1 00:00:58,808 --> 00:01:00,848 Välkommen till OZs värld 2 00:01:02,228 --> 00:01:05,058 OZ är en virtuell värld på Internet 3 00:01:05,273 --> 00:01:08,653 för nöje och affärer och livet i allmänhet 4 00:01:08,860 --> 00:01:10,740 Tillgången är enkel. 5 00:01:10,945 --> 00:01:14,865 Du kan gå in i OZ via din dator, mobiltelefon eller tv 6 00:01:15,241 --> 00:01:18,701 Låt oss nu uppleva världen av OZ 7 00:01:41,935 --> 00:01:45,265 Välj först din avatar 8 00:01:46,481 --> 00:01:49,901 Avataren kommer att vara ditt alter ego i OZ 9 00:01:50,735 --> 00:01:55,485 Du kan ändra dess utseende och det kan till och med vara ett djur 10 00:01:55,740 --> 00:01:57,910 Här är en snygg avatar 11 00:01:59,244 --> 00:02:01,704 Din personliga information är skyddad 12 00:02:01,913 --> 00:02:04,923 Av OZ är ointaglig säkerhetssystem 13 00:02:05,125 --> 00:02:07,915 Så slappna av och njut 14 00:02:08,920 --> 00:02:09,960 I köpcentret 15 00:02:10,171 --> 00:02:11,801 du hittar varor från hela världen 16 00:02:12,006 --> 00:02:14,046 som musik, filmer, möbler 17 00:02:14,259 --> 00:02:16,799 mat, bilar, fastigheter, och paketresor 18 00:02:17,011 --> 00:02:19,641 Det är precis som uppleva den äkta varan 19 00:02:20,932 --> 00:02:24,352 Det finns också specialbutiker i OZ 20 00:02:24,561 --> 00:02:28,361 Du kommer att hitta världens de bästa märkena inom mode 21 00:02:28,565 --> 00:02:31,855 Du kan till och med klä upp din avatar 22 00:02:33,820 --> 00:02:38,870 Men det viktigaste är kommunikation 23 00:02:39,075 --> 00:02:42,035 I OZ är alla språk översätts omedelbart 24 00:02:42,245 --> 00:02:45,785 så du kan prata med vem som helst i världen 25 00:02:45,999 --> 00:02:49,289 För närvarande finns det 4 miljoner samhällen 26 00:02:50,336 --> 00:02:55,006 Du kan till och med spela sport med din avatar 27 00:02:56,426 --> 00:02:59,756 OZ erbjuder också ett komplett sortiment tjänster för företag 28 00:02:59,971 --> 00:03:01,561 Företag från över hela världen 29 00:03:01,764 --> 00:03:03,524 har filialkontor i OZ 30 00:03:03,725 --> 00:03:06,555 Du kan till och med starta ett nytt företag 31 00:03:07,520 --> 00:03:12,900 Många lokala myndigheter är också representerade i OZ 32 00:03:13,109 --> 00:03:14,819 Du kan betala din skatt 33 00:03:15,028 --> 00:03:17,028 och hantera eventuella andra formaliteter här 34 00:03:19,324 --> 00:03:22,664 Till sist, låt oss presentera skyddsänglarna i OZ 35 00:03:22,869 --> 00:03:27,209 Det här är John och Yoko välkomnar ditt inträde i OZ 36 00:03:30,168 --> 00:03:34,628 Börja ditt fantastiska nya liv i världen av OZ 37 00:03:45,850 --> 00:03:49,850 Det här är nyheterna vid middagstid måndagen den 26 juli 38 00:03:50,063 --> 00:03:53,073 I morse, asteroidsond Arawashi 39 00:03:53,274 --> 00:03:55,284 återinträdde jordens atmosfär 40 00:03:55,485 --> 00:03:57,395 från sin bana runt solen 41 00:03:58,029 --> 00:03:59,859 Även inför med många problem 42 00:04:00,073 --> 00:04:01,913 vid ett förutbestämt ögonblick 43 00:04:02,116 --> 00:04:04,366 det kommer att släppa en kapsel 44 00:04:04,577 --> 00:04:07,697 innehållande prover från asteroiden Matogawa 45 00:04:07,914 --> 00:04:10,084 Till nästa historia... 46 00:04:12,919 --> 00:04:15,549 Jag var nästan den japanska representanten 47 00:04:15,755 --> 00:04:18,045 Sluta vara så deprimerad över det 48 00:04:18,049 --> 00:04:20,549 Hej! Sluta tjafsa Ja sir 49 00:04:21,135 --> 00:04:22,675 Jag var så nära 50 00:04:22,887 --> 00:04:26,267 Jag är trött på att höra om det Låt oss tänka på nya saker 51 00:04:26,474 --> 00:04:30,024 Som sommarens tema Vad sägs om tjejer? 52 00:04:30,520 --> 00:04:33,110 Sommaren handlar om vattenmeloner och fyrverkerier och tjejer 53 00:04:33,314 --> 00:04:35,324 Bara vattenmeloner och fyrverkerier 54 00:04:35,650 --> 00:04:39,360 Vilken ytlig tillvaro Jag är bra med grunt och enkelt 55 00:04:41,114 --> 00:04:43,034 Vem vill ha sommarjobb?! 56 00:04:43,825 --> 00:04:46,405 Det här ÄR vårt sommarjobb är det? 57 00:04:46,619 --> 00:04:49,119 OZ:s systemunderhåll 58 00:04:49,664 --> 00:04:51,334 OZ? Imponerande! 59 00:04:51,541 --> 00:04:54,881 Vi är på den lägsta nivån så det är inget med det 60 00:04:55,086 --> 00:04:58,206 Okej, du jobbar redan... 61 00:04:59,590 --> 00:05:02,550 Jag letar efter någon vem vill ha ett jobb... 62 00:05:02,760 --> 00:05:05,260 Um...jag kan göra det 63 00:05:05,471 --> 00:05:08,641 Verkligen?! Hur är det då med DETTA jobb? 64 00:05:08,850 --> 00:05:10,890 Förlåt...jag kan trots allt inte 65 00:05:11,102 --> 00:05:12,392 Kan du inte? 66 00:05:12,603 --> 00:05:15,023 Jag behöver någon gå till min mormor 67 00:05:15,231 --> 00:05:16,571 på landet med mig... 68 00:05:16,774 --> 00:05:19,744 Jag ska göra det Säga vad? 69 00:05:19,944 --> 00:05:22,574 Sen...jag också 70 00:05:22,989 --> 00:05:25,199 Två är en för mycket 71 00:05:25,825 --> 00:05:28,445 Det finns bara en position 72 00:06:16,167 --> 00:06:17,167 (Acceptera utmaningar från vem som helst) 73 00:06:24,842 --> 00:06:26,682 (Jag går på tåget nu) 74 00:06:30,390 --> 00:06:32,220 Kenji, här borta! 75 00:06:33,226 --> 00:06:34,556 Jag är ledsen att jag är sen 76 00:06:34,811 --> 00:06:38,691 Nej. Precis i tid Du är inte som Sakuma 77 00:06:38,898 --> 00:06:41,188 Jag står till din tjänst Berätta för mig vad jag ska göra 78 00:06:41,401 --> 00:06:44,241 Tack. Till att börja med... Kommer du att bära dessa? 79 00:06:49,283 --> 00:06:50,453 Ueda i Nagano Prefecture? 80 00:06:50,660 --> 00:06:52,620 Det är min gammelmormors födelsedagsfest 81 00:06:52,829 --> 00:06:54,869 Släktingar kommer från hela Japan 82 00:06:55,081 --> 00:06:56,961 och de behöver hjälp 83 00:06:58,751 --> 00:07:01,961 Så du var nästan japaner representant för vad? 84 00:07:02,255 --> 00:07:05,965 Sakuma berättade för mig Du fick nästan det, eller hur? 85 00:07:06,175 --> 00:07:08,465 Vad var det för? 86 00:07:08,761 --> 00:07:12,061 Det kallas matematik-OS... 87 00:07:12,265 --> 00:07:15,925 OS? För matematik? Är du bra på matte? 88 00:07:16,144 --> 00:07:18,814 Äh... det är det enda jag är bra på 89 00:07:19,272 --> 00:07:20,692 Okej. Visa mig 90 00:07:20,898 --> 00:07:24,228 Låt oss se... när fyller du år? 91 00:07:24,235 --> 00:07:27,275 19 juli 1992 söndag 92 00:07:27,488 --> 00:07:33,788 Den 19 juli 1992 var en söndag 93 00:07:34,829 --> 00:07:36,959 Har du memorerat dem? 94 00:07:37,165 --> 00:07:41,415 Det kallas modulo aritmetik Hade jag rätt? 95 00:07:42,253 --> 00:07:45,263 Förlåt... Jag vet inte vilken dag det var 96 00:07:46,048 --> 00:07:50,388 Ueda Station... 97 00:07:51,262 --> 00:07:55,312 Om farmor fyller 90, det betyder... 98 00:07:55,516 --> 00:07:58,726 Hon föddes 1920 Det är fantastiskt 99 00:07:59,228 --> 00:08:02,018 Natsuki...? Natsuki! 100 00:08:02,231 --> 00:08:03,271 Moster Noriko! 101 00:08:03,483 --> 00:08:05,403 Länge inte sett! 102 00:08:09,947 --> 00:08:12,657 1 6:e generationens huvud av familjen Jinnouchi 103 00:08:12,867 --> 00:08:13,777 16:a?! 104 00:08:13,993 --> 00:08:18,083 Familjen fortsätter från Muromachi-eran 105 00:08:18,289 --> 00:08:21,959 Vi blev rika på sidenbranschen under Meiji-eran 106 00:08:22,168 --> 00:08:25,918 men det var min farfar en riktigt stor spenderare och... 107 00:08:30,635 --> 00:08:32,005 Moster Yumi! 108 00:08:32,220 --> 00:08:33,970 Natsuki! 109 00:08:35,306 --> 00:08:37,136 Allt är borta nu 110 00:08:37,350 --> 00:08:41,350 Berget, lagret, fabrik, allt 111 00:08:42,313 --> 00:08:46,323 Men farmor får fortfarande nyår kort från stora skott 112 00:08:46,317 --> 00:08:49,317 Som presidenter för konglomerat och politiker... 113 00:08:54,116 --> 00:08:55,116 Natsuki! 114 00:08:55,326 --> 00:08:57,036 Nana! 115 00:08:57,245 --> 00:09:02,615 Ibland säger hon de mest skrämmande sakerna 116 00:09:02,833 --> 00:09:04,793 Det måste vara samurajblodet i henne 117 00:09:05,002 --> 00:09:07,342 Det är bäst att du tittar på dig själv 118 00:09:16,389 --> 00:09:20,179 Åh, wow... 119 00:09:29,360 --> 00:09:31,700 Du måste vara trött 120 00:09:32,113 --> 00:09:33,243 Vattenmelonen är kyld 121 00:09:33,447 --> 00:09:35,907 Låt oss äta det! 122 00:09:37,368 --> 00:09:42,658 Um...grattis på 90-årsdagen 123 00:09:44,333 --> 00:09:47,383 Det är min MAMMAs födelsedag 124 00:09:57,555 --> 00:09:58,805 Kenji... Jag kommer 125 00:10:03,394 --> 00:10:05,694 Eftersom du verkligen är här... 126 00:10:06,522 --> 00:10:10,732 När du träffar farmor, bara spela med vad jag säger 127 00:10:11,319 --> 00:10:13,149 Spela med? 128 00:10:15,156 --> 00:10:16,526 Mamma... 129 00:10:16,741 --> 00:10:19,121 Kom in Mormor! 130 00:10:19,368 --> 00:10:19,908 Du är här 131 00:10:20,119 --> 00:10:21,409 Jag saknade dig 132 00:10:21,621 --> 00:10:22,661 Mår du okej? 133 00:10:22,872 --> 00:10:24,122 Jag ser bra ut, eller hur? 134 00:10:24,332 --> 00:10:26,332 Jag hörde att du inte mådde bra 135 00:10:26,542 --> 00:10:29,422 Det var bara värmen. Oroa dig inte 136 00:10:29,420 --> 00:10:31,050 Jag är glad 137 00:10:33,299 --> 00:10:34,219 Hej! 138 00:10:34,425 --> 00:10:36,425 Kommer du ihåg mitt löfte? 139 00:10:38,095 --> 00:10:39,215 Honom? 140 00:10:39,430 --> 00:10:40,560 Det här är Kenji Koiso 141 00:10:40,765 --> 00:10:45,555 Natsuki och jag är med vetenskapsklubben i skolan... 142 00:10:45,770 --> 00:10:48,310 Han är min pojkvän 143 00:10:48,522 --> 00:10:50,442 Pojkvän... 144 00:10:50,441 --> 00:10:53,491 Ja. Min blivande man 145 00:10:53,778 --> 00:10:55,488 Maken... 146 00:10:55,696 --> 00:10:57,446 Ja, man 147 00:11:03,496 --> 00:11:04,286 Jag förstår 148 00:11:04,497 --> 00:11:06,707 Jag sa att jag skulle ta med honom 149 00:11:06,916 --> 00:11:08,876 Eh...vad är...? 150 00:11:09,126 --> 00:11:10,456 Kenji. . . Ja? 151 00:11:10,711 --> 00:11:13,801 Den här tjejen är bortskämd och naiv 152 00:11:14,048 --> 00:11:16,758 men kan du göra henne glad? 153 00:11:18,260 --> 00:11:21,470 Um... 154 00:11:21,472 --> 00:11:23,682 Jag frågar om du är beredd 155 00:11:24,475 --> 00:11:26,385 Ja... Verkligen? 156 00:11:26,602 --> 00:11:28,602 Jag tror det... 157 00:11:28,813 --> 00:11:31,023 Kommer du att ge upp ditt liv för henne? 158 00:11:32,566 --> 00:11:34,066 Ja 159 00:11:41,117 --> 00:11:42,577 Bra 160 00:11:45,204 --> 00:11:47,214 Åh, ja... Vadå? 161 00:11:48,457 --> 00:11:49,667 En present 162 00:11:49,917 --> 00:11:51,787 En sommarkimono! 163 00:11:53,295 --> 00:11:54,745 Tack! 164 00:11:55,506 --> 00:11:59,336 Kenji, det är trevligt att träffa dig 165 00:11:59,552 --> 00:12:03,262 N-trevligt att träffa dig också 166 00:12:05,516 --> 00:12:06,346 Förlåt 167 00:12:06,559 --> 00:12:07,429 Jag kan inte 168 00:12:07,643 --> 00:12:09,733 Låt mig förklara din arbetsbeskrivning 169 00:12:09,937 --> 00:12:11,097 Jag kan inte göra det här 170 00:12:11,313 --> 00:12:15,403 Låtsas att du är min pojkvän inför min familj 171 00:12:15,609 --> 00:12:17,899 Nej, nej, nej...omöjligt! 172 00:12:18,112 --> 00:12:20,452 Jag har aldrig ens haft en flickvän 173 00:12:20,656 --> 00:12:24,656 Jag vill inte göra henne besviken Det gled ur min mun 174 00:12:24,869 --> 00:12:27,329 Farmor var sjuk Jag var så orolig 175 00:12:27,538 --> 00:12:32,248 Jag sa till henne att hon inte kunde dö tills hon träffar min pojkvän 176 00:12:33,544 --> 00:12:35,714 Du förstår, eller hur? 177 00:12:36,297 --> 00:12:38,757 Jag kan se hur du känner 178 00:12:38,966 --> 00:12:44,296 Tack. Sluta sedan använda artigt språk med mig 179 00:12:45,264 --> 00:12:46,394 Och din bakgrund... 