1 00:00:00,001 --> 00:00:00,952 Anteriormente em Caçadores de Sombras. 2 00:00:00,953 --> 00:00:03,257 Alguns dias atrás, tudo que eu costumava me preocupar sobre era entrar na escola de artes. 3 00:00:03,258 --> 00:00:05,212 Quando você era mais jovem, Eu observaria você desenhando. 4 00:00:05,213 --> 00:00:06,447 Foi a sua felicidade. 5 00:00:08,367 --> 00:00:09,785 Não sei se consigo mais fazer isso. 6 00:00:09,786 --> 00:00:11,579 Valentine agora tem a Taça Mortal, 7 00:00:11,580 --> 00:00:13,948 com quem ele está, não dúvida, formando um novo exército. 8 00:00:13,949 --> 00:00:15,445 Estamos em guerra. 9 00:00:15,446 --> 00:00:16,954 Dot, você não pode confiar em ninguém. 10 00:00:18,044 --> 00:00:20,352 Junte-se a mim e ao meu filho! 11 00:00:20,353 --> 00:00:22,204 Jace Wayland é um traidor. 12 00:00:22,205 --> 00:00:26,413 Você e seus amigos estão proibidos de qualquer envolvimento adicional. 13 00:00:26,910 --> 00:00:29,856 Encanto. É suposto fazer você faz tudo o que eu mandar. 14 00:00:29,857 --> 00:00:31,221 Você é o pior vampiro de todos os tempos. 15 00:00:31,222 --> 00:00:33,587 - Você está se alimentando de mundanos inocentes. - Uma garota precisa comer. 16 00:00:35,662 --> 00:00:36,711 Você terminou. 17 00:00:36,712 --> 00:00:38,625 Eu me rendo ao autoridade da Clave. 18 00:00:38,626 --> 00:00:40,547 - Você quebrou os acordos. - Mas eu sei que você não vai. 19 00:00:40,548 --> 00:00:42,766 Você vai deixá-la zombar você depois do que ela fez? 20 00:00:46,664 --> 00:00:49,680 Ah, esse é meu garoto. 21 00:00:54,816 --> 00:00:57,347 Corra, Jônatas. Eles querem você morto. 22 00:01:00,187 --> 00:01:01,877 Mãe, pare! 23 00:01:08,443 --> 00:01:10,193 Você armou para eu matar aquele vampiro. 24 00:01:10,194 --> 00:01:12,579 Você a matou porque era a coisa certa a fazer. 25 00:01:12,580 --> 00:01:16,957 O mundo é um lugar mais seguro sem aquela coisa causar estragos. 26 00:01:19,914 --> 00:01:21,935 Você prefere entregá-la à Clave para ser julgado? 27 00:01:21,936 --> 00:01:23,308 Esse é o meu trabalho! 28 00:01:23,309 --> 00:01:25,810 - “A Lei é dura, mas é a lei” - "... A Lei." 29 00:01:25,811 --> 00:01:29,363 No entanto, a Clave não faz nada, nada para impor isso. 30 00:01:29,364 --> 00:01:32,400 Seres do Submundo se multiplicam com uma mordida 31 00:01:32,401 --> 00:01:34,560 ou um arranhão, enquanto nossos números... 32 00:01:34,561 --> 00:01:38,781 diminuir ano... após ano. 33 00:01:38,874 --> 00:01:40,418 Se não fizermos algo, 34 00:01:40,419 --> 00:01:42,309 um covil como esse é estarei em cada esquina 35 00:01:42,310 --> 00:01:44,359 em todas as ruas do mundo. 36 00:01:44,870 --> 00:01:46,952 Esta é a única maneira. 37 00:01:47,124 --> 00:01:48,604 Você está errado. 38 00:01:48,605 --> 00:01:50,982 Como se eu estivesse errado sobre sua mãe? 39 00:01:51,795 --> 00:01:54,204 Olha, eu te conheço ainda melhor do que você mesmo conhece. 40 00:01:54,205 --> 00:01:55,814 Você... 41 00:01:55,815 --> 00:01:56,956 você não me conhece de jeito nenhum. 42 00:01:56,957 --> 00:01:58,323 Você salvou minha vida. 43 00:01:58,324 --> 00:01:59,581 Você poderia ter me transportado para qualquer lugar, 44 00:01:59,582 --> 00:02:02,183 me entregou ao Clave em Idris, mas você fez isso? 45 00:02:02,184 --> 00:02:05,430 Não, porque lá no fundo, 46 00:02:05,984 --> 00:02:08,063 você sabe que estou certo. 47 00:02:16,241 --> 00:02:17,801 Clary, por favor, deixe-me explicar. 48 00:02:17,802 --> 00:02:18,832 Lídia. 49 00:02:18,833 --> 00:02:20,411 Não foi minha culpa e você sabe disso. 50 00:02:20,412 --> 00:02:22,956 Você é responsável pelas ações do Instituto, não é? 51 00:02:22,957 --> 00:02:25,954 Torne-se útil. Alinhe as testemunhas. 52 00:02:27,443 --> 00:02:29,088 Clary. 53 00:02:30,382 --> 00:02:31,631 Clary, pare! 54 00:02:31,632 --> 00:02:33,515 O que há de errado com você? Quase o recuperamos. 55 00:02:33,516 --> 00:02:35,242 - Você não entende. - Você está certo, eu não. 56 00:02:35,243 --> 00:02:37,507 Eu não entendo por que você tentaria matar meu irmão. 57 00:02:37,508 --> 00:02:40,744 Porque seu irmão, ele é não quem você pensa que ele é. 58 00:02:40,920 --> 00:02:42,784 Querida, ainda há tanta coisa que você não sabe. 59 00:02:42,785 --> 00:02:44,986 Ah, e de quem é a culpa? 60 00:02:45,464 --> 00:02:48,632 Todo mundo diz que Valentim é o monstro, mas você... 61 00:02:48,633 --> 00:02:51,287 você acabou de tentar assassinar seu próprio filho! 62 00:02:51,288 --> 00:02:54,460 Ei, talvez devêssemos pegar respire fundo e relaxe. 63 00:02:54,461 --> 00:02:58,218 Simon, dê-nos algum espaço, por favor. 64 00:02:58,219 --> 00:03:01,306 - Claro, Sra. - Não. Não, você não vai a lugar nenhum. 65 00:03:01,434 --> 00:03:04,275 Você é a única pessoa Posso confiar agora. 66 00:03:10,686 --> 00:03:14,877 Eu quero que você saiba Eu também sou uma vítima aqui. 67 00:03:14,954 --> 00:03:16,592 Todos nós somos. 68 00:03:16,860 --> 00:03:18,555 Quando eu estava grávida do seu irmão, 69 00:03:18,556 --> 00:03:20,780 Valentine me drogou. 70 00:03:21,136 --> 00:03:23,515 Ele fez uma experiência com o bebê. 71 00:03:23,516 --> 00:03:24,586 O que? 72 00:03:24,587 --> 00:03:28,338 Ele injetou sangue de demônio em Jonathan. 73 00:03:31,269 --> 00:03:33,127 Por que ele faria isso? 74 00:03:33,374 --> 00:03:34,963 Ele está doente. 75 00:03:35,636 --> 00:03:39,311 Ele pensou que o sangue de demônio iria tornar nosso filho ainda não nascido forte. 76 00:03:40,393 --> 00:03:42,111 E aconteceu. 77 00:03:43,050 --> 00:03:44,891 Mas também o fez... 78 00:03:46,129 --> 00:03:47,601 mal. 79 00:03:47,852 --> 00:03:50,348 Não, mesmo que isso seja verdade, Seres do Submundo têm sangue de demônio. 80 00:03:50,349 --> 00:03:51,657 Eles não são de todo ruins. 81 00:03:51,658 --> 00:03:55,612 Clary, você não tem ideia de como eu amava muito seu irmão. 82 00:03:56,783 --> 00:03:58,894 Ele era meu filho. 83 00:03:59,428 --> 00:04:02,352 E eu não queria acredite até que eu vi 84 00:04:02,353 --> 00:04:04,370 do que ele era capaz. 85 00:04:06,000 --> 00:04:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 86 00:04:21,907 --> 00:04:25,095 Está tudo bem. Mamãe está apenas cortando algumas lindas flores. OK. 87 00:04:25,096 --> 00:04:28,113 Oh. Ah, está tudo bem. Sim. 88 00:04:38,767 --> 00:04:40,396 Jônatas! 