1 00:03:02,057 --> 00:03:04,014 Ze kijkt mij elke dag aan. 2 00:03:04,184 --> 00:03:05,976 Mary Jane Watson. 3 00:03:06,144 --> 00:03:10,189 Stel je voor dat ze het wist wat ik voor haar voel. 4 00:03:10,357 --> 00:03:12,148 Ze mag het nooit weten. 5 00:03:12,317 --> 00:03:15,733 Ooit heb ik gekozen Ik wijd mezelf aan een leven vol verantwoordelijkheid. 6 00:03:15,904 --> 00:03:18,229 Zij kan daar nooit aan meedoen. 7 00:03:18,407 --> 00:03:19,687 Wie ben ik? 8 00:03:19,867 --> 00:03:22,440 Ik ben Spider-Man, en ik heb een taak te doen. 9 00:03:22,619 --> 00:03:25,620 En ik ben van Peter Park. Ik heb ook een baan. 10 00:03:25,789 --> 00:03:27,367 Park! 11 00:03:27,833 --> 00:03:29,742 Nee, hou op! 12 00:03:31,211 --> 00:03:33,881 Je bent laat. Je bent altijd te laat. 13 00:03:34,047 --> 00:03:36,965 Sorry, meneer Aziz. Er is iets gebeurd. 14 00:03:37,134 --> 00:03:39,423 Nu opnieuw. Er is altijd wel iets aan de hand. 15 00:03:39,595 --> 00:03:42,382 Schiet op. Bestel 21 minuten geleden. 16 00:03:42,556 --> 00:03:45,972 Harmattan, Burton en Smith, 8 grote, dikke pizza's. 17 00:03:46,143 --> 00:03:49,179 Binnen 8 minuten vervalt de garantie van 29 minuten. 18 00:03:49,355 --> 00:03:52,272 Dan krijg ik niet betaald voor de pizza's... 19 00:03:52,441 --> 00:03:55,110 -en Pizza Yurt wint mijn klant voor altijd. 20 00:03:55,277 --> 00:03:58,693 Jij bent mijn enige hoop. Je moet het op tijd halen. 21 00:03:58,864 --> 00:04:02,613 Je bent een aardige kerel. Maar je bent onbetrouwbaar. 22 00:04:02,993 --> 00:04:04,820 Dit is de laatste kans. 23 00:04:04,995 --> 00:04:09,741 42 kwartieren van 7 1/2 minuut, anders word je ontslagen. 24 00:04:11,460 --> 00:04:13,334 Drijfveer! 25 00:04:35,609 --> 00:04:37,152 Ben je een idioot? 26 00:04:59,133 --> 00:05:02,300 Hij heeft de pizza's van die kerel gestolen! 27 00:05:11,020 --> 00:05:12,598 Ik neem het! 28 00:05:28,204 --> 00:05:30,529 Speel niet op straat, kinderen. 29 00:05:30,706 --> 00:05:31,987 Nee, meneer Spider-Man. 30 00:05:32,291 --> 00:05:33,951 Tot snel. 31 00:05:35,127 --> 00:05:36,372 Leuk, Spidey! 32 00:06:29,265 --> 00:06:31,174 Pizza's. 33 00:06:35,939 --> 00:06:37,516 Je bent laat. 34 00:06:38,441 --> 00:06:39,770 Ik betaal niet. 35 00:06:58,253 --> 00:07:01,752 Joe's 29 minuten garantie is een belofte. 36 00:07:02,048 --> 00:07:06,544 Voor jou betekenen beloften niets. Maar voor mij is het serieus. 37 00:07:06,719 --> 00:07:08,712 Voor mij is het ook serieus�. 38 00:07:08,888 --> 00:07:11,296 - Je bent ontslagen. - Ik heb deze baan nodig. 39 00:07:11,474 --> 00:07:14,144 - Je bent ontslagen. -Geef me nog een kans. 40 00:07:23,236 --> 00:07:24,565 Je bent ontslagen. 41 00:07:24,946 --> 00:07:26,986 - Parken? Je bent ontslagen. -Waarom? 42 00:07:27,157 --> 00:07:28,615 Honden spelen? 43 00:07:28,783 --> 00:07:31,072 Duiven in het park? Oude mannen die schaken? 44 00:07:31,244 --> 00:07:32,489 -Baas. - nog niet. 45 00:07:32,662 --> 00:07:35,367 Ik dacht: laten zien een andere kant van New York. 46 00:07:35,540 --> 00:07:38,494 6 minuten tot de deadline. Voorpagina? 47 00:07:38,668 --> 00:07:42,037 Ik heb geen gevoelige artiest nodig. Niet nu! 48 00:07:42,213 --> 00:07:44,835 Ik heb foto's nodig door de Spider-Psychopaat! 49 00:07:45,008 --> 00:07:48,507 Meer wil hij niet. Je hebt ervoor gezorgd dat de stad hem haat. 50 00:07:48,678 --> 00:07:50,173 En daar ben ik trots op. 51 00:07:50,347 --> 00:07:54,095 Verwijder de mooie afbeeldingen voordat ik een suikerschok krijg. 52 00:07:54,267 --> 00:07:57,636 - Uw vrouw is haar chequeboekje kwijt. - Bedankt, goed nieuws. 53 00:07:57,813 --> 00:08:01,146 Kunt u er niets van gebruiken? Ik heb geld nodig. 54 00:08:02,526 --> 00:08:04,352 Geef mij een viool! 55 00:08:04,528 --> 00:08:06,188 Nog 5 minuten tot de deadline. 56 00:08:06,363 --> 00:08:11,072 Gebruik een afbeelding van een rotte kip. "Voedselvergiftiging bedreigt de stad." 57 00:08:11,243 --> 00:08:13,615 -Vergiftigd voedsel? - Ik ben een beetje misselijk. 58 00:08:13,787 --> 00:08:15,661 Nou, meneer Jameson. 59 00:08:17,374 --> 00:08:19,532 Alsjeblieft. Robbie, daar is de eerste pagina. 60 00:08:19,710 --> 00:08:21,334 "Gemaskerde misdadiger bedreigt de stad." 61 00:08:21,503 --> 00:08:22,962 Hij is geen pestkop. 62 00:08:23,213 --> 00:08:24,873 -Wat zei ik? - Ik zal het repareren. 63 00:08:25,048 --> 00:08:26,626 -150 dollar. -300. 64 00:08:27,050 --> 00:08:28,295 Harteloos. 65 00:08:28,468 --> 00:08:30,425 Rechts. Geef haar dit. 66 00:08:30,595 --> 00:08:31,876 Dank je, bijvoeglijk naamwoord. 67 00:08:38,437 --> 00:08:42,269 Het dekt het voorschot niet je hebt een paar weken geleden. 68 00:08:42,608 --> 00:08:44,565 - Nee, nou. - Sorry. 69 00:08:47,529 --> 00:08:49,071 Hoofd omhoog. 70 00:09:02,252 --> 00:09:03,663 Kijk uit, idioot! 71 00:09:14,348 --> 00:09:16,221 Sorry, professor Connors. 72 00:09:16,391 --> 00:09:17,969 Waar ga je heen? 73 00:09:18,185 --> 00:09:19,430 Voor uw lezing. 74 00:09:19,603 --> 00:09:21,430 Het is voorbij. 75 00:09:21,605 --> 00:09:23,811 Zie je niet dat ik hier sta? 76 00:09:23,982 --> 00:09:27,766 Sorry. Ik probeer het. Ik wil daar graag zijn. 77 00:09:27,945 --> 00:09:29,273 Wees er dus bij. 78 00:09:30,656 --> 00:09:32,115 Wat is er met jou aan de hand? 79 00:09:32,658 --> 00:09:36,987 Je cijfers gaan achteruit. Je zult te laat komen. 80 00:09:37,162 --> 00:09:40,080 Je lijkt altijd uitgeput. 81 00:09:41,500 --> 00:09:43,576 Je hebt de opdracht niet ingeleverd. 82 00:09:43,752 --> 00:09:46,872 Ik ben van plan om te schrijven over professor Octavius. 83 00:09:47,089 --> 00:09:50,209 "Planning" is hier geen onderwerp. 84 00:09:53,554 --> 00:09:55,546 Octavius ​​is een vriend van mij. 85 00:09:55,889 --> 00:09:57,882 Je zou serieel werk moeten doen. 86 00:09:58,225 --> 00:10:01,392 Doe het, anders faal je. 87 00:10:22,833 --> 00:10:24,956 Verrassing! 88 00:10:25,127 --> 00:10:27,036 Zeg iets. 89 00:10:27,213 --> 00:10:28,493 Wat is er aan de hand? 90 00:10:28,672 --> 00:10:31,210 Peter, het is jouw verjaardag! 91 00:10:31,759 --> 00:10:34,546 Of je het nu wilt onthouden of niet. 92 00:10:34,929 --> 00:10:38,214 Hij leeft in een andere wereld. rechts? 93 00:10:38,391 --> 00:10:40,348 Hallo, M.J. 94 00:10:42,353 --> 00:10:43,598 Lang geleden sinds de laatste. 95 00:10:44,522 --> 00:10:47,641 Hoe is het acteerwerk? Lees een geweldige recensie. 96 00:10:47,817 --> 00:10:49,525 Het gaat goed. 97 00:10:49,694 --> 00:10:50,939 Ze is geweldig. 98 00:10:51,112 --> 00:10:52,772 Harry stuurde rozen. 99 00:10:52,947 --> 00:10:55,520 Waar ben je geweest? Je hebt niet teruggebeld. 100 00:10:56,993 --> 00:10:58,866 Ik heb het druk gehad. 101 00:10:59,036 --> 00:11:02,571 Fotografeer jij Spider-Man? Hoe zit het met de kruip? 102 00:11:02,748 --> 00:11:04,705 Je moet bij hem uit de buurt blijven. 103 00:11:04,875 --> 00:11:09,870 - Nu gaan we naar binnen en eten. - Ik haal de voorgerechten. 104 00:11:10,047 --> 00:11:12,087 Hoe doet OsCorp het? 105 00:11:12,258 --> 00:11:17,418 Geweldig. Ik leid de bijzondere projecten, we staan voor een doorbraak in fusie. 106 00:11:17,680 --> 00:11:21,808 Zo geweldig, je vader zou zo trots zijn. Moge hij rusten in vrede. 107 00:11:21,976 --> 00:11:23,304 Bedankt. 108 00:11:23,686 --> 00:11:27,387 Wij financieren een van uw idolen. Otto Octavius. 109 00:11:27,565 --> 00:11:30,056 - Ik schrijf over hem. - Wil je hem ontmoeten? 110 00:11:30,234 --> 00:11:31,479 Kunt u mij voorstellen? 111 00:11:31,652 --> 00:11:37,109 Zeker. Hij maakt OsCorp groter dan vader ooit had gedroomd. 112 00:11:37,283 --> 00:11:39,157 M.J., kun je mij helpen? 113 00:11:41,537 --> 00:11:43,115 Ze wacht op je. 114 00:11:43,831 --> 00:11:45,076 Wat bedoel je? 115 00:11:45,249 --> 00:11:47,705 Kijk hoe ze naar je kijkt, of niet naar je kijken. 116 00:11:48,252 --> 00:11:49,581 Hoe je er nu naar kijkt. 117 00:11:49,962 --> 00:11:52,121 Ik heb nu geen tijd voor meisjes. 118 00:11:52,298 --> 00:11:53,627 Waarom niet? Ben je dood? 119 00:11:53,800 --> 00:11:55,294 Ik heb het druk gehad. 120 00:11:55,551 --> 00:11:57,295 Met � foto's maken van je maatje? 121 00:11:58,638 --> 00:12:00,180 Wij praten er niet over. 122 00:12:00,682 --> 00:12:03,682 Ik wil vrienden zijn. We moeten elkaar vertrouwen. 123 00:12:03,851 --> 00:12:08,348 Wees dus eerlijk. Als je wist wie Dat was hij, wil je het mij vertellen? 124 00:12:22,787 --> 00:12:24,780 Beëindiging van in gebreke gebleven leningen 125 00:12:31,963 --> 00:12:33,457 Mei. 126 00:12:33,631 --> 00:12:35,209 Wat is er, Ben? 127 00:12:36,551 --> 00:12:38,460 Wachten. 