180 00:12:46,599 --> 00:12:47,559 Bakgrund? 181 00:12:47,767 --> 00:12:50,557 Du kommer från en prestigefylld familj och har hög utbildning 182 00:12:50,561 --> 00:12:53,941 och kom precis tillbaka från att studera i USA 183 00:12:54,148 --> 00:12:57,188 Prestigefylld familj, hög utbildning... 184 00:12:57,526 --> 00:12:58,896 Jag är raka motsatsen! 185 00:12:59,111 --> 00:12:59,741 Har du det? 186 00:12:59,945 --> 00:13:02,025 Jag kan verkligen inte! Det finns inget sätt! 187 00:13:02,239 --> 00:13:04,569 Du sa att du är till min tjänst 188 00:13:04,784 --> 00:13:09,044 Bara fyra dagar Jag ska berätta för dem att vi gjorde slut senare 189 00:13:09,246 --> 00:13:10,616 Snälla! 190 00:13:18,631 --> 00:13:21,091 Du blev gammal 191 00:13:37,858 --> 00:13:39,608 Tack för att du hämtade mig 192 00:13:40,736 --> 00:13:42,276 Min hjälm, syster! 193 00:13:44,657 --> 00:13:46,447 Smeten svänger ut! Spelet slut! 194 00:13:46,659 --> 00:13:48,329 Pitcher Jinnouchi i sin segerställning! Hurra! 195 00:13:48,536 --> 00:13:51,406 Hurra 196 00:13:51,622 --> 00:13:55,212 vann de? Ryohei var fantastisk! 197 00:13:55,417 --> 00:13:57,627 De är i kvartsfinal! 198 00:13:57,837 --> 00:13:59,417 vilken överraskning! 199 00:13:59,630 --> 00:14:01,800 Vilken överraskning? Det är inte trevligt 200 00:14:02,007 --> 00:14:05,467 Ryohei vann! Det är jättebra 201 00:14:05,678 --> 00:14:07,678 Gå och berätta för farmor 202 00:14:10,349 --> 00:14:12,559 Natsuki! Var är du?! 203 00:14:12,768 --> 00:14:15,098 Shota, sluta skrika 204 00:14:15,312 --> 00:14:18,022 Fästman! Jag tillåter det inte! 205 00:14:18,232 --> 00:14:19,652 Jäkla! Jag var för sen! 206 00:14:19,650 --> 00:14:22,570 Ryohei vann igen Hurra... 207 00:14:22,778 --> 00:14:23,698 Wow! 208 00:14:23,904 --> 00:14:26,284 För försegerfirandet Vad är det här? 209 00:14:30,828 --> 00:14:31,658 Bläckfisk! 210 00:14:33,789 --> 00:14:34,709 Bläckfisk igen? 211 00:14:34,915 --> 00:14:36,365 Trevligt va? 212 00:14:40,671 --> 00:14:42,381 Bara bläckfisk... 213 00:14:45,634 --> 00:14:48,094 Låt mig presentera alla 214 00:14:48,304 --> 00:14:50,144 Faster Mariko i huvudfamiljen 215 00:14:50,347 --> 00:14:52,597 och hennes barn, Rika och Riichi 216 00:14:52,808 --> 00:14:55,438 Farbror Mansuke, Tasuke och Naomi 217 00:14:55,644 --> 00:14:57,774 Kiyomi och Tasukes son, Shota 218 00:14:57,980 --> 00:15:01,230 Farbror Mansaku, som har tre söner... 219 00:15:01,442 --> 00:15:05,702 Noriko, Yorihikos fru, och Nana, Kunihikos fru 220 00:15:05,905 --> 00:15:09,695 Yumi, Katsuhikos fru, och deras barn Yuhei och Kyohei 221 00:15:09,909 --> 00:15:13,039 Och Nanas dotter, Kana, och Norikos barn, Shingo och Mao 222 00:15:13,245 --> 00:15:14,325 Har du det? 223 00:15:14,538 --> 00:15:18,368 Tja...jag är inte säker 224 00:15:18,584 --> 00:15:20,294 Hur som helst... 225 00:15:20,502 --> 00:15:23,632 Trevligt att träffa dig 226 00:15:25,674 --> 00:15:29,224 Jag är förvånad över att farmor godkände det 227 00:15:29,428 --> 00:15:33,768 Hon sparkade ut alla killar jag tog hem 228 00:15:33,974 --> 00:15:38,234 Men han är annorlunda Han har en utmärkt bakgrund 229 00:15:38,437 --> 00:15:40,437 Han är nästan överkvalificerad 230 00:15:40,648 --> 00:15:42,438 Låter för bra för att vara sant 231 00:15:42,650 --> 00:15:44,610 Följ i hennes fotspår, ni två singelkvinnor 232 00:15:44,818 --> 00:15:46,148 Lämna mig ifred 233 00:15:46,362 --> 00:15:49,112 Jag är singel efter eget val Jag brukade vara gift 234 00:15:49,323 --> 00:15:52,283 Så, några planer för "juniorer"? 235 00:15:53,327 --> 00:15:55,077 Du vet...barn 236 00:15:55,287 --> 00:15:57,407 Du låter som en smutsig gubbe 237 00:15:57,623 --> 00:15:58,963 Han kom bara för att säga hej 238 00:15:59,166 --> 00:16:03,086 Men det betyder att han redan "gjorde det" med Natsuki, eller hur? 239 00:16:03,295 --> 00:16:04,545 Du går på college, eller hur? 240 00:16:04,755 --> 00:16:07,295 Har du inte gjort det än? 241 00:16:07,508 --> 00:16:08,928 Det räcker 242 00:16:09,134 --> 00:16:13,644 Varför inte? En dag, han kommer att bli familj ändå 243 00:16:13,847 --> 00:16:15,517 Nej, farfar! 244 00:16:15,724 --> 00:16:16,644 Jag accepterar det inte! 245 00:16:16,850 --> 00:16:17,600 Håll käften, Shota 246 00:16:17,810 --> 00:16:18,940 Du håller käften! 247 00:16:19,144 --> 00:16:20,984 Titta på det. Jag är din far 248 00:16:21,188 --> 00:16:24,268 Jag har sett hela Natsuki sedan hon var så liten 249 00:16:24,483 --> 00:16:26,073 Så lite va? 250 00:16:26,276 --> 00:16:28,566 Jag är hennes andra kusin, du vet 251 00:16:28,779 --> 00:16:31,029 En mycket avlägsen släkting 252 00:16:31,782 --> 00:16:33,662 jag menar...! 253 00:16:33,867 --> 00:16:36,657 Om mamma säger ja, då är det ja 254 00:16:36,870 --> 00:16:39,210 Så är det i vår familj 255 00:16:39,415 --> 00:16:41,785 Är det sant att du accepterade honom?! 256 00:16:41,792 --> 00:16:45,592 Naturligtvis. Kenji kommer att vara en underbart tillskott till vår familj 257 00:16:45,796 --> 00:16:47,796 Jag har ett bra öga 258 00:16:47,798 --> 00:16:50,588 Vi behöver inte svaga män 259 00:16:50,801 --> 00:16:53,301 Vi måste skydda vår familj och hemlandet 260 00:16:53,512 --> 00:16:57,142 Det stämmer Jinnouchi-männen måste vara starka 261 00:16:57,349 --> 00:17:01,309 Vår familj var tidigare en del av den stora Takeda-klanen 262 00:17:01,520 --> 00:17:02,190 Här går han igen 263 00:17:02,396 --> 00:17:06,066 Efter Lord Takedas fall, hans anhängare skingrades 264 00:17:06,275 --> 00:17:09,815 Våra förfäder plötsligt förlorat sina karriärer 265 00:17:10,029 --> 00:17:12,739 De bosatte sig här i Ueda och att skydda landet 266 00:17:12,948 --> 00:17:18,038 de kämpade tappert emot fienden i många strider 267 00:17:18,412 --> 00:17:21,412 Den 2 augusti 1586, 268 00:17:21,623 --> 00:17:25,043 våra förfäder med en trupp på 2 000 269 00:17:25,252 --> 00:17:27,172 kämpade mot en Tokugawa-trupp av 7 000 270 00:17:27,379 --> 00:17:28,959 Det första slaget vid Ueda! 271 00:17:29,173 --> 00:17:30,883 Det stämmer! 272 00:17:31,091 --> 00:17:33,551 Tokugawa-armén invaderar slottet 273 00:17:33,761 --> 00:17:36,801 Men våra förfäder gav inte upp och kapitulera 274 00:17:37,014 --> 00:17:40,484 De överlistade fienden och körde bort dem 275 00:17:44,313 --> 00:17:45,813 Vänd dig om 276 00:17:49,860 --> 00:17:51,740 Jag önskar att jag vann i stensaxpapper 277 00:17:51,945 --> 00:17:54,855 Din lyckliga hund... en stand-in pojkvän? 278 00:17:55,074 --> 00:17:57,284 Jag har ingen tur. Det är bara ett jobb 279 00:17:57,493 --> 00:17:58,413 Så hur är det? 280 00:17:58,619 --> 00:17:59,329 Har du roligt? 281 00:17:59,536 --> 00:18:01,746 Jag gillar inte att vara omringad av främlingar 282 00:18:01,955 --> 00:18:03,705 Sluta klaga 283 00:18:03,916 --> 00:18:07,706 Du är med mest populär tjej i skolan 284 00:18:07,920 --> 00:18:11,380 Sov sida vid sida för att få det att se verkligt ut 285 00:18:11,590 --> 00:18:14,800 Wh-vad?! Inget sätt! 286 00:18:15,010 --> 00:18:17,010 Nåväl, lycka till 287 00:18:21,183 --> 00:18:23,103 Var är jag? 288 00:18:26,355 --> 00:18:29,355 Den är för stor... 289 00:18:40,994 --> 00:18:41,914 Vad vill du? 290 00:18:42,121 --> 00:18:44,371 Jag är vilsen 291 00:18:44,623 --> 00:18:46,463 Badrummet är till höger 292 00:18:47,251 --> 00:18:48,841 Tack... 293 00:18:50,546 --> 00:18:53,916 Ska du inte gå med de andra? 294 00:19:01,932 --> 00:19:03,222 Mamma! 295 00:19:04,476 --> 00:19:07,686 Du är inte torr än, Kana 296 00:19:09,022 --> 00:19:10,862 Jag-jag är ledsen 297 00:19:11,066 --> 00:19:13,986 Vi är klara med badet Det är din tur 298 00:19:14,194 --> 00:19:17,744 Jag behöver inte ikväll... 299 00:19:27,875 --> 00:19:30,125 Badvattnet Natsuki var i... 300 00:19:37,009 --> 00:19:38,889 Det är en slips! 301 00:19:43,015 --> 00:19:46,305 Hayate, det är jag Kommer du inte ihåg? 302 00:19:48,937 --> 00:19:50,397 Varför är du här? 303 00:19:50,606 --> 00:19:52,816 Varför? Det här är mitt hem 304 00:19:53,025 --> 00:19:54,975 Du hör inte hemma här! 305 00:19:56,028 --> 00:20:00,068 Moster Mariko, din tunga är lika skarp som den var för 10 år sedan 306 00:20:00,282 --> 00:20:05,372 Och din inställning är lika dålig Du har inte förändrats alls 307 00:20:05,579 --> 00:20:07,789 Varför är hela klanen här? 308 00:20:07,998 --> 00:20:09,828 För en födelsedagsfest på söndag 309 00:20:10,042 --> 00:20:11,712 Vems? 310 00:20:16,673 --> 00:20:18,013 Wabisuke... 311 00:20:18,008 --> 00:20:19,718 Wabisuke? 312 00:20:21,303 --> 00:20:23,473 Hej gamla fladdermus. Du lever fortfarande 313 00:20:23,680 --> 00:20:27,930 Och jag trodde att du ljög död i en ränna någonstans 314 00:20:28,560 --> 00:20:30,850 Med den här takten kommer du fortfarande vara vid liv vid 100 315 00:20:31,063 --> 00:20:35,613 Så...har du ätit? 316 00:20:35,943 --> 00:20:37,903 Jag behöver ingen mat 317 00:20:38,487 --> 00:20:41,067 Japan är en så usel plats 318 00:20:41,990 --> 00:20:43,820 Det är fuktigt 319 00:20:44,034 --> 00:20:48,044 Gatorna är smala För många människor 320 00:20:55,963 --> 00:20:57,963 Men ölen är fantastisk 321 00:21:00,133 --> 00:21:01,683 Farbror... 322 00:21:03,971 --> 00:21:05,431 Farbror Wabisuke! 323 00:21:06,515 --> 00:21:08,885 Natsuki...är det du? 324 00:21:09,101 --> 00:21:11,141 Jag är så glad att du är tillbaka! 325 00:21:11,937 --> 00:21:13,557 Natsuki! Gå ifrån honom! 326 00:21:13,772 --> 00:21:16,862 Ah...men varför? 327 00:21:19,987 --> 00:21:22,067 Det har redan gått 10 år 328 00:21:22,072 --> 00:21:23,572 Tiden går snabbt 329 00:21:23,782 --> 00:21:26,452 Um...vem är han? 330 00:21:26,660 --> 00:21:28,040 Åh ja...du har aldrig träffat honom 331 00:21:28,245 --> 00:21:30,075 Det är en lång historia 332 00:21:30,289 --> 00:21:33,249 Nej, det är det inte. Han blev adopterad av huvudfamiljen 333 00:21:33,458 --> 00:21:36,998 Barnet till farfars älskare 334 00:21:37,587 --> 00:21:39,877 Det var inte ovanligt i gamla dagar 335 00:21:40,090 --> 00:21:43,590 Han sålde av farmors egendom utan någons samtycke 336 00:21:43,802 --> 00:21:47,052 och tog pengarna och åkte till USA 337 00:21:47,264 --> 00:21:49,564 Han är helt enkelt en självisk man 338 00:21:50,392 --> 00:21:54,232 Verkligen? Är du inte gift än? Vad sägs om en flickvän? 339 00:21:54,438 --> 00:21:55,898 Sluta ställa dumma frågor till mig 340 00:21:56,106 --> 00:21:58,396 Jag ska besöka dig i USA 341 00:21:58,608 --> 00:22:02,648 Ta mig till Disney Resort Första Kalifornien. Sen Florida 342 00:22:02,863 --> 00:22:05,243 Och jag stannar hos dig 343 00:22:05,449 --> 00:22:06,949 Ge mig ditt nummer 344 00:22:07,159 --> 00:22:07,949 Om du slår mig 345 00:22:08,160 --> 00:22:09,700 Du är så elak 346 00:22:09,911 --> 00:22:11,331 Det är roligare på det här sättet 347 00:22:11,538 --> 00:22:14,078 Bra. Det! 348 00:22:15,250 --> 00:22:17,840 Jag har Sanko 349 00:22:18,045 --> 00:22:19,495 Ska du sluta? 350 00:22:21,089 --> 00:22:22,719 Inte än. Koi Koi 351 00:22:22,924 --> 00:22:25,134 Okej. Min tur 352 00:22:26,261 --> 00:22:27,261 Nej... 353 00:22:27,471 --> 00:22:28,721 Försöker du få tag i Shiko? 