89 00:04:45,468 --> 00:04:48,783 E não foi a última vez algo assim aconteceu. 90 00:04:49,135 --> 00:04:53,259 Então fui a um dos locais mais visitados de Idris poderosos feiticeiros, Ragnor Fell. 91 00:04:53,303 --> 00:04:55,192 Ele me avisou que, no futuro, 92 00:04:55,193 --> 00:04:57,659 seu irmão só deixaria a morte 93 00:04:57,660 --> 00:05:00,127 e destruição em seu rastro. 94 00:05:17,387 --> 00:05:21,788 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 95 00:05:22,637 --> 00:05:24,764 Aldertree quer me questionar novamente. 96 00:05:24,765 --> 00:05:26,682 Por que ele faria isso? Eu não sei de nada. 97 00:05:26,683 --> 00:05:29,243 Talvez ele queira que você confirme que minha mãe perdeu a cabeça. 98 00:05:29,244 --> 00:05:31,522 Sua mãe é a pessoa mais sã que conheço. 99 00:05:31,604 --> 00:05:33,314 Lembra quando ela contou para mim foi uma má ideia 100 00:05:33,315 --> 00:05:34,988 fazer a tatuagem Champagne Enema? 101 00:05:34,989 --> 00:05:39,170 Ou ela te avisou que Tommy Peterson era um palhaço total? 102 00:05:39,354 --> 00:05:41,400 Então, você está dizendo isso minha mãe está certa sobre isso? 103 00:05:41,401 --> 00:05:45,884 Aquele Jace... Jace é algum tipo do malvado monstro matador de flores 104 00:05:45,885 --> 00:05:47,611 isso merece uma sentença de morte? 105 00:05:47,612 --> 00:05:50,781 Não, não. Isso é definitivamente não o que estou dizendo. 106 00:05:50,782 --> 00:05:52,652 Mas vimos o que Jace fez com aquele vampiro 107 00:05:52,653 --> 00:05:55,208 antes de ele agarrar Valentine e então desapareceu. 108 00:05:58,766 --> 00:06:00,941 Aldertree está pronto para você. 109 00:06:01,137 --> 00:06:02,437 Mal posso esperar. 110 00:06:20,378 --> 00:06:23,182 - Prazer em ver você de novo, Simon. - É bom ser visto. 111 00:06:23,183 --> 00:06:25,404 Vamos discutir o covil dos vampiros, certo? 112 00:06:25,405 --> 00:06:27,390 Sim. Completamente nojento. 113 00:06:27,391 --> 00:06:30,496 Quero dizer, ridiculamente insalubre. Quem faz isso? 114 00:06:30,497 --> 00:06:32,535 É isso que preciso que você descubra. 115 00:06:32,536 --> 00:06:34,006 Meu? 116 00:06:34,157 --> 00:06:36,953 Eu não estou exatamente envolvido as decisões de gestão. 117 00:06:36,954 --> 00:06:39,368 Estou... estou mais no térreo. 118 00:06:39,369 --> 00:06:42,584 É exatamente por isso que estou perguntando a você, meu amigo. 119 00:06:42,585 --> 00:06:43,625 Certo. 120 00:06:43,626 --> 00:06:46,366 Após a recente agitação entre os vampiros locais, 121 00:06:46,367 --> 00:06:47,850 Não posso confiar nas minhas informações. 122 00:06:47,851 --> 00:06:51,328 E como você me espera descobrir isso para você? 123 00:06:51,329 --> 00:06:54,062 Você parece engenhoso. Você encontrará um caminho. 124 00:06:54,063 --> 00:06:56,273 Preciso de respostas, Simon. 125 00:06:56,274 --> 00:07:00,540 E se eu não os pegar, eu pode simplesmente barrar todos os vampiros... 126 00:07:00,541 --> 00:07:03,502 de confraternizar com seus amigos Caçadores de Sombras. 127 00:07:20,224 --> 00:07:23,150 Alex, você está bem? 128 00:07:24,465 --> 00:07:26,115 Muito ousado da sua parte mostre seu rosto aqui. 129 00:07:26,116 --> 00:07:27,157 Eu posso explicar. 130 00:07:27,158 --> 00:07:30,694 A menos que sua explicação possa traga Jace de volta, salve-o. 131 00:07:30,695 --> 00:07:32,825 Alec, Jace também é meu irmão. 132 00:07:34,719 --> 00:07:36,030 Você mal o conhece. 133 00:07:36,031 --> 00:07:37,629 Eu cresci com ele. 134 00:07:37,630 --> 00:07:39,334 Lutei ao lado dele. 135 00:07:39,335 --> 00:07:40,748 Ele é meu irmão. Ele é meu melhor amigo. 136 00:07:40,749 --> 00:07:42,290 Ale... 137 00:07:43,115 --> 00:07:45,342 Alec, eu quero Jace de volta tanto quanto você. 138 00:07:45,343 --> 00:07:47,985 Eu... eu não sou minha mãe. 139 00:07:49,076 --> 00:07:51,032 Quão bem eu conheço você? 140 00:07:51,039 --> 00:07:52,225 Quero dizer, você aparece do nada, 141 00:07:52,226 --> 00:07:54,467 você convence meu irmão, você me convence... 142 00:07:54,468 --> 00:07:55,811 para procurar sua mãe. 143 00:07:55,812 --> 00:07:58,516 E a próxima coisa que sei é que Jace se foi. 144 00:07:59,582 --> 00:08:01,770 E sua mãe é a um tentando matá-lo. 145 00:08:01,771 --> 00:08:04,256 Eu não tive nada a ver com isso, Alex. Eu nunca machucaria Jace. 146 00:08:04,257 --> 00:08:07,298 Desde que você chegou, você não causou nada além de problemas. 147 00:08:07,299 --> 00:08:09,802 Minha família perdeu seu direito de primogenitura. 148 00:08:09,803 --> 00:08:11,715 Izzy quase foi destruído. 149 00:08:11,716 --> 00:08:15,078 E agora Valentine tem meu parabatai. 150 00:08:15,516 --> 00:08:18,745 E é tudo por sua causa. 151 00:08:18,746 --> 00:08:20,523 Ale... 152 00:08:21,936 --> 00:08:23,708 - Sinto muito. - Alec, isso não é culpa dela. 153 00:08:23,709 --> 00:08:26,235 Quando você vai perceber você não pertence aqui? 154 00:08:26,524 --> 00:08:28,047 Você nunca fez isso. 155 00:08:28,528 --> 00:08:29,828 Ale... 156 00:08:58,029 --> 00:08:59,355 O que está acontecendo? 157 00:09:15,348 --> 00:09:16,762 Onde diabos ele foi? 158 00:09:16,787 --> 00:09:18,285 Onde diabos ele foi? 159 00:09:21,823 --> 00:09:23,370 Há um padrão claro. 160 00:09:23,395 --> 00:09:26,838 Lutadores jovens, fortes e altamente qualificados, 161 00:09:26,863 --> 00:09:30,508 todos sequestrados do boxe clubes, dojos e academias. 162 00:09:30,533 --> 00:09:33,025 Valentine deve ter percebido que mesmo com a Copa, 163 00:09:33,050 --> 00:09:35,080 criar Caçadores de Sombras não é fácil. 164 00:09:35,105 --> 00:09:37,705 Ele precisa de mundanos que sejam mais probabilidade de sobreviver à conversão. 165 00:09:37,753 --> 00:09:39,204 Quando foi o briefing começar? Ninguém me contou. 166 00:09:39,229 --> 00:09:40,455 Isso não foi um acidente. 167 00:09:40,480 --> 00:09:42,993 Seu trabalho é demarcar os alvos potenciais, 168 00:09:43,018 --> 00:09:45,516 e pegue os membros do Círculo quando tentam sequestrá-los. 169 00:09:45,541 --> 00:09:48,407 Capturamos um membro do Círculo, temos uma chance de Valentine. 