128 00:12:38,720 --> 00:12:40,131 -Tante Mei. - Jij grote. 129 00:12:40,555 --> 00:12:45,762 Petrus. Even dacht ik dat we vele jaren terug in de tijd waren. 130 00:12:47,979 --> 00:12:49,888 Iedereen wordt geraden? 131 00:12:50,315 --> 00:12:51,975 Hadden ze het leuk? 132 00:12:52,484 --> 00:12:53,764 Zeker. 133 00:12:55,612 --> 00:12:59,444 - Is alles goed? -Natuurlijk. Ga nu naar huis. 134 00:13:00,033 --> 00:13:05,193 En wees voorzichtig. Ik hou niet van het scooter ding waar je op rondrijdt. 135 00:13:05,372 --> 00:13:07,115 Ik maak me zorgen om je. 136 00:13:07,624 --> 00:13:12,452 Je bent zo alleen. En ik zag de brief van de bank. 137 00:13:12,671 --> 00:13:15,162 �, jij grote. Heb je het gedaan? 138 00:13:17,175 --> 00:13:18,634 Wat zie je? 139 00:13:19,177 --> 00:13:20,837 Ik loop een beetje achter. 140 00:13:21,846 --> 00:13:23,554 Iedereen doet dat. 141 00:13:24,266 --> 00:13:27,220 Ik wil er niet meer over praten. 142 00:13:27,394 --> 00:13:31,142 Ik ben moe en je moet naar huis. 143 00:13:32,899 --> 00:13:37,395 Fijne verjaardag, mijn jongen. Jij hebt ze harder nodig dan ik. 144 00:13:37,571 --> 00:13:40,109 - Ik kan ze niet aan. - Ja, dat kan! 145 00:13:40,282 --> 00:13:42,321 U kunt dit geld accepteren. 146 00:13:42,492 --> 00:13:45,197 Het is niet groot. Neem ze! 147 00:13:45,370 --> 00:13:47,861 Durf ze niet meer achter te laten. 148 00:13:48,039 --> 00:13:49,997 Het spijt me zo. 149 00:13:51,209 --> 00:13:54,709 Ik mis je oom Ben zo verschrikkelijk. 150 00:13:56,798 --> 00:14:01,709 Het is volgende maand twee jaar geleden dat hij van ons werd weggenomen. 151 00:14:04,055 --> 00:14:06,262 onder mezelf denk ik- 152 00:14:07,434 --> 00:14:11,728 -dat als ik tegenover degene stond die dat wel was verantwoordelijk voor wat er is gebeurd... 153 00:14:12,773 --> 00:14:14,812 Ik weet niet wat ik zou doen. 154 00:14:24,868 --> 00:14:27,573 Je moet het meenemen neem de rest van de taart mee naar huis. 155 00:14:44,012 --> 00:14:46,171 Ben je er al�? 156 00:14:47,266 --> 00:14:48,926 Ik heb je affiche gezien. 157 00:14:49,142 --> 00:14:52,393 Is dat niet vreemd? Ik denk dat het een beetje gênant is. 158 00:14:52,563 --> 00:14:56,643 Dat doe ik niet. Het is leuk, Nu zie ik je elke dag. 159 00:14:59,361 --> 00:15:01,686 Het was leuk je vanavond te ontmoeten. 160 00:15:03,949 --> 00:15:05,692 Jeetje, ja. 161 00:15:06,326 --> 00:15:09,280 ""Ja, ja"" wat? 162 00:15:13,792 --> 00:15:15,452 Niets. 163 00:15:19,715 --> 00:15:21,624 Is er iets dat je wilt zeggen? 164 00:15:27,639 --> 00:15:29,264 ik... 165 00:15:35,189 --> 00:15:36,469 ...zou- 166 00:15:37,483 --> 00:15:40,733 -vraag of je nog leeft in Greenwich Village. 167 00:15:49,870 --> 00:15:51,910 Je bent een raadsel. 168 00:16:02,174 --> 00:16:03,966 Petrus. 169 00:16:05,344 --> 00:16:06,886 Wat? 170 00:16:11,851 --> 00:16:13,594 Gefeliciteerd met de dag. 171 00:16:22,278 --> 00:16:24,436 Ik ben nu met iemand. 172 00:16:25,072 --> 00:16:27,444 Een vriendje? 173 00:16:27,616 --> 00:16:30,286 Ik vind hem leuk. 174 00:16:33,539 --> 00:16:34,819 Wat is het? 175 00:16:35,666 --> 00:16:37,208 Niets. 176 00:16:38,085 --> 00:16:41,335 Het is leuk. Goed om gezelschap te hebben. 177 00:16:43,049 --> 00:16:44,709 Misschien is er meer. 178 00:16:45,801 --> 00:16:47,379 Meer? 179 00:16:48,095 --> 00:16:49,554 Ik weet het niet. 180 00:16:50,890 --> 00:16:53,096 Morgen ben ik in het theater. 181 00:16:56,145 --> 00:16:59,099 -Kom je? - Ik zal er zijn. 182 00:17:00,066 --> 00:17:01,774 Laat me niet in de steek. 183 00:17:03,236 --> 00:17:04,896 Dat ga ik niet doen. 184 00:17:19,085 --> 00:17:20,579 De huur. 185 00:17:24,423 --> 00:17:27,093 - Hallo. -Wat is "hallo""? 186 00:17:27,260 --> 00:17:28,802 Kan ik er iets voor kopen? 187 00:17:29,554 --> 00:17:31,427 Ik krijg deze week betaald. 188 00:17:31,597 --> 00:17:34,931 - Je bent een maand te laat. opnieuw. - Dat beloof ik. 189 00:17:35,268 --> 00:17:38,601 Er bleven koekjes over, dus mijn dochter was dik. 190 00:17:39,230 --> 00:17:43,726 Sorry, meneer Ditkovitch. Ik heb er de rest van deze week maar twintig. 191 00:17:44,402 --> 00:17:45,944 "Sorry" helpt niet. 192 00:17:46,112 --> 00:17:50,940 Probeer je niet voor de gek te houden, ik heb oren als een kat en ogen als een knaagdier. 193 00:17:52,660 --> 00:17:55,531 - Dank u, meneer Ditkovitch. - Hé, Piet. 194 00:18:51,344 --> 00:18:53,004 De huur? 195 00:18:58,143 --> 00:19:00,515 Professor? Meneer Osborn is hier. 196 00:19:00,687 --> 00:19:04,554 De Nobelprijs, Otto! En we zullen allemaal rijk zijn. 197 00:19:04,858 --> 00:19:06,518 Prijzen doen er niet toe. 198 00:19:06,693 --> 00:19:08,484 Je hebt geld nodig. Je hebt ons nodig. 199 00:19:08,653 --> 00:19:09,934 Wie is dit? 200 00:19:10,113 --> 00:19:13,731 Mijn maat die mij heeft geholpen op school, zoals ik al zei. 201 00:19:13,908 --> 00:19:16,744 Peter Parker. Ik ben aan het schrijven een opdracht over jou. 202 00:19:16,912 --> 00:19:20,956 Ik weet wat je wilt, maar ik heb nu geen tijd voor studenten�. 203 00:19:21,875 --> 00:19:26,204 - Maar OsCorp betaalt mij, dus... - Daarom moet ik gaan. Bestuursvergadering. 204 00:19:26,379 --> 00:19:29,713 Het belangrijkste was � la Jullie twee genieën ontmoeten elkaar. 205 00:19:29,883 --> 00:19:34,509 Veel succes morgen, Otto. De Nobelprijs. Tot ziens in Zweden! 206 00:19:37,224 --> 00:19:38,766 Interessante kerel. 207 00:19:39,351 --> 00:19:41,011 Ik blijf niet lang. 208 00:19:41,186 --> 00:19:45,563 Jij bent de leerling van Connor. Hij zegt dat je zo scherp bent als de bliksem. 209 00:19:46,358 --> 00:19:50,687 -Hij zegt ook dat je lui bent. - Ik probeer te verbeteren. 210 00:19:50,862 --> 00:19:54,445 Het is niet genoeg om bliksemscherp te zijn. Je moet hard werken. 211 00:19:54,783 --> 00:19:57,950 het is duidelijk een geschenk, geen voorrecht. 212 00:19:58,120 --> 00:20:00,243 Gebruik het voor het welzijn van de mensheid. 213 00:20:02,749 --> 00:20:04,291 Is dat het? 214 00:20:04,459 --> 00:20:08,872 Ja. De uitvinding die initieert en onderhoudt fusie. 215 00:20:09,297 --> 00:20:12,168 Maakt u gebruik van atomaire frequentieharmonischen? 216 00:20:12,342 --> 00:20:13,718 Oscillerende frequenties. 217 00:20:13,885 --> 00:20:15,925 Harmonische winst? 218 00:20:16,263 --> 00:20:17,971 Doorgaan. 219 00:20:18,557 --> 00:20:22,092 Een exponentiële koning bij de energieproductie. 220 00:20:22,269 --> 00:20:23,929 Enorme energie. 221 00:20:24,104 --> 00:20:28,268 Als een eeuwige zon die geeft hernieuwbare energie voor de hele wereld. 222 00:20:28,442 --> 00:20:31,645 Natuurlijk kan dat stabiliseren van de fusiereactie? 223 00:20:31,820 --> 00:20:35,154 Waar hebben we het over gehad voor anderhalf uur? 224 00:20:35,824 --> 00:20:37,651 Dit is mijn levenswerk. 225 00:20:37,951 --> 00:20:41,154 Ik ken de consequentie ervan de kleinste misrekening. 226 00:20:41,330 --> 00:20:43,618 Het was niet mijn bedoeling om het in twijfel te trekken. 227 00:20:43,790 --> 00:20:47,124 Onze nieuwe vriend denkt dat ik de stad opblaas. 228 00:20:47,336 --> 00:20:51,036 -Je kunt veilig slapen. -Otto heeft zijn huiswerk gedaan. 229 00:20:51,215 --> 00:20:54,299 Kom naar de demonstratie morgen en kijk zelf maar. 230 00:20:54,802 --> 00:20:56,960 Jij moet ook veilig slapen vannacht, Otto. 231 00:20:57,137 --> 00:20:59,344 Sliep Edison voordat hij het licht aandeed? 232 00:20:59,807 --> 00:21:02,132 Sliep Marconi voordat hij de radio aanzette? 233 00:21:02,309 --> 00:21:04,432 Beethoven, voordat hij de 5e symfonie schreef? 234 00:21:04,603 --> 00:21:07,889 Bernoulli sliep voordat hij hem vond het brachistochroomprobleem? 235 00:21:08,065 --> 00:21:10,556 Ik hou van deze jongen, Rosie. 236 00:21:10,734 --> 00:21:14,483 Vertel over jezelf. Heb je een vriendin? 237 00:21:18,242 --> 00:21:19,653 Ik weet het niet goed. 238 00:21:19,827 --> 00:21:22,911 Zou je het niet moeten weten? Wie weet? 239 00:21:23,163 --> 00:21:26,117 laat hem zijn, misschien is het een geheim. 240 00:21:26,292 --> 00:21:28,165 Liefde mag geen geheim zijn. 241 00:21:28,335 --> 00:21:31,621 Iets zo ingewikkelds verbergen... 242 00:21:32,339 --> 00:21:33,999 - je wordt ziek. 243 00:21:34,592 --> 00:21:37,925 -Ik heb eindelijk geluk gehad in de liefde. - Ik ook�. 244 00:21:38,095 --> 00:21:41,796 Maar het is nooit perfect. Het kost werk. 245 00:21:41,974 --> 00:21:45,675 Ik ontmoette hem op de universiteit, en wist dat het niet gemakkelijk zou zijn. 246 00:21:45,853 --> 00:21:49,103 Hij studeerde wetenschap, Ik literatuur. 