Original subtitles

Hun ser p� meg hver dag.

Mary Jane Watson.

Tenk om hun visste hva jeg f�ler for henne.

Hun m� aldri vite det.

En gang valgte jeg � vie meg til et liv fylt av ansvar.

Det kan hun aldri ta del i.

Hvem er jeg?

Jeg er Spider-Man, og jeg har en jobb � gj�re.

Og jeg er Peter Park er. Jeg har ogs� en jobb.

Parker!

Nei, stans!

Du er seint ute. Du er alltid sein.

Beklager, Mr. Aziz. Det skjedde noe.

N� igjen. Alltid skjer det noe.

Skynd deg. Bestilling for 21 minutter siden.

Harmattan, Burton & Smith, 8 store, tykke pizzaer.

Om 8 minutter utl�per 29-minutters garantien.

Da f�r jeg ikke betalt for pizzaene-

-og Pizza Yurt vinner kunden min for alltid.

Du er mitt eneste h�p. Du m� klare det i tide.

Du er en hyggelig kar. Men du er up�litelig.

Dette er siste sjanse.

42 kvartaler p� 7 1 /2 minutt, ellers er du oppsagt.

Kj�r!

Er du idiot?

Han stjal pizzaene til den typen!

Jeg tar den!

lkke lek i gatene, unger.

Nei, Mr. Spider-Man.

Vi ses.

Pent, Spidey!

Pizzaer.

Du er sent ute.

Jeg betaler ikke.

Joes 29-minutters garanti er et l�fte.

For deg betyr l�fter ingen ting. Men for meg er det alvor.

Det er alvor for meg ogs�.

-Du er oppsagt. -Jeg trenger denne jobben.

-Du er oppsagt. -Gi meg en sjanse til.

Du er oppsagt.

-Parker? Du er oppsagt. -Hvorfor?

Hunder som leker?

Duer i parken? Gamlinger som spiller sjakk?

-Sjef. -lkke n�.

Jeg tenkte � vise en annen side av New York.

6 minutter til deadline. F�rstesiden?

Jeg trenger ingen f�lsom artist. lkke n�!

Jeg trenger bilder av Spider-psykopaten!

Han vil ikke mer. Du har f�tt byen til � hate ham.

Og det er jeg stolt av.

Fjern de pene bildene f�r jeg f�r sukkersjokk.

-Din kone har mistet sjekkheftet. -Takk, god nyhet.

Kan du ikke bruke noe av det? Jeg trenger penger.

Hent en fiolin til meg!

5 minutter til deadline.

Bruk et bilde av en r�tten kylling. "" Matforgiftning truer byen.""

-Forgiftet mat? -Jeg er litt kvalm.

Ja vel, Mr. Jameson.

B�nn. Robbie, der er f�rstesiden.

"" Maskert b�lle truer byen.""

Han er ingen b�lle.

-Hva sa jeg? -Jeg ordner det.

-1 50 dollar. -300.

Uh�rt.

Greit. Gi henne denne.

Takk, adj�.

Det dekker ikke forskuddet du fikk for noen uker siden.

-Nei vel. -Beklager.

Opp med hodet.

Se deg for, idiot!

Unnskyld, professor Connors.

Hvor skal du?

Til forelesningen din.

Den er slutt.

Ser du ikke at jeg st�r her?

Beklager. Jeg pr�ver. Jeg vil gjerne v�re der.

S� v�r der.

Hva er det med deg?

Karakterene dine forverrer seg. Du kommer for sent.

Du virker alltid utslitt.

Du har ikke levert oppgaven.

Jeg planlegger � skrive om professor Octavius.

"" Planlegging"" er ikke et fag her.

Octavius er en venn av meg.

Du b�r gj�re en seri�s jobb.

F� det gjort, ellers stryker du.

Overraskelse!

Si noe.

Hva skjer?

Peter, det er f�dselsdagen din!

Om du �nsker � huske det, eller ei.

Han lever i en annen verden. lkke sant?

Hei, M.J.

Lenge siden sist.

Hvordan er skuespillet? Leste en flott kritikk.

Det g�r bra.

Hun er fantastisk.

Harry sendte roser.

Hvor har du v�rt? Du har ikke ringt tilbake.

Jeg har v�rt opptatt.

Du fotograferer Spider-Man? Hvordan er det med krypet?

Du burde holde deg unna ham.

-N� g�r vi inn og spiser. -Jeg henter forrettene.

Hvordan g�r OsCorp?

Flott. Jeg leder spesialprosjektene, vi st�r foran et gjennombrudd i fusjon.

S� flott, din far ville v�rt s� stolt. M�tte han hvile i fred.

Takk.

Vi finansierer et av idolene dine. Otto Octavius.

-Jeg skriver om ham. -Vil du m�te ham?

Kunne du presentere meg?

Klart. Han gj�r OsCorp st�rre enn far noen gang dr�mte om.

M.J., kan du hjelpe meg?

Hun venter p� deg.

Hva mener du?

Se hvordan hun ser p� deg, eller ikke ser p� deg.

Hvordan du n� ser p� det.

Jeg har ikke tid til jenter n�.