170 00:09:48,432 --> 00:09:51,275 E Jace. É assim que chegamos ele antes que eles tentem matá-lo. 171 00:09:51,300 --> 00:09:53,080 Apenas mantenha a calma na frente do chefe. 172 00:09:53,105 --> 00:09:56,010 Você tem suas ordens. Dispensado. 173 00:09:57,462 --> 00:09:58,642 Lídia. 174 00:09:58,667 --> 00:10:00,260 Lídia, por favor. 175 00:10:00,285 --> 00:10:01,954 Você precisa de todas as mãos no convés. Deixe-me ajudar. 176 00:10:01,979 --> 00:10:03,463 Absolutamente não. 177 00:10:03,488 --> 00:10:05,252 Sua falta de treinamento é um risco. 178 00:10:05,277 --> 00:10:07,135 Além disso, você está muito perto disso. 179 00:10:09,075 --> 00:10:10,916 Isso não vem de mim. 180 00:10:14,439 --> 00:10:17,386 É bom ver o quão bem você se saiu as coisas estão sob controle aqui. 181 00:10:17,411 --> 00:10:19,095 Pare de tornar isso pessoal. 182 00:10:19,120 --> 00:10:20,980 Os Lightwood são também muito perto disso. 183 00:10:21,005 --> 00:10:23,300 Com Jace ainda por aí, isso obscurece seu julgamento. 184 00:10:23,325 --> 00:10:25,433 Izzy e Alec são os melhores que temos. 185 00:10:25,458 --> 00:10:26,917 Eles ficam dentro. 186 00:10:33,196 --> 00:10:35,359 Izzy... Izzy, por favor. 187 00:10:35,384 --> 00:10:37,689 Você não gostaria de ficar no banco sobre isso. Deixe-me ir com você. 188 00:10:37,714 --> 00:10:39,449 Você não me ouviu antes? 189 00:10:39,474 --> 00:10:41,603 Não há lugar para você aqui. 190 00:10:42,791 --> 00:10:44,311 Vamos, Izzy. 191 00:11:27,036 --> 00:11:30,496 Ei, Clary, todos aqueles coisas que Alec disse sobre você... 192 00:11:30,816 --> 00:11:32,761 você sabe que eu não me sinto assim. 193 00:11:33,097 --> 00:11:36,012 - Você tem todo o direito. - Nada disso é culpa sua. 194 00:11:36,037 --> 00:11:38,297 Alec, ele está estressado. 195 00:11:38,298 --> 00:11:40,624 Sem seu parabatai, ele é como uma pessoa diferente. 196 00:11:40,625 --> 00:11:41,925 Alec está certo. 197 00:11:42,794 --> 00:11:44,737 Eu não sou um de vocês. 198 00:11:44,837 --> 00:11:46,964 Sou apenas uma garota do Brooklyn 199 00:11:46,989 --> 00:11:49,680 que saiu para comemorar seu aniversário 200 00:11:49,705 --> 00:11:52,626 e voltou com um presente que ela nunca quis. 201 00:11:53,940 --> 00:11:55,376 E não posso voltar. 202 00:11:56,578 --> 00:11:58,813 Você não quer devolver aquele presente. 203 00:11:59,252 --> 00:12:01,930 - É uma bênção. - Não para mim. Eu só... 204 00:12:02,983 --> 00:12:06,040 Eu quero me sentir normal de novo, Isabelle. EU... 205 00:12:06,804 --> 00:12:08,640 Quero minha antiga vida de volta. 206 00:12:10,318 --> 00:12:11,618 Tenho certeza. 207 00:12:12,418 --> 00:12:14,147 Mas você não entende? 208 00:12:14,172 --> 00:12:16,467 Você tem um alvo nas suas costas. 209 00:12:17,506 --> 00:12:20,186 O Instituto é o lugar mais seguro para você. 210 00:12:21,540 --> 00:12:23,311 Você tem uma nova vida agora. 211 00:12:23,366 --> 00:12:25,225 Você me tem. 212 00:12:26,270 --> 00:12:28,162 E isso não vai mudar. 213 00:12:37,843 --> 00:12:40,636 Meia dúzia de pessoas desaparecer no ar. 214 00:12:40,637 --> 00:12:42,888 O que é isso, o maldito Arrebatamento? 215 00:12:42,889 --> 00:12:46,054 - Para onde eles foram? - É isso que pretendemos descobrir. 216 00:12:46,780 --> 00:12:48,877 Devemos chamar o bruxo? Fazer algumas limpezas de memória? 217 00:12:48,902 --> 00:12:50,413 Normalmente eu faria isso, mas... 218 00:12:50,414 --> 00:12:52,873 é melhor deixar a notícia se espalhar, manter as pessoas seguras em casa. 219 00:12:52,898 --> 00:12:54,809 Acho que você sabe o que é melhor. 220 00:12:54,834 --> 00:12:55,978 Temos um problema? 221 00:12:56,003 --> 00:12:58,264 A matilha quer saber há quanto tempo você está vou deixar seu amiguinho vampiro 222 00:12:58,289 --> 00:12:59,858 sair em território de lobisomem. 223 00:12:59,883 --> 00:13:01,022 Não somos uma pousada. 224 00:13:01,047 --> 00:13:03,053 Bem, eu não disse faça panquecas para o garoto. 225 00:13:03,078 --> 00:13:04,881 Olha, o menino está indo através de um momento difícil. 226 00:13:04,906 --> 00:13:07,397 Muito parecido com você quando você primeiro virou-se e veio até mim em busca de ajuda. 227 00:13:07,422 --> 00:13:09,116 Ou você esqueceu? 228 00:13:09,926 --> 00:13:12,600 Bom. Então estamos na mesma página. 229 00:13:17,107 --> 00:13:18,407 Ei! 230 00:13:18,612 --> 00:13:20,455 O que você está fazendo aqui? 231 00:13:20,967 --> 00:13:23,475 - Pensámos que talvez você tivesse se mudado. - Confie em mim, eu quero. 232 00:13:23,500 --> 00:13:26,396 É só que... ainda estou tentando descobrir toda essa coisa de vampiro 233 00:13:26,434 --> 00:13:29,036 e Luke diz que eu deveria permanecer entre os Seres do Submundo... 234 00:13:29,061 --> 00:13:31,170 Você não vai descobrir qualquer coisa fora. Olhe para você. 235 00:13:31,171 --> 00:13:32,680 Você é uma vergonha para sua própria espécie. 236 00:13:32,681 --> 00:13:34,619 Por que você está tão bravo? É são as pulgas ou os carrapatos? 237 00:13:34,644 --> 00:13:35,944 Espere. 238 00:13:35,969 --> 00:13:38,186 O líder da matilha deu ordens. 239 00:13:39,147 --> 00:13:43,178 Olha, você e nós, somos todos lidando com a mesma porcaria de sempre. 240 00:13:43,203 --> 00:13:45,670 Condenados a passar nossas vidas escondido nas sombras. 241 00:13:45,671 --> 00:13:47,506 Para você, literalmente as sombras. 242 00:13:47,531 --> 00:13:51,342 Então, me faça um favor e fique fora da minha vista. 243 00:13:54,666 --> 00:13:56,834 Condenado? Eu não estou condenado. 244 00:14:07,862 --> 00:14:09,805 Ei, amigo. Como é isso? 245 00:14:09,830 --> 00:14:11,382 Rafael, amigo! 246 00:14:11,407 --> 00:14:13,540 Posso pegar um litro de O-neg para você? 247 00:14:13,565 --> 00:14:16,376 Explique-me por que você disse a Victor Aldertree 248 00:14:16,401 --> 00:14:18,902 Sou responsável por um covil de vampiros em Flatbush. 249 00:14:18,934 --> 00:14:20,977 Não, eu não disse isso. eu disse que essas decisões 250 00:14:21,002 --> 00:14:22,313 estão muito acima do meu nível salarial, 251 00:14:22,338 --> 00:14:24,085 que eles vêm caras no topo como você. 252 00:14:24,110 --> 00:14:27,587 Agora, dizendo de volta, posso ver como eles chegaram a essa conclusão. 