247 00:21:49,273 --> 00:21:52,440 Ik probeerde het uit te leggen de relativiteitstheorie. 248 00:21:52,610 --> 00:21:55,101 Rosie probeerde het uit te leggen aan T.S. Eliot. 249 00:21:56,405 --> 00:21:58,398 Ik begrijp het nog steeds niet. 250 00:21:58,574 --> 00:21:59,819 Ja, dat doe je. 251 00:21:59,992 --> 00:22:03,443 T.S. Eliot is ingewikkelder dan de wetenschap. 252 00:22:04,038 --> 00:22:07,952 Maar wil je een vrouw verliefd maken, dus geef haar poëzie. 253 00:22:08,375 --> 00:22:09,620 Poëzie. 254 00:22:11,045 --> 00:22:12,290 Het mislukt nooit. 255 00:22:15,925 --> 00:22:19,792 Een high en smack is pik e Alleen op de prairie 256 00:22:19,970 --> 00:22:22,343 Gekleed in prachtig groen 257 00:22:22,515 --> 00:22:24,887 Het haar was als de zon 258 00:22:25,267 --> 00:22:27,937 Er rustte een blik op haar 259 00:23:19,405 --> 00:23:21,279 Wie is ernstig? 260 00:23:25,161 --> 00:23:26,786 Huur! 261 00:23:28,706 --> 00:23:30,414 Waar is mijn geld? 262 00:23:56,067 --> 00:24:00,314 - Je lijkt hectisch vanavond. - Je weet nooit wie er komt. 263 00:24:15,670 --> 00:24:18,624 Vijf minuten, dames. 264 00:24:35,815 --> 00:24:37,144 Hoe heb je het beheerd? 265 00:24:40,153 --> 00:24:42,442 Sporten en goed slapen. 266 00:24:42,697 --> 00:24:44,524 Eet groenten. 267 00:24:45,408 --> 00:24:48,991 Dat zegt mijn moeder altijd. Ik heb haar nooit geloofd. 268 00:24:51,790 --> 00:24:53,165 Drijfveer! 269 00:24:56,086 --> 00:24:57,496 Houd het stil. 270 00:25:20,026 --> 00:25:21,521 Het is een weefsel. 271 00:25:22,571 --> 00:25:24,279 Kom op, Spidey! 272 00:25:32,289 --> 00:25:33,617 Probleem! 273 00:25:52,267 --> 00:25:54,224 Haal mij naar beneden! 274 00:25:54,936 --> 00:25:57,772 Ik ben meer dan tevreden in de woorden van de heer Moncrieff. 275 00:25:57,939 --> 00:26:01,225 De stem zelf maakt hem volkomen betrouwbaar. 276 00:26:01,401 --> 00:26:03,524 Denk je dat we ze moeten vergeven? 277 00:26:06,406 --> 00:26:08,066 Ja. 278 00:26:08,575 --> 00:26:10,069 Nee, ik bedoel. 279 00:26:14,373 --> 00:26:18,620 Als je daar parkeert, sleep ik hem weg. 280 00:26:19,294 --> 00:26:20,623 Doe wat je wilt. 281 00:26:23,257 --> 00:26:24,834 De veters. 282 00:26:29,346 --> 00:26:30,971 Misschien moet je... 283 00:26:36,395 --> 00:26:40,523 -Kan ik je helpen? - Ja, ik ga naar het toneelstuk kijken. 284 00:26:40,691 --> 00:26:44,475 Sorry, niemand om plaats te nemen als de deuren gesloten zijn. 285 00:26:45,737 --> 00:26:48,026 Om de illusie in stand te houden. 286 00:26:49,366 --> 00:26:52,818 Mevrouw Watson is een vriendin. Ze vroeg mij om te komen. 287 00:26:52,995 --> 00:26:54,489 Maar niet te laat. 288 00:26:56,915 --> 00:27:00,367 Ik moet het toneelstuk zien. Laat me binnen en ik zal opstaan... 289 00:27:01,879 --> 00:27:04,085 Stil tijdens de voorstelling 290 00:27:13,307 --> 00:27:16,224 Een Spider-Man Een Spider-Man 291 00:27:16,393 --> 00:27:19,394 Hij doet wat een spin kan doen 292 00:27:19,563 --> 00:27:22,564 Hij spint webben, groot en klein 293 00:27:22,733 --> 00:27:25,105 Hij vangt dieven als vliegen 294 00:27:25,277 --> 00:27:28,527 Kijk omhoog Hier komt Spider-Man 295 00:27:44,380 --> 00:27:46,918 Weet je zeker dat je niet meedoet? 296 00:27:47,091 --> 00:27:48,466 Ja. 297 00:27:48,634 --> 00:27:52,418 bel me. Je was geweldig vanavond. 298 00:27:54,890 --> 00:27:57,512 Mag ik uw handtekening, mevrouw? 299 00:27:58,811 --> 00:28:00,139 Wat doe jij hier? 300 00:28:15,244 --> 00:28:16,489 Heb je honger? 301 00:28:16,662 --> 00:28:17,991 De washonger. 302 00:29:08,464 --> 00:29:10,457 Wat is er aan de hand? 303 00:29:56,179 --> 00:29:57,803 Stoer Spidey-pak. 304 00:29:59,641 --> 00:30:01,349 Bedankt. 305 00:30:02,852 --> 00:30:04,181 Waar heb je het vandaan? 306 00:30:05,480 --> 00:30:06,808 Ik heb het gehaald. 307 00:30:10,819 --> 00:30:12,361 Het ziet er ongemakkelijk uit. 308 00:30:13,696 --> 00:30:15,855 Ja, het krast een beetje. 309 00:30:19,077 --> 00:30:22,161 En hij zit een beetje strak in het kruis. 310 00:31:13,590 --> 00:31:16,259 Hoi, ik ben het. Zing uit. 311 00:31:17,135 --> 00:31:18,380 Hallo, M.J. 312 00:31:18,553 --> 00:31:19,834 Het is Petrus. 313 00:31:20,388 --> 00:31:23,425 Ik was op weg naar het theater. 314 00:31:24,768 --> 00:31:28,184 Ik zat op zieke elektriciteit. 315 00:31:31,191 --> 00:31:32,733 ben je daar 316 00:31:35,362 --> 00:31:38,232 Ik had het de hele dag gepland. 317 00:31:42,452 --> 00:31:44,860 En ik weet het dat je voorspelde dat ik je zou teleurstellen. 318 00:31:45,122 --> 00:31:46,782 Bingo! 319 00:31:47,791 --> 00:31:49,451 Is het niet ongelooflijk- 320 00:31:50,377 --> 00:31:53,248 -hoe ingewikkeld het ook kan zijn, zoiets eenvoudigs 321 00:31:54,464 --> 00:31:58,544 - ergens om acht uur zijn? 322 00:32:02,347 --> 00:32:06,297 Het was een vervelende elektrische controller. 323 00:32:06,977 --> 00:32:10,097 Iemand moet met die controleur praten. 324 00:32:10,272 --> 00:32:11,814 De gesprekstijd is verstreken. 325 00:32:11,982 --> 00:32:16,193 Voeg 50 cent toe gedurende de volgende 5 minuten. 326 00:32:25,913 --> 00:32:27,989 Ik zal je de waarheid vertellen. 327 00:32:30,167 --> 00:32:31,578 Hier is het: 328 00:32:32,628 --> 00:32:34,252 Ik ben Spider-Man. 329 00:32:35,422 --> 00:32:36,798 Spr�t, wat? 330 00:32:38,675 --> 00:32:40,964 Nu weet je waarom wij kunnen niet samen zijn. 331 00:32:42,096 --> 00:32:46,758 Als mijn vijanden heb iets over jou ontdekt - 332 00:32:49,603 --> 00:32:52,853 -en er is iets met je gebeurd, Ik zou het mezelf nooit vergeven. 333 00:32:58,696 --> 00:33:01,696 Ik wou dat ik het kon zeggen wat ik voor je voel. 334 00:33:13,210 --> 00:33:14,491 Dames en heren. 335 00:33:14,670 --> 00:33:18,502 Mijn vrouw Rosie en ik heet je welkom. 336 00:33:18,674 --> 00:33:20,334 Voordat we beginnen: 337 00:33:20,509 --> 00:33:24,886 Heeft iemand een dikke rol verloren? Biljetten van 20 dollar met een elastiekje eromheen? 338 00:33:25,306 --> 00:33:26,883 We hebben het elastiek gevonden. 339 00:33:31,479 --> 00:33:32,889 Vreselijke grap. 340 00:33:33,063 --> 00:33:34,807 Maar bedankt voor je komst. 341 00:33:35,149 --> 00:33:41,068 Vandaag zul je getuige zijn van een nieuwe de geboorte van op fusie gebaseerde energiebronnen. 342 00:33:41,405 --> 00:33:46,566 Veilige, hernieuwbare energie en goedkope elektriciteit voor iedereen. 343 00:33:47,912 --> 00:33:51,197 Ik zal mijn assistenten voorstellen. 344 00:33:58,798 --> 00:34:01,799 De robotarmen zijn ontwikkeld en geprogrammeerd- 345 00:34:01,967 --> 00:34:05,419 -vooral met betrekking tot� succesvolle fusie realiseren. 346 00:34:05,596 --> 00:34:08,134 Ze verdragen hitte en magnetisme. 347 00:34:52,810 --> 00:34:57,603 Deze slimme armen worden bestuurd door mijn hersenen via een zenuwverbinding. 348 00:34:58,274 --> 00:35:01,061 Nanodraden hebben gelijk naar het cerebellum- 349 00:35:01,235 --> 00:35:05,315 -en laat mij mijn armen gebruiken om de fusiereactie onder controle te houden 350 00:35:05,490 --> 00:35:08,241 -in omgeving een menselijke hand kan niet uitstaan. 351 00:35:08,409 --> 00:35:10,947 Als de kunstmatige intelligentie van de wapens... 352 00:35:11,120 --> 00:35:15,118 -is zo geavanceerd, Maken ze je niet kwetsbaar? 353 00:35:15,291 --> 00:35:16,536 Je hebt zo gelijk. 354 00:35:16,709 --> 00:35:21,336 Daarom heb ik een schakelchip ontwikkeld die de hogere hersenfunctie beschermt. 355 00:35:21,506 --> 00:35:25,966 Dat betekent dat ik de armen beheers, in plaats van dat ze mij controleren. 356 00:35:26,761 --> 00:35:28,588 En nu verder naar het evenement. 357 00:35:28,763 --> 00:35:30,672 Geef me dat blauwe licht, Rosie. 358 00:35:50,285 --> 00:35:54,117 Het project wordt mogelijk gemaakt door kostbaar tritium. 359 00:35:54,289 --> 00:35:57,408 In de hele wereld is er slechts 1,1 kg. 360 00:35:58,042 --> 00:36:02,254 Ik dank Harry Osborn en OsCorp omdat je het mij hebt bezorgd. 361 00:36:02,505 --> 00:36:04,332 Leuk om de rekeningen te betalen. 362 00:36:18,188 --> 00:36:19,682 Dames en heren... 363 00:36:22,233 --> 00:36:24,060 Maak de veiligheidsgordels vast. 364 00:36:42,879 --> 00:36:45,417 We hebben een succesvolle fusiereactie. 365 00:36:50,220 --> 00:36:53,553 Een doorbraak waar je vader nooit van had durven dromen. 366 00:36:55,141 --> 00:36:57,811 We hebben een overschot van 1.000 megawatt. 