Hvorfor ikke? Er du d�d?

Jeg har v�rt opptatt.

Med � ta bilder av kameraten din?

Vi snakker ikke om det.

Jeg vil v�re venner. Vi m� stole p� hverandre.

S� v�r �rlig. Hvis du visste hvem han var, ville du fortelle meg det?

Oppsigelse av misligholdt l�n

May.

Hva er det, Ben?

Vent.

-Tante May. -Du store.

Peter. Et �yeblikk trodde jeg at vi var mange �r tilbake i tiden.

Alle er g�tt?

Hadde de det hyggelig?

Sikkert.

-Er alt bra? -Naturligvis. G� hjem n�.

Og v�r forsiktig. Jeg liker ikke den scooter-saken du kj�rer rundt p�.

Jeg er bekymret for deg.

Du er s� alene. Og jeg s� brevet fra banken.

�, du store. Gjorde du det?

Hva s�?

Jeg ligger litt etter.

Det gj�r alle.

Jeg vil ikke snakke mer om det.

Jeg er trett, og du m� hjem.

Gratulerer med dagen, gutten min. Du trenger dem mer enn jeg gj�r.

-Jeg kan ikke ta dem. -Jo, det kan du!

Du kan ta imot disse pengene.

Det er ikke stort. Ta dem!

V�g ikke � legge dem igjen.

Jeg er s� lei meg.

Jeg savner din onkel Ben s� forferdelig.

l neste m�ned er det to �r siden han ble tatt fra oss.

lblant tenker jeg-

-at om jeg sto overfor den som var ansvarlig for det som hendte...

Jeg vet ikke hva jeg ville gj�re.

Du m� ta med deg resten av kaken hjem.

Er du her enn�?

Jeg s� plakaten av deg.

Er det ikke rart? Jeg syns det er litt pinlig.

lkke gj�r det. Det er fint, n� ser jeg deg hver dag.

Det var fint � treffe deg i kveld.

J�ss, ja.

""J�ss, ja"" hva?

lngen ting.

Er det noe du vil si?

Jeg...

...ville-

-sp�rre om du fremdeles bor i Greenwich Village.

Du er en g�te.

Peter.

Hva?

Gratulerer med dagen.

Jeg er sammen med noen n�.

En kj�reste?

Jeg liker ham.

Hva er det?

lngen ting.

Det er fint. Bra � ha selskap.

Kanskje det er mer.

Mer?

Jeg vet ikke.

Jeg kommer p� teateret i morgen.

-Kommer du? -Jeg skal v�re der.

lkke skuff meg.

Jeg skal ikke det.

Husleia.

-Hei. -Hva er "" hei""?

Kan jeg kj�pe noe for det?

Jeg f�r l�nn denne uka.

-Du er en m�ned forsinket. lgjen. -Jeg lover.

Var l�fter kjeks, s� var datteren min tjukk.

Unnskyld, Mr. Ditkovitch. Jeg har bare 20 resten av denne uka.

"" Unnskyld"" hjelper ikke.

lkke pr�v � lure deg forbi, jeg har �rer som en katt og �yne som en gnager.

-Takk, Mr. Ditkovitch. -Hei, Pete.

Husleia?

Professor? Mr. Osborn er her.

Nobelprisen, Otto! Og vi blir rike, alle sammen.

Priser betyr ikke noe.

Du trenger penger. Du trenger oss.

Hvem er dette?

Kameraten min som hjalp meg p� skolen, som jeg sa.

Peter Parker. Jeg skriver en oppgave om deg.

Jeg vet hva du vil, men jeg har ikke tid til studenter n�.

-Men OsCorp betaler meg jo, s�... -Derfor m� jeg g�. Styrem�te.

Det viktige var � la dere to genier m�te hverandre.

Lykke til i morgen, Otto. Nobelprisen. Vi ses i Sverige!

lnteressant kar.

Jeg blir ikke lenge.

Du er Connors" elev. Han sier at du er lynskarp.

-Han sier ogs� at du er doven. -Jeg pr�ver � forbedre meg.

Det er ikke nok � v�re lynskarp. Du m� arbeide hardt.

lntelligens er en gave, ikke et privilegium.

Bruk den til menneskehetens beste.

Er det den?

Ja. Oppfinnelsen som starter og opprettholder fusjon.

Du bruker atomfrekvensharmonier?

Medsvingende frekvenser.

Harmonisk forsterkning?

Fortsett.

En eksponentiell �king i energiproduksjonen.

Enorm energi.

Som en evig sol som gir gjenbrukskraft til hele verden.

Sikkert at du kan stabilisere fusjonsreaksjonen?

Hva har vi snakket om i en og en halv time?

Dette er livsverket mitt.

Jeg vet konsekvensen av den minste feilregning.

Jeg mente ikke � dra det i tvil.

V�r nye venn tror at jeg sprenger byen i lufta.

-Du kan sove trygt. -Otto har gjort hjemmeleksen sin.

Kom p� demonstrasjonen i morgen og se selv.

Du m� ogs� sove trygt i natt, Otto.

Sov Edison f�r han skrudde p� lyset?