253 00:14:27,612 --> 00:14:30,251 - Esse era um dos esconderijos de Camille. - Pensei que fosse o covil da Maria. 254 00:14:30,276 --> 00:14:32,515 Camille também transformou Maria em um gênio. 255 00:14:32,540 --> 00:14:33,982 E agora, por sua causa, 256 00:14:33,984 --> 00:14:36,079 Estou sendo chamado para responder por isso. 257 00:14:36,104 --> 00:14:38,205 Você tem alguma ideia do que a Clave faz 258 00:14:38,230 --> 00:14:40,758 para vampiros que violam os Acordos? 259 00:14:40,783 --> 00:14:41,915 Não tenho certeza se quero saber. 260 00:14:41,940 --> 00:14:43,759 Eles nos pregam em cruzes, 261 00:14:43,784 --> 00:14:46,516 então deixe raios de luz solar queimar partes do nosso corpo, 262 00:14:46,541 --> 00:14:47,837 um de cada vez. 263 00:14:48,139 --> 00:14:49,439 Qual parte do corpo? 264 00:14:49,730 --> 00:14:51,509 Você sabe o que? Não responda isso. 265 00:14:51,536 --> 00:14:52,751 Provavelmente posso falar com Clary. 266 00:14:52,776 --> 00:14:54,704 Não, você vai encontrar Camille... 267 00:14:55,820 --> 00:14:57,425 e traga-a de volta para o Hotel DuMort. 268 00:14:57,482 --> 00:14:58,688 O que? Por que eu? 269 00:14:58,713 --> 00:15:01,118 Porque você e seus amigos foram os que a deixaram sair. 270 00:15:01,143 --> 00:15:02,827 Ela é sua senhora. 271 00:15:02,852 --> 00:15:06,188 Use sua conexão para ela, ou morra tentando. 272 00:15:29,045 --> 00:15:32,115 Se você está pensando em tentando escapar, não faça isso. 273 00:15:32,550 --> 00:15:34,930 As proteções ao redor deste navio fritaria você como um ovo. 274 00:15:35,889 --> 00:15:37,076 Eu quero estar aqui. 275 00:15:37,101 --> 00:15:39,260 Mal posso esperar para sair e comece a matar Seres do Submundo. 276 00:15:39,285 --> 00:15:42,187 Confie em mim. Não é tão glorioso como você pensa. 277 00:15:42,607 --> 00:15:44,373 Dane-se a glória. 278 00:15:44,398 --> 00:15:45,646 Eu quero justiça. 279 00:15:45,671 --> 00:15:48,099 Eu perdi meu pai porque desses monstros. 280 00:15:48,342 --> 00:15:49,382 Desculpe. 281 00:15:49,407 --> 00:15:50,772 Valentine disse que se o Clave fez seu trabalho, 282 00:15:50,797 --> 00:15:51,944 ele ainda estaria vivo agora. 283 00:15:51,969 --> 00:15:53,269 Valentim... 284 00:15:54,473 --> 00:15:56,357 Vejo que você conheceu Jeremy. 285 00:15:56,382 --> 00:15:58,965 Os outros estão se preparando para a missão desta noite. Você deveria se preparar. 286 00:15:58,990 --> 00:16:01,349 - Missão? - Parte da nossa primeira fase. 287 00:16:01,374 --> 00:16:02,834 Enquanto estamos aumentando em número, 288 00:16:02,859 --> 00:16:05,927 também estamos achando adequado Seres do Submundo para se apoiarem na pesquisa. 289 00:16:05,952 --> 00:16:08,873 Você deveria se juntar a eles. Eles poderia usar um bom líder como você. 290 00:16:08,990 --> 00:16:11,767 Eu não lidero caçadas inocentes do Submundo. 291 00:16:11,792 --> 00:16:14,506 Inocente? Como aquele vampiro, Maria, quem quase te matou? 292 00:16:14,608 --> 00:16:15,920 Não seja ingênuo, Jonathan. 293 00:16:15,945 --> 00:16:18,670 Veja, você foi treinado para ver Seres do Submundo como seus aliados 294 00:16:18,695 --> 00:16:21,099 e que sou seu pior inimigo. 295 00:16:21,413 --> 00:16:24,076 Mas eu não estou perguntando você faça isso por mim. 296 00:16:24,101 --> 00:16:25,998 Estou pedindo pela humanidade. 297 00:16:27,523 --> 00:16:28,823 A resposta é não. 298 00:16:32,306 --> 00:16:34,014 Ele simplesmente não entende, não é? 299 00:16:34,039 --> 00:16:36,639 Ainda não, mas ele irá. 300 00:16:37,845 --> 00:16:40,069 Há uma pessoa que eu conheço, 301 00:16:40,367 --> 00:16:42,264 quem pode convencê-lo. 302 00:16:51,505 --> 00:16:53,089 Clary? 303 00:16:53,172 --> 00:16:55,699 Eu fiz café preto para você com muito açúcar. 304 00:16:55,724 --> 00:16:58,659 Não é tão bom quanto Java Jones, mas serve. 305 00:17:01,104 --> 00:17:02,404 Clary? 306 00:17:08,106 --> 00:17:09,516 Oh não. 307 00:17:33,852 --> 00:17:36,299 Ele disse que os melhores lutadores na cidade venha aqui. 308 00:17:36,336 --> 00:17:39,562 É só uma questão de tempo antes de Valentine chegar a este lugar. 309 00:17:54,811 --> 00:17:57,233 - Você tem alguns movimentos. - Sim? 310 00:17:57,258 --> 00:17:59,444 Que tal eu te levar para casa e mostrar alguns desses movimentos, 311 00:17:59,469 --> 00:18:01,108 de perto e pessoal? 312 00:18:01,133 --> 00:18:02,661 É engraçado. 313 00:18:02,686 --> 00:18:04,137 Você realmente acha que tem uma chance com ela? 314 00:18:04,162 --> 00:18:05,300 E quem é você? 315 00:18:05,325 --> 00:18:07,395 Eu sou o cara que vai te colocar para baixo se você não calar a boca. 316 00:18:07,528 --> 00:18:09,003 Por que você não sobe e tentar, lindo garoto? 317 00:18:09,158 --> 00:18:10,614 Eu entendi. 318 00:18:13,275 --> 00:18:15,695 O que você está esperando? Vamos. 319 00:18:16,474 --> 00:18:19,641 Eu não luto com garotas, especialmente os quentes. 320 00:18:20,298 --> 00:18:22,727 Então eu acho que vai seja realmente unilateral. 321 00:18:34,966 --> 00:18:37,059 Ainda quer me levar para casa? 322 00:18:48,285 --> 00:18:51,345 Você não me contou Portal de viagem ia me fazer querer vomitar. 323 00:18:54,433 --> 00:18:55,733 Você vai se acostumar. 324 00:18:55,877 --> 00:18:57,361 Esperançosamente, mais cedo ou mais tarde. 325 00:18:57,386 --> 00:18:58,876 Então, qual é a emergência? 326 00:18:58,901 --> 00:19:00,751 Preciso de ajuda para rastrear abaixo sua amiga Camille. 327 00:19:00,776 --> 00:19:02,861 Você é o único que eu conheço quem a conhece tão bem quanto Raphael. 328 00:19:02,886 --> 00:19:04,751 Eu a conheço melhor, na verdade, 329 00:19:04,776 --> 00:19:08,611 o que também significa que eu sei como estúpido é ir procurá-la. 330 00:19:08,658 --> 00:19:11,020 Eu sei que ela poderia estar segurando um ressentimento por toda a chantagem... 331 00:19:11,045 --> 00:19:12,212 Poderia ser? 332 00:19:12,237 --> 00:19:14,680 O favorito absoluto de Camille coisa é guardar rancor. 333 00:19:14,689 --> 00:19:17,282 Eu esqueci o 607º dela aniversário, que nem é... 334 00:19:17,283 --> 00:19:19,677 Eu poderia esquecer meu 19º aniversário se não a encontrarmos. 