367 00:37:04,734 --> 00:37:06,561 De kracht van de zon 368 00:37:07,195 --> 00:37:09,318 - in mijn hand. 369 00:37:30,969 --> 00:37:33,507 Het is gewoon een vermogenstoename! 370 00:37:33,680 --> 00:37:35,507 Het zal snel stabiliseren! 371 00:37:44,274 --> 00:37:45,982 Congestie Onstabiel 372 00:37:49,821 --> 00:37:51,197 We hebben uitstoot! 373 00:37:53,867 --> 00:37:55,990 Ga weg, Otto! 374 00:37:56,995 --> 00:37:59,830 Zet de machine uit, Otto! 375 00:38:00,165 --> 00:38:02,834 Het stabiliseert! 376 00:38:03,001 --> 00:38:04,828 Ik beheer dit! 377 00:38:05,003 --> 00:38:07,838 Het is mijn geld! 378 00:38:11,468 --> 00:38:13,508 Dit verandert niets. 379 00:38:16,765 --> 00:38:19,173 -Wat ben je aan het doen? -Hou hiermee op. 380 00:38:19,601 --> 00:38:20,846 Nee! 381 00:38:39,788 --> 00:38:41,366 Rosie! 382 00:39:11,987 --> 00:39:13,232 Voorzichtig. 383 00:39:13,405 --> 00:39:14,650 Dicht bij. 384 00:39:14,823 --> 00:39:18,868 Had hij meer dan een druppel tritium, zou hij de stad kunnen vernietigen. 385 00:39:24,250 --> 00:39:25,660 Ik ben geruïneerd. 386 00:39:27,336 --> 00:39:29,827 Het enige dat ik nu heb is Spider-Man. 387 00:39:30,005 --> 00:39:31,665 Hij heeft je leven gered. 388 00:39:32,091 --> 00:39:34,498 Hij vernederde mij door mij aan te raken. 389 00:39:34,677 --> 00:39:37,250 De pers komt eraan. We moeten gaan. 390 00:39:37,430 --> 00:39:39,339 Wat deed hij hier? 391 00:39:55,781 --> 00:40:00,490 Gesmolten metaal vulde de ruggengraat en voegde de draaikolken samen - 392 00:40:00,661 --> 00:40:03,235 - samen met het membraan en de rugdekking. 393 00:40:03,414 --> 00:40:05,572 We maken hem open en bekijken de schade. 394 00:40:05,750 --> 00:40:08,953 We sneden de armen af, het opensnijden van de zegels - 395 00:40:09,128 --> 00:40:11,251 -en overwegen het wervelmembraan op te tillen- 396 00:40:11,422 --> 00:40:14,672 -en beugel van C7-T1 naar T-1 2. 397 00:40:14,967 --> 00:40:16,248 Wij zijn klaar. 398 00:40:19,555 --> 00:40:21,382 Heeft iemand een cursus monteur gevolgd? 399 00:41:04,183 --> 00:41:06,472 Hulp! 400 00:42:17,549 --> 00:42:21,048 Nee! 401 00:43:12,479 --> 00:43:15,350 Geruchten verspreidden zich door de hele stad. 402 00:43:15,524 --> 00:43:17,682 Paniek op straat, als we geluk hebben. 403 00:43:17,859 --> 00:43:23,814 Gekke wetenschapper wordt een monster met mechanische armen bevestigd aan het lichaam. 404 00:43:24,324 --> 00:43:28,986 Hoe groot is de kans dat a wiens naam is Octavius, voor acht ledematen? 405 00:43:29,162 --> 00:43:30,740 Hofman! 406 00:43:32,416 --> 00:43:33,910 Hoe zullen we hem noemen? 407 00:43:34,084 --> 00:43:36,290 -""Dr. Octopus"" . - Alsjeblieft. 408 00:43:36,461 --> 00:43:38,004 -""Dr. Tentakel"" . -Bnn! 409 00:43:38,630 --> 00:43:40,290 -""Dr. Strange"" . -Abrupt. 410 00:43:41,091 --> 00:43:45,303 Maar het is druk. Ik weet het! ""Dr. Octopus"". Dr. Inktvis! 411 00:43:46,054 --> 00:43:47,762 - Ik vind het leuk. -Zeker. 412 00:43:47,931 --> 00:43:51,680 ""Dr. Octopus"". Nieuwe slechterik in de stad. ""Doc Ock"". 413 00:43:51,852 --> 00:43:53,928 - Briljant. - Zoek je hulp? 414 00:43:54,104 --> 00:43:55,682 Ren weg. 415 00:43:56,356 --> 00:43:57,637 Ik heb Parker gevonden. 416 00:43:57,816 --> 00:44:02,478 Waar ben je geweest? gekke wetenschapper man wordt gek, geen foto's! 417 00:44:02,654 --> 00:44:04,730 Spider-Man was erbij. 418 00:44:05,115 --> 00:44:07,689 Heb jij een eekhoorn geknapt? Je bent ontslagen! 419 00:44:07,868 --> 00:44:09,279 Het Planetariumfeest. 420 00:44:09,453 --> 00:44:12,869 U wordt beëindigd. Wat weet jij over de samenleving? 421 00:44:14,083 --> 00:44:15,245 Geen antwoord. 422 00:44:15,417 --> 00:44:19,082 Een polobal raakte de samenleving de fotograaf, jij neemt het over. 423 00:44:19,254 --> 00:44:22,006 Groot feest voor een held. Mijn zoon, de astronaut. 424 00:44:22,174 --> 00:44:23,917 Kan ik een voorschot krijgen? 425 00:44:32,976 --> 00:44:35,384 Waarvoor? daar staan? 426 00:44:35,562 --> 00:44:38,232 Planetarium morgen, 20.00 uur Daar is het. 427 00:44:53,330 --> 00:44:55,074 Mijn Rosie is dood. 428 00:44:57,251 --> 00:44:58,994 Mijn droom is dood. 429 00:45:02,715 --> 00:45:03,960 En deze- 430 00:45:05,968 --> 00:45:09,467 -de monsterlijke dingen Het had op de bodem van de rivier moeten liggen 431 00:45:12,308 --> 00:45:13,718 - samen met mij. 432 00:45:22,651 --> 00:45:24,276 Het is iets- 433 00:45:25,780 --> 00:45:27,274 -in mijn hoofd. 434 00:45:30,951 --> 00:45:32,494 Iets dat spreekt. 435 00:45:36,540 --> 00:45:37,999 De schakelaar! 436 00:45:41,420 --> 00:45:42,962 Weg. 437 00:45:47,760 --> 00:45:49,040 Wederopbouw. 438 00:45:52,473 --> 00:45:54,133 Nee. 439 00:45:55,309 --> 00:45:56,768 Petrus had gelijk. 440 00:45:59,105 --> 00:46:00,682 Ik heb het verkeerd berekend. 441 00:46:07,280 --> 00:46:09,319 Ik kan het niet verkeerd hebben ingeschat. 442 00:46:10,449 --> 00:46:12,359 Het werkte, toch? 443 00:46:17,290 --> 00:46:18,665 Ja. 444 00:46:19,750 --> 00:46:22,751 Wij kunnen nieuw bouwen. Vergroot het veiligheidsveld. 445 00:46:22,920 --> 00:46:25,162 Groter en sterker dan voorheen. 446 00:46:26,048 --> 00:46:27,875 Maar we hebben geld nodig. 447 00:46:29,677 --> 00:46:31,006 Stelen? 448 00:46:31,179 --> 00:46:33,005 Nee, ik ben geen crimineel. 449 00:46:35,600 --> 00:46:36,928 Dat klopt. 450 00:46:38,853 --> 00:46:42,056 De misdaad zou zijn het werk niet waard. 451 00:46:45,693 --> 00:46:47,353 Wij doen het hier. 452 00:46:48,071 --> 00:46:51,356 De kracht van de zon in mijn hand. 453 00:46:51,699 --> 00:46:54,190 Niets mag ons in de weg staan. 454 00:46:54,369 --> 00:46:55,697 Niets! 455 00:46:59,082 --> 00:47:00,327 Afdeling Leningen 456 00:47:01,125 --> 00:47:03,699 Ik heb sociale zekerheid. 457 00:47:04,045 --> 00:47:05,705 De levensverzekering van oom Ben. 458 00:47:05,880 --> 00:47:08,122 Ja, maar ik ben bang... 459 00:47:08,299 --> 00:47:11,384 - dat is niet genoeg voor een nieuwe lening voor het huis. 460 00:47:11,719 --> 00:47:15,219 Maar ik geef weer pianoles. 461 00:47:15,390 --> 00:47:16,670 Zul jij? 462 00:47:21,813 --> 00:47:25,063 Het is leuk dat je 'geopend' hebt 463 00:47:25,233 --> 00:47:27,806 - vandaag een nieuwe spaarrekening bij ons. 464 00:47:27,986 --> 00:47:33,739 Maar de waarheid is dat je niet genoeg hebt zekerheid zodat wij u een lening kunnen verstrekken. 465 00:47:37,745 --> 00:47:39,572 We krijgen tenminste de broodrooster. 466 00:47:39,747 --> 00:47:43,745 Het is alleen met aanbetaling minstens 300 dollar. 467 00:47:46,588 --> 00:47:47,916 Ik begrijp. 468 00:47:54,095 --> 00:47:56,218 Maak je geen zorgen, we regelen wel iets. 469 00:48:13,531 --> 00:48:14,860 Petrus? 470 00:48:16,743 --> 00:48:18,736 Geef mij niet op. 471 00:48:19,579 --> 00:48:21,987 De jongen is inderdaad een fijne held! 472 00:48:22,499 --> 00:48:23,744 Stop! 473 00:48:24,501 --> 00:48:27,170 Handen omhoog! Iedereen! 474 00:48:50,444 --> 00:48:51,772 Hier is de verandering! 475 00:49:01,747 --> 00:49:03,289 Nee! Kom op! 476 00:49:16,637 --> 00:49:18,843 - Je irriteert me. - Ik heb talent. 477 00:49:19,014 --> 00:49:20,638 Niet meer. 478 00:49:50,337 --> 00:49:52,164 Beweeg niet! 479 00:49:56,093 --> 00:49:57,920 - niet schieten! -niet volgen. 480 00:50:01,849 --> 00:50:03,592 Wacht even. 481 00:50:21,327 --> 00:50:23,615 -Geef mij de dame. -Natuurlijk. 482 00:50:24,371 --> 00:50:25,616 Voorzichtig. 483 00:50:27,333 --> 00:50:29,041 Loslaten. 484 00:50:41,305 --> 00:50:42,550 Pas op! 485 00:50:44,808 --> 00:50:46,718 Help me! 486 00:50:48,812 --> 00:50:51,386 -Hulp! - Ik kom eraan! 487 00:50:56,654 --> 00:50:58,563 Houd het dak vast! 488 00:51:16,340 --> 00:51:17,751 Hulp! 489 00:51:37,611 --> 00:51:39,271 Bedankt. 490 00:51:42,491 --> 00:51:43,820 Tante Mei. 491 00:51:43,993 --> 00:51:46,994 Je hebt jezelf in mij verweven voor de laatste keer. 492 00:51:47,163 --> 00:51:50,199 Nu krijg je haar dood op geweten. 493 00:51:55,671 --> 00:51:57,296 Kom nog eens. 494 00:52:01,302 --> 00:52:03,378 Schaam je! 495 00:52:35,837 --> 00:52:37,461 Rechts. 496 00:52:38,423 --> 00:52:41,756 Bedankt. Raad eens of ik heb je vergist. 497 00:52:41,926 --> 00:52:45,129 - We hebben hem daar laten zien. -""Wij""? 498 00:52:49,267 --> 00:52:51,639 Neem me mee, Spider-Man! 499 00:53:19,088 --> 00:53:21,758 - Mag ik? - Wees zo goed. 500 00:53:22,759 --> 00:53:24,633 Cent! 501 00:53:30,016 --> 00:53:31,558 Hier mee. 502 00:53:35,605 --> 00:53:38,096 Misschien moet je het rustig aan doen. 503 00:53:38,274 --> 00:53:39,603 Waarom? Het is een feest. 504 00:53:39,776 --> 00:53:46,313 Als je had verloren, had je gedronken allemaal in plaats van rijk en beroemd te worden. 505 00:53:46,616 --> 00:53:48,276 En je vriend kroop... 506 00:53:48,827 --> 00:53:50,072 Niet vanavond, Harry. 507 00:53:50,245 --> 00:53:53,696 Elke nacht! Elk uur, elke dag, totdat ik hem vind! 508 00:53:54,207 --> 00:53:55,666 Park! 509 00:53:58,086 --> 00:54:01,170 Ben je doof? Ik heb twee keer geschreeuwd! 510 00:54:01,339 --> 00:54:03,248 Betaal ik je voor drankjes? 511 00:54:03,508 --> 00:54:05,465 Neem contact op met mijn vrouw met de minister. 512 00:54:05,844 --> 00:54:07,124 Leuke stropdas. 513 00:54:07,304 --> 00:54:09,545 Neem contact op met de openbare aanklager. 514 00:54:09,973 --> 00:54:11,467 Mooie jurk. 515 00:54:11,892 --> 00:54:14,643 Maak een foto van de burgemeester met zijn vriendin. 516 00:54:15,979 --> 00:54:17,557 De vrouw. 517 00:54:19,524 --> 00:54:21,849 Goedenavond, dames en heren. 518 00:54:22,027 --> 00:54:25,063 Comité voor New York wetenschappelijke bibliotheek 519 00:54:25,238 --> 00:54:27,480 -presenteert de gast van de avond. 520 00:54:27,657 --> 00:54:31,358 De eerste die heeft voetbalde op de maan. 521 00:54:32,496 --> 00:54:35,662 De knappe, heroïsche, mooie- 522 00:54:35,832 --> 00:54:37,706 -Kapitein John Jameson. 523 00:55:25,173 --> 00:55:29,586 -�, ben jij dat. - Het spijt me daarvoor. 524 00:55:29,761 --> 00:55:31,884 Er is iets gebeurd. 525 00:55:32,097 --> 00:55:33,639 Ik ken je niet meer. 526 00:55:35,434 --> 00:55:39,348 En ik kan niet meer aan je denken. Het is te pijnlijk. 527 00:55:40,230 --> 00:55:41,938 Ik lees nu poëzie. 528 00:55:42,107 --> 00:55:43,482 Wat betekent dat. 529 00:55:43,942 --> 00:55:47,477 Elke dag staarde hij naar haar 530 00:55:47,905 --> 00:55:50,740 Elke dag zuchtte hij van passie 531 00:55:50,908 --> 00:55:52,781 Geen proef. 532 00:55:54,244 --> 00:55:57,945 -Een drankje? - Ik ben hier met John, hij krijgt er een. 533 00:55:58,624 --> 00:56:00,248 John. 534 00:56:00,417 --> 00:56:04,285 John heeft dat trouwens wel bekijk het stuk vijf keer. 535 00:56:04,463 --> 00:56:07,464 Harry twee keer. Tante May heeft het gezien. 536 00:56:07,633 --> 00:56:11,500 Moeder stond op uit het ziekenhuisbed. Vader heeft het zelfs gezien. 537 00:56:12,763 --> 00:56:15,468 Hij kwam de kleedkamer binnen geld lenen. 538 00:56:17,101 --> 00:56:21,478 Maar mijn beste vriend, wie is er zo dol op mij - 539 00:56:21,647 --> 00:56:23,805 -Kan niet op tijd zijn. 540 00:56:25,484 --> 00:56:27,062 Na al deze ‘puur- 541 00:56:28,362 --> 00:56:30,983 - is hij gewoon een lege ruimte voor mij. 542 00:56:56,474 --> 00:56:59,973 Je bent loyaal aan Spider-Man, niet tegen je beste vriend. 543 00:57:00,144 --> 00:57:03,264 Hij heeft vader vermoord, maar jij verdient geld aan hem! 544 00:57:03,439 --> 00:57:05,432 -Kalmeren. - duw me niet! 545 00:57:05,608 --> 00:57:07,481 Doe niet alsof je een vriend bent. 546 00:57:08,235 --> 00:57:10,193 Je hebt M.J. van mij gestolen. 547 00:57:10,529 --> 00:57:12,522 Je hebt vaders liefde gestolen. 548 00:57:13,199 --> 00:57:18,193 Dus je liet hem sterven omdat je dat niet deed meldde de miskraam. rechts? 549 00:57:19,413 --> 00:57:21,655 rechts? 550 00:57:21,832 --> 00:57:23,624 Wat, ""broer""? 551 00:57:34,595 --> 00:57:37,347 Ik wil je vertellen- 552 00:57:38,057 --> 00:57:42,518 -om Miss Mary Jane Watson te onderscheiden heeft ermee ingestemd met mij te trouwen. 553 00:57:54,657 --> 00:57:57,575 Word wakker, Parker! Maak een foto! 554 00:58:24,645 --> 00:58:26,934 �, nee! 555 00:58:37,992 --> 00:58:40,151 Waarom overkomt mij dit? 556 00:59:24,414 --> 00:59:25,445 Spidey en Ock beroven een bank 557 01:00:07,499 --> 01:00:09,456 Je lijkt volkomen gezond. 558 01:00:10,168 --> 01:00:11,544 Mijn diagnose: 559 01:00:12,045 --> 01:00:13,504 Het is hier. 560 01:00:16,216 --> 01:00:20,214 Je zegt dat je niet kunt slapen. Ongelukkig? Nachtmerrie? 561 01:00:21,388 --> 01:00:24,139 Het is een droom... 562 01:00:24,558 --> 01:00:26,052 ik droom- 563 01:00:27,227 --> 01:00:28,555 -Ik ben Spider-Man. 564 01:00:28,979 --> 01:00:33,392 Maar ik verlies mijn capaciteiten. Ik beklim een ​​muur, maar val. 565 01:00:37,154 --> 01:00:38,731 Dus jij bent Spider-Man. 566 01:00:38,905 --> 01:00:40,150 in de droom. 567 01:00:40,323 --> 01:00:44,701 Het is niet eens mijn droom. Het is de droom van iemand anders. 568 01:00:46,997 --> 01:00:48,574 De droom van iemand anders. 569 01:00:54,379 --> 01:00:56,253 Hoe zit het met deze vriend? 570 01:00:56,423 --> 01:00:59,757 Waarom klimt hij? Wat vindt hij van zichzelf? 571 01:01:00,260 --> 01:01:04,210 Dat is het probleem. Hij weet niet wat hij moet geloven. 572 01:01:04,848 --> 01:01:08,597 Ik weet niet wie je bent. De ziel verdwijnt. 573 01:01:08,769 --> 01:01:10,560 Onzekerheid is het ergste. 574 01:01:13,815 --> 01:01:18,062 Misschien is dat niet het punt dat jij Spider-Man zult zijn. 575 01:01:18,487 --> 01:01:20,230 Daarom val je. 576 01:01:22,699 --> 01:01:24,609 Je hebt altijd de keuze, Peter. 577 01:01:26,870 --> 01:01:28,578 Ik heb de keuze. 578 01:01:37,673 --> 01:01:40,674 Alles waar je aan hebt gedacht, Peter... 579 01:01:41,802 --> 01:01:43,213 - maakt me verdrietig. 580 01:01:44,722 --> 01:01:46,631 Begrijp je het niet? 581 01:01:47,391 --> 01:01:49,680 Ik ben verliefd op Mary Jane. 582 01:01:50,477 --> 01:01:53,562 We hebben vaak gesproken over eerlijkheid 583 01:01:54,148 --> 01:01:56,817 -redelijkheid, rechtvaardigheid. 584 01:01:57,568 --> 01:02:02,313 Ik ben er altijd trots op geweest dat je de moed zou hebben om- 585 01:02:02,573 --> 01:02:06,405 -� maak die dromen waar. 586 01:02:07,494 --> 01:02:10,068 Ik kan je dromen niet meer verdragen. 587 01:02:11,248 --> 01:02:13,075 Ik wil mijn eigen leven. 588 01:02:13,250 --> 01:02:15,373 Je hebt een geschenk ontvangen, Peter. 589 01:02:15,669 --> 01:02:19,916 Met grote capaciteiten en kracht brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee. 590 01:02:24,511 --> 01:02:26,171 Neem mijn hand, jongen. 591 01:02:39,443 --> 01:02:41,103 Nee, oom Ben. 592 01:02:43,197 --> 01:02:45,439 Ik ben gewoon Peter Parker. 593 01:02:47,201 --> 01:02:48,944 Spider-Man- 594 01:02:49,829 --> 01:02:51,371 -bestaat niet meer. 595 01:02:52,540 --> 01:02:53,915 Niet meer. 596 01:03:02,174 --> 01:03:03,633 Niet meer. 597 01:04:32,765 --> 01:04:34,924 -Shitbag! - Sorry. 598 01:04:35,602 --> 01:04:37,475 -Bedankt. - geen reden. 599 01:04:44,944 --> 01:04:46,273 Schiet op! 600 01:04:55,830 --> 01:04:59,531 Wanneer tau gelijk is aan nul, wat is de intrinsieke waarde? 601 01:04:59,709 --> 01:05:01,536 Weet iemand het? 602 01:05:03,671 --> 01:05:05,913 0,23 elektronvolt. 603 01:05:11,179 --> 01:05:14,050 Uitstekend werk vandaag. Ga zo door. 604 01:05:24,609 --> 01:05:24,734 Ik ben helemaal niet slecht, neef Cecile. 605 01:05:24,734 --> 01:05:27,521 Ik ben helemaal niet slecht, neef Cecile. 606 01:05:27,696 --> 01:05:30,732 Dan heb je ons allemaal misleid... 607 01:05:30,907 --> 01:05:32,651 - op een onvergeeflijke manier. 608 01:05:32,826 --> 01:05:35,151 Je hebt geen dubbelleven gehad? 609 01:05:35,328 --> 01:05:38,365 Doe alsof je stout was, maar echt goed geweest? 610 01:05:38,540 --> 01:05:40,283 Dat zou hypocriet zijn. 611 01:05:41,334 --> 01:05:43,706 Ik ben natuurlijk roekeloos geweest. 612 01:05:49,551 --> 01:05:51,045 ""Daar ben ik blij om."" 613 01:05:51,887 --> 01:05:53,879 ""Daar ben ik blij om."" 614 01:05:54,222 --> 01:05:55,966 ""Daar ben ik blij om."" 615 01:05:57,809 --> 01:05:59,932 Ben je blij dat te horen? 616 01:06:02,147 --> 01:06:04,472 ik ben blij- 617 01:06:04,649 --> 01:06:06,108 - om het te horen. 618 01:06:06,276 --> 01:06:08,019 Sinds je het zegt- 619 01:06:08,195 --> 01:06:11,777 - ben ik echt ongeschikt geweest, op mijn manier. 620 01:06:13,742 --> 01:06:16,696 Je was geweldig. Geweldig acteerwerk. 621 01:06:16,870 --> 01:06:18,910 Je zou kunnen zeggen dat je kwam. 622 01:06:19,081 --> 01:06:21,406 Ik was bang dat je zou zeggen "kom niet". 623 01:06:25,128 --> 01:06:26,788 Je lijkt veranderd. 624 01:06:27,547 --> 01:06:32,459 Ik heb mijn schoenen gepoetst, perste mijn broek, deed mijn huiswerk. 625 01:06:32,636 --> 01:06:34,510 Ik ben nu huiswerk aan het maken. 626 01:06:36,640 --> 01:06:38,467 Wil je chow mein eten? 627 01:06:40,477 --> 01:06:42,055 Ik ga trouwen. 628 01:06:46,984 --> 01:06:49,901 Ik heb je bruiloft voor ogen. Op hoogte. 629 01:06:50,195 --> 01:06:51,855 Wie was de bruidegom? 