ballistic missile
1132
01:21:07,445 --> 01:21:09,775
If it breaks a nuclear reactor
and creates a leak
1133
01:21:09,990 --> 01:21:12,320
the damage is incalculable
1134
01:21:12,659 --> 01:21:14,449
Then what can we...?
1135
01:21:14,661 --> 01:21:16,451
(King Kazma, destroy that monster)
As of now...
1136
01:21:16,663 --> 01:21:20,083
412 million accounts
have been stolen
1137
01:21:20,292 --> 01:21:24,462
We have to retrieve the account
that controls the GPS
1138
01:21:24,671 --> 01:21:26,591
Within two hours...
1139
01:21:27,299 --> 01:21:30,509
There's no way to get back
so many accounts!
1140
01:21:30,719 --> 01:21:33,759
But what else can we do?
1141
01:21:33,972 --> 01:21:35,642
Kazuma...
1142
01:21:37,017 --> 01:21:39,477
What's happening?
1143
01:21:39,686 --> 01:21:43,106
It's a game, right?
1144
01:21:43,607 --> 01:21:46,687
It is...isn't it?
1145
01:22:04,085 --> 01:22:05,375
You can't, King!
1146
01:22:05,837 --> 01:22:08,047
You can't beat it!
Shut up!
1147
01:23:34,134 --> 01:23:38,224
Great Granny...I'm sorry...
1148
01:23:39,639 --> 01:23:42,599
Mom...my sister...
1149
01:23:45,729 --> 01:23:47,809
I couldn't protect them
1150
01:23:56,406 --> 01:23:59,826
The only other way is...
1151
01:24:00,285 --> 01:24:02,865
Wabisuke. But...
1152
01:24:03,580 --> 01:24:07,330
He won't...come back
1153
01:24:15,133 --> 01:24:16,843
We haven't lost yet
1154
01:24:18,887 --> 01:24:20,507
Kenji...
1155
01:24:20,889 --> 01:24:21,889
We lost
1156
01:24:22,098 --> 01:24:23,848
No, we didn't
1157
01:24:24,059 --> 01:24:25,309
We lost!
1158
01:24:25,518 --> 01:24:27,848
I'm telling you no
1159
01:24:28,521 --> 01:24:31,021
There must be another way
1160
01:24:31,232 --> 01:24:33,652
Like what?
It's not a math problem
1161
01:24:33,860 --> 01:24:38,320
It's the same. Once you give up,
you'll never solve it
1162
01:24:39,032 --> 01:24:40,782
You...
1163
01:24:46,456 --> 01:24:47,866
Natsuki!
1164
01:25:11,898 --> 01:25:15,028
How did you find this address?
1165
01:25:15,235 --> 01:25:16,355
Where are you?
1166
01:25:16,569 --> 01:25:17,529
It's none of your business
1167
01:25:17,737 --> 01:25:19,857
How did you figure out
my cell phone's pass code?
1168
01:25:20,073 --> 01:25:21,123
Come back
1169
01:25:21,324 --> 01:25:23,374
Did the old bat
put you up to this?
1170
01:25:23,576 --> 01:25:24,656
Listen...
1171
01:25:24,869 --> 01:25:28,869
I'm not going back as long
as that old woman is there
1172
01:25:29,082 --> 01:25:30,712
Please listen
1173
01:25:30,917 --> 01:25:33,747
If I knew it was her birthday,
I would have never gone back
1174
01:25:33,962 --> 01:25:35,632
Uncle...
So...
1175
01:25:35,839 --> 01:25:38,919
You have no idea what's going on
1176
01:25:40,218 --> 01:25:41,718
What...?
1177
01:25:41,928 --> 01:25:44,598
Granny Sakae is dead
1178
01:25:56,943 --> 01:25:58,613
She had a heart condition
1179
01:25:58,820 --> 01:26:02,950
Because of OZ, Uncle Mansaku
couldn't treat her right away
1180
01:26:04,951 --> 01:26:07,791
Granny...
1181
01:26:07,996 --> 01:26:08,866
She's dead?