Sov Marconi f�r han slo p� radioen?

Beethoven, f�r han skrev 5. symfoni?

Sov Bernoulli f�r han fant brachistokromproblemet?

Jeg elsker denne gutten, Rosie.

Fortell om deg selv. Har du en kj�reste?

Jeg vet ikke riktig.

Burde du ikke vite det? Hvem vet det?

La ham v�re, kanskje det er hemmelig.

Kj�rlighet b�r ikke v�re hemmelig.

Skjuler man noe s� komplisert-

-blir man syk.

-Jeg fikk til slutt flaks i kj�rlighet. -Jeg ogs�.

Men det er aldri perfekt. Det krever arbeid.

Jeg traff ham p� universitetet, og visste at det ikke ble lett.

Han studerte vitenskap, jeg litteratur.

Jeg pr�vde � forklare relativitetsteorien.

Rosie pr�vde � forklare T.S. Eliot.

Jeg forst�r fremdeles ikke.

Jo, det gj�r du.

T.S. Eliot er mer komplisert enn vitenskap.

Men vil du f� en kvinne forelsket, s� gi henne poesi.

Poesi.

Det sl�r aldri feil.

En h�y og smekk er pik e P� pr�rien alene

Kledt i prektig gr�nt

H�ret var som solen

Blikk et hvilte p� henne

Hvem er Earnest?

Husleie!

Hvor er pengene mine?

-Du virker hektisk i kveld. -Man vet aldri hvem som kommer.

Fem minutter, damer.

Hvordan klarte du det?

Mosjon og godt med s�vn.

Spis gr�nnsaker.

Det sier mamma bestandig. Jeg har aldri trodd henne.

Kj�r!

Hold den st�.

Det er en vev.

G� p�, Spidey!

Tr�bbel!

F� meg ned!

Jeg er mer enn forn�yd med Mr. Moncrieffs ord.

Stemmen i seg selv gj�r ham helt tilforlatelig.

Syns du vi b�r tilgi dem?

Ja.

Nei, mener jeg.

Parkerer du der, tauer jeg den vekk.

Gj�r som du vil.

Lissene.

Kanskje du b�r...

-Kan jeg hjelpe deg? -Ja, jeg skal se stykket.

Beklager, ingen f�r ta plass n�r d�rene er stengt.

For � opprettholde illusjonen.

Miss Watson er en venn. Hun ba meg komme.

Men ikke for sent.

Jeg m� se stykket. Slipp meg inn, s� st�r jeg...

Stille under forestillingen

En Spider-Man En Spider-Man

Han gj�r det som en edderk opp kan

Han spinner vev, store og sm�

Han fanger tyver som fluer

Se opp Her k ommer Spider-Man

Sikkert at du ikke blir med?

Ja.

Ring meg. Du var flott i kveld.

Kan jeg f� autografen, fr�ken?

Hva gj�r du her?

Er du sulten?

Skrubbsulten.

Hva skjer?

Kul Spidey-drakt.

Takk.

Hvor fikk du den fra?

Jeg har laget den.

Den ser ubehagelig ut.

Ja, den kl�r litt.

Og den er litt trang i skrittet.

Hei, det er meg. Syng ut.

Hei, M.J.

Det er Peter.

Jeg var underveis til teateret.

Jeg satt p� sykk elen.

Er du der?

Jeg hadde planlagt det hele dagen.

Og jeg vet at du sp�dde at jeg ville skuffe deg.

Bingo!

Er det ikk e utrolig-

-hv or k omplisert det kan bli, noe s� enk elt-

-som � v�re et sted klokka �tte?

Det var en ekk el k ontroll�r.

Noen m� snakke til den kontroll�ren.

Taletiden er utl�pt.

Legg p� 50 cent for de neste 5 minuttene.

Jeg vil fortelle deg sannheten.

Her er den:

Jeg er Spider-Man.

Spr�tt, hva?

N� vet du hvorfor vi ikke kan v�re sammen.

Hvis fiendene mine fant ut om deg-

-og noe hendte deg, ville jeg aldri tilgi meg selv.

Skulle �nske jeg kunne si hva jeg f�ler for deg.

Mine damer og herrer.

Min hustru Rosie og jeg �nsker dere velkommen.

F�r vi begynner:

Har noen mistet en tykk rull 20-dollarsedler med strikk rundt?

Vi har funnet strikken.

Skrekkelig vits.

Men takk for at dere kom.

l dag skal dere bli vitne til en ny fusjonsbasert energikildes f�dsel.

Trygg, fornybar energi og billig str�m for alle.

La meg presentere assistentene mine.

Robotarmene er utviklet og programmert-

-spesielt med tanke p� � oppn� vellykket fusjon.

De t�ler varme og magnetisme.

Disse smart-armene styres av hjernen min via en nerveforbindelse.

Nanoledninger g�r rett til lillehjernen-

-og lar meg bruke armene til � styre fusjonsreaksjonen-

-i omgivelser en menneskeh�nd ikke kan t�le.

Hvis armenes kunstige intelligens-

-er s� avansert, gj�r de deg ikke s�rbar?

Du har s� rett.