630 01:06:52,197 --> 01:06:53,905 Je had nog niet besloten. 631 01:06:56,326 --> 01:07:00,988 Denk je dat je mij kunt laten gaan? just because you saw the play? 632 01:07:01,290 --> 01:07:04,456 Je zei dat je van me hield. Ik heb iets in de weg laten staan. 633 01:07:04,626 --> 01:07:08,126 Iets waarvan ik dacht dat ik het moest doen. Mannen jeg m� ikke det. 634 01:07:08,630 --> 01:07:10,172 Het is te laat. 635 01:07:11,300 --> 01:07:14,135 - Denk je erover na? -Waarover? 636 01:07:14,303 --> 01:07:16,295 Begin opnieuw waar we gebleven waren. 637 01:07:16,513 --> 01:07:20,558 Waar? Wij waren nog nooit begonnen, er was niets te melden. 638 01:07:20,726 --> 01:07:24,474 -Het is niet eenvoudig. - Because you complicate things. 639 01:07:24,646 --> 01:07:26,306 Je begrijpt het niet. 640 01:07:26,815 --> 01:07:29,223 Ik ben niet langer een lege ruimte. 641 01:07:29,818 --> 01:07:31,194 Ik ben veranderd. 642 01:07:31,820 --> 01:07:33,813 Als je me slaat, bloed ik. 643 01:07:41,080 --> 01:07:42,574 Ik moet gaan. 644 01:07:49,672 --> 01:07:51,878 Ik ga in een kerk trouwen. 645 01:07:59,598 --> 01:08:01,140 Je bent veranderd. 646 01:08:14,488 --> 01:08:15,863 Doc Ock is nog steeds op vrije voeten 647 01:08:16,031 --> 01:08:19,151 Schatje, we zouden een bruiloft houden, ga niet failliet. 648 01:08:19,952 --> 01:08:22,525 Kaviaar? Zullen we de tsaar uitnodigen? 649 01:08:22,705 --> 01:08:25,741 Koop kaas en koekjes en cocktailworstjes. 650 01:08:25,916 --> 01:08:29,083 Een s�ppelman zegt van wel iets wat je zou moeten zien. 651 01:08:29,253 --> 01:08:33,002 Het hoofd van een buitenaards wezen? Het is de 3e keer deze week. 652 01:08:35,509 --> 01:08:37,336 Waar heb je het gevonden? 653 01:08:37,511 --> 01:08:39,053 Ik s�pla. 654 01:08:42,641 --> 01:08:44,385 Hij moet het opgegeven hebben. 655 01:08:44,727 --> 01:08:49,436 Gooi de handdoek in de ring. Heeft het opgeborgen betreurenswaardige kleine maskerade. 656 01:08:50,274 --> 01:08:53,524 Eindelijk heb ik hem gepakt. De macht van de pers triomfeert. 657 01:08:53,694 --> 01:08:58,487 Ja, dan. Ik verdien hier iets voor. 658 01:08:58,658 --> 01:09:01,742 -50 dollar. -Ik krijg meer op eBay. 659 01:09:01,911 --> 01:09:05,529 100 dus. Geef hem het geld, en een stuk zeep op de wang. 660 01:09:05,706 --> 01:09:07,663 Je vrouw wacht. 661 01:09:09,085 --> 01:09:14,672 Bloemen? Hoe veel? Als u meer gebruikt, kun je bloemen plukken op mijn graf? 662 01:09:14,840 --> 01:09:16,085 Koop plastic bloemen. 663 01:09:17,218 --> 01:09:18,842 Ik moet gaan, groot probleem. 664 01:09:22,098 --> 01:09:24,671 Spider-Man is verdwenen 665 01:09:29,939 --> 01:09:33,189 Spider-Man Spider-Man 666 01:09:33,359 --> 01:09:36,360 Waar ben je gebleven, Spider-Man? 667 01:09:47,373 --> 01:09:49,698 Neem het geld! 668 01:09:51,377 --> 01:09:53,204 Kom op! 669 01:09:55,590 --> 01:09:57,084 Hulp! 670 01:10:01,012 --> 01:10:02,257 Kom op! 671 01:10:08,269 --> 01:10:10,974 Het was oneerlijk dat hij zo snel stierf. 672 01:10:11,147 --> 01:10:13,305 Hij was een vreedzaam man. 673 01:10:15,360 --> 01:10:17,601 En het was mijn schuld. 674 01:10:50,436 --> 01:10:53,852 Je moet jezelf niet de schuld geven, Tante Mei. 675 01:10:54,023 --> 01:10:56,063 Dat weet ik. 676 01:10:56,443 --> 01:10:59,646 Maar jij wilde de metro nemen... 677 01:10:59,821 --> 01:11:01,979 - en hij wilde je rijden. 678 01:11:02,323 --> 01:11:04,861 Had ik hem maar tegengehouden. 679 01:11:05,326 --> 01:11:08,493 Dan zouden ze het alle drie doen hebben samen thee gedronken n�. 680 01:11:24,220 --> 01:11:25,763 Het was mijn schuld. 681 01:11:29,684 --> 01:11:31,013 Wat? 682 01:11:31,937 --> 01:11:34,143 Wat er met oom Ben is gebeurd. 683 01:11:34,314 --> 01:11:36,603 Maar jij was in de bibliotheek. 684 01:11:36,775 --> 01:11:38,732 Je hebt je huiswerk gedaan. 685 01:11:38,902 --> 01:11:42,022 Hij reed mij, maar ik ging niet naar binnen. 686 01:11:42,864 --> 01:11:44,489 Wat bedoel je? 687 01:11:45,242 --> 01:11:46,902 Ik ging ergens anders heen. 688 01:11:47,077 --> 01:11:50,078 Een plek waar ik hoopte � geld winnen- 689 01:11:51,248 --> 01:11:53,999 -om een auto te kopen, omdat ik dat wilde- 690 01:11:55,043 --> 01:11:57,166 - indruk maken op Mary Jane. 691 01:11:59,297 --> 01:12:01,337 Het gebeurde zo snel. 692 01:12:02,467 --> 01:12:06,335 Ik won, maar de man weigerde te betalen. Toen werd hij beroofd. 693 01:12:07,848 --> 01:12:09,258 de dief- 694 01:12:10,267 --> 01:12:12,259 - ren naar mij toe. 695 01:12:13,854 --> 01:12:16,641 Ik had hem kunnen tegenhouden, maar ik zou- 696 01:12:17,399 --> 01:12:18,941 - wraak nemen. 697 01:12:20,944 --> 01:12:22,438 Ik heb hem laten rennen. 698 01:12:24,364 --> 01:12:27,282 Ik heb hem laten ontsnappen. 699 01:12:33,123 --> 01:12:34,950 Hij wilde een auto. 700 01:12:35,125 --> 01:12:37,367 Hij probeerde die van oom Ben af ​​te pakken. 701 01:12:38,629 --> 01:12:41,879 Oom Ben zei nee- 702 01:12:43,383 --> 01:12:45,542 - en hij schoot hem neer. 703 01:12:49,139 --> 01:12:52,804 Oom Ben werd die nacht vermoord... 704 01:12:54,478 --> 01:12:57,514 - omdat hij de enige was die het juiste deed. 705 01:13:00,734 --> 01:13:01,979 En ik... 706 01:13:05,447 --> 01:13:07,487 Ik hield zijn hand vast- 707 01:13:08,075 --> 01:13:09,652 - toen hij stierf. 708 01:13:17,292 --> 01:13:20,210 Ik heb geprobeerd het te zeggen zo vaak. 709 01:14:16,727 --> 01:14:19,016 Nog een kleine taak. 710 01:14:21,190 --> 01:14:22,981 Dood van Osborn: verdachte van Spider-Man 711 01:14:23,150 --> 01:14:24,561 Spidey is autodidact 712 01:14:26,612 --> 01:14:28,023 waar ben je 713 01:14:30,241 --> 01:14:34,073 - Ik vertrek vanavond, meneer. - Ja, nou. 714 01:14:34,245 --> 01:14:36,950 Je vader was gewoon geobsedeerd door werk. 715 01:14:37,123 --> 01:14:38,747 Goedenacht, Bernard. 716 01:15:32,136 --> 01:15:33,381 Hallo, Harry. 717 01:15:33,554 --> 01:15:35,761 Otto. Waar bent u naar op zoek? 718 01:15:36,349 --> 01:15:37,926 Mijn kostbare tritium. 719 01:15:38,810 --> 01:15:40,470 Maar nu heb ik meer nodig. 720 01:15:42,230 --> 01:15:46,227 Ben je gek? Je zou de stad vernietigen! Je bent een amateur! 721 01:15:52,281 --> 01:15:55,318 Wacht even! Ja goed! 722 01:15:55,785 --> 01:15:59,486 Ja, nou. Zet mij neer. Wij maken een overeenkomst. 723 01:16:09,424 --> 01:16:12,674 Dood Spider-Man, zodat je alles krijgt wat je nodig hebt. 724 01:16:13,511 --> 01:16:17,379 Nee. Ik wil hem levend. 725 01:16:17,557 --> 01:16:18,837 Hoe vind ik hem? 726 01:16:20,101 --> 01:16:24,265 Peter Parker. Hij maakt foto's Spider-Man voor The Bugle. 727 01:16:24,439 --> 01:16:25,933 Laat hem zeggen waar hij is. 728 01:16:31,696 --> 01:16:33,024 Houd het klaar. 729 01:16:36,826 --> 01:16:38,368 Geen kwaad Pieter! 730 01:16:42,499 --> 01:16:43,744 Misdaad gestegen met 7 5%/% 731 01:16:43,917 --> 01:16:46,621 Waar is Spider-Man nu? 732 01:16:51,591 --> 01:16:54,047 Hulp! 733 01:16:54,969 --> 01:16:56,547 Vuur! 734 01:17:04,729 --> 01:17:07,730 De Chens kunnen hun dochter niet vinden. Heb je haar gezien? 735 01:17:09,150 --> 01:17:11,724 Bel de brandweer! 736 01:17:13,321 --> 01:17:14,815 Is daar iemand? 737 01:17:14,990 --> 01:17:17,563 Een kind op de tweede verdieping, denken we. 738 01:17:17,826 --> 01:17:19,486 Waar dacht je? 739 01:17:40,682 --> 01:17:42,093 Ik kom! 740 01:18:06,625 --> 01:18:09,626 Alles zou goed moeten gaan. Ik haal je eruit. 741 01:18:09,795 --> 01:18:12,083 Kom op. 742 01:19:12,357 --> 01:19:14,315 Mama! 743 01:19:26,330 --> 01:19:27,872 Je snapt het, jongen. 744 01:19:28,040 --> 01:19:32,666 Het was een slechte op de 4e verdieping. Hij kwam er niet uit. 745 01:19:32,920 --> 01:19:34,379 �, goede gezondheid. 746 01:19:37,299 --> 01:19:40,882 We pakken in en vertrekken. 747 01:19:41,053 --> 01:19:44,802 Wij verzamelen de apparatuur! Schiet op! 748 01:19:50,521 --> 01:19:53,522 Moet ik niet krijgen wat ik wil? 749 01:19:54,525 --> 01:19:55,984 Wat ik nodig heb? 750 01:19:58,320 --> 01:20:00,728 Wat moet ik doen? 751 01:20:07,413 --> 01:20:10,864 Ik had niet binnen moeten komen zonder �aankloppen�. 752 01:20:15,421 --> 01:20:17,045 Kom binnen. 753 01:20:26,265 --> 01:20:28,886 Zin in een stukje chocoladetaart? 754 01:20:33,773 --> 01:20:35,481 En een glas melk? 755 01:20:38,569 --> 01:20:40,147 Dat zou goed zijn. 756 01:21:04,428 --> 01:21:06,255 Bedankt. 757 01:21:11,018 --> 01:21:12,596 Er is een bericht voor u. 758 01:21:13,771 --> 01:21:15,230 Het is je tante. 