354 00:22:28,930 --> 00:22:30,890 N-Nej... 355 00:22:31,516 --> 00:22:32,976 Åh, synd 356 00:22:33,185 --> 00:22:34,595 Tre Kasu 357 00:22:34,811 --> 00:22:36,061 Vad sägs om Koi Koi? Nej 358 00:22:36,271 --> 00:22:37,981 Varför inte? 359 00:22:38,190 --> 00:22:41,280 Jag vinner. Borsta tänderna och gå och lägga dig som duktiga barn 360 00:22:41,485 --> 00:22:43,145 Nej. En gång till 361 00:22:43,153 --> 00:22:45,953 Jag slutar alltid medan jag ligger före Du är uppe 362 00:22:46,156 --> 00:22:47,276 Jag kan inte reglerna än 363 00:22:47,491 --> 00:22:49,991 Hur länge stannar du? 364 00:22:50,202 --> 00:22:51,542 Jag vet inte 365 00:22:51,745 --> 00:22:55,155 Du borde bara stanna och inte lämna 366 00:23:09,221 --> 00:23:11,101 Vad gör jag här? 367 00:23:18,688 --> 00:23:19,438 (Du har fått mail) 368 00:23:19,648 --> 00:23:21,228 (Öppna posten) 369 00:23:25,737 --> 00:23:27,237 Vad är det här? 370 00:24:12,284 --> 00:24:13,454 Jag löste det! 371 00:24:15,871 --> 00:24:17,621 (E-post skickat) 372 00:24:32,554 --> 00:24:34,054 Vad är det här? 373 00:24:58,413 --> 00:25:00,713 Hur mår hon? 374 00:25:08,757 --> 00:25:10,167 Vakna! 375 00:25:13,011 --> 00:25:14,261 Stig upp nu! 376 00:25:14,471 --> 00:25:16,061 Stiga upp! 377 00:25:17,349 --> 00:25:20,309 Vad är det?! Vad?! 378 00:25:20,310 --> 00:25:22,940 Se? Det är samma ansikte 379 00:25:23,146 --> 00:25:25,186 Du har rätt. Det är han 380 00:25:25,398 --> 00:25:27,438 (Gärningsmannen är omyndig? Student?) Titta på det här fotot igen 381 00:25:27,651 --> 00:25:30,151 Han ser ganska ung ut Han är kanske student 382 00:25:30,362 --> 00:25:33,532 Det här är... 383 00:25:34,241 --> 00:25:35,161 Jag! 384 00:25:35,367 --> 00:25:40,117 Den här unge mannen infiltrerade OZ:s datorsystem 385 00:25:40,330 --> 00:25:43,670 och skapade oro i den virtuella staden över natten 386 00:25:43,875 --> 00:25:47,125 Systemet har inte har återställts ännu 387 00:25:47,337 --> 00:25:51,417 Detta är ett nöjesbrott Jag kommer inte åt min mail 388 00:25:51,633 --> 00:25:56,393 Folk använder OZ lika mycket som sina mobiltelefoner 389 00:25:56,596 --> 00:25:59,516 De handlar i OZ och hantera formalitetsförfaranden 390 00:25:59,724 --> 00:26:03,394 samt affärsfrågor och alla andra sociala evenemang 391 00:26:03,603 --> 00:26:05,193 Besväret orsakat av detta brott 392 00:26:05,397 --> 00:26:07,267 för nöje är oförlåtligt 393 00:26:07,482 --> 00:26:10,362 Vad är ett nöjesbrott? Kanske är det njutbart 394 00:26:11,361 --> 00:26:14,151 Vad är så roligt? Dags för frukost 395 00:26:16,741 --> 00:26:17,831 Ge tillbaka det! 396 00:26:18,076 --> 00:26:21,576 Vänta... ger tillbaka till mig... 397 00:26:21,788 --> 00:26:24,418 Jag gjorde inte det här... Ger tillbaka till mig... 398 00:26:24,624 --> 00:26:29,714 Jag gjorde inte det här... 399 00:26:31,089 --> 00:26:32,169 Vadå? 400 00:26:34,134 --> 00:26:35,474 Låt oss äta! 401 00:26:38,346 --> 00:26:44,386 (Åtkomst nekad) Varför... 402 00:26:46,396 --> 00:26:47,436 Var var han? 403 00:26:53,028 --> 00:26:53,738 Där är du! 404 00:26:53,945 --> 00:26:55,235 Gjorde du det här? 405 00:26:55,447 --> 00:26:57,107 Låt mig använda din dator 406 00:26:57,324 --> 00:27:01,414 Fråga mig som du frågar en affärspartner 407 00:27:02,245 --> 00:27:07,415 Får jag snälla använda din dator? 408 00:27:09,502 --> 00:27:10,672 Tack 409 00:27:15,884 --> 00:27:16,764 Varför? 410 00:27:16,968 --> 00:27:18,218 Varför får du panik? 411 00:27:18,428 --> 00:27:20,348 Mitt konto togs över 412 00:27:20,555 --> 00:27:22,095 Identitetsstöld 413 00:27:22,307 --> 00:27:23,347 Vad ska jag göra? 414 00:27:23,558 --> 00:27:25,978 Ring kundsupport Rätt! 415 00:27:28,438 --> 00:27:29,438 Hej? H... 416 00:27:29,648 --> 00:27:31,978 Din mobiltelefon kan inte anslutas 417 00:27:32,192 --> 00:27:34,742 på grund av autentiseringsfel 418 00:27:34,944 --> 00:27:37,324 Jag kan inte ta mig igenom! 419 00:27:37,530 --> 00:27:39,990 Lugna dig Kenji? 420 00:27:41,117 --> 00:27:42,947 Lugna dig 421 00:27:43,161 --> 00:27:45,911 Det är från Tokyo... Någon som heter Sakuma 422 00:27:46,122 --> 00:27:47,792 Du gjorde inte det här, eller hur? 423 00:27:47,999 --> 00:27:48,539 Inga! 424 00:27:48,750 --> 00:27:51,210 Du har inget motiv eller nerven 425 00:27:51,419 --> 00:27:53,249 Gör något åt det då! 426 00:27:53,463 --> 00:27:54,343 Jag kan inte 427 00:27:54,547 --> 00:27:56,967 Lösenordet har ändrats 428 00:27:57,175 --> 00:27:59,295 Men OZ har den tuffaste säkerheten i världen 429 00:27:59,511 --> 00:28:02,261 Igår kom ett konstigt mail distribuerades i OZ 430 00:28:02,472 --> 00:28:03,472 Konstigt mail? 431 00:28:03,473 --> 00:28:06,733 OZ är skyddad med en 2 056-siffrig säkerhetskod 432 00:28:06,935 --> 00:28:11,225 Det är inte lätt att bryta Men någon gjorde det på en natt 433 00:28:11,439 --> 00:28:14,479 2 056 siffror... Vad är den första siffran? 434 00:28:14,693 --> 00:28:16,323 "8" 435 00:28:19,781 --> 00:28:23,661 Det var jag...jag gjorde det Vadå?! 436 00:28:23,868 --> 00:28:26,038 Jag trodde att det var ett matematiskt problem 437 00:28:26,246 --> 00:28:27,906 Har du löst det?! Din idiot! 438 00:28:28,123 --> 00:28:29,923 Jag är ledsen Wow! 439 00:28:30,125 --> 00:28:33,785 Jag skapade en gästavatar med det telefonnumret 440 00:28:34,504 --> 00:28:39,054 Den har ingen kraft men använd det nu 441 00:28:40,552 --> 00:28:42,682 Det här är jag? 442 00:28:42,929 --> 00:28:45,559 Detta är ett meddelande från OZ 443 00:28:45,765 --> 00:28:50,305 Vissa tjänster är för närvarande inte tillgängliga 444 00:28:50,812 --> 00:28:52,562 Jag upprepar. . . 445 00:28:52,772 --> 00:28:55,402 Detta är ett meddelande från OZ 446 00:28:55,608 --> 00:29:00,358 Vissa tjänster är för närvarande inte tillgänglig 447 00:29:01,531 --> 00:29:04,031 E-Ursäkta... 448 00:29:05,452 --> 00:29:09,042 Snälla sluta busa med min avatar 449 00:29:10,540 --> 00:29:15,290 Th-Den här killen är en parodi Han kapade mitt konto 450 00:29:15,503 --> 00:29:17,383 Vem är han? 451 00:29:22,427 --> 00:29:25,547 Varför spelar du ett spratt så här? 452 00:29:25,764 --> 00:29:30,024 Du kan inte göra vad du vill bara för att det är internet! 453 00:29:36,107 --> 00:29:38,777 Stridläget?! Det är för begränsade områden 454 00:29:40,612 --> 00:29:45,032 Uh-oh...Protokollet har varit omskriven inom varje område 455 00:29:45,283 --> 00:29:47,373 Berätta för mig i enklare ordalag 456 00:29:47,577 --> 00:29:50,787 Du kan utkämpa en strid var som helst i OZ! 457 00:29:50,997 --> 00:29:52,407 Sikt! 458 00:29:52,749 --> 00:29:55,129 Um...låt oss prata 459 00:29:55,335 --> 00:29:56,705 Låt oss prata! 460 00:30:02,175 --> 00:30:03,295 Försvar! 461 00:30:03,843 --> 00:30:06,223 Vad gör du? Låt mig göra det 462 00:30:20,527 --> 00:30:21,607 Det är... 463 00:30:25,365 --> 00:30:26,445 Kung Kazma! 464 00:30:26,658 --> 00:30:28,448 (Han är här!) 465 00:30:48,304 --> 00:30:49,894 Wow! Det var du... 466 00:30:50,098 --> 00:30:52,558 Prata inte med mig Jag kan inte koncentrera mig 467 00:31:09,492 --> 00:31:11,622 Du har honom! Han är bara en bricka 468 00:31:13,663 --> 00:31:16,503 Där är han! Jag hittade brottslingen 469 00:31:16,708 --> 00:31:18,248 Låt oss arrestera honom 470 00:31:18,459 --> 00:31:20,129 Du är arresterad! 471 00:31:22,255 --> 00:31:23,335 sluta! 472 00:31:27,343 --> 00:31:28,593 Hjälp mig... 473 00:31:45,695 --> 00:31:48,065 Hans form... Ändrad 474 00:32:00,752 --> 00:32:02,672 För helvete! 475 00:32:12,138 --> 00:32:13,348 Han är stark 476 00:32:13,598 --> 00:32:14,508 Är detta ett spel? 477 00:32:14,724 --> 00:32:15,724 Kan jag spela? 478 00:32:15,934 --> 00:32:17,234 Rör den inte! 479 00:32:56,808 --> 00:32:58,058 Det var nära 480 00:32:59,018 --> 00:33:01,648 Du fick nästan ditt konto är också stulet 481 00:33:03,898 --> 00:33:06,478 Klar? Sjunga! 482 00:33:06,734 --> 00:33:12,364 Grattis på födelsedagen till dig... 483 00:33:12,573 --> 00:33:14,373 Farbror Wabisuke, följ med oss 484 00:33:14,575 --> 00:33:15,615 Jag går förbi 485 00:33:15,827 --> 00:33:17,327 Lämna honom ifred 486 00:33:19,789 --> 00:33:23,249 Farbror...vad tittar du på? 487 00:33:24,836 --> 00:33:26,126 En kvinna med stora bröst 488 00:33:26,337 --> 00:33:28,257 Vad gjorde du i Amerika? 489 00:33:28,464 --> 00:33:29,594 Jag var en ninja 490 00:33:29,799 --> 00:33:30,969 Verkligen? 491 00:33:31,175 --> 00:33:33,715 Jag tror att jag hittade den skyldige 492 00:33:33,928 --> 00:33:37,098 Inte mänsklig? Vad menar du? 493 00:33:37,306 --> 00:33:39,806 AI...Artificiell intelligens 494 00:33:40,018 --> 00:33:42,558 En hacker AI-prototyp rymde 495 00:33:42,770 --> 00:33:45,610 från ett robotlabb i Pittsburgh 496 00:33:45,815 --> 00:33:47,355 Flytt? 497 00:33:47,608 --> 00:33:49,858 Den heter kärleksmaskinen 498 00:33:50,528 --> 00:33:52,488 Kärleksmaskin... 499 00:34:01,789 --> 00:34:03,619 Jag är verkligen trött på det här 500 00:34:03,833 --> 00:34:06,543 Jag också Jag kan inte använda min mobiltelefon 501 00:34:06,753 --> 00:34:07,713 Kan inte någon fixa detta? 502 00:34:07,920 --> 00:34:10,050 Om Ryohei vinner turneringen 503 00:34:10,256 --> 00:34:12,466 Jag tar er alla till en varm källa 504 00:34:12,675 --> 00:34:14,625 Låter bra 505 00:34:16,804 --> 00:34:18,894 Det här ansiktet ser bekant ut 506 00:34:20,892 --> 00:34:23,062 Natsuki! Du försökte lura oss! 507 00:34:23,269 --> 00:34:25,099 Gör slut med honom nu! 508 00:34:25,313 --> 00:34:29,323 Jag använde stadskontorets OZ konto för att kontrollera hans bakgrund 509 00:34:29,525 --> 00:34:32,815 Det var en lögn! Han är från en vanlig tjänstemannafamilj 510 00:34:33,029 --> 00:34:34,399 Och han går fortfarande i gymnasiet 511 00:34:34,614 --> 00:34:35,574 Han är yngre än henne 512 00:34:35,782 --> 00:34:38,372 Jag fick precis det här faxet vid utposten 513 00:34:38,576 --> 00:34:41,866 Inget sant om hans utbildning, heller! 514 00:34:42,246 --> 00:34:44,456 Eh...det är... 515 00:34:44,665 --> 00:34:46,495 Nu tillbaka till studion 516 00:34:47,376 --> 00:34:49,916 Asteroidsond Arawashi misslyckades 517 00:34:50,129 --> 00:34:51,709 med dess utgivning av kapseln... 518 00:34:51,923 --> 00:34:55,633 (Kung Kazma, största förloraren) Det är hemska kommentarer 519 00:34:55,885 --> 00:34:57,675 Oroa dig inte. Det är bara ett spel 520 00:34:57,887 --> 00:34:59,927 Det är inte ett spel. Det är en sport 521 00:35:00,389 --> 00:35:04,309 Jag gillar att slåss och vinna Jag gillar inte spel 522 00:35:04,519 --> 00:35:05,689 Okej... 523 00:35:05,895 --> 00:35:10,685 Men han är annorlunda Han gillar att spela spel 524 00:35:10,900 --> 00:35:11,820 Jag kan berätta 525 00:35:12,026 --> 00:35:14,896 Så hans mål är... 526 00:35:17,782 --> 00:35:18,532 Jag hittade honom! 527 00:35:18,741 --> 00:35:20,411 Där är han! 528 00:35:25,957 --> 00:35:27,167 De fick reda på det 529 00:35:27,917 --> 00:35:31,127 De är ett svårt lag att slå 530 00:35:31,337 --> 00:35:34,127 Men vi tar hem mästerskapet 531 00:35:34,340 --> 00:35:36,760 Låt oss gå, Ueda High School! 532 00:35:42,348 --> 00:35:47,728 Varför ljög du för oss? För att göra farmor glad? 533 00:35:48,354 --> 00:35:51,774 Jag var misstänksam från början 534 00:35:51,983 --> 00:35:56,743 Vi har någon i familjen med exakt samma profil 535 00:35:56,946 --> 00:36:00,116 Det stämmer. Wabisuke... Ja. Men varför? 536 00:36:00,324 --> 00:36:03,584 Brukade inte Natsuki är du kär i honom? 537 00:36:04,620 --> 00:36:07,960 Hon ville vara med honom mer än Shota 538 00:36:07,957 --> 00:36:10,707 Hon läste kärleksförmögenheter som ett litet barn 539 00:36:10,918 --> 00:36:13,128 Och skrev den där uppsatsen om honom 540 00:36:13,337 --> 00:36:17,967 Sluta! De är alla i det förflutna! 541 00:36:18,176 --> 00:36:19,756 Nu är det vettigt 542 00:36:19,969 --> 00:36:22,099 Vem bryr sig om de där sakerna! 543 00:36:22,305 --> 00:36:24,255 Poängen är att han är en brottsling! 544 00:36:24,473 --> 00:36:25,643 Sann! 545 00:36:25,850 --> 00:36:27,230 Vi kan inte låta honom stanna hos oss 546 00:36:27,435 --> 00:36:30,555 Du är polis Kan du inte hålla kvar honom? 547 00:36:30,771 --> 00:36:32,021 Åh ja 548 00:36:32,607 --> 00:36:35,777 Wow! En riktig arrestering! 549 00:36:35,985 --> 00:36:37,525 Titta inte 550 00:36:37,737 --> 00:36:41,067 12:30, avgiften är... 551 00:36:41,282 --> 00:36:44,952 Gjorde du verkligen det dessa saker på nyheterna? 552 00:36:45,870 --> 00:36:49,410 Jag förstår inte problemet eller känner till offren 553 00:36:49,624 --> 00:36:51,834 Är det verkligen du på bilden? 554 00:36:52,043 --> 00:36:52,963 Jag är oskyldig 555 00:36:53,169 --> 00:36:54,879 Du kan ge dina ursäkter vid stationen 556 00:36:55,087 --> 00:36:55,917 Hej! 557 00:36:56,130 --> 00:37:01,050 Trots allt som hände Jag hade det riktigt bra här 558 00:37:01,260 --> 00:37:02,840 Var tyst 559 00:37:03,054 --> 00:37:07,774 Min pappa bor hemifrån och min mamma är alltid upptagen 560 00:37:07,975 --> 00:37:10,015 så jag brukar vara ensam hemma 561 00:37:10,853 --> 00:37:15,023 Äta med så många människor spelar Hanafuda-kort... 562 00:37:15,024 --> 00:37:18,284 Det var så livligt och roligt... 563 00:37:20,821 --> 00:37:22,201 Jag kände mig glad över att vara här 564 00:37:23,574 --> 00:37:26,284 Hur som helst, tack 565 00:37:27,578 --> 00:37:30,578 Alla, tack 566 00:37:30,998 --> 00:37:32,498 Tack... Hej då 567 00:37:47,431 --> 00:37:48,811 Natsuki... 568 00:37:50,434 --> 00:37:51,604 Natsuki! 569 00:38:17,378 --> 00:38:19,958 Ge mig ett perfekt spel! 570 00:38:25,136 --> 00:38:26,846 Det här är en nyhetsuppdatering Kommunikation med Arawashi 571 00:38:27,054 --> 00:38:28,764 har kopplats bort och dess plats är okänd 572 00:38:28,973 --> 00:38:30,473 (Något fel med Arawashi igen?) Nog om Arawashi 573 00:38:30,683 --> 00:38:32,313 Yumi... Ja? 574 00:38:32,518 --> 00:38:34,848 Vi har många gäster idag 575 00:38:35,062 --> 00:38:37,562 Vi behöver din hjälp 576 00:38:37,773 --> 00:38:39,113 Jag förstår... 577 00:38:42,903 --> 00:38:45,913 Det här är ingen polisbil Håll käften! 578 00:38:46,115 --> 00:38:47,655 Förlåt 579 00:39:01,881 --> 00:39:03,801 Det är grönt men varför flyttar vi inte?! 580 00:39:04,008 --> 00:39:05,338 Förlåt... 581 00:39:17,438 --> 00:39:19,608 Vadå? Klarar du inte det? 582 00:39:19,815 --> 00:39:21,475 Min bilnavigering är trasig 583 00:39:21,692 --> 00:39:25,322 Jag är någonstans i Saitama men det står att jag är i Hokkaido 584 00:39:25,529 --> 00:39:29,659 Och trafiken är hemsk Jag vet inte när jag kommer dit 585 00:39:29,867 --> 00:39:32,987 Du måste. Födelsedagsfesten är i övermorgon 586 00:39:33,204 --> 00:39:35,794 Kazuo kommer att vara där 587 00:39:35,998 --> 00:39:37,708 Berätta för Natsuki att hennes pappa kommer ikväll 588 00:39:37,917 --> 00:39:42,997 Bollen studsar högt! Löparen är säker på första basen! 589 00:39:43,214 --> 00:39:46,844 Jag kan inte lämna Tokyo ikväll Jag är ledsen 590 00:39:47,051 --> 00:39:48,131 Du också, Kazuo? Varför inte? 591 00:39:48,344 --> 00:39:51,764 Någon busar med vattentrycket 592 00:39:51,972 --> 00:39:56,522 Det kan skada gasrören och kraftledningar 593 00:39:56,727 --> 00:39:59,057 Jag tar kulståget imorgon 594 00:39:59,271 --> 00:40:01,061 Ska du berätta för Natsuki? 595 00:40:01,273 --> 00:40:05,613 Du måste vara här Festen är redan planerad 596 00:40:05,820 --> 00:40:08,570 Säker på första basen! 597 00:40:11,992 --> 00:40:14,042 Utryckningsfordon kommer fram 598 00:40:14,245 --> 00:40:16,405 Kan du inte komma? Varför inte? 599 00:40:16,622 --> 00:40:21,212 Varje pensionär i staden ropar på hjälp 600 00:40:21,210 --> 00:40:23,550 Men det kan inte vara sant 601 00:40:27,299 --> 00:40:28,969 I Suwa också? 602 00:40:29,176 --> 00:40:33,426 Vi skickas ut men det finns ingen eld någonstans 603 00:40:33,639 --> 00:40:35,719 Det har varit så här hela dagen 604 00:40:40,688 --> 00:40:42,518 Men du var på nattskift 605 00:40:42,731 --> 00:40:46,401 Vi måste gå, bara ifall det är på riktigt 606 00:40:46,610 --> 00:40:49,610 Men jag tror informationen är falsk 607 00:41:00,458 --> 00:41:03,288 Gick vårt skepp till fel hamn? 608 00:41:03,502 --> 00:41:08,092 Är det galet i Nagoya också? Men Kazuma väntar på dig 609 00:41:08,299 --> 00:41:11,089 Ska du tillbaka till Sendai? 610 00:41:11,302 --> 00:41:12,972 Toalett? 611 00:41:13,304 --> 00:41:16,644 Det är bättre för din hälsa Oroa dig inte för oss här 612 00:41:16,849 --> 00:41:19,679 Okej. Jag ska berätta för moster Mariko 613 00:41:20,186 --> 00:41:23,056 Farbror Kazutoshi i Matsuyama... 614 00:41:23,272 --> 00:41:24,732 Baserat laddat, inga outs 615 00:41:24,940 --> 00:41:28,280 Varför kan inte alla komma?! Vad är det som händer?! 616 00:41:29,737 --> 00:41:33,107 Jinnouchi ser nervös ut och hörn på kannas hög 617 00:41:33,324 --> 00:41:37,374 Fan! Vad händer? Min lunchrast är över 618 00:41:38,454 --> 00:41:41,504 Kom tillbaka. Trafikstockningen är 60 kilometer lång 619 00:41:45,711 --> 00:41:49,051 Jag gör bara det här för Natsuki 620 00:41:49,256 --> 00:41:50,796 Vad händer? 621 00:41:51,300 --> 00:41:52,880 Kanske är det terrorister 622 00:41:57,348 --> 00:41:58,888 Hej! 623 00:41:59,767 --> 00:42:02,307 Varför är du tillbaka här? 624 00:42:02,311 --> 00:42:04,231 Jag är ledsen... 625 00:42:05,397 --> 00:42:06,647 Har du glömt något? 626 00:42:06,857 --> 00:42:08,567 Nej... 627 00:42:08,776 --> 00:42:12,356 Använd inte GPS:en på fartyget Berätta för de andra också 628 00:42:12,571 --> 00:42:15,281 sa Yorihiko han skulle göra stegen 629 00:42:15,491 --> 00:42:17,531 Det finns viktigare saker till hands 630 00:42:17,743 --> 00:42:19,293 Jag har redan beställt firandet 631 00:42:19,495 --> 00:42:20,905 ångade bullar för alla 632 00:42:21,121 --> 00:42:23,161 De kanske inte levereras 633 00:42:23,374 --> 00:42:26,334 Men grenfamiljerna gjorde ingenting 634 00:42:26,335 --> 00:42:28,835 Huvudfamiljen gjort alla arrangemang 635 00:42:29,046 --> 00:42:31,166 Det är kärleksmaskinen 636 00:42:31,382 --> 00:42:34,342 Han använder det lösenordet att stjäla folks konton 637 00:42:34,552 --> 00:42:35,932 Konton? 638 00:42:36,136 --> 00:42:38,216 Ditt ID i OZ 639 00:42:38,514 --> 00:42:40,354 Människors konton och deras makt 640 00:42:40,558 --> 00:42:43,478 i den verkliga världen är praktiskt taget desamma 641 00:42:43,686 --> 00:42:47,896 Vattenverksbyråns konto kontrollerar vattenverket 642 00:42:48,107 --> 00:42:49,567 Med järnvägens konto 643 00:42:49,775 --> 00:42:52,355 du kan pilla med transiteringssystemet 644 00:42:52,361 --> 00:42:55,451 Över en miljard organisationer runt om i världen 645 00:42:55,656 --> 00:42:57,986 har OZ-konton 646 00:42:58,200 --> 00:43:01,160 OZ:s tuffa säkerhetssystem är bakslag 647 00:43:01,370 --> 00:43:03,960 Med presidentens redogörelse 648 00:43:04,164 --> 00:43:06,374 kanske du till och med kan avfyra en kärnvapenmissil 649 00:43:07,918 --> 00:43:10,168 Det här är mitt fel... 650 00:43:10,379 --> 00:43:12,709 Jag borde verkligen arrestera dig! 651 00:43:12,923 --> 00:43:17,803 Trafikstockningen utgör en stor problem för utryckningsfordon 652 00:43:18,012 --> 00:43:19,852 Förare, snälla ge plats... 653 00:43:20,055 --> 00:43:24,135 Det är som om vi blir attackerade av en fiende 654 00:43:24,351 --> 00:43:26,231 Fiende? 655 00:43:26,437 --> 00:43:29,607 Människor kan faktiskt dö 656 00:43:35,404 --> 00:43:36,824 Det här är enhet 5 657 00:43:37,031 --> 00:43:39,451 Mormor?! Varför ringer du det här numret? 658 00:43:39,658 --> 00:43:44,698 Besök så många äldre som du kan 659 00:43:44,913 --> 00:43:48,373 Häng där Visa dem vad du är gjord av 660 00:43:48,584 --> 00:43:52,344 Det här är ett krig Jag ska göra vad jag kan också 661 00:43:52,546 --> 00:43:54,456 Vad ska du...? 662 00:43:59,470 --> 00:44:03,140 Kan, det här är Sakae Det var ett tag sedan 663 00:44:03,349 --> 00:44:06,849 Vi är båda ättlingar av Takeda-anhängare, eller hur? 664 00:44:07,061 --> 00:44:09,401 Vilka åtgärder tar regeringen? 665 00:44:09,605 --> 00:44:11,975 Vad? Har du precis börjat? 666 00:44:12,191 --> 00:44:13,231 dumheter! 667 00:44:13,442 --> 00:44:16,242 Det spelar ingen roll om de är pensionerade 668 00:44:16,445 --> 00:44:20,905 Brandkåren behöver hjälp från varje medicinsk expert 669 00:44:21,116 --> 00:44:22,446 Det är en chans för din son 670 00:44:22,660 --> 00:44:25,870 annars värdelös NPO att hjälpa människor 671 00:44:26,080 --> 00:44:28,250 Herr Iitomi, det som är viktigt är det 672 00:44:28,457 --> 00:44:31,827 människor når ut och prata med varandra 673 00:44:32,044 --> 00:44:34,714 Du vet det här bättre än någon annan 674 00:44:34,922 --> 00:44:37,422 Allt rider på ditt beslut 675 00:44:37,633 --> 00:44:41,763 Det KOMMER att kräva mycket arbetskraft men människors liv står på spel 676 00:44:41,970 --> 00:44:47,270 Säg inte det...Tänk på det en tjänst för en gammal kvinna 677 00:44:47,476 --> 00:44:49,886 Låt oss glömma det förflutna, Gaki 678 00:44:50,104 --> 00:44:54,024 Det var 50 år sedan att jag slog dig 679 00:44:54,233 --> 00:44:56,693 Tusentals människor är i trubbel 680 00:44:56,902 --> 00:44:59,282 Vi måste göra vad vi kan 681 00:44:59,488 --> 00:45:03,198 Ge inte upp Det är det som är viktigt 682 00:45:03,409 --> 00:45:06,289 Bara DU kan göra detta 683 00:45:06,495 --> 00:45:08,325 Du kan göra det 684 00:45:08,539 --> 00:45:10,249 Ja, det kan du 685 00:45:10,457 --> 00:45:13,037 Där! Det är andan 686 00:45:13,252 --> 00:45:16,302 Hon pratade bara med polischefen 687 00:45:16,505 --> 00:45:18,085 Wow... 688 00:45:18,298 --> 00:45:21,588 De uppmuntras alla av farmor 689 00:45:21,802 --> 00:45:24,892 Är jag hörselskadad? Är du galen? 690 00:45:25,097 --> 00:45:27,137 Har du dina proteser på dig? 691 00:45:27,349 --> 00:45:30,059 Behandla mig inte som en gammal kvinna 692 00:45:30,519 --> 00:45:33,099 Alla OZ-ingenjörer är med 693 00:45:33,313 --> 00:45:35,653 Men de vet fortfarande inte lösenordet 694 00:45:36,400 --> 00:45:38,480 Ange ett slumpmässigt tal 695 00:45:38,694 --> 00:45:42,494 När lösenordet är fel, en kod visas på skärmen 696 00:45:43,741 --> 00:45:46,081 Är det här koden? 697 00:46:06,722 --> 00:46:08,722 Du kan göra det 698 00:46:10,601 --> 00:46:12,561 Ja, det kan du 699 00:46:15,439 --> 00:46:17,269 Vem ÄR han? 700 00:46:17,483 --> 00:46:19,823 Japans representant för matte-OS 701 00:46:20,027 --> 00:46:21,397 Den nästan representativa 702 00:46:21,612 --> 00:46:22,902 Jag fick det 703 00:46:25,949 --> 00:46:27,619 (Upplåst) 704 00:46:38,837 --> 00:46:40,337 Du är med 705 00:46:41,715 --> 00:46:43,375 Goda nyheter, Kenji 706 00:46:43,634 --> 00:46:48,974 Koden var trasig av 55 personer runt om i världen 707 00:46:49,181 --> 00:46:52,391 Men du är inte en av dem 708 00:46:52,601 --> 00:46:54,101 Wh-vad? 709 00:46:54,311 --> 00:46:56,441 Du har fel på sista siffran! 710 00:46:56,647 --> 00:47:00,647 Bummer... du är inte förövaren? 711 00:47:00,859 --> 00:47:04,779 Men alla som svarade fick sin avatar stulen 712 00:47:05,072 --> 00:47:08,952 Du borde vara glad Du fick rätt den här gången 713 00:47:12,371 --> 00:47:14,411 Det var en turbulens dag för hela nationen 714 00:47:14,623 --> 00:47:16,583 men det var inga skadade 715 00:47:16,792 --> 00:47:19,962 Problemen uppstod när identiska konton var 716 00:47:20,170 --> 00:47:24,420 skapade av misstag och orsakade ett systemfel 717 00:47:24,633 --> 00:47:30,303 De förnekar all avsiktlig missbruk av vissa OZ-konton 718 00:47:30,514 --> 00:47:35,394 hävdar att det är det tekniskt omöjligt... 719 00:47:35,602 --> 00:47:41,982 Dag 1 0 på gymnasiet baseball turnering... 720 00:47:44,903 --> 00:47:46,613 Alla, shh! 721 00:47:47,447 --> 00:47:50,237 I sista omgången, båda lagen gjorde många träffar 722 00:47:50,450 --> 00:47:52,450 Ueda gymnasiet vann denna täta match 723 00:47:52,661 --> 00:47:55,501 och kommer att spela i finalen imorgon 724 00:47:55,706 --> 00:47:57,576 Hurra... 725 00:47:57,791 --> 00:48:00,381 Fantastiskt, när han gav upp 30 träffar 726 00:48:00,586 --> 00:48:01,456 Det är ett mirakel 727 00:48:01,670 --> 00:48:04,510 När han är på väg att förlora, det syns i hans ansikte 728 00:48:04,715 --> 00:48:06,665 Precis som sin pappa 729 00:48:07,509 --> 00:48:10,049 Natsuki, var är dina föräldrar? 730 00:48:10,262 --> 00:48:14,182 Pappa måste jobba över natten och mamma är fortfarande i Saitama 731 00:48:14,391 --> 00:48:16,771 Hon bor på hotell i natt 732 00:48:16,977 --> 00:48:18,847 Jag är glad att hon är okej 733 00:48:19,062 --> 00:48:22,522 Om farmor inte gjorde det få folk att röra på sig 734 00:48:22,733 --> 00:48:24,733 saker kunde ha dragit ut på tiden 735 00:48:24,943 --> 00:48:26,493 Visst, farmor? 736 00:48:26,695 --> 00:48:28,565 Jag fick ingen att flytta 737 00:48:28,780 --> 00:48:30,450 Kom igen... 738 00:48:30,657 --> 00:48:32,237 Vi kan alltid lita på dig 739 00:48:32,451 --> 00:48:35,201 Du är bäst Var inte dum 740 00:48:37,164 --> 00:48:40,544 Kenji, jag hör att du gjorde det bra idag 741 00:48:40,751 --> 00:48:43,091 Jag gjorde ingenting... 742 00:48:43,295 --> 00:48:45,375 Natsukis pojkvän? Nej, det är han inte 743 00:48:45,589 --> 00:48:47,879 Han fixade problemet i OZ 744 00:48:48,091 --> 00:48:49,631 Och han är bara en gymnasieelev 745 00:48:49,843 --> 00:48:51,143 Bra jobbat, pojkvän 746 00:48:51,345 --> 00:48:53,595 Han är inte hennes pojkvän! Varför berättar DU för oss? 747 00:48:53,805 --> 00:48:58,015 Om OZ-felet i morse... 748 00:48:58,226 --> 00:49:04,066 Även om systemet har återställts 749 00:49:04,274 --> 00:49:07,194 det finns cirka 2 miljoner oanvändbara konton i Japan 750 00:49:07,402 --> 00:49:09,532 Orsaken är okänd 751 00:49:09,738 --> 00:49:14,698 och regeringen varnar människor att fortfarande vara försiktiga 752 00:49:14,910 --> 00:49:15,660 Men... 753 00:49:15,869 --> 00:49:18,289 Kärleksmaskinen finns fortfarande där ute 754 00:49:18,497 --> 00:49:19,157 Det stämmer 755 00:49:19,373 --> 00:49:20,413 Älskar maskinen? 756 00:49:20,624 --> 00:49:21,874 Den där poplåten? 757 00:49:22,084 --> 00:49:25,804 En AI som stjäl konton 758 00:49:26,129 --> 00:49:27,799 Vilken elak avatar 759 00:49:28,006 --> 00:49:29,586 Det ser definitivt ut som en fiende 760 00:49:29,800 --> 00:49:31,680 Så han är bråkmakaren va? 761 00:49:31,885 --> 00:49:34,095 Men varför är han inte med i nyheterna? 762 00:49:34,304 --> 00:49:36,564 Det är en tidsfråga, mästare 763 00:49:36,765 --> 00:49:40,845 I Internets värld, människor agerar redan 764 00:49:41,061 --> 00:49:45,651 Vi kan stoppa honom om vi samarbetar och dela information 765 00:49:46,817 --> 00:49:49,897 Jag är ledsen men det är inte möjligt 766 00:49:58,787 --> 00:50:00,247 Hur vet du det är det inte möjligt? 767 00:50:00,455 --> 00:50:03,365 Varför? Eftersom... 768 00:50:04,835 --> 00:50:07,745 Jag utvecklade honom 769 00:50:10,799 --> 00:50:13,589 Du gjorde kärleksmaskinen? 770 00:50:13,802 --> 00:50:18,512 Ja, det är en hacker AI jag utvecklat 771 00:50:43,915 --> 00:50:45,875 Jag gjorde bara en sak 772 00:50:46,168 --> 00:50:48,958 Jag designade den att söka information... 773 00:50:49,171 --> 00:50:51,261 Jag gav den en hunger efter kunskap 774 00:50:51,465 --> 00:50:54,005 Sedan blev jag tilltalad av armén 775 00:50:54,217 --> 00:50:57,087 De ville köpa den av mig om experimentet lyckades 776 00:50:59,890 --> 00:51:03,140 Jag visste inte att de skulle gå att experimentera med OZ 777 00:51:03,351 --> 00:51:05,141 Men visst gick det bra 778 00:51:05,353 --> 00:51:11,233 Det kommer att fortsätta att söka information och makt 779 00:51:11,443 --> 00:51:15,653 Bara det är lika starkt som en beväpnad trupp på miljoner 780 00:51:15,906 --> 00:51:19,116 Det är därför du inte kan vinna 781 00:51:21,411 --> 00:51:26,171 Inser du inte hur mycket besvär orsakade du?! 782 00:51:26,374 --> 00:51:29,344 Mitt fel? Nej, det var AI 783 00:51:29,544 --> 00:51:31,754 Det vände upp och ner på världen! 784 00:51:31,963 --> 00:51:35,053 Förstår du inte det? AI... 785 00:51:35,258 --> 00:51:37,428 Sluta komma med ursäkter som ett barn! sluta! 786 00:51:37,636 --> 00:51:39,676 Du kan inte förneka ditt ansvar! 787 00:51:39,888 --> 00:51:40,638 sluta! 788 00:51:40,847 --> 00:51:42,307 Jag sa att jag bara utvecklade det 789 00:51:42,516 --> 00:51:46,186 Jag beställde den aldrig att göra någonting 790 00:51:46,394 --> 00:51:48,944 Sluta med det. Farmor tittar på 791 00:51:52,317 --> 00:51:53,687 Wabisuke... 792 00:51:53,902 --> 00:51:56,152 Varför skriker alla? 793 00:51:57,280 --> 00:52:00,530 Du förstår, inte du, farmor? 794 00:52:04,913 --> 00:52:07,543 Jag är ledsen att jag fortsatte att besvära dig 795 00:52:07,749 --> 00:52:10,709 Jag ville kompensera för det 796 00:52:10,919 --> 00:52:15,049 Jag ville komma tillbaka med huvudet högt 797 00:52:17,968 --> 00:52:20,548 Mormor, titta 798 00:52:22,472 --> 00:52:27,772 Jag fick precis ett formellt erbjudande från den amerikanska armén 799 00:52:27,978 --> 00:52:30,688 Familjen kommer att bli rikare än någonsin tidigare 800 00:52:31,022 --> 00:52:34,732 Du gjorde det möjligt, farmor 801 00:52:34,943 --> 00:52:38,743 Jag använde dina pengar för att utveckla det 802 00:52:43,702 --> 00:52:44,952 Mamma! 803 00:52:48,915 --> 00:52:49,955 Sikt! 804 00:52:59,009 --> 00:53:01,969 Dö just nu! 805 00:53:17,194 --> 00:53:19,034 Jag skulle inte ha kommit tillbaka 806 00:53:22,240 --> 00:53:23,490 Farbror! 807 00:53:25,035 --> 00:53:26,285 Natsuki! 808 00:53:27,120 --> 00:53:32,040 Vi måste städa upp röran vår egen familjemedlem gjort 809 00:53:55,065 --> 00:54:06,075 Natsuki... 810 00:54:07,035 --> 00:54:08,235 Lämna mig ifred 811 00:54:10,038 --> 00:54:12,288 Jag orkar inte med det just nu 812 00:54:28,181 --> 00:54:31,851 Mina ben börjar bli svaga 813 00:54:32,060 --> 00:54:34,400 Du överansträngde dig tidigare 814 00:54:34,604 --> 00:54:35,944 Tack 815 00:54:36,147 --> 00:54:38,107 Jag kommer tillbaka för att hjälpa till att städa 816 00:54:38,316 --> 00:54:41,486 Kan du spela Hanafuda? 817 00:54:46,074 --> 00:54:48,914 Vi brukade spela det mycket i familjen 818 00:54:49,119 --> 00:54:52,869 Nu kommer ingen att leka med mig 819 00:54:53,331 --> 00:54:55,211 Du kan gå först 820 00:54:58,128 --> 00:55:02,088 Vi skämde ut oss tidigare framför dig 821 00:55:02,299 --> 00:55:03,509 Nej... 822 00:55:03,717 --> 00:55:07,587 Natsuki är en idiot Koi Koi 823 00:55:07,804 --> 00:55:10,264 Inte illa Tack 824 00:55:11,141 --> 00:55:17,231 Om jag vinner det här spelet, låt oss satsa på något 825 00:55:17,439 --> 00:55:19,109 Koi Koi 826 00:55:20,025 --> 00:55:23,145 Så om jag vinner det här spelet... 827 00:55:24,112 --> 00:55:26,912 Du tar väl hand om henne 828 00:55:30,160 --> 00:55:33,660 Hon är en idiot som anställer en falsk fästman 829 00:55:33,872 --> 00:55:39,342 men om det är okej med dig, Jag vill att du ska ta hand om henne 830 00:55:40,170 --> 00:55:43,210 Ta hand om Natsuki 831 00:55:47,260 --> 00:55:52,970 Jag...jag har inget självförtroende i mig själv 832 00:55:53,183 --> 00:55:55,643 Du kan göra det 833 00:56:11,993 --> 00:56:15,163 Jag ska försöka Det är allt jag kan säga för tillfället 834 00:56:18,708 --> 00:56:20,578 Jag vinner 835 00:57:13,221 --> 00:57:14,561 Mansaku! Skynda! 836 00:57:14,764 --> 00:57:16,434 Jag kommer! 837 00:57:26,568 --> 00:57:29,068 Farmor! 838 00:57:29,279 --> 00:57:30,859 Vakna! 839 00:57:31,114 --> 00:57:37,664 Farmor! 840 00:57:37,871 --> 00:57:39,711 Öppna ögonen! 841 00:57:40,331 --> 00:57:42,331 Hör du oss?! 842 00:57:46,254 --> 00:57:47,924 Låt mig göra det Det är okej 843 00:57:48,256 --> 00:57:49,586 Sluta inte, Katsuhiko! 844 00:57:49,799 --> 00:57:50,259 Det är ingen idé 845 00:57:50,467 --> 00:57:52,087 Fortsätt göra det! 846 00:58:09,027 --> 00:58:11,067 Alla är här, eller hur? 847 00:58:13,323 --> 00:58:15,323 5:21 ... 848 00:58:30,465 --> 00:58:34,005 Hon hade angina och var på nitroglycerin 849 00:58:34,302 --> 00:58:36,682 Jag övervakade hennes tillstånd på detta 850 00:58:36,888 --> 00:58:42,138 Larmet skulle gå om det skulle vara några problem 851 00:58:42,352 --> 00:58:45,192 Men jag har inte fått någon data sedan igår kväll 852 00:58:45,396 --> 00:58:47,306 På grund av OZ? 853 00:58:47,315 --> 00:58:50,225 SE:s konto måste ha blivit stulen 854 00:58:50,443 --> 00:58:52,903 Skulle hon fortfarande vara vid liv om allt var normalt? 855 00:58:53,112 --> 00:58:55,912 Nej...det var hennes tid 856 00:58:56,115 --> 00:58:58,115 Det accepterar jag inte! 857 00:58:58,326 --> 00:59:01,656 Var är Wabisuke? Han kommer att få det 858 00:59:01,871 --> 00:59:05,121 Han lyfte på Shotas bil igår kväll 859 00:59:05,333 --> 00:59:07,083 Vi har varit ur kontakt i 10 år 860 00:59:07,293 --> 00:59:09,593 Ingen vet hur man kontaktar honom 861 00:59:12,465 --> 00:59:13,755 För helvete! 862 00:59:21,558 --> 00:59:23,058 Ursäkta mig 863 01:00:18,823 --> 01:00:20,243 Stoppa dem 864 01:00:24,329 --> 01:00:25,619 Mina tårar 865 01:00:28,833 --> 01:00:31,293 Håll det här 866 01:00:32,545 --> 01:00:34,375 Stoppa dem 867 01:01:18,091 --> 01:01:19,381 Vår nästa historia... 868 01:01:19,592 --> 01:01:24,682 Oron i OZ fortsätter som över 10 miljoner människor världen över 869 01:01:24,889 --> 01:01:27,929 kan inte komma åt deras konton... 870 01:01:29,102 --> 01:01:31,272 Har du berättat för Ryohei? 871 01:01:31,479 --> 01:01:34,359 Låt oss vänta till finalen är över idag 872 01:01:35,483 --> 01:01:36,903 Okej... 873 01:01:41,114 --> 01:01:42,864 Vi kommer att ha fullt upp idag 874 01:01:43,074 --> 01:01:47,294 Noriko, Yumi, Nana... Du är ansvarig för köket 875 01:01:47,495 --> 01:01:49,655 Jag hoppas att vi har tillräckligt med drinkar för vaken 876 01:01:49,872 --> 01:01:52,292 Mansaku, gå till templet 877 01:01:52,500 --> 01:01:58,210 Yorihiko, du går till stan råd och välj en facilitator 878 01:01:59,507 --> 01:02:00,667 Okej, alla? 879 01:02:00,883 --> 01:02:04,143 Finns det inte fler viktiga saker att göra? 880 01:02:05,012 --> 01:02:07,312 Mamma, de ångade bullarna... 881 01:02:07,515 --> 01:02:09,465 Vi måste få dem bytte till begravningsbullar 882 01:02:09,684 --> 01:02:11,354 Jag pratar inte om bullar! 883 01:02:11,561 --> 01:02:15,361 Jag pratar om hämnd! Vi måste förstöra den maskinen! 884 01:02:15,565 --> 01:02:17,315 Var inte dum Vadå?! 885 01:02:17,525 --> 01:02:19,985 Den andra sonen är så värdelös 886 01:02:20,194 --> 01:02:25,414 Vem bryr sig?! Jinnouchis har alltid kämpat tillbaka! 