Derfor utviklet jeg en bryterbrikke som beskytter h�yere hjernefunksjon.

Det betyr at jeg styrer armene, i stedet for at de styrer meg.

Og n�, over til begivenheten.

Gi meg det bl� lyset, Rosie.

Prosjektet muliggj�res av dyrebart tritium.

l hele verden finnes det bare 1 1 kg.

Jeg takker Harry Osborn og OsCorp for at de skaffet meg det.

Hyggelig � betale regningene.

Mine damer og herrer...

Fest sikkerhetsbeltene.

Vi har vellykket fusjonsreaksjon.

Et gjennombrudd din far aldri v�get � dr�mme om.

Vi har et overskudd p� 1 000 megawatt.

Solens kraft-

-i min h�nd.

Det er bare en str�m�kning!

Det stabiliseres snart!

Overbelastning Ustabilt

Vi har utslipp!

G� vekk fra det, Otto!

Steng maskinen, Otto!

Det stabiliserer seg!

Jeg styrer dette!

Det er mine penger!

Dette forandrer ingen ting.

-Hva er det du gj�r? -Stanser dette.

Nei!

Rosie!

Forsiktig.

N�re p�.

Hadde han mer enn en dr�pe tritium, kunne han tilintetgjort byen.

Jeg er ruinert.

Alt jeg har n�, er Spider-Man.

Han reddet livet ditt.

Han ydmyket meg ved � r�re meg.

Pressen kommer. Vi b�r g�.

Hva gjorde han her?

Smeltet metall fylte ryggraden og sammensmeltet virvlene-

-sammen med hinnen og ryggradsdekket.

Vi �pner og ser p� skaden.

Vi kutter av armene, skj�rer opp selene-

-og vurderer � l�fte ryggradshinnen-

-og avstive fra C7-T1 til T-1 2.

Vi er klare.

Har noen tatt mekanikerkurs?

Hjelp!

Nei!

Ryktene g�r over hele byen.

Panikk i gatene, om vi er heldige.

Gal vitenskapsmann blir til uhyre med mekaniske armer festet til kroppen.

Hvor stor er sjansen for at en som heter Octavius, f�r �tte lemmer?

Hoffman!

Hva skal vi kalle ham?

-"" Dr. Octopus"" . -B�nn.

-"" Dr. Fangarm"" . -B�nn!

-"" Dr. Strange"" . -Bra.

Men det er opptatt. Jeg vet det! "" Dr. Octopus"" . Dr. Blekksprut!

-Jeg liker det. -Klart.

"" Dr. Octopus"" . Ny skurk i byen. "" Doc Ock"" .

-Genialt. -Er du ute etter p�legg?

Stikk av.

Jeg har funnet Parker.

Hvor har du v�rt? Gal vitenskaps- mann g�r berserk, ingen bilder!

Spider-Man var der.

Knipset du ekorn? Du er oppsagt!

Planetarium-festen.

Du er av-oppsagt. Hva vet du om sosieteten?

lkke svar.

En poloball traff sosietets- fotografen, du overtar.

Stor fest for en helt. Min s�nn, astronauten.

Kan jeg f� forskudd?

For hva? � st� der?

Planetariet i morgen, 20.00. Der er d�ra.

Min Rosie er d�d.

Dr�mmen min er d�d.

Og disse-

-uhyrlige tingene burde ligget p� bunnen av elva-

-sammen med meg.

Det er noe-

-i hodet mitt.

Noe som snakker.

Bryterbrikken!

Borte.

Gjenoppbygg.

Nei.

Peter hadde rett.

Jeg regnet feil.

Jeg kan ikke ha regnet feil.

Det fungerte, vel?

Ja.

Vi kan bygge nytt. Forst�rre sikringsfeltet.

St�rre og sterkere enn f�r.

Men vi trenger penger.

Stjele?

Nei, jeg er ingen forbryter.

Det stemmer.

Forbrytelsen ville v�re ikke � fullf�re verket v�rt.

Vi gj�r det her.

Solens kraft i min h�nd.

lngen ting skal st� i veien for oss.

lngen ting!

L�neavdeling

Jeg har trygden.

Onkel Bens livsforsikring.

Ja, men jeg er redd-

-det ikke er nok til et nytt l�n p� huset.

Men jeg gir pianoundervisning igjen.

Gj�r du?

Det er fint at du har �pnet-

-en ny sparekonto hos oss i dag.

Men sannheten er at du ikke har nok sikkerhet til at vi kan gi deg l�n.

Vi f�r iallfall br�dristeren.

Det er bare med innskudd p� minst 300 dollar.

Jeg forst�r.

lkke v�r bekymret, vi ordner noe.

Peter?

lkke g� fra meg.

Gutten er sannelig en fin helt!

Stans!

Opp med hendene! Alle sammen!

Her er vekslepengene!

Nei! Kom igjen!

-Du ergrer meg. -Jeg har talent.

lkke n� lenger.

lkke r�r deg!

-lkke skyt! -lkke f�lg etter.

Vent litt.

-Gi meg damen. -Naturligvis.

Forsiktig.

Slepphendt.

Se opp!

Hjelp meg!

-Hjelp! -Jeg kommer!

Hold taket!

Hjelp!

Takk.

Tante May.

Du har vevd deg innp� meg for siste gang.

N� f�r du hennes d�d p� samvittigheten.

Kom igjen.

Skam deg!

S�nn.

Takk. Gjett om jeg har tatt feil av deg.

-Der viste vi ham. -""Vi""?

Ta meg med deg, Spider-Man!

-F�r jeg lov? -V�r s� god.

Penny!

Hit med den.

Kanskje du b�r ta det med ro.

Hvorfor? Det er fest.

Du ville ha drukket om du hadde tapt alt i stedet for � bli rik og ber�mt.

Og din venn krypet...

lkke i kveld, Harry.

Hver kveld! Hver time, hver dag, til jeg finner ham!

Parker!

Er du d�v? Jeg har ropt to ganger!

Betaler jeg deg for � drikke?

Knips min kone med ministeren.

Pent slips.

Knips oss med statsanklageren.

Pen kjole.

Knips borgermesteren med kj�resten.

Kona.

God aften, mine damer og herrer.

Komiteen for New Yorks vitenskapsbibliotek-

-presenterer kveldens �resgjest.

Den f�rste som har spilt fotball p� m�nen.

Den kjekke, heroiske, skj�nne-

-kaptein John Jameson.

-�, er det deg. -Jeg er lei for det.

Det hendte noe.

Jeg kjenner deg ikke lenger.

Og jeg kan ikke tenke p� deg mer. Det er for vondt.

Jeg leser poesi n�.

Hva n� det betyr.

Hver dag stirret han p� henne

Hver dag sukk et han av lidenskap

lkke pr�v.

-En drink? -Jeg er her med John, han henter en.

John.

John har forresten sett skuespillet fem ganger.

Harry to ganger. Tante May har sett det.

Mor sto opp av sykesengen. Far har sett det, til og med.

Han kom i garderoben for � l�ne penger.

Men min beste venn, som er s� glad i meg-

-klarer ikke � komme i tide.

Etter alle disse �rene-

-er han bare en tom plass for meg.

Du er lojal mot Spider-Man, ikke mot bestevennen din.

Han drepte far, men du tjener penger p� ham!

-Ro deg ned. -lkke dytt meg!

lkke lat som du er en venn.

Du stjal M.J. fra meg.

Du stjal fars kj�rlighet.

S� lot du ham d� fordi du ikke anmeldte misfosteret. lkke sant?

lkke sant?

Hva, "" bror""?

Jeg �nsker � fortelle dere-

-at skj�nne Miss Mary Jane Watson har sagt ja til � gifte seg med meg.

V�kn opp, Parker! Ta et bilde!

�, nei!

Hvorfor skjer dette med meg?

Spidey og Ock raner bank

Du virker helt frisk.

Min diagnose:

Det er her oppe.

Du sier du ikke f�r sove. Ulykkelig? Mareritt?

Det er en dr�m...

l dr�mmen-

-er jeg Spider-Man.

Men jeg mister evnene mine. Jeg klatrer opp en vegg, men faller.

S� du er Spider-Man.

l dr�mmen.

Det er ikke min dr�m engang. Det er en annens dr�m.

En annens dr�m.

Hva med denne vennen?

Hvorfor klatrer han? Hva syns han om seg selv?

Det er problemet. Han vet ikke hva han skal tro.

llle ikke � vite hvem man er. Sjelen forsvinner.

Usikkerhet er det verste.

Kanskje det ikke er meningen at du skal v�re Spider-Man.

At det er derfor du faller.

Du har alltid valget, Peter.

Jeg har valget.

Alt det du har tenkt p�, Peter-

-gj�r meg trist.

Forst�r du ikke?

Jeg er forelsket i Mary Jane.

Vi har s� ofte snakket om �rlighet-

-rimelighet, rettferdighet.

Jeg har alltid stolt p� at du ville ha mot til-

-� gj�re de dr�mmene til virkelighet.

Jeg kan ikke b�re dine dr�mmer mer.

Jeg vil ha mitt eget liv.

Du har f�tt en gave, Peter.

Med store evner og makt f�lger et stort ansvar.

Ta h�nden min, gutt.

Nei, onkel Ben.

Jeg er bare Peter Parker.

Spider-Man-

-fins ikke lenger.

lkke n� lenger.

lkke n� lenger.

-Drittsekk! -Unnskyld.

-Takk. -lngen �rsak.

Skynd dere!

N�r tau er lik null, hva er egenverdien?

Vet noen det?

0,23 elektronvolt.

Utmerket arbeid i dag. Fortsett slik.

Jeg er slett ikke slem, kusine Cecily.

Jeg er slett ikke slem, kusine Cecily.

Da har du villedet oss alle-

-p� utilgivelig vis.

Du har ikke hatt et dobbeltliv?

Latt som du var slem, men egentlig v�rt god?

Det ville v�rt hyklersk.

Jeg har selvsagt v�rt dumdristig.

"" Det er jeg glad for.""

"" Det er jeg glad for.""

"" Det er jeg glad for.""