759 01:21:33,249 --> 01:21:34,577 Wat is er aan de hand? 760 01:21:34,751 --> 01:21:38,535 Ze gaven me nog een paar weken, maar ik dacht ""hel liever"". 761 01:21:38,713 --> 01:21:42,378 Ik ga verhuizen. Ik heb gevonden een klein appartement. 762 01:21:42,633 --> 01:21:47,509 - Waarom zei je niets? - Ik kan zelf voor dingen zorgen. 763 01:21:47,680 --> 01:21:51,049 En Henry Jackson aan de overkant van de straat help mij- 764 01:21:51,225 --> 01:21:52,720 - voor 5 dollar. 765 01:21:52,894 --> 01:21:54,518 Is dat Henry Jackson? 766 01:21:55,188 --> 01:21:57,264 Vreemd wat er in twee jaar tijd kan gebeuren. 767 01:21:57,565 --> 01:22:01,017 Hij is negen en heeft grote ambities. 768 01:22:02,695 --> 01:22:05,862 De laatste keer dat ik bij je was... 769 01:22:06,157 --> 01:22:08,482 Zwijg, we zullen er niet meer over praten. 770 01:22:08,660 --> 01:22:13,203 Er zit behoorlijk veel water in de rivier sindsdien, of wat ze nu ook zeggen. 771 01:22:16,709 --> 01:22:20,493 Maar dat was moedig van je Vertel me de waarheid. 772 01:22:20,713 --> 01:22:22,587 Ik ben trots op je. 773 01:22:23,675 --> 01:22:26,047 En ik dank je. 774 01:22:27,345 --> 01:22:29,670 Ik ben zo blij voor je, Peter. 775 01:22:30,890 --> 01:22:33,428 Ik ben zo blij voor je. 776 01:22:52,912 --> 01:22:55,913 Waar zijn mijn stripboeken? 777 01:22:56,082 --> 01:22:59,000 De verschrikkelijke dingen? Ik heb ze weggegeven. 778 01:23:02,005 --> 01:23:05,255 - Ik heb de ketels in de kassa gezet. - Dank je, Henry. 779 01:23:07,218 --> 01:23:08,499 Je groeit. 780 01:23:08,678 --> 01:23:12,758 Leg de kookboeken neer samen met de mixer. 781 01:23:12,933 --> 01:23:16,052 Ja, nou. Dat is wie jij bent foto's maken van Spider-Man? 782 01:23:16,937 --> 01:23:18,265 Ik heb het gedaan. 783 01:23:18,438 --> 01:23:19,683 Waar is hij? 784 01:23:19,856 --> 01:23:24,150 Henry en ik zijn het daarmee eens. We zien hem niet meer in de krant. 785 01:23:26,071 --> 01:23:27,613 Hij- 786 01:23:29,616 --> 01:23:30,647 -is gestopt. 787 01:23:30,826 --> 01:23:32,201 Waarom? 788 01:23:33,078 --> 01:23:34,952 Hij wilde andere dingen proberen. 789 01:23:35,122 --> 01:23:36,699 Zal hij terugkomen? 790 01:23:38,041 --> 01:23:39,286 Ik weet het niet. 791 01:23:40,752 --> 01:23:43,753 Je raadt nooit wie hij zal zijn. 792 01:23:44,131 --> 01:23:45,922 Spider-Man. 793 01:23:46,091 --> 01:23:49,958 -Waarom? -Hij herkent een held als hij er een ziet. 794 01:23:50,137 --> 01:23:53,885 Er vliegen te weinig soorten rond- 795 01:23:54,057 --> 01:23:56,097 -en redt oude dames zoals ik. 796 01:23:56,268 --> 01:24:00,052 En kinderen als Henry hebben een held nodig. 797 01:24:00,230 --> 01:24:03,101 Dappere, zelfopofferende mensen 798 01:24:03,275 --> 01:24:05,600 - die ieders rolmodel kan zijn. 799 01:24:06,069 --> 01:24:08,395 Iedereen houdt van helden. 800 01:24:08,780 --> 01:24:12,196 Mensen staan in de rij en juichen, hun naam noemen. 801 01:24:12,367 --> 01:24:16,531 En vele jaren later vertellen ze het dat ze urenlang in de regen stonden- 802 01:24:16,705 --> 01:24:22,044 -om een glimp op te vangen van degene die leerde hen nog wat langer vol te houden. 803 01:24:23,378 --> 01:24:26,628 Ik geloof dat er in ons allemaal een held schuilt... 804 01:24:27,382 --> 01:24:29,209 -wat ons eerlijk houdt- 805 01:24:29,885 --> 01:24:31,462 -geeft ons kracht- 806 01:24:31,887 --> 01:24:33,761 -maakt ons nobel- 807 01:24:34,848 --> 01:24:38,383 -en laten we uiteindelijk met trots sterven. 808 01:24:39,561 --> 01:24:43,689 Hoewel we soms gezond moeten zijn 809 01:24:43,857 --> 01:24:46,644 - en aangeven wat we het liefste willen. 810 01:24:48,403 --> 01:24:50,313 Zelfs de dromen zijn dat. 811 01:24:52,199 --> 01:24:54,951 Spider-Man deed het voor Henry- 812 01:24:55,119 --> 01:24:57,526 - en nu vraagt hij zich af waar hij is. 813 01:24:58,705 --> 01:25:00,532 Hij heeft hem nodig. 814 01:25:05,003 --> 01:25:09,712 Denk je dat je het bureau kunt optillen, en in de garage zetten? 815 01:25:10,175 --> 01:25:12,382 Maar overbelast jezelf niet. 816 01:25:32,907 --> 01:25:35,113 Focus op wat ik wil. 817 01:26:05,147 --> 01:26:08,184 Ik ben terug! 818 01:26:25,876 --> 01:26:29,080 Mijn rug. 819 01:26:53,738 --> 01:26:58,067 Weet je zeker dat je dat niet wilt? nodig je vriend de fotograaf uit? 820 01:26:58,618 --> 01:26:59,863 Peter Parker? 821 01:27:02,038 --> 01:27:04,743 - Absoluut zeker. - Ik dacht dat hij een vriend was. 822 01:27:05,082 --> 01:27:07,408 Peter Parker? 823 01:27:08,336 --> 01:27:10,909 Hij is gewoon een grote idioot. 824 01:27:11,172 --> 01:27:13,046 De wereld is vol grote idioten. 825 01:27:14,550 --> 01:27:16,342 Je bent mooi. 826 01:27:16,719 --> 01:27:18,344 Het is gewoon het uniform. 827 01:27:21,641 --> 01:27:23,717 Leun je hoofd achterover. 828 01:27:24,018 --> 01:27:26,474 -Je hoofd achterover doen? -Doe het. 829 01:27:28,523 --> 01:27:30,183 Gewoon terugzetten? 830 01:27:53,882 --> 01:27:55,625 Ik ben weer op de maan. 831 01:28:00,263 --> 01:28:01,757 Ben je daar bij mij? 832 01:28:23,661 --> 01:28:24,741 Verrast? 833 01:28:24,913 --> 01:28:26,407 Erg. 834 01:28:26,581 --> 01:28:28,123 Bedankt voor uw komst. 835 01:28:28,458 --> 01:28:30,415 Is alles goed? 836 01:28:31,419 --> 01:28:33,127 Dat zou je kunnen zeggen. 837 01:28:34,464 --> 01:28:38,248 Dit is vreemd. Ik weet het niet waar moet ik beginnen 838 01:28:40,679 --> 01:28:43,252 Weet je dat onze geest ons voor de gek kan houden? 839 01:28:43,765 --> 01:28:47,632 - Wees er zeker van. -De mijne heeft me echt in verwarring gebracht. 840 01:28:49,270 --> 01:28:52,936 Ik hoorde wat je zei na het theater die avond- 841 01:28:53,108 --> 01:28:56,607 - dat je veranderd was. Maar ik wilde niet luisteren. 842 01:28:57,529 --> 01:28:59,521 Ik was bang om je te vertrouwen. 843 01:29:01,199 --> 01:29:04,236 Maar ik heb erover nagedacht. 844 01:29:04,411 --> 01:29:08,076 Ik heb meer te zeggen. 845 01:29:11,751 --> 01:29:15,963 Misschien had ik haast. Ik dacht... 846 01:29:16,131 --> 01:29:18,752 Wat probeer je te zeggen? 847 01:29:19,467 --> 01:29:21,259 ik zeg... 848 01:29:27,434 --> 01:29:30,435 Ik dacht dat ik het kon doe alles voor je. 849 01:29:30,979 --> 01:29:32,438 Maar ik kan het niet. 850 01:29:35,859 --> 01:29:39,109 Ik was ook in de war. 851 01:29:43,825 --> 01:29:46,399 Hou je van mij of niet? 852 01:29:53,460 --> 01:29:55,085 ik... 853 01:29:58,340 --> 01:29:59,668 ...niet. 854 01:30:04,471 --> 01:30:06,380 Dat doe je niet. 855 01:30:15,941 --> 01:30:17,186 kus mij 856 01:30:19,361 --> 01:30:20,855 Zal ik je kussen? 857 01:30:21,029 --> 01:30:22,856 Er is iets dat ik moet weten. 858 01:30:25,492 --> 01:30:27,070 Slechts één kus. 859 01:31:14,166 --> 01:31:16,372 Wat gebeurt er? 860 01:31:26,595 --> 01:31:28,255 Peter Parker- 861 01:31:29,098 --> 01:31:30,758 - en de vriendin. 862 01:31:31,225 --> 01:31:33,052 Wat wil je? 863 01:31:35,855 --> 01:31:38,096 Vind je vriend Spider-Man. 864 01:31:38,274 --> 01:31:43,232 -Vraag hem mij te ontmoeten op Westside Tower 3. - Ik weet niet waar hij is. 865 01:31:44,780 --> 01:31:46,274 Vind hem. 866 01:31:48,576 --> 01:31:51,411 Anders schil ik het vlees van haar botten. 867 01:31:51,579 --> 01:31:53,618 Als je haar aanraakt... 868 01:31:53,789 --> 01:31:55,118 Wat doe je dan? 869 01:33:08,865 --> 01:33:12,565 Geen nieuws over de verloofde van uw zoon. 870 01:33:12,744 --> 01:33:14,368 Sorry, Jona. 871 01:33:15,413 --> 01:33:16,907 Het is mijn schuld. 872 01:33:18,708 --> 01:33:21,033 Ik heb Spider-Man weggejaagd. 873 01:33:21,294 --> 01:33:24,461 Hij was de enige wie kon Octavius tegenhouden. 874 01:33:28,760 --> 01:33:32,093 Spider-Man was een held. 875 01:33:33,306 --> 01:33:35,263 Ik snapte het gewoon niet. 876 01:33:36,893 --> 01:33:38,304 Hij was... 877 01:33:38,478 --> 01:33:41,147 Een dief! Een crimineel! 878 01:33:41,314 --> 01:33:42,559 Groeten Spider-Man 879 01:33:42,732 --> 01:33:45,140 Mijn pak! Hij bedreigt de hele stad! 880 01:33:45,318 --> 01:33:48,235 Die muurkruiper gaat naar de rechter! 881 01:33:48,404 --> 01:33:50,480 Hij zal in zijn eigen zakdoek worden opgehangen! 882 01:33:51,991 --> 01:33:54,661 Ik wil Spider-Man! 883 01:33:54,828 --> 01:33:56,238 Hij is terug 884 01:34:23,106 --> 01:34:24,481 Waar is ze? 885 01:34:24,649 --> 01:34:27,271 Het gaat goed met haar. We zullen een praatje maken. 886 01:35:18,495 --> 01:35:19,740 Wat maakt het uit..? 887 01:37:24,705 --> 01:37:26,781 Neem de trein! 888 01:37:29,293 --> 01:37:31,120 Hulp! 889 01:37:31,295 --> 01:37:35,624 Ik kan het niet stoppen! We zijn de remmen kwijt! 