Original subtitles

WASHINGTON, CAPITAL,

A GUERRA ACABOU, LINCOLN EST� MORTO

A NA��O � UMA FERIDA ABERTA

Desabafe, meu filho.

Estava com o General Sherman em sua marcha para o sul.

O que fizemos...

Crueldades... Coisas indescrit�veis.

Voc� era um soldado.

Estava seguindo ordens.

N�o.

N�o apenas ordens.

Abrimos a porta das trevas e o diabo entrou por ela.

O �nico modo de expulsar o diabo � se confessando a Deus.

N�o.

N�o posso, padre.

Fale-me sobre Meridian.

Como sabe sobre Meridian?

DarkSide Darkness on Wheels

Darks: Keila | @__Knave

Darks: Carol | da^hype

Darks: @diogomatos_ | Finovsk

www.darksite.tv @DarkLegendas

S01E01 Pilot

Uma na��o que quase se destruiu com a Guerra Civil

entre Norte e Sul s� pode se curar

com a liga��o direta entre Leste e Oeste.

Anotem minhas palavras, cavalheiros,

isso ser� feito.

A �nica quest�o que resta �...

qual de voc�s ir� unir-se a mim

nessa insana e nobre aventura?

Portanto, quem entre voc�s dir�,

daqui a alguns anos, que ficou de bra�os cruzados

enquanto esta na��o se tornava um imp�rio?

E quem entre voc�s poder� dizer que levantou a m�o

para lutar por nosso destino como uma grande na��o?

Muito bem!

Bravo.

� tudo besteira.

Quanto mais r�pido eu cavo, mais r�pido eles engolem.

Mas foi realmente um discurso inspirador.

Foi s� bobeira.

Ent�o por que estou aqui?

Est� aqui para desempenhar seu papel.

Credit Mobilier.

Credit Mobilier ser� concedido

em todos os maiores contratos da ferrovia Union Pacific.

Ela � minha.

Estou lhe dando a chance de entrar no come�o.

Ent�o voc� estar� se pagando

para construir uma ferrovia com subs�dios do governo.

-Isso, meu amigo, � inspirador. -Sim, �, mas...

N�o posso pagar por isso com meu sal�rio de senador.

Como chefe do Comit� de Supervis�o das Ferrovias,

tenho certeza que encontrar� uma forma de pagar

muitas e muitas vezes.

Posso perguntar quantas a��es tem aqui?

200. Creio que considerar� justo.

400 parece mais justo.

Est� tentando renegociar um suborno?

N�o, suborno � uma palavra asquerosa.

Por que n�o pensa no assunto, Doc?

Temos que votar antes da reuni�o da pr�xima ter�a.

Boa sorte com sua especula��o de terras em Nebraska.

50 mil acres comprados por valor abaixo do mercado?

O que aconteceria com o valor dessas terras

se eu decidisse passar a ferrovia por fora delas?

Pegue as a��es, Jordan.

Mas eu decidi renegociar.

100 a��es.

Ele foi bale...

baleado...

enquanto estava...

-Re... -Rezando.

Eu estava conseguindo!

Rezando...

na con...

-Con... -Conf...

Confer�ncia.

Rezando na confer�ncia?

Confession�rio.

Algu�m matou o pobre vagabundo enquanto ele se confessava?

O que o mundo est� se tornando?

Bem, acho que a �nica consola��o

� que ele foi para o c�u muito mais r�pido.

Como voc� chegou a essa conclus�o?

Ele confessou seus pecados.

Morreu em paz.

Ent�o...

Deus apenas vende a passagem para o c�u?

Sim.

Se � assim que Deus faz neg�cios, pode ficar com ele.

Ficar com Deus?

Voc� n�o acredita em um poder superior?

Sim, senhor, eu o guardo na minha cintura.

Voc� � um pistoleiro, ent�o?

N�o.

Vim do Oeste procurar trabalho na ferrovia.

Sim, n�s tamb�m.

Para buscar nossa fortuna, por assim dizer.

Eu sou Mickey e esse � Sean.

Cullen Bohannon.

-Mickey tem 12 dedos. -E Sean s� 8.

Individualmente, somos aberra��es.

Mas juntos, somos normais.