1182
01:26:09,080 --> 01:26:11,790
I know
you didn't forget her birthday
1183
01:26:12,000 --> 01:26:15,670
Your pass code was 1 August
1184
01:26:16,796 --> 01:26:20,166
You came back to see her,
didn't you?
1185
01:26:20,383 --> 01:26:23,933
Please come back
and say goodbye to her
1186
01:26:45,450 --> 01:26:47,030
My dear family...
1187
01:26:50,121 --> 01:26:53,001
First of all, calm down
1188
01:26:53,458 --> 01:26:56,458
It's important to remain calm
1189
01:26:57,003 --> 01:27:00,673
Get the funeral done quickly
with just the relatives
1190
01:27:00,882 --> 01:27:03,802
and then carry on as usual
1191
01:27:04,010 --> 01:27:06,800
I can't leave you
anything of worth
1192
01:27:07,013 --> 01:27:11,983
but my old friends will
surely give you their support
1193
01:27:12,185 --> 01:27:14,055
Don't worry
1194
01:27:14,270 --> 01:27:17,980
Please keep up the good work
1195
01:27:18,441 --> 01:27:20,031
And...
1196
01:27:28,743 --> 01:27:31,833
If Wabisuke comes back...
1197
01:27:32,038 --> 01:27:35,038
He hasn't for 10 years
1198
01:27:35,250 --> 01:27:39,750
but if he does come back
I'm sure he'll be hungry
1199
01:27:39,963 --> 01:27:46,013
so let him eat the vegetables,
grapes, and pears
1200
01:27:46,219 --> 01:27:51,599
from our fields
to his heart's content
1201
01:27:52,767 --> 01:27:57,187
I remember so clearly
the day I met him
1202
01:27:57,730 --> 01:28:02,150
The shape of his ears
was exactly like Grandpa's
1203
01:28:02,360 --> 01:28:05,450
When I told him
he was going to be
1204
01:28:05,655 --> 01:28:09,025
a part of our family
from that day
1205
01:28:09,242 --> 01:28:14,542
he didn't say anything
but he didn't let go of my hand
1206
01:28:15,748 --> 01:28:18,788
He's going to be our child...
1207
01:28:19,002 --> 01:28:23,052
He must have felt my joy
1208
01:28:24,507 --> 01:28:31,347
Keep your hands in each other's
and don't let life get you down
1209
01:28:31,556 --> 01:28:35,886
Even when things are difficult
1210
01:28:36,102 --> 01:28:41,152
keep taking your meals
together as a family
1211
01:28:41,357 --> 01:28:48,107
Nothing is worse than
being hungry and being alone
1212
01:28:50,158 --> 01:28:56,788
Thanks to you all,
I was very happy
1213
01:29:03,171 --> 01:29:05,671
"Thank you. Bye"
1214
01:29:20,772 --> 01:29:22,812
It's the RX-7
Uncle!
1215
01:29:24,192 --> 01:29:26,572
Granny! Granny!
1216
01:29:26,861 --> 01:29:30,991
Wabisuke,
go say a proper goodbye to her
1217
01:29:31,491 --> 01:29:35,951
Then...let's all eat together
1218
01:29:43,378 --> 01:29:45,878
Ryohei! Fight!
1219
01:29:46,381 --> 01:29:47,011
What is it?
1220
01:29:47,215 --> 01:29:49,625
Yumi, come!
1221
01:29:50,843 --> 01:29:53,183
The game's not finished!
1222
01:30:01,229 --> 01:30:04,229
Granny, I'm home
1223
01:30:04,440 --> 01:30:06,980
It's going to crash
into a nuclear plant?!
1224
01:30:07,193 --> 01:30:08,653
Yeah. We're in trouble
1225
01:30:08,861 --> 01:30:09,991
How can you eat
at a time like this?!
1226
01:30:10,196 --> 01:30:11,236
It's in her will
1227
01:30:11,447 --> 01:30:13,317
The enemy's overwhelming, right?
1228
01:30:13,533 --> 01:30:18,413
In 1615, we fought against
the huge Tokugawa army
1229
01:30:18,621 --> 01:30:20,041
But we lost...
1230
01:30:20,248 --> 01:30:25,378
We don't fight to win
and we might not lose
1231
01:30:25,586 --> 01:30:29,006
Our family fights every time,
even the losing battles
1232
01:30:29,215 --> 01:30:30,215
A family of fools
1233
01:30:30,425 --> 01:30:32,505
Yes. And we're their descendants
1234
01:30:32,718 --> 01:30:35,348
I'm definitely one of those fools
1235
01:30:35,555 --> 01:30:38,595
But at least you have a plan,
don't you?
1236
01:30:38,808 --> 01:30:41,058
I'm going to
disengage him remotely
1237
01:30:41,269 --> 01:30:44,309
But it's only a 50-50 chance
that I can do it in time. So...
1238
01:30:44,522 --> 01:30:47,022
The root of the problem
is the stolen accounts
1239
01:30:47,233 --> 01:30:49,993
How can we retrieve them
more effectively?
1240
01:30:50,194 --> 01:30:51,454
More effectively?
1241
01:30:51,654 --> 01:30:53,914
You said he likes to play games
1242
01:30:54,282 --> 01:30:55,572
This
1243
01:30:57,785 --> 01:30:59,365
One hour to go
1244
01:31:07,295 --> 01:31:09,455
Welcome to OZ Casino
1245
01:31:14,260 --> 01:31:17,300
Do you want accounts that badly?
1246
01:31:24,604 --> 01:31:27,064
Fine. You can have mine
1247
01:31:27,273 --> 01:31:30,613
But you have to beat me first
1248
01:31:32,403 --> 01:31:36,743
You have selected Hanafuda
Please place your bets
1249
01:31:37,033 --> 01:31:38,703
I'm betting...
1250
01:31:39,076 --> 01:31:40,536
My family!
1251
01:31:43,247 --> 01:31:45,707
Let's play
for each other's accounts!
1252
01:31:47,001 --> 01:31:50,091
You have to trust me
with all your accounts
1253
01:31:50,296 --> 01:31:52,296
Granny, watch over us
1254
01:31:52,798 --> 01:31:55,218
Hanafuda...what a perfect game
for our family
1255
01:31:55,426 --> 01:31:59,296
Keep trying to disengage him
during the game
1256
01:32:00,014 --> 01:32:04,394
Will he accept the challenge?
We only have 20 accounts
1257
01:32:04,602 --> 01:32:07,062
It's too small of a bet
even if...
1258
01:32:07,271 --> 01:32:11,021
Be quiet! It may be small,
but it's our lives
1259
01:32:11,234 --> 01:32:13,244
Play her!
1260
01:32:13,819 --> 01:32:16,029
I know he will
1261
01:32:16,239 --> 01:32:17,359
I'm sure of it
1262
01:32:17,573 --> 01:32:20,333
We have a challenger
(I'll play)
1263
01:32:20,535 --> 01:32:21,485
Here he is!
1264
01:32:21,702 --> 01:32:25,252
Win, Natsuki!
Our fate is in your hands!
1265
01:32:25,456 --> 01:32:31,126
In the Casino Rule, the points
are doubled with each Koi Koi
1266
01:32:31,337 --> 01:32:34,667
The final player with a hand
1267
01:32:34,882 --> 01:32:37,382
that calls Koi Koi
wins all the points
1268
01:32:37,593 --> 01:32:39,593
Willow with Swallow
Natsuki is the dealer
1269
01:32:39,804 --> 01:32:41,644
Start the game
1270
01:32:50,898 --> 01:32:52,108
Keep it down!
1271
01:32:53,276 --> 01:32:55,316
You have Aotan
Do you want to call Koi Koi?
1272
01:32:55,528 --> 01:32:57,948
Koi Koi!
1273
01:32:58,155 --> 01:33:00,275
Natsuki has called Koi Koi
1274
01:33:00,658 --> 01:33:03,368
The hand is Sanko. Koi Koi?
1275
01:33:03,744 --> 01:33:06,164
The hand is Tan. Koi Koi?
1276
01:33:06,372 --> 01:33:08,372
Natsuki is the winner
1277
01:33:09,166 --> 01:33:11,746
The enemy's a total amateur
1278
01:33:11,961 --> 01:33:15,631
But we were trained by Granny
since we were kids!