Er du glad for � h�re det?

Jeg er glad-

-for � h�re det.

Siden du nevner det-

-har jeg v�rt riktig uskikkelig, p� min m�te.

Du var fantastisk. Flott skuespill.

Du kunne sagt at du kom.

Var redd du ville si "" ikke kom"" .

Du virker forandret.

Jeg har pusset skoene, presset buksene, gjort leksene mine.

Jeg gj�r lekser n�.

Vil du spise chow mein?

Jeg skal gifte meg.

Jeg har sett bryllupet ditt for meg. P� en h�yde.

Hvem var brudgommen?

Du hadde ikke bestemt deg.

Tror du du kan f� meg til � la v�re, bare fordi du s� skuespillet?

Du sa at du elsket meg. Jeg lot noe st� i veien.

Noe jeg trodde jeg m�tte gj�re. Men jeg m� ikke det.

Det er for sent.

-Tenker du over det? -Over hva?

� starte p� ny der vi ga opp.

Hvor? Vi hadde aldri startet, det var ikke noe � oppgi.

-Jeg tror ikke det er s� enkelt. -Fordi du kompliserer ting.

Du forst�r ikke.

Jeg er ingen tom plass lenger.

Jeg er forandret.

Sl�r du meg, s� bl�r jeg.

Jeg m� g�.

Jeg gifter meg i en kirke.

Du er forandret.

Doc Ock fremdeles p� frifot

Kj�re, vi skulle holde bryllup, ikke g� konkurs.

Kaviar? Skal vi invitere tsaren?

Kj�p ost og kjeks og cocktailp�lser.

En s�ppelmann sier han har noe du b�r se.

Hodet til et romvesen? Det er 3. gang denne uka.

Hvor fant du den?

l s�pla.

Han m� ha gitt opp.

Kastet h�ndkleet. Skrinlagt den begredelige, lille maskeraden.

Endelig tok jeg ham. Pressens makt triumferer.

Ja da. Jeg fortjener noe for dette.

-50 dollar. -Jeg f�r mer p� eBay.

1 00, da. Gi ham pengene, og et s�pestykke p� kj�pet.

Din kone venter.

Blomster? Hvor mye? Bruker du mer, kan du plukke blomster p� graven min.

Kj�p plastblomster.

Jeg m� g�, stor sak.

Spider-Man er borte

Spider-Man Spider-Man

Hv or er du blitt av, Spider-Man?

Ta penga!

Kom igjen!

Hjelp!

Kom!

Det var urettferdig at han d�de s�nn.

Han var en fredelig mann.

Og det var min feil.

Du m� ikke skylde p� deg selv, tante May.

Jeg vet det.

Men du ville ta T-banen-

-og han ville kj�re deg.

Hadde jeg bare stanset ham.

Da ville alle tre ha drukket te sammen n�.

Det var min feil.

Hva?

Det som hendte med onkel Ben.

Men du var i biblioteket.

Du gjorde lekser.

Han kj�rte meg, men jeg gikk ikke inn.

Hva mener du?

Jeg gikk et annet sted.

Et sted hvor jeg h�pet � vinne penger-

-til � kj�pe bil, fordi jeg ville-

-imponere Mary Jane.

Det hendte s� fort.

Jeg vant, men mannen nektet � betale. S� ble han ranet.

Tyven-

-l�p mot meg.

Jeg kunne ha stanset ham, men jeg ville-

-ha hevn.

Jeg lot ham l�pe.

Jeg lot ham slippe unna.

Han ville ha en bil.

Han pr�vde � ta onkel Bens.

Onkel Ben sa nei-

-og han skj�t ham.

Onkel Ben ble drept den kvelden-

-fordi han var den eneste som gjorde det rette.

Og jeg...

Jeg holdt ham i h�nden-

-da han d�de.

Jeg har fors�kt � si det s� mange ganger.

En liten oppgave til.

Osborns d�d: Spider-Man mistenkt

Spidey driver selvtekt

Hvor er du?

-Jeg g�r for kvelden, sir. -Ja vel.

Din far var bare besatt av arbeidet.

God natt, Bernard.

Hei, Harry.

Otto. Hva er du ute etter?

Mitt dyrebare tritium.

Men n� trenger jeg mer.

Er du gal? Du ville �delegge byen! Du er en amat�r!

Hold opp! Ja vel!

Ja vel. Sett meg ned. Vi gj�r en avtale.

Drep Spider-Man, s� f�r du alt du trenger.

Nei. Jeg vil ha ham levende.

Hvordan finner jeg ham?

Peter Parker. Han fotograferer Spider-Man for The Bugle.

Tving ham til � si hvor han er.

Ha det klart.

lkke skad Peter!

Kriminalitet opp 7 5%/%

Hvor er Spider-Man n�?

Hjelp!

Brann!

Chens finner ikke datteren. Har du sett henne?

Ring brannvesenet!

Er det noen der?

Et barn i 2. etasje, tror vi.

Hvor har du tenkt deg?

Jeg kommer!

Alt skal g� bra. Jeg skal f� deg ut.

Kom.

Mamma!

Du har t�l, gutt.

Det var en stakkar i 4. etasje. Han kom seg ikke ut.

�, helsike.

Vi pakker sammen og drar.

Vi samler sammen utstyret! Skynd dere!

Skal jeg ikke f� det jeg vil ha?

Det jeg trenger?

Hva skal jeg gj�re?

Jeg burde ikke ha kommet inn uten � banke p�.

Kom inn.

Vil du ha et stykke sjokoladekake?

Og et glass melk?

Det ville v�rt godt.

Takk.

Det er en beskjed til deg.

Det er tanten din.

Hva skjer?

De ga meg noen uker til, men jeg tenkte "" pokker heller"" .

Jeg flytter. Jeg har funnet en liten leilighet.

-Hvorfor sa du ikke noe? -Jeg kan ta meg av tingene selv.

Og Henry Jackson over gaten hjelper meg-

-for 5 dollar.

Er det Henry Jackson?

Rart hva som kan skje p� to �r.

Han er ni, og har store ambisjoner.

Sist jeg bes�kte deg...

T�ys, vi snakker ikke mer om det.

Det er rent mye vann i elven siden den gang, eller hva man n� sier.

Men det var modig av deg � si meg sannheten.

Jeg er stolt av deg.

Og jeg takker deg.

Jeg er s� glad i deg, Peter.

S� veldig glad i deg.

Hvor er tegneserieheftene mine?

De skrekkelige sakene? Jeg ga dem bort.

-Jeg la kjelene i kassa. -Takk, Henry.

Du vokser.

Legg kokeb�kene sammen med mikseren.

Ja vel. Det er du som tar bilder av Spider-Man?

Jeg gjorde det.

Hvor er han?

Henry og jeg er enige. Vi ser ham ikke i avisen lenger.

Han-

-har sluttet.

Hvorfor?

Han ville pr�ve andre ting.

Han kommer vel tilbake?

Jeg vet ikke.

Du gjetter aldri hvem han vil v�re.

Spider-Man.

-Hvorfor? -Han kjenner en helt n�r han ser en.

Det er for f� typer som flyr rundt-

-og redder gamle damer som meg.

Og barn som Henry trenger en helt.

Tapre, selvoppofrende mennesker-

-som kan v�re alles forbilde.

Alle elsker helter.

Folk st�r i k� og jubler, roper navnet deres.

Og mange �r senere forteller de at de sto i regnet i timevis-

-for � f� et glimt av den som l�rte dem � holde ut litt lenger.

Jeg tror det er en helt i oss alle-

-som holder oss �rlige-

-gir oss styrke-

-gj�r oss edle-

-og til slutt lar oss d� med stolthet.

Selv om vi iblant m� v�re sindige-

-og oppgi det vi �nsker oss mest.

Selv dr�mmene v�re.

Spider-Man gjorde det for Henry-

-og n� lurer han p� hvor han er.

Han trenger ham.

Tror du du kunne l�fte skrivebordet, og sette det i garasjen?

Men ikke overanstreng deg.

Fokuser p� det jeg vil.

Jeg er kommet tilbake!

Ryggen min.

Er du sikker p� at du ikke vil invitere din venn fotografen?

Peter Parker?

-Helt sikker. -Jeg trodde han var en kamerat.

Peter Parker?

Han er bare en stor idiot.

Verden er full av store idioter.

Du er skj�nn.

Det er bare uniformen.

Len hodet tilbake.

-Legge hodet tilbake? -Gj�r det.

Bare legge det tilbake?

Jeg er p� m�nen igjen.

Er du der med meg?

Overrasket?

Veldig.

Takk for at du kom.

Er alt bra?

Man kan vel si det.

Dette er rart. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

Du vet at sinnet v�rt kan lure oss?

-V�r sikker. -Mitt har forvirret meg ordentlig.

Jeg h�rte det du sa etter teateret den kvelden-

-om at du var forandret. Men jeg ville ikke lytte.

Jeg var redd for � stole p� deg.

Men jeg har tenkt over det.

Jeg har mer � si.

Kanskje jeg forhastet meg. Jeg trodde...

Hva er det du pr�ver � si?

Jeg sier...

Jeg trodde jeg kunne gj�re alt for deg.

Men jeg kan ikke.

Jeg var ogs� forvirret.

Elsker du meg, eller ikke?

Jeg...

...gj�r ikke det.

Du gj�r ikke det.

Kyss meg.

Skal jeg kysse deg?

Det er noe jeg m� vite.

Bare ett kyss.

Hva er det som skjer?

Peter Parker-

-og kj�resten.

Hva vil du?

Finn din venn Spider-Man.

-Be ham m�te meg 3, Westside Tower. -Jeg vet ikke hvor han er.

Finn ham.

Ellers skreller jeg kj�ttet av knoklene hennes.

Hvis du r�rer henne...

Hva gj�r du da?

lngen nyheter om forloveden til s�nnen din.

Beklager, Jonah.

Det er min feil.

Jeg drev Spider-Man bort.

Han var den eneste som kunne stanset Octavius.

Spider-Man var en helt.

Jeg forsto det bare ikke.

Han var...

En tyv! En forbryter!