887 01:02:25,616 --> 01:02:29,656 Sluta, pappa Vi planerar mormors begravning 888 01:02:29,871 --> 01:02:33,961 Jag bryr mig inte! Låt oss kämpa för att hedra hennes död! 889 01:02:36,169 --> 01:02:37,749 Jag håller med 890 01:02:39,797 --> 01:02:45,177 Jag trodde aldrig den här OZ-incidenten kan orsaka någons död 891 01:02:45,386 --> 01:02:46,546 Han är farlig 892 01:02:46,763 --> 01:02:51,273 Något sånt här kan hända igen var som helst 893 01:02:51,476 --> 01:02:55,056 Vi måste försöka stoppa honom även om ingen gör det 894 01:02:55,271 --> 01:02:58,111 Vad pratar du om? 895 01:02:58,316 --> 01:03:00,646 Vi måste förhindra ytterligare skador... 896 01:03:00,860 --> 01:03:03,400 Vi? Du är inte ens vår familj! 897 01:03:03,613 --> 01:03:05,163 Men... 898 01:03:05,364 --> 01:03:09,164 Vår familj redan har tillräckligt med problem här 899 01:03:09,744 --> 01:03:11,704 Men... 900 01:03:13,790 --> 01:03:15,830 Dags att röra på sig 901 01:03:18,586 --> 01:03:23,166 Varför kan inte ni alla agera som en riktig Jinnouchi?! 902 01:03:23,382 --> 01:03:26,932 Jag vet hur du känner men du måste växa upp, pappa 903 01:03:27,136 --> 01:03:28,636 Jag vill inte höra det från dig 904 01:03:28,846 --> 01:03:31,766 Jag är ledsen Jag klev över linjen 905 01:03:31,974 --> 01:03:34,144 Nej. Du hade rätt 906 01:03:34,352 --> 01:03:37,152 Du skyddar andra att skydda dig själv 907 01:03:37,355 --> 01:03:39,355 Ett motto för självförsvarsstyrkorna? 908 01:03:39,565 --> 01:03:42,525 Nej. En rad från Seven Samurai 909 01:03:42,735 --> 01:03:44,395 Farbror Tasuke... 910 01:03:44,612 --> 01:03:45,992 Säljer du datorer i din butik? 911 01:03:46,197 --> 01:03:46,857 Självklart 912 01:03:47,073 --> 01:03:48,453 Har du något bättre än så här? 913 01:03:48,658 --> 01:03:50,368 Du slår vad om att jag gör det 914 01:03:51,536 --> 01:03:52,906 Kazuma... 915 01:03:53,663 --> 01:03:56,043 Vi kan slåss mot honom 916 01:03:56,624 --> 01:03:58,424 Låt oss ta revansch 917 01:03:59,085 --> 01:04:03,255 Den där Mansuke... Varför i en tid som denna? 918 01:04:03,464 --> 01:04:04,884 Det finns inga bra 919 01:04:05,091 --> 01:04:06,971 Vad sägs om detta? 920 01:04:07,176 --> 01:04:10,426 Det är från prisutdelningen Det är perfekt 921 01:04:10,638 --> 01:04:12,138 juli 1600... 922 01:04:12,348 --> 01:04:17,478 En trupp på 38 000 ledda av Tokugawa Hidetada invaderade Ueda 923 01:04:17,687 --> 01:04:20,767 Vi var tvungna att slå tillbaka med en trupp på 2 000 924 01:04:20,982 --> 01:04:23,532 Våra förfäders taktik? 925 01:04:23,734 --> 01:04:29,454 De lockade fienden in i slottets innervägg 926 01:04:29,657 --> 01:04:32,157 Sedan stängde de porten och låste in dem 927 01:04:32,368 --> 01:04:34,658 Den hjälplösa Tokugawa-truppen 928 01:04:34,871 --> 01:04:37,501 förlorade sin kamplust och drog sig tillbaka 929 01:04:37,707 --> 01:04:41,627 Det var så de bekämpade dem Hjälper det? 930 01:04:41,836 --> 01:04:43,416 Vi kan använda den idén 931 01:04:43,629 --> 01:04:45,919 Alla vet vad de ska göra 932 01:04:47,717 --> 01:04:49,257 Hej... Sakuma? 933 01:04:49,677 --> 01:04:51,887 Vad ska du börja? 934 01:04:52,263 --> 01:04:53,683 Ett krig 935 01:04:53,890 --> 01:04:56,350 Är det här de rätta prydnaderna? 936 01:04:56,559 --> 01:04:58,599 Jag tror det 937 01:04:58,811 --> 01:05:02,691 Hon ser verkligen så fridfull ut 938 01:05:02,899 --> 01:05:04,689 Hon gör... 939 01:05:06,485 --> 01:05:08,735 Kommer detta att passa inuti? 940 01:05:15,202 --> 01:05:17,452 Du hanterar den här typen av maskiner också? 941 01:05:17,663 --> 01:05:20,213 En småstadsbutik gör det mycket lite detaljhandel 942 01:05:20,416 --> 01:05:24,286 Jag hanterar mest specialbeställningar 943 01:05:24,545 --> 01:05:27,125 Detta är faktiskt för universitetet 944 01:05:27,340 --> 01:05:29,220 Och kan vi använda det? 945 01:05:29,425 --> 01:05:32,715 Säker. Vi bara lånar den 946 01:05:33,471 --> 01:05:34,551 Men varför plötsligt...? 947 01:05:34,764 --> 01:05:39,564 Tidigare stod du upp till moster Mariko 948 01:05:39,769 --> 01:05:42,229 Jag tror att du imponerade på Kazuma 949 01:05:42,438 --> 01:05:45,858 I vår familj, kvinnorna är vanligtvis starkare än män 950 01:05:46,067 --> 01:05:48,397 Strömbrytaren... 951 01:05:56,911 --> 01:05:58,371 Gå ur vägen! 952 01:06:04,794 --> 01:06:08,554 Hur gillar du mitt skepp? Jag fick den här på bara två timmar 953 01:06:08,756 --> 01:06:11,086 Den klarar upp till 300 kilowatt 954 01:06:11,300 --> 01:06:14,050 Jag måste kyla henne i vattnet 955 01:06:27,108 --> 01:06:28,778 Wow... 956 01:06:32,822 --> 01:06:34,242 Vad är det här? 957 01:06:34,448 --> 01:06:36,698 En antenn för millivågsöverföring 958 01:06:36,909 --> 01:06:39,619 Jag lånade den från Matsumoto-basen 959 01:06:39,829 --> 01:06:43,669 Vilken enhet i självförsvaret Krafter är du i? 960 01:06:46,293 --> 01:06:48,253 Det är hemligt 961 01:06:48,629 --> 01:06:51,129 Männen i den här familjen är idioter! 962 01:06:51,465 --> 01:06:54,545 En likbil med antenn! Ett skepp med ljus! 963 01:06:54,760 --> 01:06:56,470 Sluta göra så mycket ljud! 964 01:06:57,179 --> 01:06:58,849 Håll det nere, okej? 965 01:06:59,056 --> 01:07:00,926 Okej... 966 01:07:02,184 --> 01:07:04,354 Så, detta är vår roll? 967 01:07:04,562 --> 01:07:06,602 Vi är i sorg. Ligg bara lågt 968 01:07:06,814 --> 01:07:07,904 Tre dagar är långt 969 01:07:08,107 --> 01:07:10,687 Jag känner mig skyldig, professionellt sett 970 01:07:10,901 --> 01:07:13,951 Glöm dina jobb Hur kan vi? 971 01:07:14,155 --> 01:07:17,065 Farmor har alltid velat ha oss att hjälpa andra människor 972 01:07:17,283 --> 01:07:17,873 Det stämmer 973 01:07:18,075 --> 01:07:21,115 Alla, snälla lyssna! 974 01:07:24,832 --> 01:07:25,622 Det här är bra 975 01:07:25,833 --> 01:07:28,633 Vi kan använda din hjälp 976 01:07:28,836 --> 01:07:31,416 Jag är ingen bra kock 977 01:07:31,881 --> 01:07:33,131 Vad är klockan? 978 01:07:33,340 --> 01:07:34,760 Det är snart dags 979 01:07:35,092 --> 01:07:36,842 Yumi! 980 01:07:40,848 --> 01:07:44,018 Kazuma, byt kläder! Senare 981 01:07:44,226 --> 01:07:46,936 Han är precis som kung Kazma 982 01:07:47,146 --> 01:07:50,226 Han brukade bli svårt mobbad 983 01:07:50,733 --> 01:07:56,453 Han lärde sig kampsport från Grandpa Mansuke genom OZ 984 01:07:56,655 --> 01:07:58,815 Det är därför han kallar honom "mästare"... 985 01:08:02,787 --> 01:08:05,037 Rör inte! Jag sa ingen beröring! 986 01:08:05,247 --> 01:08:08,167 Vi rör inte Vi bara tittar 987 01:08:08,375 --> 01:08:10,085 Värmen blir ett problem 988 01:08:10,294 --> 01:08:12,254 utan luftkonditionering i huset 989 01:08:12,463 --> 01:08:15,673 Jag har massor av is på fartyget Ge mig en hand 990 01:08:15,883 --> 01:08:20,353 Svaret på LC är... Har du fortfarande en HD CRT? 991 01:08:20,554 --> 01:08:22,064 Ja 992 01:08:26,185 --> 01:08:27,725 Vad ÄR Natsukis familj? 993 01:08:27,937 --> 01:08:29,437 Bara en vanlig 994 01:08:29,647 --> 01:08:33,857 En 200 teraflop superdator och en 100-giga millivågssändare 995 01:08:34,068 --> 01:08:36,688 Det är inga vanliga specifikationer 996 01:08:36,904 --> 01:08:38,454 Vi vill skicka ett utmaningsbrev 997 01:08:38,656 --> 01:08:39,696 Utmaningsbrev? 998 01:08:39,907 --> 01:08:44,657 Från kung Kazma "Jag är inte samma kung Kazma" 999 01:08:44,870 --> 01:08:46,870 Hur kan DU säga det? 1000 01:08:47,081 --> 01:08:48,921 För jag är kung Kazma 1001 01:08:48,916 --> 01:08:50,826 Det är ett bra skämt 1002 01:08:53,629 --> 01:08:54,669 Menar du allvar? 1003 01:08:54,880 --> 01:08:55,760 (Utmaningsbrev) 1004 01:08:55,965 --> 01:09:00,425 (Jag utmanar dig till en strid) (i OZ idag vid middagstid, japansk tid) 1005 01:09:00,636 --> 01:09:02,296 (Kung Kazma) 1006 01:09:02,638 --> 01:09:04,098 Mästare... 1007 01:09:04,890 --> 01:09:05,850 Tror du att jag kan vinna? 1008 01:09:06,058 --> 01:09:07,728 Du är en vuxen man 1009 01:09:07,935 --> 01:09:10,265 Du är ansvarig för resultatet 1010 01:09:10,479 --> 01:09:11,899 Jag är en vuxen man? 1011 01:09:12,106 --> 01:09:14,396 Du kommer att bli storebror 1012 01:09:14,608 --> 01:09:18,238 Det var inte min idé Och det är en lillasyster... 1013 01:09:18,445 --> 01:09:20,605 Att ha ett syskon är inte så illa 1014 01:09:20,823 --> 01:09:22,953 Även om du bara få hälften av mellanmålen 1015 01:09:22,950 --> 01:09:24,780 och du slåss hela tiden 1016 01:09:24,994 --> 01:09:27,704 och säga elaka saker till varandra 1017 01:09:28,998 --> 01:09:30,458 En minut till 1018 01:09:30,666 --> 01:09:31,746 Jag är redo 1019 01:09:31,959 --> 01:09:33,749 Jag också Vi vinner den här gången 1020 01:09:33,961 --> 01:09:35,841 Lägg din själ i det 1021 01:09:39,383 --> 01:09:40,843 Håll dig alert 1022 01:09:41,969 --> 01:09:45,259 Ueda High School är upp mot en stark motståndare 1023 01:09:45,472 --> 01:09:48,682 De kämpade hårt för att ta sig till final 1024 01:09:48,893 --> 01:09:52,063 Om de vinner i dag kvalificerar de sig för den nationella turneringen 1025 01:09:52,271 --> 01:09:55,571 Men det andra laget är tufft 1026 01:09:55,774 --> 01:09:57,784 De måste visa sitt bästa 1027 01:09:57,985 --> 01:09:59,355 Låt oss nu titta på hur han ställer 1028 01:09:59,570 --> 01:10:01,780 Mormor, skydda Ryohei! 1029 01:10:01,989 --> 01:10:04,779 Matchen börjar nu 1030 01:10:41,278 --> 01:10:42,358 Han är här 1031 01:10:57,169 --> 01:10:58,459 Ja! 1032 01:10:58,796 --> 01:11:00,456 Han är så snabb 1033 01:11:18,065 --> 01:11:19,105 Jag kan vinna 1034 01:11:28,492 --> 01:11:30,872 Ta honom! Lura in honom på saken! 1035 01:11:32,413 --> 01:11:34,123 Jag ska hämta honom! 1036 01:12:05,362 --> 01:12:06,902 Det är styrande avatarerna den stal 1037 01:12:07,114 --> 01:12:08,914 Kan den göra det? 1038 01:12:13,162 --> 01:12:15,542 Kazuma, gå därifrån! 1039 01:12:33,557 --> 01:12:34,137 Bemästra! 1040 01:12:34,350 --> 01:12:36,430 Gå nu! 1041 01:12:42,149 --> 01:12:44,859 Bemästra! Bara locka in honom på saken! 1042 01:13:02,503 --> 01:13:03,673 Vi har honom! Sakuma! 1043 01:13:03,879 --> 01:13:05,169 Vår plan fungerade! 1044 01:14:02,354 --> 01:14:05,194 Såg du det, farmor?! Kazuma fick honom! 1045 01:14:05,399 --> 01:14:07,149 Ni är uppe nu! 1046 01:14:07,359 --> 01:14:08,989 Vi håller på 1047 01:14:09,194 --> 01:14:11,784 Vi har spelat spel i 30 år 1048 01:14:11,989 --> 01:14:16,989 Jag har inte spelat så mycket den senaste tiden men jag ska visa dig mitt stora drag! 1049 01:14:40,684 --> 01:14:42,024 Ja! 1050 01:14:43,228 --> 01:14:44,938 Är det här pappas avatar? 1051 01:14:45,147 --> 01:14:46,477 Jag vill ha samma 1052 01:14:46,690 --> 01:14:48,110 Pappa är så cool 1053 01:14:48,317 --> 01:14:49,607 Så coolt... 1054 01:14:49,818 --> 01:14:53,358 Ueda tar ledningen med en 3-runs homerun 1055 01:14:53,572 --> 01:14:55,112 Yumi... 1056 01:14:55,324 --> 01:14:59,044 Han är instängd Vi kan göra vad som helst... 1057 01:15:00,621 --> 01:15:02,501 Vad händer? 1058 01:15:19,473 --> 01:15:21,563 Något konstigt är på gång 1059 01:15:21,767 --> 01:15:23,347 Vad är det för fel på den? 1060 01:15:23,560 --> 01:15:25,270 Titta bakom dig! 1061 01:15:26,271 --> 01:15:27,941 Bakom? Vad? 1062 01:15:30,317 --> 01:15:31,357 HUU!! 1063 01:15:32,694 --> 01:15:34,364 Det är termo runaway! 1064 01:15:35,155 --> 01:15:36,775 Var är isen?! 1065 01:15:36,990 --> 01:15:38,910 De är alla borta! 1066 01:15:39,117 --> 01:15:40,787 Shota tog dem 1067 01:15:40,994 --> 01:15:42,414 Vadå?! 1068 01:15:44,456 --> 01:15:46,536 Där... 1069 01:15:47,376 --> 01:15:49,126 Fint och coolt nu, farmor 1070 01:15:49,336 --> 01:15:52,376 Det är rekordhöga idag igen 1071 01:15:55,175 --> 01:15:56,335 Två outs på toppen av 9:an 1072 01:15:56,343 --> 01:15:59,263 Jinnouchi tappade kontrollen av hans ställen 1073 01:15:59,471 --> 01:16:01,181 Han ställer upp som en annan person 1074 01:16:01,390 --> 01:16:06,140 Motståndaren är ostoppbar Är det på grund av denna värme? 