1279
01:33:15,840 --> 01:33:18,430
26 accounts will be transferred
1280
01:33:18,634 --> 01:33:21,304
26 out of 400 million...
1281
01:33:21,596 --> 01:33:22,966
Next!
1282
01:33:23,306 --> 01:33:26,096
Natsuki is the dealer
Please set the rate
1283
01:33:26,851 --> 01:33:30,441
The hands are Sanko,
Hanami-de-ippai, Shiko
1284
01:33:32,064 --> 01:33:35,404
The hands are Tane,
Ame Shiko, Ino-shika-cho
1285
01:33:36,402 --> 01:33:38,192
Natsuki is the winner
1286
01:33:39,238 --> 01:33:41,068
Natsuki has raised the rate
1287
01:33:41,282 --> 01:33:46,042
Koi Koi!
1288
01:33:46,287 --> 01:33:50,917
She's awesome
She already released 300,000 avatars
1289
01:33:51,125 --> 01:33:53,665
But not the account we need
to stop the danger!
1290
01:33:53,878 --> 01:33:55,298
Uncle Wabisuke!
1291
01:34:05,890 --> 01:34:07,220
Hanami-de-ippai
Oh dear!
1292
01:34:07,433 --> 01:34:11,483
Unknown did not call Koi Koi
Natsuki is the loser
1293
01:34:12,188 --> 01:34:14,268
Points have been transferred
1294
01:34:21,656 --> 01:34:24,736
Natsuki's account has 74 credits
1295
01:34:25,034 --> 01:34:27,084
Only 30 more minutes!
1296
01:34:27,286 --> 01:34:38,626
You don't have enough credits
to play on. End game?
1297
01:35:05,533 --> 01:35:12,413
(Natsuki, use my account)
1298
01:35:12,623 --> 01:35:14,333
It's from a boy in Germany
Who is he?
1299
01:35:14,542 --> 01:35:17,212
A Kazuma fan?
I don't know
1300
01:35:33,394 --> 01:35:34,564
Incredible
1301
01:35:44,530 --> 01:35:47,910
13.837% of the total...
1302
01:35:48,159 --> 01:35:51,199
We have
over 1 50 million accounts!
1303
01:35:51,746 --> 01:35:53,246
Why so many?
1304
01:35:53,456 --> 01:35:55,866
Because Natsuki's pretty
1305
01:35:56,125 --> 01:35:58,495
(We'll trust you
with our accounts)
1306
01:35:58,711 --> 01:36:01,761
(Our precious families...)
1307
01:36:02,089 --> 01:36:05,549
(Please protect them)
1308
01:36:49,428 --> 01:36:51,218
What just happened?
1309
01:36:51,597 --> 01:36:55,597
The guardian angels of OZ
gave Natsuki a lucky charm
1310
01:36:56,310 --> 01:36:57,440
Whatever it is...
1311
01:36:57,645 --> 01:36:59,645
Thank you
1312
01:37:02,650 --> 01:37:05,320
Unknown has raised the rate
1313
01:37:07,154 --> 01:37:09,574
10 million avatars for 1 Mon
1314
01:37:09,782 --> 01:37:10,952
10 million?!
1315
01:37:11,158 --> 01:37:12,408
He's planning to end the game
1316
01:37:12,618 --> 01:37:14,618
Start the game
1317
01:37:20,209 --> 01:37:21,629
The hand is Sanko
1318
01:37:24,338 --> 01:37:25,878
The hand is Ino-shika-cho
1319
01:37:26,924 --> 01:37:28,054
Koi!
1320
01:37:28,759 --> 01:37:30,219
The hand is Akatan
1321
01:37:30,511 --> 01:37:31,641
Koi!
1322
01:37:32,638 --> 01:37:33,558
The hand is Ame Shiko
1323
01:37:33,764 --> 01:37:37,184
Go!
1324
01:37:42,940 --> 01:37:45,440
Do it, Natsuki!
1325
01:37:45,651 --> 01:37:46,821
Get him!
1326
01:37:47,027 --> 01:37:48,357
You can do it!
1327
01:37:48,571 --> 01:37:49,821
Crush him!
1328
01:38:02,877 --> 01:38:08,207
Natsuki wins with Goko
The accounts will be transferred
1329
01:39:29,254 --> 01:39:34,264
It stopped
1330
01:39:34,510 --> 01:39:38,760
Hoo...
1331
01:39:39,264 --> 01:39:45,734
HOOORAY!!!
1332
01:39:48,774 --> 01:39:50,074
Natsuki...
1333
01:39:50,985 --> 01:39:55,405
Kenji...I...
1334
01:39:56,824 --> 01:39:58,574
I did it!
1335
01:39:58,784 --> 01:40:00,624
H-Hold on...
1336
01:40:03,122 --> 01:40:04,872
Wait! Something's not right
1337
01:40:07,876 --> 01:40:09,786
The clock's still counting down!
1338
01:40:11,213 --> 01:40:15,053
But it stopped everywhere else
in the world!
1339
01:40:15,342 --> 01:40:16,802
Just here?!
1340
01:40:37,489 --> 01:40:39,159
The asteroid probe is crashing here?!
1341
01:40:39,366 --> 01:40:41,026
There's no other reason!
1342
01:40:41,243 --> 01:40:42,993
That bastard!
1343
01:40:43,203 --> 01:40:45,753
Can't you disengage him yet?
I'm working on it!
1344
01:40:46,790 --> 01:40:48,080
Ten more minutes!
1345
01:40:48,292 --> 01:40:49,752
It's too late
to change the course!
1346
01:40:49,960 --> 01:40:53,880
Calm down. We have to evacuate
and inform the neighbors
1347
01:40:54,089 --> 01:40:56,799
It could be devastating
Let's move it
1348
01:40:58,594 --> 01:40:59,934
Is the house gonna blow up?!
1349
01:41:00,137 --> 01:41:01,887
I'll be glad if that's all it does
1350
01:41:02,097 --> 01:41:03,387
What should I do with this?
1351
01:41:03,599 --> 01:41:05,559
Carry it!
1352
01:41:06,060 --> 01:41:07,560
Mom, the bank books!
1353
01:41:09,855 --> 01:41:12,645
Natsuki, hurry!
1354
01:41:15,861 --> 01:41:17,491
Is his log still in the system?
1355
01:41:17,696 --> 01:41:19,526
I'll get it
1356
01:41:19,740 --> 01:41:22,830
What are you gonna do?
The course can't be changed
1357
01:41:23,035 --> 01:41:27,285
You said it has a GPS system
Yeah...
1358
01:41:27,498 --> 01:41:29,668
If we send a phony repair code
1359
01:41:29,875 --> 01:41:31,665
to the atomic clock
like he did yesterday...
1360
01:41:31,877 --> 01:41:34,167
He left a clear trail!
1361
01:41:34,838 --> 01:41:36,708
A glitch in the positioning...
1362
01:41:36,924 --> 01:41:38,674
The course could
be altered a bit
1363
01:41:38,884 --> 01:41:42,104
There's no guarantee
so you should all leave now
1364
01:41:42,304 --> 01:41:43,854
Kenji...
1365
01:41:44,056 --> 01:41:47,266
Hurry! All of you!
1366
01:41:47,476 --> 01:41:49,136
We haven't lost yet!
1367
01:41:50,562 --> 01:41:52,562
Uh...What are these?
1368
01:41:53,941 --> 01:41:55,611
This is it!
1369
01:41:57,569 --> 01:41:58,949
Why...?
1370
01:41:59,154 --> 01:42:02,414
The password's been changed!
It's blocking us out!
1371
01:42:03,033 --> 01:42:04,743
Oh my God...
1372
01:42:05,285 --> 01:42:07,695
Be strong! We're all with you!
1373
01:42:07,913 --> 01:42:09,753
Only YOU can solve it, right?
1374
01:42:09,957 --> 01:42:11,367
Do it!
1375
01:42:12,042 --> 01:42:13,292
Yes!
1376
01:42:27,975 --> 01:42:29,555
You can do it!
Okay
1377
01:42:34,022 --> 01:42:35,152
It's open!
1378
01:42:35,858 --> 01:42:36,978
So fast...
1379
01:42:39,903 --> 01:42:40,823
It shut us out!
1380
01:42:41,029 --> 01:42:43,239
Damn! I'll solve it again
1381
01:42:46,118 --> 01:42:49,538
Kazuma! I took away
his defense features!
1382
01:42:49,955 --> 01:42:51,155
Blast him!
1383
01:43:02,259 --> 01:43:03,679
Go get him!
1384
01:43:05,053 --> 01:43:06,393
Master!
1385
01:43:17,900 --> 01:43:18,980
Two more minutes!
1386
01:43:24,781 --> 01:43:25,991
It's open!
1387
01:43:29,286 --> 01:43:30,576
Not again!
1388
01:43:46,220 --> 01:43:49,010
He's solving it in his head...
1389
01:43:51,016 --> 01:43:52,136
One more minute!
1390
01:44:04,154 --> 01:44:08,494
Don't you dare!
1391
01:44:25,801 --> 01:44:28,591
KNOCK IT OFF! PLEASE!
1392
01:45:36,830 --> 01:45:37,910
It's a hot spring
1393
01:45:38,123 --> 01:45:39,543
A hot spring
1394
01:45:39,750 --> 01:45:42,250
It hit a hot spring!
1395
01:45:42,961 --> 01:45:46,761
A come-from-behind victory!
They're off to the nationals!
1396
01:45:46,965 --> 01:45:49,875
A back-to-back game
of 15 innings
1397
01:45:50,093 --> 01:45:54,933
The players are celebrating
the victory of this heated match
1398
01:45:55,140 --> 01:45:57,980
They've forgotten
how tired they are
1399
01:45:58,185 --> 01:46:00,595
They are exploding with joy
1400
01:46:12,532 --> 01:46:20,042
Happy birthday to you...
1401
01:46:20,248 --> 01:46:26,668
Happy birthday dear Granny!
1402
01:46:28,048 --> 01:46:33,798
Happy birthday to you
1403
01:46:34,554 --> 01:46:39,894
Happy birthday, Granny!
1404
01:46:48,485 --> 01:46:50,145
Natsuki!
1405
01:46:51,196 --> 01:46:53,196
Stop crying, Ryohei
1406
01:47:01,206 --> 01:47:02,156
It moved. Gross...
1407
01:47:02,374 --> 01:47:04,544
She's saying "thank you"
1408
01:47:07,254 --> 01:47:08,094
Dad...
1409
01:47:08,296 --> 01:47:10,006
Good job!
1410
01:47:24,479 --> 01:47:28,859
I saw the news
Your uncle turned himself in
1411
01:47:31,820 --> 01:47:35,610
The engineerjust developed
the Love Machine
1412
01:47:35,824 --> 01:47:39,704
The Department of Defense
unleashed it in OZ
1413
01:47:40,203 --> 01:47:44,083
Fortunately,
there are no casualties
1414
01:47:44,291 --> 01:47:50,301
but they involved civilians
in a military experiment
1415
01:47:50,630 --> 01:47:54,050
Tell Kenji he doesn't
have to come back
1416
01:47:54,259 --> 01:47:56,049
He said, "Don't come back"
1417
01:47:56,261 --> 01:47:58,141
No. I'll go back
1418
01:47:59,431 --> 01:48:01,521
Why don't you
really get married?
1419
01:48:01,725 --> 01:48:04,095
You guys have to date first
So what do you say?
1420
01:48:04,311 --> 01:48:06,351
Don't say you love her!
1421
01:48:06,563 --> 01:48:07,733
You don't?
1422
01:48:07,939 --> 01:48:09,569
Don't say that either!
1423
01:48:09,774 --> 01:48:11,034
I love her!
1424
01:48:11,234 --> 01:48:12,994
Shut up!
1425
01:48:15,822 --> 01:48:18,492
I'm glad. Thanks
1426
01:48:21,286 --> 01:48:24,286
Kiss her
1427
01:48:24,664 --> 01:48:28,084
No! You're under arrest!
Shut up!
1428
01:48:39,304 --> 01:48:41,064
My nose is bleeding...
1429
01:48:50,315 --> 01:48:52,395
What a wimp!
91834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