COUNCIL BLUFFS, IOWA

EIXO PRINCIPAL DA FERROVIA UNION PACIFIC

Pr�ximo.

Nome?

Cullen Bohannon.

Experi�ncia em ferrovias?

Nenhuma.

Por que devo contrat�-lo?

Estou disposto a fazer qualquer coisa.

Voc� e outros milhares.

N�o tenho mais para onde ir, senhor.

Poupe-se.

Trabalharia na equipe de escava��o?

-Sim. -Sim?

-O que � equipe de escava��o? -� um trabalho brutal.

N�o � para os fracos.

Fica mais quente do que puteiro em dia de desconto.

Eu n�o tenho medo de trabalho pesado.

Voc� � um soldado, n�o �?

Sim, senhor.

Digo isso pela Griswold que est� carregando.

Foi uma Griswold como essa que arrancou minha m�o.

Todos pagamos um pre�o, Sr. Bohannon,

e eu imagino que voc� possua suas pr�prias cicatrizes.

Eu era do norte antes da guerra.

Ent�o, eu n�o tenho m�goa de voc�s, soldados.

Voc�s fizeram o que tinham que fazer.

S�o os pretos que eu culpo.

Da maneira que eu vejo, ele valem mais do que uma m�o.

Diga-me, voc� tinha escravos, Sr. Bohannon?

Eu tinha.

Bem, ent�o... Eu imagino que saiba como tratar os pretos.

Esse � o Sr. Bohannon...

Seu capataz.

Podem se dirigir a ele como chefe, patr�o ou capataz.

Sr. Bohannon � um antigo mestre de escravos.

Algumas coisas nunca mudam.

Ent�o, ele conhece seus truques.

Ele ir� fazer voc�s trabalharem ao m�ximo.

Qualquer garrafa de caf�, ou folga no trabalho,

ser�o tratados com severidade.

Agora, escavem.

Jesus Cristo,

aceite este humilde servo em seu cora��o.

Renas�a na gl�ria de Jesus.

Irm�o Joseph...

seus pecados est�o lavados.

HELL ON WHEELS POPULA��O: MENOS UM A CADA DIA

Calma, garoto, calma.

Bem aqui.

Eu amo a tenda.

Construam a igreja.

Nesta toca de ladr�es,

eu irei construir uma casa do Senhor.

Voc� vai erguer uma igreja aqui?

Que lugar melhor para converter os �mpios, irm�?

� melhor ficar de olho em seu rebanho, reverendo.

N�s tamb�m convertemos por aqui.

Por que voc� fez minhas estradas t�o retas?

N�o estamos competindo com a Central Pacific?

A Central Pacific?

Aqueles imbecis nunca sair�o de Sacramento.

Est�o t�o desesperados que est�o contratando chineses.

Eu estava pensando em algo mais ou menos...

Assim.

Mas estamos construindo sobre terra plana.

Por que n�o fazer em linha reta?

Por que n�o fazer em linha reta, ele pergunta.

Olhe mais de perto.

Deixe-me esclarecer.

Caso n�o tenha ouvido, este empreendimento

est� sendo subsidiado pela enorme teta do governo federal.

Essa teta de jorrar dinheiro

me paga 16 mil d�lares por milha.

Ainda assim, voc� constr�i minha estrada em linha reta!

Voc� est� demitido. Saia daqui.

Eu mandei sair!

Voc� parece um jovem brilhante.

TERRIT�RIO DE NEBRASKA

EQUIPE DE PESQUISA AVAN�ADA DA FERROVIA

Esta terra...

� encantadora.

Ela n�o mudou desde que Lewis e Clark

a viram pela primeira vez h� 60 anos.

Voc� j� se perguntou se o nosso trabalho aqui

arruinar� tudo isso?

Progresso vem a um custo, Lily.

Eu s� acho que � muito mais bonito sem ningu�m.

N�o se engane. H� muitas pessoas por aqui.

Estamos entrando em territ�rio Cheyenne.

Lembra-se do nosso acordo?

Nosso acordo de n�o deix�-lo enquanto voc� estiver doente?

N�o.

Quero dizer, nosso acordo de voc� voltar para Chicago

assim que entrarmos em territ�rio hostil �ndio.

Sim, meu querido, mas isso foi antes de voc� adoecer.