Hilsen Spider-Man

Drakten min! Han truer hele byen!

Den veggkryperen skal for retten!

Han skal henges i sitt eget vev!

Jeg vil ha Spider-Man!

Han er tilbake

Hvor er hun?

Det g�r bra med henne. Vi tar en prat.

Hva pokker..?

Ta toget!

Hjelp!

Jeg kan ikke stanse det! Vi har mistet bremsene!

-Spider-Man. -N� er det slutt!

Be dem holde seg fast!

V�r klare!

Flere smarte p�funn?

Ja, jeg har et par stykker!

Pass deg!

Farten synker.

Legg ham ned, pent og forsiktig.

Sakte. Forsiktig.

Lever han?

Han er-

-bare guttungen.

lkke eldre enn s�nnen min.

Det g�r bra.

Vi har funnet noe.

Vi sier det ikke til noen.

Fint � ha deg tilbake, Spider-Man.

Han er min!

Skal du ta ham, m� du ta meg f�rst.

Og meg.

Meg ogs�.

Ja vel.

Hvor vil du ha ham?

Og tritiumet?

Ja!

Kunne jeg bare gi deg samme smerte som du ga meg.

F�rst ser vi hvem du er.

Jeg ser deg i �ynene mens du d�r.

Pete!

Det er ikke mulig.

Hvor er hun? Hvor har han henne?

-Han har M.J. -Nei, han ville bare ha tritium.

Tritium?

Han lager maskinen igjen.

N�r det skjer, d�r hun sammen med halve New York.

-Hvor er han? -Peter...

Du drepte faren min.

Det foreg�r viktigere ting enn det som er mellom deg og meg.

V�r s� snill. Jeg m� stanse ham.

H�r her! Du har det du trenger til det lille eksperimentet, slipp meg fri.

Da henter du politiet. Men ingen kan stanse meg, n� som Spider-Man er d�d.

Han er ikke d�d.

-Jeg tror deg ikke. -Tro meg.

Overraskelse.

Straks du er fri...

Klart at Osborn ikke var sterk nok til � drepe deg!

Steng maskinen. Du skader mange flere n�.

Den sjansen er vi villige til � ta.

Det er ikke jeg.

Hold ut, Mary Jane!

L�p!

Kan du kravle deg ut av dette?

Hva n�?

Dr. Octavius.

Vi m� stenge den.

Si meg hvordan jeg gj�r det.

Peter Parker?

"" Lynskarp, men doven.""

Se hva som skjer.

Vi m� tilintetgj�re den.

Jeg kan ikke.

Jeg vil ikke.

En gang snakket du om intelligens.

En gave som m� brukes til menneskehetens beste.

Et privilegium.

Disse tingene har gjort deg til noe du ikke er.

lkke h�r p� dem.

Det var dr�mmen min.

For � gj�re det rette, m� vi iblant v�re sindige-

-og oppgi det vi �nsker oss mest.

Selv dr�mmene v�re.

Du har rett.

Han har rett.

H�r.

H�r p� meg n�.

H�r p� meg n�.

Si meg hvordan den kan stanses.

Det er umulig.

Den er selvoppholdende n�.

-Tenk! -Med mindre...

Elva.

Den kan druknes.

Jeg gj�r det.

Dette er virkelig tungt.

M.J.

Hvis vi skulle d�...

Du elsker meg.

Jeg gj�r det.

Selv om du sa det motsatte.

Jeg vil ikke d� som et uhyre.

Jeg tror at jeg visste det-

-hele tiden.

Hvem du egentlig var.

Da vet du hvorfor vi ikke kan v�re sammen.

Spider-Man vil alltid ha fiender.

Den sjansen kan jeg ikke la deg ta.

Jeg vil-

-alltid v�re Spider-Man.

Det kan aldri bli oss to.

Hvem er det?

Gutten min.

Jeg er her.

Far?

-Jeg trodde du var... -Nei.

Jeg lever i deg, Harry.

N� er det din tur.

Du sverget � ta hevn over Spider-Man.

Ta hevn n�.

Pete er min beste venn.

Og jeg er faren din.

Du er svak.

Du har alltid v�rt det. Du er svak til du tar styringen.

N� vet du sannheten om Peter.

V�r sterk, Harry.

Ta hevn for meg.

-Ta hevn! -Nei!

Ring Deborah.

-Matleverand�ren? -Si at hun ikke skal �pne kaviaren.

Jeg m�tte gj�re det.

Mary Jane.

Peter.

Jeg kan ikke leve uten deg.

Du burde ikke v�re her.

Jeg vet at du mener at vi ikke kan v�re sammen.

Kan du ikke respektere meg, og la meg avgj�re selv?

Jeg vet at det blir mange farer.

Men jeg vil m�te dem sammen med deg.

Det er galt � skulle leve halvveis.

V�re halvparten av oss selv.

Jeg elsker deg.

Her st�r jeg, i d�ren din.

Jeg har alltid st�tt i d�ren din.

Er det ikke p� tide at noen redder ditt liv?

Si noe.

Takk, Mary Jane Watson.

Stikk og ta dem, barsken.