335 00:19:20,259 --> 00:19:21,486 Então, por favor, 336 00:19:21,511 --> 00:19:25,337 você pode fazer uma pausa no seu trabalho diário e ajudar um vampiro? 337 00:19:26,275 --> 00:19:29,703 Sorte sua, esta poção levará algumas horas para cozinhar. 338 00:19:30,102 --> 00:19:32,090 Mas isso vai custar caro. 339 00:19:32,599 --> 00:19:33,899 OK. 340 00:19:34,775 --> 00:19:36,043 Ei! 341 00:19:37,120 --> 00:19:38,320 Hum. 342 00:19:38,601 --> 00:19:40,933 - Estou acabando. - Hum. 343 00:19:42,992 --> 00:19:44,621 Uma garota fez isso com você? 344 00:19:44,646 --> 00:19:46,512 Sim, eu gostaria de ver você luta com aquela garota. 345 00:19:46,537 --> 00:19:48,261 Quebre você como um galho. 346 00:20:05,862 --> 00:20:07,475 Diga-nos onde está Valentine. 347 00:20:07,476 --> 00:20:08,948 Onde ele está? 348 00:20:13,171 --> 00:20:14,471 Não! 349 00:21:01,090 --> 00:21:04,034 Ela estava com tanta raiva. E quem pode culpá-la? 350 00:21:04,457 --> 00:21:06,145 Eu odeio dizer isso, mas você confessou tudo a ela, 351 00:21:06,170 --> 00:21:07,501 ela pode ter entendido. 352 00:21:07,526 --> 00:21:09,113 Eu poderia ter entendido. 353 00:21:09,441 --> 00:21:12,035 O sangue de demônio de Jace? Experimentos do Dia dos Namorados? 354 00:21:12,060 --> 00:21:13,832 Quero dizer, como você pode não dizer eu isso? Eu te conto tudo! 355 00:21:13,857 --> 00:21:16,449 - Eu estava tentando proteger você! - Tentando me proteger? 356 00:21:16,474 --> 00:21:17,816 Isso é o que você disse sobre Clary 357 00:21:17,841 --> 00:21:19,512 quando falamos sobre apagar a memória dela. 358 00:21:19,537 --> 00:21:21,285 E veja onde isso te levou. 359 00:21:26,073 --> 00:21:28,055 Eu estava com medo de perder você. 360 00:21:38,004 --> 00:21:39,956 Clary não ativou sua runa anti-rastreamento. 361 00:21:39,981 --> 00:21:41,481 Eu sei onde ela está. 362 00:21:43,042 --> 00:21:44,519 Então para que você precisa de mim? 363 00:21:44,597 --> 00:21:46,093 Para falar com ela. 364 00:21:46,118 --> 00:21:49,167 Convença-a de que ela não está segura no mundo mundano. Agora não. 365 00:21:49,192 --> 00:21:51,222 - Olha, você é a mãe dela. - Exatamente. 366 00:21:51,346 --> 00:21:54,581 Ela não vai me ouvir, mas ela vai ouvir você. 367 00:21:58,763 --> 00:22:00,063 Tudo bem. Vamos. 368 00:22:06,538 --> 00:22:08,350 Portalar não é minha praia. 369 00:22:09,022 --> 00:22:11,284 Existe, tipo, um YouTube tutorial que posso assistir? 370 00:22:11,309 --> 00:22:13,170 A prática leva à perfeição. 371 00:22:14,472 --> 00:22:16,779 Espere, estamos na Índia? 372 00:22:18,444 --> 00:22:20,263 Bem-vindo a Agra. 373 00:22:27,364 --> 00:22:29,691 Espere, Camille mora na Índia? 374 00:22:29,716 --> 00:22:31,258 Camille mora onde quiser. 375 00:22:31,283 --> 00:22:32,771 Casas em todo o mundo. 376 00:22:32,796 --> 00:22:34,976 Ela sempre gostou de passar os invernos em Agra. 377 00:22:35,102 --> 00:22:37,105 Ela adora o cheiro das flores de lótus. 378 00:22:37,130 --> 00:22:38,430 Quem não gosta? 379 00:22:39,875 --> 00:22:42,160 Hum. Eu reconheço isso. 380 00:22:42,520 --> 00:22:43,820 Dinastia Ming. 381 00:22:45,262 --> 00:22:47,801 Claro que reconheço. É meu. 382 00:22:47,826 --> 00:22:50,198 Bem, a menos que ela esteja naquele vaso, ela não está aqui. Então, vamos lá. 383 00:22:50,223 --> 00:22:52,902 Você disse que há, tipo, 62 outras salas temos que procurar. 384 00:22:52,927 --> 00:22:54,074 Você continua. 385 00:22:54,099 --> 00:22:55,635 Eu tenho algumas coisas Camille nunca mais voltou 386 00:22:55,660 --> 00:22:57,872 depois de um de nossos muitos rompimentos. 387 00:22:57,897 --> 00:22:58,933 Eu quero encontrá-los. 388 00:22:58,958 --> 00:23:00,035 Então você não vai me ajudar a encontrá-la? 389 00:23:00,060 --> 00:23:01,238 Eu te transportei para a Índia. 390 00:23:01,263 --> 00:23:03,941 O resto do seu senhor a disputa é toda sua. 391 00:23:04,239 --> 00:23:07,065 Agora vá. E me encontre quando você está pronto para sair. 392 00:23:07,090 --> 00:23:09,152 De preferência depois de lidar com Camille. 393 00:23:09,177 --> 00:23:10,910 Certo, porque por que você precisa de um bruxo poderoso 394 00:23:10,935 --> 00:23:13,004 quando você tem uma briga nerd do Brooklyn? 395 00:23:13,029 --> 00:23:14,598 Do que você tem tanto medo? 396 00:23:14,623 --> 00:23:17,262 Por onde eu começo? Elevadores. Cobras. Palhaços. 397 00:23:17,287 --> 00:23:19,113 Raphael tentando queimar meu lixo... 398 00:23:19,138 --> 00:23:20,637 Você é um vampiro, Simon. 399 00:23:20,662 --> 00:23:22,348 Você é mais durão do que pensa. 400 00:23:22,373 --> 00:23:25,379 Honestamente, é hora de ser homem. 401 00:23:46,415 --> 00:23:48,116 Ei, garoto. 402 00:23:51,569 --> 00:23:55,004 Você tem que voltar para o Instituto. Não é seguro. 403 00:23:56,178 --> 00:23:58,082 Então, espere, você está do lado dela agora? 404 00:23:58,107 --> 00:23:59,348 Não há lados. 405 00:23:59,387 --> 00:24:02,065 Então você está bem com ela tentando matar Jace? 406 00:24:02,090 --> 00:24:03,160 Eu não disse isso. 407 00:24:03,185 --> 00:24:05,715 Mas sua mãe está certa. Você preciso voltar para o Instituto. 408 00:24:06,197 --> 00:24:09,074 Não posso ajudar Jace. eu não tenho treinamento suficiente. 409 00:24:09,099 --> 00:24:12,683 E mesmo que eu fizesse isso, eu estou Filha de Valentim. 410 00:24:13,366 --> 00:24:14,666 Ninguém lá confia em mim. 411 00:24:15,433 --> 00:24:17,254 Durante 18 anos, 412 00:24:17,279 --> 00:24:20,918 você me fez acreditar nisso Eu poderia viver uma vida normal. 413 00:24:23,397 --> 00:24:25,307 Esta vida. 414 00:24:27,705 --> 00:24:29,290 Mas eu não posso, posso? 415 00:24:29,633 --> 00:24:31,001 Não. 416 00:24:31,026 --> 00:24:32,860 Porque eu não sou um mundano. 417 00:24:32,885 --> 00:24:34,521 Eu não sou um Caçador de Sombras. 418 00:24:34,546 --> 00:24:35,946 Eu não sou nada. 419 00:24:44,176 --> 00:24:45,394 Ponto? 420 00:24:46,824 --> 00:24:49,659 Achei que você estava morto. O que aconteceu com você? 421 00:24:50,636 --> 00:24:52,743 - Clary! - Ponto, o que está acontecendo? 422 00:24:55,039 --> 00:24:56,673 Clary! Não! 423 00:25:14,911 --> 00:25:18,700 Espere. Isso... isso é Navio dos Namorados, não é? 424 00:25:19,014 --> 00:25:20,406 Ele é mal compreendido. 425 00:25:20,431 --> 00:25:22,505 - Ele é um assassino. - Isto é guerra. 426 00:25:24,351 --> 00:25:27,108 - Quero que você veja uma coisa. - O que? 427 00:25:27,117 --> 00:25:29,280 Há coisas que você pode fazer como um Caçador de Sombras, 428 00:25:29,305 --> 00:25:32,000 mas há tanto mais você é capaz. 429 00:25:32,025 --> 00:25:33,325 Deixe-me mostrar a você. 430 00:25:49,575 --> 00:25:51,799 A estratégia de Aldertree não está funcionando. 431 00:25:52,127 --> 00:25:54,604 Só estivemos em uma academia até agora. Temos que ser pacientes. 432 00:25:54,629 --> 00:25:56,471 Os membros do Círculo todos fizeram o mesmo juramento. 433 00:25:56,496 --> 00:25:58,549 Eles vão continuar cortando seus gargantas antes que nos digam alguma coisa. 434 00:25:58,574 --> 00:25:59,979 Você tem alguma outra ideia? 435 00:26:00,004 --> 00:26:01,643 Faça um pedido para uma missão marítima. 436 00:26:01,668 --> 00:26:02,815 Retire um navio nós mesmos. 437 00:26:02,840 --> 00:26:05,309 Alec, a nave está glamorosa. Não aparecerá no sonar. 438 00:26:05,334 --> 00:26:07,380 Bem, não pode se esconder nós se nos depararmos com isso. 439 00:26:07,405 --> 00:26:09,502 É um oceano muito grande lá fora. 440 00:26:09,559 --> 00:26:10,859 Olhar... 441 00:26:13,144 --> 00:26:14,972 você sabe que ele não está ferido. 442 00:26:14,997 --> 00:26:17,177 Caso contrário, você teria sentiu alguma coisa, certo? 443 00:26:18,196 --> 00:26:19,893 Não sinto nada, Izzy. 444 00:26:20,447 --> 00:26:21,979 Isso é o que me assusta. 445 00:26:26,713 --> 00:26:27,949 Camila? 446 00:26:27,974 --> 00:26:29,582 Camille, você está aqui embaixo? 447 00:26:29,607 --> 00:26:30,824 Camila? 448 00:26:31,923 --> 00:26:33,223 Camila? 449 00:26:36,461 --> 00:26:37,761 Camila? 450 00:26:40,514 --> 00:26:41,814 Uau. 451 00:27:01,278 --> 00:27:02,578 Sem chance! Sem chance! 452 00:27:04,866 --> 00:27:06,114 Ah, caramba. 453 00:27:06,762 --> 00:27:08,471 Ei, ei, cobra. 454 00:27:08,496 --> 00:27:10,380 Bela cobra. Vá embora, por favor. 455 00:27:12,467 --> 00:27:14,176 Encanto. 456 00:27:14,201 --> 00:27:16,856 Quem estou enganando? eu ainda sou péssimo em encantos! 457 00:27:17,589 --> 00:27:19,513 Aquelas veias no rosto da Dot. Eu os conheceria em qualquer lugar. 458 00:27:19,538 --> 00:27:21,153 São das injeções do Dia dos Namorados. 459 00:27:21,178 --> 00:27:22,693 Ele deve ter usado ela para agarrar Clary. 460 00:27:22,718 --> 00:27:24,442 Isso significa que Jace está por perto. 461 00:27:24,721 --> 00:27:26,606 Encontramos Jace, encontramos Clary. 462 00:27:26,646 --> 00:27:28,512 E como é uma estátua de gato vai nos ajudar a fazer isso? 463 00:27:28,537 --> 00:27:29,544 Não é. 464 00:27:33,904 --> 00:27:34,966 Isso é. 465 00:27:34,991 --> 00:27:36,581 É da Cidadela Adamant. 466 00:27:36,606 --> 00:27:37,645 Eu herdei isso da minha mãe. 467 00:27:37,670 --> 00:27:39,653 E os Adamas conseguem rastrear Jace? 468 00:27:39,678 --> 00:27:41,130 Não por si só. 469 00:27:43,379 --> 00:27:45,773 Devíamos olhar para os drones aéreos. 470 00:27:45,774 --> 00:27:47,825 - Já fizemos isso. - Então fazemos de novo. 471 00:27:47,850 --> 00:27:49,160 Talvez não tenhamos olhado perto o suficiente. 472 00:27:49,185 --> 00:27:51,104 Alec, eu sei que você está chateado, mas isso é só... 473 00:27:51,129 --> 00:27:53,285 Você não sabe, Izzy. 474 00:27:58,678 --> 00:27:59,978 Eu preciso dele. 475 00:28:01,398 --> 00:28:02,718 Eu sei. 476 00:28:08,220 --> 00:28:09,940 Alec, Isabelle. 477 00:28:11,216 --> 00:28:12,646 Eu tenho um jeito. 478 00:28:15,218 --> 00:28:17,091 Como você conseguiu isso? 479 00:28:17,116 --> 00:28:19,426 Somente as Irmãs de Ferro ter acesso a adamas. 480 00:28:19,451 --> 00:28:21,021 A mãe de Luke é uma Irmã de Ferro. 481 00:28:21,046 --> 00:28:22,732 Ela contou a ele sobre uma maneira antiga 482 00:28:22,757 --> 00:28:24,982 comunicar através o vínculo parabatai. 483 00:28:25,007 --> 00:28:27,005 Através de seus espíritos ligados. 484 00:28:27,178 --> 00:28:28,341 Oh, eu vejo. 485 00:28:28,366 --> 00:28:30,889 Então você quer que eu ajude você encontra meu irmão, 486 00:28:30,914 --> 00:28:32,655 para que você possa tentar matá-lo novamente? 487 00:28:32,680 --> 00:28:35,623 Não. Eu quero encontrar Clary. 488 00:28:35,648 --> 00:28:37,686 Ela foi sequestrada por Dot. 489 00:28:39,439 --> 00:28:41,592 Valentine deve estar por trás disso. 490 00:28:41,734 --> 00:28:42,905 Por que devemos confiar em você? 491 00:28:42,930 --> 00:28:46,108 Olha, eu sei o quanto seu irmão significa para você. 492 00:28:46,133 --> 00:28:49,256 E Clary significa tanto para mim. 493 00:28:49,921 --> 00:28:53,240 E farei qualquer coisa para recuperá-la. 494 00:28:56,157 --> 00:28:58,181 Que outra escolha temos? 495 00:29:05,745 --> 00:29:07,245 Jace? 496 00:29:07,707 --> 00:29:09,808 Já estou farto dos seus jogos mentais. 497 00:29:09,833 --> 00:29:11,284 - Sou eu. - Certo. 498 00:29:11,309 --> 00:29:13,334 Jace, sou eu. Juro. 499 00:29:13,359 --> 00:29:15,534 Lembra quando você me ensinou como ver através dos glamoures? 500 00:29:15,559 --> 00:29:17,706 Fiquei encantado com aquele vampiro. 501 00:29:17,888 --> 00:29:20,949 Eu... eu queria ser Estou tão bravo com você, mas... 502 00:29:21,490 --> 00:29:24,222 Você me levou no meu primeiro passeio de moto. 503 00:29:29,094 --> 00:29:30,335 O que você está fazendo aqui? 504 00:29:30,360 --> 00:29:32,487 - Dot me trouxe. - Ponto? 505 00:29:33,333 --> 00:29:34,621 Ela está viva? 506 00:29:34,836 --> 00:29:36,433 Por que... por que ela traria você aqui? 507 00:29:36,458 --> 00:29:38,308 Ela queria me mostrar algo. 508 00:29:38,820 --> 00:29:41,979 Jace, eu... eu sei disso parece loucura, mas... 509 00:29:43,283 --> 00:29:45,175 Eu posso ver o futuro. 510 00:29:47,257 --> 00:29:49,150 Não, isso não é... isso não é possível. 511 00:29:49,175 --> 00:29:50,619 Caçadores de Sombras não podem fazer isso, Clary... 512 00:29:50,644 --> 00:29:53,189 Então eu acho que não sou seu Caçador de Sombras comum. 513 00:29:53,615 --> 00:29:54,915 Nem você. 514 00:29:58,576 --> 00:30:00,421 Eu nunca quis isso, Jace. 515 00:30:01,285 --> 00:30:04,710 Eu nunca quis nada disso. 516 00:30:06,490 --> 00:30:07,990 O que você viu? 517 00:30:08,015 --> 00:30:09,710 Os Seres do Submundo. 518 00:30:10,747 --> 00:30:14,938 Eles matam os mundanos, um por um, até... 519 00:30:15,652 --> 00:30:17,360 não sobrou ninguém. 520 00:30:18,591 --> 00:30:20,509 E, Jace, com seu sangue de demônio, você... 521 00:30:20,548 --> 00:30:22,617 você é o único que pode detê-los. 522 00:30:28,683 --> 00:30:30,073 Meus filhos. 523 00:30:31,413 --> 00:30:32,993 Isso é o que eu sempre quis. 524 00:30:33,904 --> 00:30:36,681 - Para estar com minha família. - Você e eu não somos família. 525 00:30:36,682 --> 00:30:39,322 Clary, eu sou seu pai, e eu te amo. 526 00:30:41,721 --> 00:30:44,581 Então você vai se juntar ao Jeremy? Ele vai caçar animais grandes. 527 00:30:44,606 --> 00:30:47,081 Acabamos de receber informações sobre o lobo que matou o pai de Jeremy. 528 00:30:47,106 --> 00:30:48,987 Nós vamos trazer o besta de volta ao barco. 529 00:30:52,424 --> 00:30:54,956 Olha, já que Jace não quer vá, por que você não vem junto, Clary? 530 00:30:54,981 --> 00:30:57,047 Aprimore aqueles Caçadores de Sombras habilidades suas, hein? 531 00:30:57,072 --> 00:30:58,372 Não. 532 00:30:58,665 --> 00:30:59,965 Ela é, ah... 533 00:31:00,760 --> 00:31:03,307 ela não está pronta para enfrentar um lobisomem encurralado. 534 00:31:04,166 --> 00:31:05,534 Eu irei. 535 00:31:17,597 --> 00:31:19,664 Ah, Deus. OK. 536 00:31:19,678 --> 00:31:21,295 Você é um vampiro, droga. 537 00:31:21,320 --> 00:31:22,764 Não há objetos pontiagudos. 538 00:31:22,789 --> 00:31:25,060 Não há fogo. Nada a temer. 539 00:31:25,085 --> 00:31:27,247 Tudo... tudo vai ficar bem. 540 00:31:27,272 --> 00:31:28,990 Você vai ficar bem. 541 00:31:32,328 --> 00:31:33,429 Magno! 542 00:31:34,797 --> 00:31:36,209 Aqui está. 543 00:31:41,726 --> 00:31:44,503 Magno! Magno! 544 00:31:44,528 --> 00:31:46,170 Tire-me daqui! 545 00:31:48,304 --> 00:31:51,386 Oh, por que eles sempre parece entender meu lado ruim? 546 00:32:04,410 --> 00:32:08,157 Ok, quer saber? Eu sou um vampiro... 547 00:32:08,205 --> 00:32:10,400 Sou um vampiro e vou provar isso. 548 00:32:10,838 --> 00:32:12,907 Agora mesmo. 549 00:32:31,368 --> 00:32:33,570 Sim! Isso mesmo! 550 00:32:33,624 --> 00:32:35,517 Saia daqui! 551 00:32:35,542 --> 00:32:38,165 É disso que estou falando! 552 00:32:39,532 --> 00:32:40,804 Olá, Magno. 553 00:32:40,866 --> 00:32:42,166 Aí está você. 554 00:32:43,469 --> 00:32:45,654 E aí está. 555 00:32:45,842 --> 00:32:47,258 Meu bebê. 556 00:32:47,544 --> 00:32:48,844 Seu bebê? 557 00:32:49,375 --> 00:32:51,375 Eu criei isso para Camille há muito tempo. 558 00:32:51,991 --> 00:32:53,953 - O melhor presente que já dei. - Ótimo. 559 00:32:53,978 --> 00:32:56,865 Bem, então talvez não inclua eu na sua lista de Natal. 560 00:32:56,890 --> 00:32:58,507 Ele não te assustou, não é? 561 00:32:58,532 --> 00:32:59,987 Não, claro que não. 562 00:33:00,012 --> 00:33:02,272 Eu o encantou. Não é grande. 563 00:33:07,591 --> 00:33:09,342 Se Luke estivesse com a pedra o tempo todo, 564 00:33:09,367 --> 00:33:12,074 por que ele não disse nada quando Jace desapareceu pela primeira vez? 565 00:33:12,332 --> 00:33:13,730 Serei honesto. 566 00:33:13,755 --> 00:33:16,543 Existem alguns riscos sérios envolvidos. 567 00:33:17,340 --> 00:33:18,457 Que tipo de riscos? 568 00:33:18,482 --> 00:33:21,668 O parabatai que inicia o contato, 569 00:33:22,093 --> 00:33:23,952 pode ser desgastante para o corpo dele... 570 00:33:23,977 --> 00:33:25,997 - em sua mente... - Izzy, está tudo bem. 571 00:33:26,022 --> 00:33:28,051 Não estou gostando do som disso. 572 00:33:28,367 --> 00:33:29,667 Tributar como? 573 00:33:30,758 --> 00:33:32,058 Não temos certeza. 574 00:33:32,666 --> 00:33:34,363 Das poucas pessoas que tentaram, 575 00:33:34,388 --> 00:33:36,285 não vieram muitos voltar para falar sobre isso. 576 00:33:36,310 --> 00:33:38,094 Esqueça. Ele não está fazendo isso. 577 00:33:38,119 --> 00:33:39,419 Não dê ouvidos a ela. 578 00:33:39,444 --> 00:33:40,855 Não, Alex. 579 00:33:40,901 --> 00:33:44,298 Eu já perdi os dois pais para Idris e um irmão de Valentine. 580 00:33:44,299 --> 00:33:45,371 Eu não vou perder você também. 581 00:33:45,396 --> 00:33:48,103 Izzy, você disse isso você mesmo. Não temos escolha. 582 00:33:48,128 --> 00:33:49,957 Isso foi antes de eu saber que você pode morrer. 583 00:33:50,011 --> 00:33:51,683 Não. Levante-se! 584 00:33:52,386 --> 00:33:54,628 Ele precisa de mim, Iz. 585 00:33:55,045 --> 00:33:56,418 E eu não posso... 586 00:33:57,975 --> 00:33:59,840 Eu não posso viver sem ele. 587 00:34:33,727 --> 00:34:34,873 O que você fez comigo? 588 00:34:34,898 --> 00:34:36,603 Sinto muito, Clary. 589 00:34:38,095 --> 00:34:40,392 Lá em cima com Jace, isso... 590 00:34:40,516 --> 00:34:42,595 não era eu quem estava falando. 591 00:34:43,605 --> 00:34:45,970 Não consigo ver o futuro, posso? 592 00:34:46,429 --> 00:34:47,729 Não. 593 00:34:49,220 --> 00:34:51,304 Valentine me fez lançar um feitiço em você 594 00:34:51,305 --> 00:34:53,148 para que você fizesse o que eu diria. 595 00:34:53,173 --> 00:34:54,400 Você me usou. 596 00:34:54,401 --> 00:34:56,043 E eu tenho que fazer isso de novo. 597 00:34:56,228 --> 00:34:58,149 O efeito desaparece rapidamente nos Caçadores de Sombras. 598 00:34:58,174 --> 00:35:00,100 Não, ponto! Por favor, não! Você não precisa fazer isso. 599 00:35:00,125 --> 00:35:01,595 Se eu não fizer isso, ele ficará com raiva, 600 00:35:01,620 --> 00:35:03,118 - e não queremos isso. - Ponto, lembre-se... 601 00:35:03,143 --> 00:35:04,259 lembra quando eu fiquei de castigo 602 00:35:04,284 --> 00:35:06,884 quando minha mãe percebeu isso Fui ver a banda do Simon? 603 00:35:07,130 --> 00:35:10,670 Você me trouxe sorvete de Pequena Itália para me animar. 604 00:35:11,084 --> 00:35:13,188 Nunca esquecerei isso. 605 00:35:14,591 --> 00:35:16,954 Não era de Little Italy. 606 00:35:17,749 --> 00:35:19,845 Era de Roma. 607 00:35:21,384 --> 00:35:23,970 Ver? Você era como uma irmã mais velha para mim. 608 00:35:24,927 --> 00:35:28,509 Dot, você sempre teve minhas costas, não importa o que aconteça. 609 00:35:30,106 --> 00:35:33,054 Por que você parou de me procurar? 610 00:35:35,087 --> 00:35:37,781 Magnus não conseguia mais sentir sua magia. 611 00:35:38,666 --> 00:35:40,867 Pensávamos que Valentine tivesse matado você. 612 00:35:42,040 --> 00:35:43,390 Não. 613 00:35:44,883 --> 00:35:47,191 Ele apenas fez experiências comigo. 614 00:35:50,007 --> 00:35:52,167 Dot, por favor, me ajude. 615 00:35:52,192 --> 00:35:54,230 Talvez não possamos ir de volta ao jeito que as coisas eram, 616 00:35:54,255 --> 00:35:56,128 mas não precisa ser assim. 617 00:35:56,153 --> 00:35:58,331 Você não entende. Ele nos encontrará. 618 00:35:58,356 --> 00:36:02,003 Ficaremos com Magnus, se esconder atrás de suas proteções. 619 00:36:05,693 --> 00:36:07,316 Por favor, ponto. 620 00:36:13,087 --> 00:36:16,273 De acordo com Lucas, você precisa para ficar perto da superfície. 621 00:36:16,298 --> 00:36:19,015 Se você for muito fundo, nada pode trazer você de volta. 622 00:36:19,973 --> 00:36:21,898 Se você for muito fundo, pelo anjo, Alec, 623 00:36:21,923 --> 00:36:24,562 Vou chutar sua bunda quando você voltar. 624 00:36:25,765 --> 00:36:27,226 Dê-me a pedra. 625 00:36:56,589 --> 00:36:58,370 Ouça, Roadshow de Antiguidades, 626 00:36:58,395 --> 00:37:00,948 você recuperou todas as suas coisas, mas Rafael ainda quer me matar, 627 00:37:00,973 --> 00:37:02,237 e Camille não foi encontrada em lugar nenhum. 628 00:37:02,262 --> 00:37:06,081 Podemos não tê-la, mas pelo menos temos isso. 629 00:37:06,393 --> 00:37:08,738 Esse? De dentro da estátua da serpente? 630 00:37:08,763 --> 00:37:10,792 Isso... me ajuda como? 631 00:37:10,817 --> 00:37:12,587 Se Camille tivesse aquela cobra protegendo-a, 632 00:37:12,612 --> 00:37:14,003 deve ser precioso para ela. 633 00:37:14,028 --> 00:37:17,448 Talvez você possa usar o que há dentro dele para atraí-la de volta. 634 00:37:17,510 --> 00:37:19,386 Se você conseguir abri-lo. 635 00:37:20,065 --> 00:37:21,472 - Como? - Eu gostaria de saber. 636 00:37:21,497 --> 00:37:24,878 Seja o que for, tem enfermarias mantendo bruxos como eu fora. 637 00:37:28,980 --> 00:37:31,156 Talvez eu possa, você sabe, abri-lo. 638 00:37:31,181 --> 00:37:33,785 Não! Não com isso. 639 00:37:34,043 --> 00:37:35,569 É muito importante. 640 00:37:35,808 --> 00:37:37,081 Você sabe o que mais é importante? 641 00:37:37,106 --> 00:37:40,477 As partes que Raphael quer queimar me livre se não encontrarmos Camille. 642 00:37:41,017 --> 00:37:42,750 Nós vamos descobrir isso, Simon. 643 00:37:42,775 --> 00:37:44,205 Nós? 644 00:37:48,247 --> 00:37:49,547 Quando eu era menino, 645 00:37:49,815 --> 00:37:52,777 descobrindo meus poderes, não tive ninguém. 646 00:37:53,656 --> 00:37:56,626 Eu tive que descobrir o Submundo sozinho. 647 00:37:57,800 --> 00:37:59,100 Foi horrível. 648 00:38:00,068 --> 00:38:02,386 Então... eu jurei a mim mesmo 649 00:38:02,411 --> 00:38:05,628 que se eu encontrasse alguém numa situação semelhante, 650 00:38:06,046 --> 00:38:08,546 Eu tentaria ter certeza de que eles não precisava fazer isso sozinho. 651 00:38:09,410 --> 00:38:11,653 Então você vai ficar, tipo, meu patrocinador do Submundo. Legal. 652 00:38:11,654 --> 00:38:13,533 - Não vamos nos deixar levar. - Não. 653 00:38:13,558 --> 00:38:15,347 Eu disse que vou tentar. 654 00:38:15,372 --> 00:38:18,214 Mesmo que eu tenha vivido mais séculos do que eu gostaria de admitir, 655 00:38:18,239 --> 00:38:19,668 isso não significa que sou paciente. 656 00:38:20,748 --> 00:38:21,973 Observado. 657 00:38:28,668 --> 00:38:30,488 Ah, aí está você! 658 00:38:31,923 --> 00:38:34,074 Há apenas um último coisa para você fazer. 659 00:38:34,707 --> 00:38:35,817 Mate-a. 660 00:38:35,842 --> 00:38:37,379 Não! Por favor! 661 00:38:37,404 --> 00:38:39,574 Ela é nossa prisioneira. Ela não posso machucar ninguém aqui. 662 00:38:39,599 --> 00:38:41,605 Se ela tivesse mostrado suas vítimas tanta misericórdia. 663 00:38:41,630 --> 00:38:43,840 Depois do que ela fez, estamos deixando-a escapar fácil. 664 00:38:43,865 --> 00:38:46,637 O que você está falando? Eu não fiz nada de errado. 665 00:38:46,677 --> 00:38:49,871 Há cinco anos, meu pai estava atacado até a morte por um lobo branco. 666 00:38:54,782 --> 00:38:57,292 Era você. Você fez isso, não foi? 667 00:38:57,736 --> 00:38:59,073 Você o assassinou, um mundano inocente. 668 00:38:59,098 --> 00:39:01,104 Não, nunca matei ninguém. Juro. 669 00:39:01,129 --> 00:39:03,062 - Estou dizendo a verdade. - Não minta para mim. 670 00:39:03,087 --> 00:39:04,596 Por favor, não me mate. 671 00:39:04,766 --> 00:39:06,394 Eu obedeci aos Acordos. 672 00:39:06,419 --> 00:39:07,916 Faço parte da matilha de Luke. 673 00:39:07,941 --> 00:39:09,737 Não machucamos ninguém. Nós não somos assim. 674 00:39:09,762 --> 00:39:12,046 Um lobo dirá qualquer coisa para ficar livre, 675 00:39:12,071 --> 00:39:15,049 mas ela nunca pode mudar o que ela é. 676 00:39:15,503 --> 00:39:17,901 Você a deixou viver, filho, e ela vai matar de novo... 677 00:39:17,926 --> 00:39:20,713 e de novo e de novo. 678 00:39:22,088 --> 00:39:23,388 Jace! 679 00:39:23,989 --> 00:39:25,932 Clarissa, que bom que você se juntou a nós. 680 00:39:25,957 --> 00:39:28,777 Talvez você possa convencer seu irmão para terminar o que começou. 681 00:39:32,776 --> 00:39:34,522 Jace, preciso que você me escute. 682 00:39:34,547 --> 00:39:37,342 Tudo o que eu disse antes, Eu estava sob um feitiço. 683 00:39:37,499 --> 00:39:38,591 Correr! 684 00:39:39,825 --> 00:39:41,125 Jônatas! 685 00:39:43,855 --> 00:39:45,311 Jônatas! 686 00:39:45,367 --> 00:39:46,857 Não há saída. 687 00:39:48,823 --> 00:39:50,323 Jônatas! 688 00:40:20,962 --> 00:40:22,868 Jace, você está bem? 689 00:40:22,893 --> 00:40:24,259 Jônatas! 690 00:40:28,112 --> 00:40:31,452 Jonatas, volte aqui! Não há para onde correr! 691 00:40:36,363 --> 00:40:38,515 Jace, temos que ir agora! 692 00:40:39,685 --> 00:40:41,205 Jace! 693 00:40:51,220 --> 00:40:53,074 Alex! 694 00:41:03,195 --> 00:41:05,409 Leve o bruxo abaixo. 695 00:41:13,893 --> 00:41:15,570 Jogue o lobo ao mar. 696 00:41:17,609 --> 00:41:21,687 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 697 00:41:22,305 --> 00:41:28,754 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas