All language subtitles for Shadowhunters.S02E02

Previously on Shadowhunters.

Few days ago, all I used to worry
about was getting into art school.

When you were younger,
I'd watch you sketching.

It was your bliss.

I don't know if I can do this anymore.

Valentine now has the Mortal Cup,

with which he is, no
doubt, raising a new army.

We are at war.

Dot, you can't trust anybody.

Join me and my son!

Jace Wayland is a traitor.

You and your friends are prohibited
from any further involvement.

Encanto. It's supposed to make
you do whatever I tell you to.

You're the worst vampire ever.

- You're feeding on innocent mundanes.
- A girl's gotta eat.

You're done.

I surrender to the
authority of the Clave.

- You broke the Accords.
- But I know you won't.

Are you gonna let her mock
you after what she did?

Ah, that's my boy.

Run, Jonathan. They want you dead.

Mom, stop!

You set me up to kill that vampire.

You killed her because it
was the right thing to do.

The world's a safer place
without that thing wreaking havoc.

Would you rather turn her over
to the Clave to stand trial?

That is my job!

- "The Law is hard, but it is the law"
- "... The Law."

Yet the Clave does nothing,
nothing to enforce that.

Downworlders multiply with a bite

or a scratch, while our numbers...

dwindle year... after year.

If we don't do something,

a den like that one is
gonna be on every corner

on every street in the world.

This is the only way.

You're wrong.

Like I was wrong about your mother?

Look, I know you even better
than you know yourself.

You...

you don't know me at all.

You saved my life.

You could've Portaled me anywhere,

handed me over to the
Clave in Idris, but did you?

No, because deep down inside,

you know that I'm right.

Clary, please let me explain.

Lydia.

This wasn't my fault and you know it.

You're responsible for the actions
of the Institute, are you not?

Make yourself useful.
Line up the witnesses.

Clary.

Clary, stop!

What is wrong with you?
We almost had him back.

- You don't understand.
- You're right, I don't.

I don't understand why you
would try to kill my brother.

Because your brother, he's
not who you think he is.

Honey, there's still
so much you don't know.

Oh, and whose fault is that?

Everyone says that Valentine
is the monster, but you...

you just tried to murder your own son!

Hey, maybe we should take
a deep breath and relax.

Simon, give us some space, please.

- Sure thing, Mrs. F.
- No. No, you're not going anywhere.

You're the only person
I can trust right now.

I want you to know
I'm a victim here, too.

We all are.

When I was pregnant with your brother,

Valentine drugged me.

He did an experiment on the baby.

What?

He injected Jonathan with demon blood.

Why would he do that?

He's sick.

He thought demon blood would
make our unborn child strong.

And it did.

But it also made him...

evil.

No, even if that's true,
Downworlders have demon blood.

They're not all bad.

Clary, you have no idea how
much I loved your brother.

He was my baby boy.

And I didn't want to
believe it until I saw

what he was capable of.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

It's okay. Mommy's just cutting
some pretty flowers. Okay.

Oh. Oh, it's okay. Yeah.

Jonathan!

And it wasn't the last time
something like that happened.

So I went to one of Idris' most
powerful warlocks, Ragnor Fell.

He warned me that, in the future,

your brother would only leave death

and destruction in his wake.

Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com

Aldertree wants to question me again.

Why would he do that?
I don't know anything.

Maybe he wants you to confirm
that my mother has lost her mind.

Your mom is the sanest person I know.

Remember when she told
me it was a bad idea

to get the Champagne Enema tattoo?

Or she warned you that Tommy
Peterson was a total assclown?

So, you're saying that
my mom's right about this?

That Jace... Jace is some kind
of evil flower-killing monster

that deserves a death sentence?

No, no. That's definitely
not what I'm saying.

But we did see what
Jace did to that vampire

before he grabbed Valentine
and then disappeared.

Aldertree's ready for you.

Can't wait.

- Nice to see you again, Simon.
- Nice to be seen.

Let's discuss the vampire den, shall we?

Yes. Completely disgusting.

I mean, ridiculously
unsanitary. Who does that?

That's what I need you to find out.

Me?

I'm not exactly in on
the management decisions.

I'm... I'm more on the ground floor.

Which is exactly why I'm
asking you, my friend.

Right.

After the recent unrest
amongst the local vamps,

I can't trust my intel.

And how do you expect me
to figure that out for you?

You seem resourceful. You'll find a way.

I need answers, Simon.

And if I don't get them, I
might just bar all vamps...

from fraternizing with
their Shadowhunter friends.

Alec, are you okay?

Pretty bold of you to
show your face here.

I can explain.