Acredito que nosso segundo acordo substitui o primeiro.

Meu Deus, agora voc� parece uma advogada.

Se quiser que eu v� para Chicago, me guie.

Eu n�o vou embora sem voc�, Robert.

N�o me tente, Lily. Talvez eu fa�a isso mesmo.

Voc� me faz de boba.

Voc� trabalhou muito tempo nisso para desistir agora.

N�s trabalhamos nisso.

Isso n�o significaria nada para mim

se voc� n�o estivesse aqui para compartilhar.

Robert Bell,

est� escondendo algo em suas cal�as?

Deve ser todo este ar fresco.

Respire fundo.

Ent�o, quantos escravos voc� tinha?

5 no total.

Eu tinha uma pequena fazenda de tabaco.

Alguma mulher?

Duas.

Voc� nunca experimentou a mercadoria?

N�o. N�o era bem assim.

Pago.

Voc� se chateou por ter que desistir dos seus escravos?

Libertei-os um ano antes da guerra ter come�ado.

Voc� est� falando s�rio?

Eu os mantive pagando sal�rios.

Voc� � um cara estranho, Bohannon.

Eu casei com uma nortista.

Ela me convenceu sobre os males da escravid�o.

Ent�o, voc� libertou seus escravos,

mas ainda assim voc� lutou na guerra.

Por qu�?

Honra.

O sulista e sua honra.

Onde est� sua esposa agora?

Ela est� morta.

A guerra levou ela?

Algo assim.

Acha que eles nos ouviram?

Quem se importa?

N�o quero atormentar os coitados aqui sozinhos no meio do nada.

Eles t�m m�os.

Eu sinto que esta tosse vai ser a minha morte.

Besteira.

-Besteira. -Lily...

Se eu for morrer...

Robert, por favor...

Por favor, n�o fale assim.

N�o fale assim.

O mapa.

Temos que salvar o trabalho.

Corra para as �rvores. N�o olhe para tr�s.

N�o, por favor, n�o.

Robert!

Acorde, Bohannon.

� outro belo dia na ferrovia.

Levante-se!

Levante-se! Vamos l�!

Meu cavalo!

Meu cavalo, eu quero meu cavalo.

Tudo bem, rapazes.

Meia hora para o almo�o! Meia hora!

Caipira.

Ele n�o � t�o ruim.

Cala essa maldita boca.

N�o preciso de um chefe de escravo me motivando.

-Vamos! -Me ajude aqui!

Todas as garotas bonitas estar�o l�

Descasque esse milho antes de comer

Vamos! Vamos!

Eu disse: Todas as garotas bonitas estar�o l�

Descasque esse milho antes de comer

Raramente ir�o arrumar para n�s

Descasque esse milho antes de comer

Sei que a ceia ser� grande

Descasque esse milho antes de comer

Acho que sinto o cheiro de porco assado

Descasque esse milho antes de comer

Continue.

Espero que tenham u�sque l�

Voc� vai querer dar uma olhada nisso, senhor.

-Coloque na pilha. -N�o, senhor.

Realmente precisa ver isso.

Santo Deus.

Robert Bell est� morto?

-A mensagem � s� isso? -Sim, senhor.

Nada sobre...

-Terem encontrado mapas? -N�o, senhor.

Um �ltimo telegrama.

Para a comiss�o de diretores da Union Pacific...

mudan�a de planos. Ponto.

Ir para a Hell on Wheels imediatamente. Ponto.

Envie.

Voc� precisa de �gua.

N�o, ainda n�o � hora do intervalo.

Vamos, voc� precisa de �gua. Vamos.

Vamos.

Achei que tinha dito para jogar o resto de terra para l�.

-Cale a boca. -Eu disse para ele fazer isso.

N�s vamos nivelar aquele declive.

Pensei que pod�amos usar essa terra que est� aqui.

Fale comigo antes de tomar qualquer decis�o, certo?

-Sim, mestre. -O que voc� disse?

Bohannon, que diabos est� acontecendo?

Voc� bebe quando eu disser!

Willy! Willy!

Willy. Willy!

Isso � o que acontece quando quebram minhas regras.

O que voc� pensa em fazer com essa adaga?

N�o fa�a isso.

N�o temos mais nenhuma planta��o...

Capataz.

Isso n�o trar� bons resultados.

Sim. Mas isso tamb�m n�o trar�.

Aquele idiota realmente pensou que isso mudaria alguma coisa.

Olha o que isso trouxe para ele.

Posso limpar minha bunda com isso.

Se matar ele...

voc� ser� enforcado.

Como me enforcar�o sem ter testemunhas?

Se vier com uma faca para o meu lado, filho...

� bom estar preparado para us�-la.

Sim.

Voc� precisa esquecer o passado.

Voc� esqueceu?

SHOW DA LANTERNA M�GICA

Est� fazendo um com�rcio e tanto aqui.

Nada mal para dois irlandeses caipiras.

Onde est� o Mickey?

Est� se preparando para o grand finale.

N�o sente falta da sua terra natal, Sr. Bohannon?

N�o.

E por que n�o?

J� era.

Diga-me, Bohannon,

voc� viu o elefante durante a guerra?

-Sim, tive um pouco de a��o. -Onde?

N�o quero falar sobre isso.

Eu amei a guerra.

Eu amei a guerra!

Melhor coisa que me aconteceu.

Achei que tinha dito que era contra.

Eu era, mas...

N�o significa que n�o me diverti enquanto estava l�.

Estou sem grana.

N�o, essa � por minha conta.

Bem, obrigado.

A maioria dos homens foge quando o elefante se aproxima.

-� mesmo? -Mas eu floresci.

Obrigado.

Apesar de que...

Tenho que admitir que...

Cruzei certas linhas.

Linhas de moralidade que n�o achei ser capaz de cruzar.

Mas � isso que os homens fazem na guerra.

Homens com moral n�o fazem.

Voc� n�o fez nada que se envergonha?

Fiz muita coisa na qual me envergonho.

J� esteve em Meridian, Mississippi, Sr. Johnson?

Essa � minha Remington apontada para suas bolas.

Ent�o, vamos dar uma volta.

Sei dos dois homens que matou em Maryland.

Li sobre Prescott sendo morto na igreja por uma Griswold.

Seria surpresa voc� n�o aparecer uns dias depois

com uma Griswold presa na cintura.

E me pergunta sobre Meridian? Bem sens�vel.

N�o me orgulho do que aconteceu com a sua esposa, Bohannon.

N�o aconteceu com ela.

Voc� fez com ela.

Sim, n�s fizemos com ela. Eu fiz com ela.

Sua esposa estava no lugar e hora errados.

Quero que saiba

que mat�-la n�o era minha ideia.

Ela se enforcou.

N�o, n�o se enforcou.

O sargento a estrangulou e a pendurou l�.

Sargento? Que sargento?

Ele tamb�m est� aqui. Achei que o deixaria por �ltimo.

N�o sabia disso?

-Me diga quem ele �. -Isso n�o importa agora.

N�o!

Me diga o nome dele.

Me diga o nome dele!

� um vil�o que voc� quer? Farei o papel.

Afinal, o que � um drama sem um vil�o?

O que � a constru��o desta estrada se n�o um drama?

Este neg�cio n�o � para os fracos.

� um caso dif�cil e brutal

que premia o le�o por sua ferocidade.

E a zebra? E a pobre zebra?

A zebra � comida como ela deveria.

N�o se engane, sangue ser� derramado.

Vidas ser�o perdidas.

Fortunas ser�o feitas, homens ser�o arruinados.

Haver� trai��o e esc�ndalo.

Uma perf�dia de propor��es �picas.

Mas...

O le�o prevalecer�.

O segredo que conhe�o � que...

toda a hist�ria � conduzida pelo le�o.

Arrastamos a zebra aos socos e pontap�s.

Manchamos a terra com seu sangue barato.

A hist�ria n�o � muito afetuosa...

mas ela � escrita pela zebra e para a zebra.

E em 100 anos...

Quando esta ferrovia atravessar o continente

e a Am�rica se tornar a maior pot�ncia que o mundo j� viu,

Eu...

serei lembrado como um covarde.

Malfeitor.

O que agiu por gan�ncia apenas em favor de ganhos pessoais.

Tudo verdade. Tudo.

Mas lembre-se...

Sem mim e homens como eu,

sua gloriosa ferrovia nunca teria sido constru�da.