890 01:37:54,443 --> 01:37:56,981 -Spider-Man. - Nu is het voorbij! 891 01:37:57,154 --> 01:37:58,649 Vertel ze dat ze vol moeten houden! 892 01:37:58,823 --> 01:38:00,566 Wees klaar! 893 01:38:21,762 --> 01:38:24,088 Nog meer slimme ontdekkingen? 894 01:38:24,473 --> 01:38:26,799 Ja, ik heb er een paar! 895 01:38:48,164 --> 01:38:49,955 Groetjes! 896 01:39:20,571 --> 01:39:21,852 De snelheid neemt af. 897 01:40:26,262 --> 01:40:28,220 Leg hem neer, lekker voorzichtig. 898 01:40:29,224 --> 01:40:30,718 Langzaam. Voorzichtig. 899 01:40:35,981 --> 01:40:37,309 Leeft hij? 900 01:40:41,069 --> 01:40:42,314 Hij is- 901 01:40:42,487 --> 01:40:44,065 - alleen de jongen. 902 01:40:45,240 --> 01:40:47,067 Niet ouder dan mijn zoon. 903 01:41:06,428 --> 01:41:08,219 Het gaat goed. 904 01:41:12,642 --> 01:41:14,469 Wij hebben iets gevonden. 905 01:41:23,862 --> 01:41:25,902 Wij vertellen het aan niemand. 906 01:41:39,544 --> 01:41:42,082 Leuk dat je er weer bent, Spider-Man. 907 01:42:02,067 --> 01:42:03,894 Hij is van mij! 908 01:42:04,736 --> 01:42:07,441 Als je hem wilt meenemen, moet je eerst mij meenemen. 909 01:42:07,781 --> 01:42:09,110 En ik. 910 01:42:09,741 --> 01:42:11,070 Ik ook. 911 01:42:16,039 --> 01:42:17,582 Ja, nou. 912 01:42:46,612 --> 01:42:48,569 Waar wil je hem hebben? 913 01:42:56,372 --> 01:42:57,866 En het tritium? 914 01:43:12,388 --> 01:43:13,846 Ja! 915 01:43:43,878 --> 01:43:46,962 Zou ik het je gewoon kunnen geven dezelfde pijn die jij mij gaf. 916 01:43:49,675 --> 01:43:52,213 Eerst kijken we wie je bent. 917 01:43:52,386 --> 01:43:54,842 Ik kijk je in de ogen terwijl je sterft. 918 01:43:57,600 --> 01:43:59,142 Piet! 919 01:44:01,812 --> 01:44:03,188 Het is niet mogelijk. 920 01:44:12,615 --> 01:44:16,031 Waar is ze? Waar heeft hij haar? 921 01:44:17,370 --> 01:44:21,367 -Hij heeft M.J. - Nee, hij wilde alleen tritium. 922 01:44:22,124 --> 01:44:23,453 Tritium? 923 01:44:25,378 --> 01:44:27,370 Hij maakt de machine opnieuw. 924 01:44:28,214 --> 01:44:32,461 Wanneer dat gebeurt, sterft ze samen met de helft van New York. 925 01:44:32,635 --> 01:44:35,387 -Waar is hij? -Peter... 926 01:44:36,556 --> 01:44:38,382 Jij hebt mijn vader vermoord. 927 01:44:43,563 --> 01:44:47,691 Er staan belangrijker zaken op stapel dan wat er tussen jou en mij is. 928 01:44:48,401 --> 01:44:51,188 Wees zo vriendelijk. Ik moet hem tegenhouden. 929 01:45:07,629 --> 01:45:13,252 Hier hier! Je hebt wat je nodig hebt het kleine experiment, bevrijd mij. 930 01:45:13,426 --> 01:45:18,800 Dan bel je de politie. Maar niemand kan dat houd me tegen, nu Spider-Man dood is. 931 01:45:18,973 --> 01:45:20,432 Hij is niet dood. 932 01:45:20,683 --> 01:45:23,305 - Ik geloof je niet. -Geloof me. 933 01:45:41,079 --> 01:45:42,407 Verrassing. 934 01:45:46,835 --> 01:45:48,459 Zodra je vrij bent... 935 01:45:50,630 --> 01:45:54,497 Het was duidelijk dat Osborn niet sterk genoeg was om je te vermoorden! 936 01:45:54,676 --> 01:45:57,926 Schakel de machine uit. Je doet er nu nog veel meer pijn. 937 01:45:58,096 --> 01:46:00,385 Wij zijn bereid die kans te grijpen. 938 01:46:01,516 --> 01:46:03,390 Ik ben het niet. 939 01:46:35,926 --> 01:46:37,171 Houd vol, Mary Jane! 940 01:46:53,110 --> 01:46:54,485 Loop! 941 01:47:18,885 --> 01:47:21,211 Kun jij hier uit kruipen? 942 01:47:45,078 --> 01:47:47,320 Wat nu? 943 01:48:17,444 --> 01:48:19,567 Dr. Octavius. 944 01:48:22,783 --> 01:48:24,028 We moeten het sluiten. 945 01:48:24,827 --> 01:48:26,404 Vertel me hoe ik het moet doen. 946 01:48:26,578 --> 01:48:27,989 Peter Parker? 947 01:48:31,583 --> 01:48:33,623 ""Bliksemscherp, maar lui."" 948 01:48:33,961 --> 01:48:35,336 Kijk wat er gebeurt. 949 01:48:36,338 --> 01:48:38,212 We moeten het vernietigen. 950 01:48:43,846 --> 01:48:45,470 Ik kan het niet. 951 01:48:50,728 --> 01:48:52,056 Ik wil niet. 952 01:48:57,651 --> 01:48:59,810 Je had het ooit over intelligentie. 953 01:49:01,697 --> 01:49:05,398 Een geschenk dat gebruikt moet worden voor het welzijn van de mensheid. 954 01:49:07,119 --> 01:49:08,494 Een voorrecht. 955 01:49:09,163 --> 01:49:12,247 Deze dingen hebben jou gemaakt naar iets wat je niet bent. 956 01:49:13,292 --> 01:49:15,166 Luister niet naar hen. 957 01:49:21,008 --> 01:49:22,586 Het was mijn droom. 958 01:49:22,760 --> 01:49:27,256 Om het juiste te doen, soms moeten we gezond zijn 959 01:49:27,431 --> 01:49:29,969 - en aangeven wat we het liefste willen. 960 01:49:30,768 --> 01:49:32,428 Zelfs de dromen zijn dat. 961 01:49:38,442 --> 01:49:40,067 Je hebt gelijk. 962 01:49:47,493 --> 01:49:49,367 Hij heeft gelijk. 963 01:49:51,080 --> 01:49:52,705 Hier. 964 01:49:54,875 --> 01:49:57,164 Kijk mij nu eens. 965 01:50:00,047 --> 01:50:02,373 Kijk mij nu eens. 966 01:50:06,095 --> 01:50:09,049 Vertel me hoe ik het kan stoppen. 967 01:50:10,183 --> 01:50:11,843 Het is onmogelijk. 968 01:50:13,227 --> 01:50:15,267 Het is nu zelfvoorzienend. 969 01:50:15,521 --> 01:50:17,561 -Denken! - Tenzij... 970 01:50:19,150 --> 01:50:20,893 De rivier. 971 01:50:22,236 --> 01:50:23,861 Het kan verdrinken. 972 01:50:25,823 --> 01:50:27,152 Ik doe het. 973 01:51:31,931 --> 01:51:33,390 Dit is echt zwaar. 974 01:51:57,957 --> 01:51:59,915 M.J. 975 01:52:00,710 --> 01:52:02,537 Als we zouden... 976 01:52:02,712 --> 01:52:04,290 Je houdt van mij. 977 01:52:04,881 --> 01:52:06,126 Ik doe het. 978 01:52:07,092 --> 01:52:09,168 Ook al zei je het tegenovergestelde. 979 01:52:12,097 --> 01:52:14,552 Ik wil niet sterven als een monster. 980 01:53:19,790 --> 01:53:21,866 Ik denk dat ik dat wist- 981 01:53:22,918 --> 01:53:24,578 - de hele tijd. 982 01:53:25,754 --> 01:53:27,545 Wie je werkelijk was. 983 01:53:28,131 --> 01:53:30,705 Dan weet je waarom wij kunnen niet samen zijn. 984 01:53:31,927 --> 01:53:34,762 Spider-Man zal altijd vijanden hebben. 985 01:53:36,723 --> 01:53:39,428 Ik kan je dat risico niet laten nemen. 986 01:53:44,106 --> 01:53:45,481 ik zal- 987 01:53:47,151 --> 01:53:49,439 - Wees altijd Spider-Man. 988 01:53:52,197 --> 01:53:54,569 Het kunnen nooit wij tweeën zijn. 989 01:56:05,748 --> 01:56:07,077 Wie is dat? 990 01:56:07,250 --> 01:56:09,159 Mijn jongen. 991 01:56:10,253 --> 01:56:11,581 Ik ben hier. 992 01:56:12,922 --> 01:56:14,582 Vader? 993 01:56:15,633 --> 01:56:17,839 - Ik dacht dat je... - Nee. 994 01:56:18,344 --> 01:56:20,420 Ik woon in jou, Harry. 995 01:56:20,596 --> 01:56:21,841 Nu is het jouw beurt. 996 01:56:23,433 --> 01:56:26,102 Je hebt wraak gezworen boven Spider-Man. 997 01:56:26,436 --> 01:56:28,096 Neem nu wraak. 998 01:56:28,604 --> 01:56:30,264 Piet is mijn beste vriend. 999 01:56:30,481 --> 01:56:31,976 En ik ben je vader. 1000 01:56:32,984 --> 01:56:34,443 Je bent zwak. 1001 01:56:35,445 --> 01:56:39,774 Dat ben je altijd geweest. Je bent zwak totdat je de controle overneemt. 1002 01:56:40,825 --> 01:56:43,660 Nu ken je de waarheid over Peter. 1003 01:56:44,621 --> 01:56:46,115 Wees sterk, Harry. 1004 01:56:47,123 --> 01:56:48,534 Neem wraak voor mij. 1005 01:56:51,377 --> 01:56:53,417 - Neem wraak! -Nee! 1006 01:59:18,066 --> 01:59:19,442 Bel Debora. 1007 01:59:19,610 --> 01:59:24,568 -De voedselleverancier? -Zeg haar dat ze de kaviaar niet mag openen. 1008 02:00:05,948 --> 02:00:08,106 Ik moest het doen. 1009 02:00:09,785 --> 02:00:11,113 Maria Jane. 1010 02:00:12,288 --> 02:00:13,533 Petrus. 1011 02:00:14,790 --> 02:00:17,198 Ik kan niet leven zonder jou. 1012 02:00:27,219 --> 02:00:29,046 Je zou hier niet moeten zijn. 1013 02:00:30,180 --> 02:00:33,217 Ik weet dat je dat bedoelt dat we niet samen kunnen zijn. 1014 02:00:34,351 --> 02:00:38,016 Kun je mij niet respecteren, en mij zelf laten beslissen? 1015 02:00:39,273 --> 02:00:41,100 Ik weet dat er veel gevaren zullen zijn. 1016 02:00:41,942 --> 02:00:44,516 Maar ik wil elkaar ontmoeten ze met jou. 1017 02:00:45,696 --> 02:00:49,030 Het is verkeerd – we moeten halverwege leven. 1018 02:00:49,200 --> 02:00:50,991 Wees de helft van onszelf. 1019 02:00:53,454 --> 02:00:55,031 ik hou van je 1020 02:00:57,374 --> 02:01:00,292 Hier sta ik, in jouw deur. 1021 02:01:02,046 --> 02:01:05,130 Ik heb altijd aan je deur gestaan. 1022 02:01:12,181 --> 02:01:15,716 Wordt het niet eens tijd? dat iemand je leven redt? 1023 02:01:21,649 --> 02:01:23,476 Zeg iets. 1024 02:01:25,987 --> 02:01:28,478 Bedankt, Mary-Jane Watson. 1025 02:01:44,672 --> 02:01:46,415 Blijf vasthouden en pak ze, stoere kerel.