Unless your explanation can
bring Jace back, save it.

Alec, Jace is my brother, too.

You barely know him.

I grew up with him.

I fought by his side.

He's my brother. He's my best friend.

Alec...

Alec, I want Jace
back as much as you do.

I... I am not my mother.

How well do I even know you?

I mean, you show up out of nowhere,

you convince my brother,
you convince me...

to search for your mother.

And the next thing I know, Jace is gone.

And your mother is the
one trying to kill him.

I had nothing to do with that,
Alec. I would never hurt Jace.

Since you've arrived, you've
caused nothing but problems.

My family lost their birthright.

Izzy was almost deruned.

And now Valentine has my parabatai.

And it's all because of you.

Alec...

- I'm sorry.
- Alec, this isn't her fault.

When are you gonna realize
you don't belong here?

You never have.

Alec...

What's going on?

Where the hell'd he go?

Where the hell'd he go?

There's a clear pattern.

Young, strong, highly-skilled fighters,

all abducted from boxing
clubs, dojos and gyms.

Valentine must've realized
that even with the Cup,

creating Shadowhunters isn't easy.

He needs mundanes who are more
likely to survive the conversion.

When did the briefing
start? Nobody told me.

That wasn't an accident.

Your job is to stake out
the potential targets,

and catch the Circle members
when they try to abduct them.

We capture a Circle member,
we have a shot at Valentine.

And Jace. That's how we get to
him before they try and kill him.

Just keep your cool
in front of the boss.

You have your orders. Dismissed.

Lydia.

Lydia, please.

You need all hands on deck. Let me help.

Absolutely not.

Your lack of training is a liability.

Besides, you're too close to this.

This isn't coming from me.

Nice to see how well you had
things under control here.

Stop making this personal.

The Lightwoods are
also too close to this.

With Jace still out there,
it clouds their judgment.

Izzy and Alec are the best we've got.

They stay in.

Izzy... Izzy, please.

You wouldn't want to be benched
on this. Let me come with you.

Did you not hear me before?

There's no place for you here.

Let's go, Izzy.

Hey, Clary, all those
things Alec said about you...

you know I don't feel that way.

- You have every right to.
- None of this is your fault.

Alec, he's stressed out.

With his parabatai gone,
he's like a different person.

Alec's right.

I'm not one of you.

I'm just some girl from Brooklyn

who went out to celebrate her birthday

and came back with a
present she never wanted.

And can't return.

You don't want to return that present.

- It's a blessing.
- Not for me. I just...

I want to feel normal
again, Isabelle. I...

I want my old life back.

I'm sure.

But don't you get it?

You have a target on your back.

The Institute is the
safest place for you.

You have a new life now.

You have me.

And that's not gonna change.

Half a dozen people
disappear into thin air.

What's this, the freaking Rapture?

- Where'd they go?
- That's what we plan to find out.

Should we call the warlock?
Do some memory wipes?

Normally I would, but...

better to let the word spread,
keep people safe at home.

Guess you know what's best.

We got a problem?

The pack wants to know how long you're
gonna let your little vamp friend

hang out in werewolf territory.

We're not a bed and breakfast.

Well, I didn't say
make the kid pancakes.

Look, the boy's going
through a rough time.

Much like you were when you first
turned and came to me for help.

Or have you forgotten?

Good. Then we're on the same page.

Hey!

What are you doing back here?

- We thought maybe you'd moved out.
- Trust me, I want to.

It's just... I'm still trying to
figure out this whole vampire thing

and Luke says I should
remain among Downworlders...

You're not gonna figure
anything out. Look at you.

You're an embarrassment
to your own kind.

Why are you so angry? Is
it the fleas or the ticks?

Wait.

Pack leader gave orders.

Look, you and us, we're all
dealing with the same old crap.

Doomed to spend our lives
hiding in the shadows.

For you, literally the shadows.

So, do me a favor and
stay out of my sight.

Doomed? I'm not doomed.

Hey, bud. Como estas?

Raphael, amigo!

Can I get you a pint of O-neg?

Explain to me why you
told Victor Aldertree

I'm responsible for a
vampire den in Flatbush.

No, I didn't say that. I
said that those decisions

are way above my pay grade,

that they come from
guys at the top like you.

Now, saying it back, I can see
how they came to that conclusion.

- That was one of Camille's dens.
- I thought that was Maria's den.

Camille turned Maria, too, genius.

And now, because of you,

I'm being called in to answer for it.

Do you have any idea what the Clave does

to vampires who violate the Accords?

I'm not sure I want to know.

They nail us to crosses,

then let shafts of sunlight
burn off our body parts,

one at a time.

Which body part?

You know what? Don't answer that.

I can probably talk to Clary.

No, you're gonna find Camille...

and bring her back to the Hotel DuMort.

What? Why me?

Because you and your friends
are the ones who let her out.

She's your sire.

Use your connection
to her, or die trying.

If you're thinking of
trying to escape, don't.

The wards around this ship
would fry you like an egg.

I want to be here.

I can't wait to get out and
start killing Downworlders.

Trust me. It's not as
glorious as you think.

Screw glory.

I want justice.

I lost my father 'cause
of these monsters.

I'm sorry.

Valentine said if the
Clave did their job,

he'd still be alive right now.

Valentine...

I see you've met Jeremy.

The others are gearing up for
tonight's mission. You should get ready.

- Mission?
- Part of our first phase.

While we're increasing in numbers,

we're also finding suitable
Downworlders to hold on to for research.

You should join them. They
could use a good leader like you.

I don't lead hunts for
innocent Downworlders.

Innocent? Like that vamp,
Maria, who almost killed you?

Don't be naive, Jonathan.

See, you were trained to see
Downworlders as your allies

and that I'm your worst enemy.

But I'm not asking
you to do this for me.

I'm asking for humanity.

The answer's no.

He just doesn't get it, does he?

Not yet, but he will.

There's one person who I know,

who can convince him.

Clary?

I made you black coffee
with lots of sugar.

It's not as good as
Java Jones, but it'll do.

Clary?

Oh, no.

He said the best fighters
in the city come here.

It's only a matter of time
before Valentine hits this place.

- You got some moves.
- Yeah?

How about I take you home and
show you some of those moves,

up close and personal?

That's funny.

You really think you
have a chance with her?

And who are you?

I'm the guy who's gonna put you
down if you don't shut your mouth.

Why don't you come up
and try, pretty boy?

I got this.

What are you waiting for? Let's go.

I don't fight girls,
especially hot ones.

Then I guess it's gonna
be really one-sided.

Still want to take me home?

You didn't tell me Portal travel
was gonna make me wanna barf.

You'll get used to it.

Hopefully sooner than later.

So, what's the emergency?

I need help tracking
down your friend Camille.

You're the only one I know who
knows her as well as Raphael.

I know her better, in fact,

which also means I know how
stupid it is to go looking for her.

I know she could be holding a
grudge about the whole blackmail...

Could be?

Camille's absolute favorite
thing is holding grudges.

I forgot her 607th
birthday, which isn't even...

I could forget about my 19th
birthday if we don't find her.

So, please,

can you take a break from your
day job and help a vamp out?

Lucky for you, this potion
will take a few hours to stew.

But it'll cost you.

Okay.

Hey!

Mmm.

- I've been running low.
- Hmm.

A chick did that to you?

Yeah, I'd like to see
you fight that chick.

Break you like a twig.

Tell us where Valentine is.

Where is he?

No!

She was so angry. And who can blame her?

I hate to say this, but
had you come clean with her,

she might've understood.

I might've understood.

Jace's demon blood?
Valentine's experiments?

I mean, how could you not tell
me that? I tell you everything!

- I was trying to protect you!
- Trying to protect me?

That's what you said about Clary

when we talked about wiping her memory.

And look where that got you.

I was afraid to lose you.

Clary didn't activate
her anti-tracking rune.

I know where she is.

Then what do you need me for?

To talk to her.

Convince her she's not safe
in the mundane world. Not now.

- Look, you're her mother.
- Exactly.

She won't listen to me,
but she'll listen to you.

All right. Let's go.

Portaling is not my thing.

Is there, like, a YouTube
tutorial I can watch?

Practice makes perfect.

Wait, are we in India?

Welcome to Agra.

Wait, Camille lives in India?

Camille lives wherever she wants.

Homes all over the globe.

She's always liked to
spend the winters in Agra.

She loves the smell of lotus blossoms.

Who doesn't?

Hmm. I recognize that.

Ming dynasty.

Of course I recognize it. It's mine.

Well, unless she's in that vase,
she's not here. So, come on.

You said there are, like, 62
other rooms we have to search.

You go on.

I have a few things
Camille never returned

after one of our many breakups.

I wanna find them.

So you're not going to help me find her?

I Portaled you to India.

The rest of your sire
squabble is all on you.

Now go. And find me when
you're ready to leave.

Preferably after you dealt with Camille.

Right, because why would
you need a powerful warlock

when you've got a scrappy
nerd from Brooklyn?

What are you so afraid of?

Where do I start?
Elevators. Snakes. Clowns.

Raphael trying to burn my junk off...

You're a vampire, Simon.

You're tougher than you think.