1075 01:16:06,353 --> 01:16:10,733 Natsuki, hjälp mig att göra en lista av begravningsgästerna 1076 01:16:16,405 --> 01:16:18,105 Natsuki! 1077 01:17:02,618 --> 01:17:04,788 De är avatarerna som absorberades 1078 01:17:04,995 --> 01:17:07,115 Det finns över 400 miljoner! 1079 01:17:21,845 --> 01:17:24,465 Kazuma, gå därifrån! 1080 01:17:46,411 --> 01:17:49,041 Jag hindrar farmor från att ruttna 1081 01:17:49,247 --> 01:17:51,917 och du spelar spel! 1082 01:17:52,834 --> 01:17:54,344 Det är ditt fel 1083 01:17:54,544 --> 01:17:55,674 Vad sa du? 1084 01:17:55,879 --> 01:17:57,459 Det är ditt fel! aj! 1085 01:17:58,840 --> 01:17:59,800 Ditt fel! 1086 01:18:00,008 --> 01:18:01,468 Nej, Kazuma! 1087 01:18:01,677 --> 01:18:03,257 Vad var det för något?! 1088 01:18:03,470 --> 01:18:04,850 Är du okej? 1089 01:18:05,055 --> 01:18:08,675 Du gav oss otur! Och Natsuki är en idiot! 1090 01:18:08,892 --> 01:18:11,852 Farmor är död och jag blir attackerad av Kazuma! 1091 01:18:12,062 --> 01:18:13,522 Shota... 1092 01:18:13,939 --> 01:18:16,519 Wh-vad är det här?! 1093 01:18:23,323 --> 01:18:24,993 Världsklockan... 1094 01:18:26,326 --> 01:18:27,656 . . .är haywire 1095 01:18:43,593 --> 01:18:46,973 Vad räknar det ner? 1096 01:19:03,405 --> 01:19:05,865 Varför...? 1097 01:19:06,992 --> 01:19:08,782 Ett kärnkraftverk... 1098 01:19:11,455 --> 01:19:12,865 Åh nej... 1099 01:19:14,040 --> 01:19:17,670 Ett larm gick precis på den amerikanska arméns topphemliga linje 1100 01:19:17,878 --> 01:19:19,498 Asteroidsonden är utom kontroll 1101 01:19:19,713 --> 01:19:22,553 och faller mot jorden 1102 01:19:23,550 --> 01:19:25,340 Den har ett GPS-vägledningssystem 1103 01:19:25,552 --> 01:19:27,802 som kan specificera nedslagspunkten 1104 01:19:28,013 --> 01:19:30,393 Om han har kontroll över det... 1105 01:19:30,599 --> 01:19:33,059 Sen den här nedräkningen... 1106 01:19:34,060 --> 01:19:39,770 Tiden tills den kraschar in i ett kärnkraftverk någonstans 1107 01:19:40,525 --> 01:19:42,275 (Det kan vara slutet på världen) Vilken otrolig match! 1108 01:19:42,486 --> 01:19:44,396 Ingen vinner eller förlorar ännu i slutet av den 9:e omgången 1109 01:19:44,613 --> 01:19:46,613 (Någon, hjälp oss) Det går in extraomgångar 1110 01:19:46,823 --> 01:19:49,453 Vinnaren går vidare till den nationella turneringen 1111 01:19:49,659 --> 01:19:52,199 (Rädda världen) Trycket måste vara intensivt 1112 01:19:52,412 --> 01:19:54,582 både fysiskt och mentalt 1113 01:19:54,831 --> 01:19:57,501 Han gav upp 30 träffar i gårdagens semifinal 1114 01:19:57,709 --> 01:20:00,879 men slog ändå alla 15 innings 1115 01:20:01,087 --> 01:20:04,217 Hans fysiska och mentala uthållighet 1116 01:20:04,424 --> 01:20:08,094 håller på att testas i denna sista match 1117 01:20:13,934 --> 01:20:18,904 (till familjen :) (Läs när det är dags) 1118 01:20:20,565 --> 01:20:21,855 Det här är... 1119 01:20:22,067 --> 01:20:23,687 Mormors... 1120 01:20:27,364 --> 01:20:28,614 Vänta! Natsuki! 1121 01:20:31,618 --> 01:20:34,618 Natsuki! 1122 01:20:34,830 --> 01:20:36,160 Ni! 1123 01:20:36,373 --> 01:20:40,043 Ett spel?! Att förstöra världen är ett spel?! 1124 01:20:40,252 --> 01:20:42,042 Nej... 1125 01:20:42,921 --> 01:20:44,171 Du kan inte vara seriös 1126 01:20:44,381 --> 01:20:46,721 För honom är det bara ett spel 1127 01:20:46,925 --> 01:20:49,885 Han har inga principer eller illvilja 1128 01:20:50,095 --> 01:20:52,635 Den amerikanska armén verkar också förvirrad 1129 01:20:52,848 --> 01:20:58,018 De tänkte inte på ett experiment kan leda till något liknande 1130 01:20:58,228 --> 01:21:02,398 Ett föremål i den storleken åter in i atmosfären 1131 01:21:02,607 --> 01:21:07,237 vid 7 km per sekund är precis som en meteorit eller ballistisk missil 1132 01:21:07,445 --> 01:21:09,775 Om det går sönder en kärnreaktor och skapar en läcka 1133 01:21:09,990 --> 01:21:12,320 skadan är oöverskådlig 1134 01:21:12,659 --> 01:21:14,449 Vad kan vi då...? 1135 01:21:14,661 --> 01:21:16,451 (Kung Kazma, förstör det där monstret) Från och med nu... 1136 01:21:16,663 --> 01:21:20,083 412 miljoner konton har blivit stulna 1137 01:21:20,292 --> 01:21:24,462 Vi måste hämta kontot som styr GPS:en 1138 01:21:24,671 --> 01:21:26,591 Inom två timmar... 1139 01:21:27,299 --> 01:21:30,509 Det finns inget sätt att komma tillbaka så många konton! 1140 01:21:30,719 --> 01:21:33,759 Men vad mer kan vi göra? 1141 01:21:33,972 --> 01:21:35,642 Kazuma... 1142 01:21:37,017 --> 01:21:39,477 Vad händer? 1143 01:21:39,686 --> 01:21:43,106 Det är ett spel, eller hur? 1144 01:21:43,607 --> 01:21:46,687 Det är... är det inte? 1145 01:22:04,085 --> 01:22:05,375 Du kan inte, kung! 1146 01:22:05,837 --> 01:22:08,047 Du kan inte slå det! håll käften! 1147 01:23:34,134 --> 01:23:38,224 Farmor... Jag är ledsen... 1148 01:23:39,639 --> 01:23:42,599 Mamma...min syster... 1149 01:23:45,729 --> 01:23:47,809 Jag kunde inte skydda dem 1150 01:23:56,406 --> 01:23:59,826 Det enda andra sättet är... 1151 01:24:00,285 --> 01:24:02,865 Wabisuke. Men... 1152 01:24:03,580 --> 01:24:07,330 Han kommer inte... komma tillbaka 1153 01:24:15,133 --> 01:24:16,843 Vi har inte förlorat ännu 1154 01:24:18,887 --> 01:24:20,507 Kenji... 1155 01:24:20,889 --> 01:24:21,889 Vi förlorade 1156 01:24:22,098 --> 01:24:23,848 Nej, det gjorde vi inte 1157 01:24:24,059 --> 01:24:25,309 Vi förlorade! 1158 01:24:25,518 --> 01:24:27,848 Jag säger nej 1159 01:24:28,521 --> 01:24:31,021 Det måste finnas ett annat sätt 1160 01:24:31,232 --> 01:24:33,652 Som vad? Det är inte ett matematiskt problem 1161 01:24:33,860 --> 01:24:38,320 Det är samma sak. När du väl ger upp, du kommer aldrig att lösa det 1162 01:24:39,032 --> 01:24:40,782 Du... 1163 01:24:46,456 --> 01:24:47,866 Natsuki! 1164 01:25:11,898 --> 01:25:15,028 Hur hittade du den här adressen? 1165 01:25:15,235 --> 01:25:16,355 Var är du? 1166 01:25:16,569 --> 01:25:17,529 Det är inte din sak 1167 01:25:17,737 --> 01:25:19,857 Hur kom du på det min mobiltelefons lösenord? 1168 01:25:20,073 --> 01:25:21,123 Kom tillbaka 1169 01:25:21,324 --> 01:25:23,374 Gjorde det gamla slagträet sätta dig till detta? 1170 01:25:23,576 --> 01:25:24,656 Lyssna... 1171 01:25:24,869 --> 01:25:28,869 Jag går inte tillbaka så länge som den gamla kvinnan är där 1172 01:25:29,082 --> 01:25:30,712 Lyssna gärna 1173 01:25:30,917 --> 01:25:33,747 Om jag visste att det var hennes födelsedag, Jag skulle aldrig ha gått tillbaka 1174 01:25:33,962 --> 01:25:35,632 Farbror... Så... 1175 01:25:35,839 --> 01:25:38,919 Du har ingen aning om vad som händer 1176 01:25:40,218 --> 01:25:41,718 Vad...? 1177 01:25:41,928 --> 01:25:44,598 Farmor Sakae är död 1178 01:25:56,943 --> 01:25:58,613 Hon hade ett hjärtproblem 1179 01:25:58,820 --> 01:26:02,950 På grund av OZ, farbror Mansaku kunde inte behandla henne direkt 1180 01:26:04,951 --> 01:26:07,791 Mormor... 1181 01:26:07,996 --> 01:26:08,866 Är hon död? 1182 01:26:09,080 --> 01:26:11,790 Jag vet du glömde inte hennes födelsedag 1183 01:26:12,000 --> 01:26:15,670 Ditt lösenord var 1 augusti 1184 01:26:16,796 --> 01:26:20,166 Du kom tillbaka för att se henne, gjorde inte du? 1185 01:26:20,383 --> 01:26:23,933 Vänligen kom tillbaka och säga hejdå till henne 1186 01:26:45,450 --> 01:26:47,030 Min kära familj... 1187 01:26:50,121 --> 01:26:53,001 Först av allt, lugna ner dig 1188 01:26:53,458 --> 01:26:56,458 Det är viktigt att vara lugn 1189 01:26:57,003 --> 01:27:00,673 Få begravningen gjord snabbt med bara anhöriga 1190 01:27:00,882 --> 01:27:03,802 och fortsätt sedan som vanligt 1191 01:27:04,010 --> 01:27:06,800 Jag kan inte lämna dig något av värt 1192 01:27:07,013 --> 01:27:11,983 men mina gamla vänner kommer att göra det säkert ge dig deras stöd 1193 01:27:12,185 --> 01:27:14,055 Oroa dig inte 1194 01:27:14,270 --> 01:27:17,980 Fortsätt med det goda arbetet 1195 01:27:18,441 --> 01:27:20,031 Och... 1196 01:27:28,743 --> 01:27:31,833 Om Wabisuke kommer tillbaka... 1197 01:27:32,038 --> 01:27:35,038 Det har han inte gjort på 10 år 1198 01:27:35,250 --> 01:27:39,750 men om han kommer tillbaka Jag är säker på att han kommer att vara hungrig 1199 01:27:39,963 --> 01:27:46,013 så låt honom äta grönsakerna, vindruvor och päron 1200 01:27:46,219 --> 01:27:51,599 från våra fält till hans hjärtas nöje 1201 01:27:52,767 --> 01:27:57,187 Jag minns så tydligt dagen jag träffade honom 1202 01:27:57,730 --> 01:28:02,150 Formen på hans öron var precis som morfars 1203 01:28:02,360 --> 01:28:05,450 När jag berättade för honom han skulle bli 1204 01:28:05,655 --> 01:28:09,025 en del av vår familj från den dagen 1205 01:28:09,242 --> 01:28:14,542 han sa ingenting men han släppte inte min hand 1206 01:28:15,748 --> 01:28:18,788 Han ska bli vårt barn... 1207 01:28:19,002 --> 01:28:23,052 Han måste ha känt min glädje 1208 01:28:24,507 --> 01:28:31,347 Håll händerna i varandras och låt inte livet ta dig ner 1209 01:28:31,556 --> 01:28:35,886 Även när det är svårt 1210 01:28:36,102 --> 01:28:41,152 fortsätt ta dina måltider tillsammans som en familj 1211 01:28:41,357 --> 01:28:48,107 Inget är värre än att vara hungrig och vara ensam 1212 01:28:50,158 --> 01:28:56,788 Tack till er alla, Jag var väldigt glad 1213 01:29:03,171 --> 01:29:05,671 "Tack. Hejdå" 1214 01:29:20,772 --> 01:29:22,812 Det är RX-7 Farbror! 1215 01:29:24,192 --> 01:29:26,572 Farmor! Farmor! 1216 01:29:26,861 --> 01:29:30,991 Wabisuke, gå och säg ett ordentligt hejdå till henne 1217 01:29:31,491 --> 01:29:35,951 Sen...låt oss alla äta tillsammans 1218 01:29:43,378 --> 01:29:45,878 Ryohei! Bekämpa! 1219 01:29:46,381 --> 01:29:47,011 vad är det? 1220 01:29:47,215 --> 01:29:49,625 Yumi, kom! 1221 01:29:50,843 --> 01:29:53,183 Spelet är inte slut! 1222 01:30:01,229 --> 01:30:04,229 Farmor, jag är hemma 1223 01:30:04,440 --> 01:30:06,980 Det kommer att krascha in i ett kärnkraftverk?! 1224 01:30:07,193 --> 01:30:08,653 Ja. Vi har problem 1225 01:30:08,861 --> 01:30:09,991 Hur kan du äta vid en tid som denna?! 1226 01:30:10,196 --> 01:30:11,236 Det finns i hennes testamente 1227 01:30:11,447 --> 01:30:13,317 Fienden är överväldigande, eller hur? 1228 01:30:13,533 --> 01:30:18,413 1615 kämpade vi emot den enorma Tokugawa-armén 1229 01:30:18,621 --> 01:30:20,041 Men vi förlorade... 1230 01:30:20,248 --> 01:30:25,378 Vi kämpar inte för att vinna och vi kanske inte förlorar 1231 01:30:25,586 --> 01:30:29,006 Vår familj slåss varje gång, även de förlorade striderna 1232 01:30:29,215 --> 01:30:30,215 En familj av dårar 1233 01:30:30,425 --> 01:30:32,505 Ja. Och vi är deras ättlingar 1234 01:30:32,718 --> 01:30:35,348 Jag är definitivt en av de dåren 1235 01:30:35,555 --> 01:30:38,595 Men du har åtminstone en plan, inte du? 1236 01:30:38,808 --> 01:30:41,058 Jag ska koppla bort honom på distans 1237 01:30:41,269 --> 01:30:44,309 Men det är bara en 50-50 chans att jag kan göra det i tid. Så... 1238 01:30:44,522 --> 01:30:47,022 Roten till problemet är de stulna kontona 1239 01:30:47,233 --> 01:30:49,993 Hur kan vi hämta dem mer effektivt? 1240 01:30:50,194 --> 01:30:51,454 Mer effektivt? 1241 01:30:51,654 --> 01:30:53,914 Du sa att han gillar att spela spel 1242 01:30:54,282 --> 01:30:55,572 Detta 1243 01:30:57,785 --> 01:30:59,365 En timme kvar 1244 01:31:07,295 --> 01:31:09,455 Välkommen till OZ Casino 1245 01:31:14,260 --> 01:31:17,300 Vill du ha konton så gärna? 1246 01:31:24,604 --> 01:31:27,064 Bra. Du kan få min 1247 01:31:27,273 --> 01:31:30,613 Men du måste slå mig först 1248 01:31:32,403 --> 01:31:36,743 Du har valt Hanafuda Vänligen placera dina spel 1249 01:31:37,033 --> 01:31:38,703 Jag satsar... 1250 01:31:39,076 --> 01:31:40,536 Min familj! 1251 01:31:43,247 --> 01:31:45,707 Låt oss spela för varandras räkningar! 1252 01:31:47,001 --> 01:31:50,091 Du måste lita på mig med alla dina konton 1253 01:31:50,296 --> 01:31:52,296 Mormor, vaka över oss 1254 01:31:52,798 --> 01:31:55,218 Hanafuda...vilket perfekt spel för vår familj 1255 01:31:55,426 --> 01:31:59,296 Fortsätt försöka koppla bort honom under spelets gång 1256 01:32:00,014 --> 01:32:04,394 Kommer han att anta utmaningen? Vi har bara 20 konton 1257 01:32:04,602 --> 01:32:07,062 Det är en för liten satsning även om... 1258 01:32:07,271 --> 01:32:11,021 Var tyst! Det kan vara litet, men det är våra liv 1259 01:32:11,234 --> 01:32:13,244 Spela henne! 1260 01:32:13,819 --> 01:32:16,029 Jag vet att han kommer att göra det 1261 01:32:16,239 --> 01:32:17,359 Jag är säker på det 1262 01:32:17,573 --> 01:32:20,333 Vi har en utmanare (Jag ska spela) 1263 01:32:20,535 --> 01:32:21,485 Här är han! 1264 01:32:21,702 --> 01:32:25,252 Vinn, Natsuki! Vårt öde ligger i dina händer! 1265 01:32:25,456 --> 01:32:31,126 I kasinoregeln, poängen fördubblas med varje Koi Koi 1266 01:32:31,337 --> 01:32:34,667 Den sista spelaren med en hand 1267 01:32:34,882 --> 01:32:37,382 som kallar Koi Koi vinner alla poäng 1268 01:32:37,593 --> 01:32:39,593 Pil med svala Natsuki är återförsäljaren 1269 01:32:39,804 --> 01:32:41,644 Starta spelet 1270 01:32:50,898 --> 01:32:52,108 Håll det nere! 1271 01:32:53,276 --> 01:32:55,316 Du har Aotan Vill du ringa Koi Koi? 1272 01:32:55,528 --> 01:32:57,948 Koi Koi! 1273 01:32:58,155 --> 01:33:00,275 Natsuki har kallat Koi Koi 1274 01:33:00,658 --> 01:33:03,368 Handen är Sanko. Koi Koi? 1275 01:33:03,744 --> 01:33:06,164 Handen är Tan. Koi Koi? 1276 01:33:06,372 --> 01:33:08,372 Natsuki är vinnaren 1277 01:33:09,166 --> 01:33:11,746 Fienden är en total amatör 1278 01:33:11,961 --> 01:33:15,631 Men vi tränades av farmor sen vi var barn! 1279 01:33:15,840 --> 01:33:18,430 26 konton kommer att överföras 1280 01:33:18,634 --> 01:33:21,304 26 av 400 miljoner... 1281 01:33:21,596 --> 01:33:22,966 Nästa! 1282 01:33:23,306 --> 01:33:26,096 Natsuki är återförsäljaren Vänligen ange priset 1283 01:33:26,851 --> 01:33:30,441 Händerna är Sanko, Hanami-de-ippai, Shiko 1284 01:33:32,064 --> 01:33:35,404 Händerna är Tane, Ame Shiko, Ino-shika-cho 1285 01:33:36,402 --> 01:33:38,192 Natsuki är vinnaren 1286 01:33:39,238 --> 01:33:41,068 Natsuki har höjt kursen 1287 01:33:41,282 --> 01:33:46,042 Koi Koi! 1288 01:33:46,287 --> 01:33:50,917 Hon är fantastisk Hon har redan släppt 300 000 avatarer 1289 01:33:51,125 --> 01:33:53,665 Men inte det konto vi behöver för att stoppa faran! 1290 01:33:53,878 --> 01:33:55,298 Farbror Wabisuke! 1291 01:34:05,890 --> 01:34:07,220 Hanami-de-ippai Åh kära! 1292 01:34:07,433 --> 01:34:11,483 Okänd ringde inte Koi Koi Natsuki är förloraren 1293 01:34:12,188 --> 01:34:14,268 Poäng har överförts 1294 01:34:21,656 --> 01:34:24,736 Natsukis konto har 74 krediter 1295 01:34:25,034 --> 01:34:27,084 Bara 30 minuter kvar! 1296 01:34:27,286 --> 01:34:38,626 Du har inte tillräckligt med krediter att spela på. Avsluta spelet? 1297 01:35:05,533 --> 01:35:12,413 (Natsuki, använd mitt konto) 1298 01:35:12,623 --> 01:35:14,333 Det är från en pojke i Tyskland Vem är han? 1299 01:35:14,542 --> 01:35:17,212 Ett Kazuma-fan? Jag vet inte 1300 01:35:33,394 --> 01:35:34,564 Otroligt 1301 01:35:44,530 --> 01:35:47,910 13,837% av det totala... 1302 01:35:48,159 --> 01:35:51,199 Det har vi över 1 50 miljoner konton! 1303 01:35:51,746 --> 01:35:53,246 Varför så många? 1304 01:35:53,456 --> 01:35:55,866 För att Natsuki är vacker 1305 01:35:56,125 --> 01:35:58,495 (Vi litar på dig med våra konton) 1306 01:35:58,711 --> 01:36:01,761 (Våra dyrbara familjer...) 1307 01:36:02,089 --> 01:36:05,549 (Snälla skydda dem) 1308 01:36:49,428 --> 01:36:51,218 Vad hände just? 1309 01:36:51,597 --> 01:36:55,597 Skyddsänglarna i OZ gav Natsuki en lyckobringare 1310 01:36:56,310 --> 01:36:57,440 Vad det än är... 1311 01:36:57,645 --> 01:36:59,645 Tack 1312 01:37:02,650 --> 01:37:05,320 Okänd har höjt kursen 1313 01:37:07,154 --> 01:37:09,574 10 miljoner avatarer för 1 mån 1314 01:37:09,782 --> 01:37:10,952 10 miljoner?! 1315 01:37:11,158 --> 01:37:12,408 Han planerar att avsluta matchen 1316 01:37:12,618 --> 01:37:14,618 Starta spelet 1317 01:37:20,209 --> 01:37:21,629 Handen är Sanko 1318 01:37:24,338 --> 01:37:25,878 Handen är Ino-shika-cho 1319 01:37:26,924 --> 01:37:28,054 Koi! 1320 01:37:28,759 --> 01:37:30,219 Handen är Akatan 1321 01:37:30,511 --> 01:37:31,641 Koi! 1322 01:37:32,638 --> 01:37:33,558 Handen är Ame Shiko 1323 01:37:33,764 --> 01:37:37,184 Gå! 1324 01:37:42,940 --> 01:37:45,440 Gör det, Natsuki! 1325 01:37:45,651 --> 01:37:46,821 Ta honom! 1326 01:37:47,027 --> 01:37:48,357 Du kan göra det! 1327 01:37:48,571 --> 01:37:49,821 Krossa honom! 1328 01:38:02,877 --> 01:38:08,207 Natsuki vinner med Goko Kontona kommer att överföras 1329 01:39:29,254 --> 01:39:34,264 Det tog stopp 1330 01:39:34,510 --> 01:39:38,760 Hoj... 1331 01:39:39,264 --> 01:39:45,734 HUURRA!!! 1332 01:39:48,774 --> 01:39:50,074 Natsuki... 1333 01:39:50,985 --> 01:39:55,405 Kenji...jag... 1334 01:39:56,824 --> 01:39:58,574 Jag gjorde det! 1335 01:39:58,784 --> 01:40:00,624 H-håll ut... 1336 01:40:03,122 --> 01:40:04,872 Vänta! Något stämmer inte 1337 01:40:07,876 --> 01:40:09,786 Klockan räknar fortfarande ner! 1338 01:40:11,213 --> 01:40:15,053 Men det tog stopp överallt annars i världen! 1339 01:40:15,342 --> 01:40:16,802 Bara här?! 1340 01:40:37,489 --> 01:40:39,159 Asteroidsonden kraschar här?! 1341 01:40:39,366 --> 01:40:41,026 Det finns ingen annan anledning! 1342 01:40:41,243 --> 01:40:42,993 Den jäveln! 1343 01:40:43,203 --> 01:40:45,753 Kan du inte koppla bort honom än? Jag jobbar på det! 1344 01:40:46,790 --> 01:40:48,080 Tio minuter till! 1345 01:40:48,292 --> 01:40:49,752 Det är för sent att ändra kursen! 1346 01:40:49,960 --> 01:40:53,880 Lugna. Vi måste evakuera och informera grannarna 1347 01:40:54,089 --> 01:40:56,799 Det kan vara förödande Låt oss flytta den 1348 01:40:58,594 --> 01:40:59,934 Kommer huset att sprängas?! 1349 01:41:00,137 --> 01:41:01,887 Jag blir glad om det är allt det gör 1350 01:41:02,097 --> 01:41:03,387 Vad ska jag göra med detta? 1351 01:41:03,599 --> 01:41:05,559 Bär den! 1352 01:41:06,060 --> 01:41:07,560 Mamma, bankböckerna! 1353 01:41:09,855 --> 01:41:12,645 Natsuki, skynda dig! 1354 01:41:15,861 --> 01:41:17,491 Finns hans logg kvar i systemet? 1355 01:41:17,696 --> 01:41:19,526 Jag tar det 1356 01:41:19,740 --> 01:41:22,830 Vad ska du göra? Kursen kan inte ändras 1357 01:41:23,035 --> 01:41:27,285 Du sa att den har ett GPS-system Ja... 1358 01:41:27,498 --> 01:41:29,668 Om vi skickar en falsk reparationskod 1359 01:41:29,875 --> 01:41:31,665 till atomuret som han gjorde igår... 1360 01:41:31,877 --> 01:41:34,167 Han lämnade ett tydligt spår! 1361 01:41:34,838 --> 01:41:36,708 Ett fel i positioneringen... 1362 01:41:36,924 --> 01:41:38,674 Kursen kunde ändras lite 1363 01:41:38,884 --> 01:41:42,104 Det finns ingen garanti så ni borde alla gå nu 1364 01:41:42,304 --> 01:41:43,854 Kenji... 1365 01:41:44,056 --> 01:41:47,266 Skynda dig! Alla ni! 1366 01:41:47,476 --> 01:41:49,136 Vi har inte förlorat ännu! 1367 01:41:50,562 --> 01:41:52,562 Uh...Vad är det här? 1368 01:41:53,941 --> 01:41:55,611 Det här är det! 1369 01:41:57,569 --> 01:41:58,949 Varför...? 1370 01:41:59,154 --> 01:42:02,414 Lösenordet har ändrats! Det blockerar oss ute! 1371 01:42:03,033 --> 01:42:04,743 Herregud... 1372 01:42:05,285 --> 01:42:07,695 Var stark! Vi är alla med dig! 1373 01:42:07,913 --> 01:42:09,753 Bara DU kan lösa det, eller hur? 1374 01:42:09,957 --> 01:42:11,367 Gör det! 1375 01:42:12,042 --> 01:42:13,292 Ja! 1376 01:42:27,975 --> 01:42:29,555 Du kan göra det! Okej 1377 01:42:34,022 --> 01:42:35,152 Det är öppet! 1378 01:42:35,858 --> 01:42:36,978 Så snabbt... 1379 01:42:39,903 --> 01:42:40,823 Det stängde oss ute! 1380 01:42:41,029 --> 01:42:43,239 Jäkla! Jag löser det igen 1381 01:42:46,118 --> 01:42:49,538 Kazuma! Jag tog bort hans försvarsdrag! 1382 01:42:49,955 --> 01:42:51,155 Spränga honom! 1383 01:43:02,259 --> 01:43:03,679 Gå och hämta honom! 1384 01:43:05,053 --> 01:43:06,393 Bemästra! 1385 01:43:17,900 --> 01:43:18,980 Två minuter till! 1386 01:43:24,781 --> 01:43:25,991 Det är öppet! 1387 01:43:29,286 --> 01:43:30,576 Inte igen! 1388 01:43:46,220 --> 01:43:49,010 Han löser det i huvudet... 1389 01:43:51,016 --> 01:43:52,136 En minut till! 1390 01:44:04,154 --> 01:44:08,494 Våga inte! 1391 01:44:25,801 --> 01:44:28,591 SLÅ AV DET! BEHAGA! 1392 01:45:36,830 --> 01:45:37,910 Det är en varm källa 1393 01:45:38,123 --> 01:45:39,543 En varm källa 1394 01:45:39,750 --> 01:45:42,250 Det slog en varm källa! 1395 01:45:42,961 --> 01:45:46,761 En come-from-behind-seger! De åker till medborgarna! 1396 01:45:46,965 --> 01:45:49,875 Ett back-to-back-spel av 15 omgångar 1397 01:45:50,093 --> 01:45:54,933 Spelarna firar segern i denna heta match 1398 01:45:55,140 --> 01:45:57,980 De har glömt hur trötta de är 1399 01:45:58,185 --> 01:46:00,595 De exploderar av glädje 1400 01:46:12,532 --> 01:46:20,042 Grattis på födelsedagen till dig... 1401 01:46:20,248 --> 01:46:26,668 Grattis på födelsedagen kära farmor! 1402 01:46:28,048 --> 01:46:33,798 Grattis på födelsedagen till dig 1403 01:46:34,554 --> 01:46:39,894 Grattis på födelsedagen, farmor! 1404 01:46:48,485 --> 01:46:50,145 Natsuki! 1405 01:46:51,196 --> 01:46:53,196 Sluta gråta, Ryohei 1406 01:47:01,206 --> 01:47:02,156 Det rörde sig. Grovt... 1407 01:47:02,374 --> 01:47:04,544 Hon säger "tack" 1408 01:47:07,254 --> 01:47:08,094 Pappa... 1409 01:47:08,296 --> 01:47:10,006 Bra jobbat! 1410 01:47:24,479 --> 01:47:28,859 Jag såg nyheterna Din farbror överlämnade sig själv 1411 01:47:31,820 --> 01:47:35,610 Ingenjören har precis utvecklats kärleksmaskinen 1412 01:47:35,824 --> 01:47:39,704 Försvarsdepartementet släppte lös den i OZ 1413 01:47:40,203 --> 01:47:44,083 Lyckligtvis det finns inga skadade 1414 01:47:44,291 --> 01:47:50,301 men de involverade civila i ett militärt experiment 1415 01:47:50,630 --> 01:47:54,050 Säg till Kenji att han inte gör det måste komma tillbaka 1416 01:47:54,259 --> 01:47:56,049 Han sa: "Kom inte tillbaka" 1417 01:47:56,261 --> 01:47:58,141 Nej. Jag går tillbaka 1418 01:47:59,431 --> 01:48:01,521 Varför inte du verkligen gifta sig? 1419 01:48:01,725 --> 01:48:04,095 Ni måste dejta först Så vad säger du? 1420 01:48:04,311 --> 01:48:06,351 Säg inte att du älskar henne! 1421 01:48:06,563 --> 01:48:07,733 Det gör du inte? 1422 01:48:07,939 --> 01:48:09,569 Säg inte det heller! 1423 01:48:09,774 --> 01:48:11,034 Jag älskar henne! 1424 01:48:11,234 --> 01:48:12,994 håll käften! 1425 01:48:15,822 --> 01:48:18,492 Jag är glad. Tack 1426 01:48:21,286 --> 01:48:24,286 Kyss henne 1427 01:48:24,664 --> 01:48:28,084 Nej! Du är arresterad! håll käften! 1428 01:48:39,304 --> 01:48:41,064 Min näsa blöder... 1429 01:48:50,315 --> 01:48:52,395 Vilken tönt!