Honestly, it's time to man up.

Hey, kiddo.

You have to come back to
the Institute. It's not safe.

So, wait, are you on her side now?

There are no sides.

So you're okay with
her trying to kill Jace?

I didn't say that.

But your mother's right. You
need to get back to the Institute.

I can't help Jace. I
don't have enough training.

And even if I did, I'm
Valentine's daughter.

Nobody there trusts me.

For 18 years,

you made me believe that
I could live a normal life.

This life.

But I can't, can I?

No.

'Cause I'm not a mundane.

I'm not a Shadowhunter.

I'm not anything.

Dot?

I thought you were dead.
What happened to you?

- Clary!
- Dot, what's going on?

Clary! No!

Wait. This... this is
Valentine's ship, isn't it?

He's misunderstood.

- He is a murderer.
- This is war.

- I want you to see something.
- What?

There are things that you
can do as a Shadowhunter,

but there's so much
more you're capable of.

Let me show you.

Aldertree's strategy isn't working.

We've only been to one gym
so far. We have to be patient.

The Circle members
all took the same oath.

They're gonna keep slitting their
throats before they tell us anything.

Do you have any other ideas?

Put in a request for a maritime mission.

Take out a vessel ourselves.

Alec, the ship is glamoured.
It won't show up on the sonar.

Well, it can't hide from
us if we run right into it.

It's a pretty big ocean out there.

Look...

you know he's not hurt.

Otherwise, you would have
felt something, right?

I don't feel anything, Izzy.

That's what scares me.

Camille?

Camille, are you down here?

Camille?

Camille?

Camille?

Whoa.

No way! No way!

Oh, jeez.

Hey, hey, snakey.

Nice snakey. Go away, please.

Encanto.

Who am I kidding? I
still suck at encantos!

Those veins on Dot's face.
I'd know them anywhere.

They're from Valentine's injections.

He must have used her to grab Clary.

That means Jace is nearby.

We find Jace, we find Clary.

And how is a cat statue
gonna help us do that?

It's not.

This is.

It's from the Adamant Citadel.

I got it from my mother.

And the adamas can track Jace?

Not by itself.

We should look at the aerial drones.

- We've already done that.
- So we do it again.

Maybe we didn't look close enough.

Alec, I know you're
upset, but this is just...

You don't know, Izzy.

I need him.

I know.

Alec, Isabelle.

I have a way.

How did you get that?

Only the Iron Sisters
have access to adamas.

Luke's mother is an Iron Sister.

She told him about an ancient way

to communicate through
the parabatai bond.

Through your linked spirits.

Oh, I see.

So you want me to help
you find my brother,

so you can try and kill him again?

No. I want to find Clary.

She was kidnapped by Dot.

Valentine must be behind this.

Why should we trust you?

Look, I know how much
your brother means to you.

And Clary means just as much to me.

And I will do anything to get her back.

What other choice do we have?

Jace?

I've had enough of your mind games.

- It's me.
- Right.

Jace, it's me. I swear.

Remember when you taught me
how to see through the glamours?

I got encantoed by that vampire.

I... I wanted to be
so angry at you, but...

You took me on my first motorcycle ride.

What are you doing here?

- Dot brought me.
- Dot?

She's alive?

Why... why would she bring you here?

She wanted to show me something.

Jace, I... I know this
sounds crazy, but...

I can see the future.

No, that's not... that's not possible.

Shadowhunters can't do that, Clary...

Then I guess I'm not your
ordinary Shadowhunter.

Neither are you.

I never wanted this, Jace.

I never wanted any of it.

What did you see?

The Downworlders.

They slaughter the mundanes,
one by one, until...

there's no one left.

And, Jace, with your demon blood, you...

you're the only one that can stop them.

My children.

This is what I've always wanted.

- To be with my family.
- You and I are not family.

Clary, I am your father,
and I do love you.

So are you gonna join Jeremy?
He's going big game hunting.

We just got intel on the wolf
that killed Jeremy's father.

We're gonna bring the
beast back to the boat.

Look, since Jace doesn't want to
go, why don't you come along, Clary?

Hone those Shadowhunting
skills of yours, huh?

No.

She's, uh...

she's not ready to face
a cornered werewolf.

I'll go.

Oh, God. Okay.

You're a vampire, damn it.

There's no pointy objects.

There's no fire.
Nothing to be afraid of.

Everything...
everything's gonna be fine.

You're gonna be fine.

Magnus!

Here it is.

Magnus! Magnus!

Get me out of here!

Oh, why do they always
seem to get my bad side?

Okay, you know what? I'm a vampire...

I'm a vampire and I'm gonna prove it.

Right now.

Yes! That's right!

Get outta here!

That's what I'm talking about!

Hey, Magnus.

There you are.

And there it is.

My baby.

Your baby?

I created it for Camille ages ago.

- The best gift I ever gave.
- Great.

Well, then, maybe don't include
me on your Christmas list.

He didn't scare you, did he?

No, of course not.

I encantoed him. No big.

If Luke's had the stone all along,

why didn't he say anything
when Jace first went missing?

I'll be honest.

There are some serious risks involved.

What kind of risks?

The parabatai that
initiates the contact,

it can be taxing on his body...

- on his mind...
- Izzy, it's fine.

I'm not liking the sound of this.

Taxing how?

We're not sure.

Of the few people who have tried it,

not many have come
back to talk about it.

Forget it. He's not doing it.

Don't listen to her.

No, Alec.

I've already lost both parents to
Idris and a brother to Valentine.

I'm not gonna lose you, too.

Izzy, you said it
yourself. We have no choice.

That was before I knew you can die.

No. Get up!

He needs me, Iz.

And I can't...

I can't live without him.

What did you do to me?

I'm so sorry, Clary.

Up there with Jace, that...

that wasn't me talking.

I can't see the future, can I?

No.

Valentine made me cast a spell on you

so that you'd do as I'd say.

You used me.

And I have to do it again.

It wears off quickly on Shadowhunters.

No, Dot! Please, no! You
don't have to do this.

If I don't, he'll get angry,

- and we don't want that.
- Dot, remember...

remember when I got grounded

when my mom realized that
I went to see Simon's band?

You brought me gelato from
Little Italy to cheer me up.

I will never forget that.

It wasn't from Little Italy.

It was from Rome.

See? You were like a big sister to me.

Dot, you have always had
my back, no matter what.

Why did you stop looking for me?

Magnus couldn't feel your magic anymore.

We thought Valentine had killed you.

No.

He just experimented on me.

Dot, please, help me.

We may not be able to go
back to the way things were,

but it doesn't have to be like this.

You don't understand. He will find us.

We will stay with Magnus,
hide behind his wards.

Please, Dot.

According to Luke, you need
to stay near the surface.

If you go too deep,
nothing can bring you back.

If you go too deep, by the Angel, Alec,

I will kick your ass when you get back.

Give me the stone.

Listen, Antiques Roadshow,

you got all your stuff back, but
Raphael still wants to kill me,

and Camille is nowhere to be found.

We might not have her,
but at least we have this.

This? From inside the serpent statue?

This... helps me how?

If Camille had that snake guarding it,

it must be precious to her.

Maybe you can use what's
inside it to lure her back.

If you can get it open.

- How?
- I wish I knew.

Whatever it is, it has wards
keeping warlocks like me out.

Maybe I can, uh, you know, pry it open.

No! Not with this.

It's too important.

You know what else is important?

The parts Raphael wants to burn
off me if we don't find Camille.

We'll figure it out, Simon.

We?

When I was a boy,

discovering my powers, I had no one.

I had to figure out the
Downworld all on my own.

It was awful.

So... I vowed to myself

that if I ever found someone
in a similar situation,

I'd try to make sure they
didn't have to go at it alone.

So you're gonna be, like,
my Downworld sponsor. Cool.

- Let's not get carried away.
- No.

I said I'll try.

Even though I've lived more
centuries than I'd like to admit,

it doesn't mean I'm patient.

Noted.

Ah, there you are!

There's only one last
thing for you to do.

Kill her.

No! Please!

She's our prisoner. She
can't hurt anybody here.

If only she had shown
her victims as much mercy.

After what she did, we're
letting her off easy.

What are you talking about?
I've done nothing wrong.

Five years ago, my father was
mauled to death by a white wolf.

That was you. You did that, didn't you?

You murdered him, an innocent mundane.

No, I've never killed anyone. I swear.

- I'm telling the truth.
- Don't lie to me.

Please don't kill me.

I've obeyed the Accords.

I'm part of Luke's pack.

We don't hurt anyone.
We're not like that.

A wolf will say anything to go free,

but she can never change what she is.

You let her live, son,
and she will kill again...

and again and again.

Jace!

Clarissa, how nice of you to join us.

Perhaps you can convince your
brother to finish what he started.

Jace, I need you to listen to me.

Everything I said before,
I was under a spell.

Run!

Jonathan!

Jonathan!

There's no way out.

Jonathan!

Jace, are you okay?

Jonathan!

Jonathan, come back here!
There's nowhere to run!

Jace, we have to go now!

Jace!

Alec!

Take the warlock down below.

Throw the wolf overboard.

Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles