1
00:00:02,327 --> 00:00:04,596
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ,

2
00:00:04,597 --> 00:00:09,291
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ,
Ο ΛΙΝΚΟΛΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ

3
00:00:11,292 --> 00:00:14,947
ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΛΗΓΗ

4
00:00:45,396 --> 00:00:48,021
<i>Άφησε το, γιε μου.

5
00:00:51,505 --> 00:00:54,662
Ήταν με τον στρατηγό Σέρμαν
στην πορεία τους νότια.

6
00:00:56,902 --> 00:00:58,902
Αυτό που κάναμε...

7
00:01:00,716 --> 00:01:04,497
Βαναυσότητα...
Απερίγραπτα πράγματα.

8
00:01:05,284 --> 00:01:07,136
Ήσουν στρατιώτης.

9
00:01:08,371 --> 00:01:10,888
Ακολούθησα εντολές.

10
00:01:13,885 --> 00:01:15,913
Όχι.

11
00:01:15,914 --> 00:01:18,268
Όχι μόνο παραγγελίες.

12
00:01:19,919 --> 00:01:25,740
Ανοίγουμε την πόρτα του σκότους
και ο διάβολος μπήκε μέσα από αυτήν.

13
00:01:25,741 --> 00:01:31,436
Ο μόνος τρόπος να διώξεις τον διάβολο
Είναι εξομολόγηση στον Θεό.

14
00:01:33,292 --> 00:01:35,292
Όχι.

15
00:01:36,064 --> 00:01:38,173
Δεν μπορώ, πατέρα.

16
00:01:39,484 --> 00:01:42,027
Πες μου για το Meridian.

17
00:01:45,929 --> 00:01:47,705
Πώς γνωρίζετε για το Meridian;

18
00:02:34,144 --> 00:02:37,144
DarkSide
Σκοτάδι στους τροχούς

19
00:02:37,145 --> 00:02:39,645
Σκούρα:
Keila | @__Knave

20
00:02:39,646 --> 00:02:42,146
Σκούρα:
Κάλαντα | da^hype

21
00:02:42,147 --> 00:02:44,647
Σκούρα:
@diogomatos_ | Φίνοβσκ

22
00:02:47,149 --> 00:02:49,649
www.darksite.tv
@DarkLegendas

23
00:03:00,590 --> 00:03:02,790
S01E01
πιλότος

24
00:03:05,167 --> 00:03:10,897
Ένα έθνος που παραλίγο να αυτοκαταστραφεί
με τον Εμφύλιο

25
00:03:10,898 --> 00:03:14,725
μεταξύ Βορρά και Νότου
μπορεί μόνο να θεραπευτεί

26
00:03:14,726 --> 00:03:19,740
με άμεση σύνδεση
μεταξύ Ανατολής και Δύσης.

27
00:03:21,208 --> 00:03:24,019
Σημειώστε τα λόγια μου,
κύριοι,

28
00:03:24,020 --> 00:03:26,877
θα γίνει.

29
00:03:26,878 --> 00:03:30,257
Η μόνη ερώτηση
τι έμεινε...

30
00:03:30,258 --> 00:03:34,130
ποιος από εσάς
θα με ενώσει

31
00:03:34,131 --> 00:03:37,143
σε αυτή την τρελή και ευγενή περιπέτεια;

32
00:03:37,957 --> 00:03:42,220
Επομένως,
Ποιος από εσάς θα πει,

33
00:03:42,221 --> 00:03:47,578
σε λίγα χρόνια,
που στάθηκε αδρανής

34
00:03:47,579 --> 00:03:49,979
ενώ αυτό το έθνος
έγινε αυτοκρατορία;

35
00:03:51,398 --> 00:03:56,560
Και ποιος από εσάς μπορεί να πει
που σήκωσε το χέρι του

36
00:03:56,561 --> 00:04:01,749
να πολεμήσουμε για τη μοίρα μας
ως μεγάλο έθνος;

37
00:04:01,750 --> 00:04:03,450
Πολύ καλό!

38
00:04:09,901 --> 00:04:11,519
Μπράβο.

39
00:04:12,574 --> 00:04:14,546
Είναι όλα μαλακίες.

40
00:04:14,547 --> 00:04:17,545
Όσο πιο γρήγορα σκάβω,
τόσο πιο γρήγορα καταπίνουν.

41
00:04:17,546 --> 00:04:20,144
Αλλά ήταν πραγματικά
μια εμπνευσμένη ομιλία.

42
00:04:20,145 --> 00:04:22,486
Ήταν απλώς ανοησία.

43
00:04:23,087 --> 00:04:25,266
Γιατί λοιπόν είμαι εδώ;

44
00:04:25,267 --> 00:04:29,060
Είναι εδώ
να παίξεις τον ρόλο σου.

45
00:04:34,086 --> 00:04:35,890
Credit Mobilier.

46
00:04:35,891 --> 00:04:38,582
Credit Mobilier
θα χορηγηθεί

47
00:04:38,583 --> 00:04:42,499
σε όλες τις μεγάλες συμβάσεις
του Union Pacific Railroad.

48
00:04:42,500 --> 00:04:43,939
Είναι δική μου.

49
00:04:43,940 --> 00:04:47,249
Σου δίνω την ευκαιρία
να μπεις στην αρχή.

50
00:04:48,677 --> 00:04:50,510
Τότε θα πληρώσετε μόνοι σας

51
00:04:50,511 --> 00:04:54,153
για την κατασκευή σιδηροδρόμου
με κρατικές επιδοτήσεις.

52
00:04:54,154 --> 00:04:59,683
-Αυτό, φίλε μου, είναι εμπνευσμένο.
-Ναι, ναι, αλλά...

53
00:05:01,133 --> 00:05:04,444
Δεν μπορώ να πληρώσω για αυτό
με τον μισθό του γερουσιαστή μου.

54
00:05:04,445 --> 00:05:08,772
Ως επικεφαλής της Επιτροπής
Εποπτείας Σιδηροδρόμων,

55
00:05:08,773 --> 00:05:11,728
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
ένας τρόπος πληρωμής

56
00:05:11,729 --> 00:05:14,953
πολλές πολλές φορές.

57
00:05:14,954 --> 00:05:17,137
Μπορώ να ρωτήσω
Πόσες μετοχές υπάρχουν εδώ;

58
00:05:17,138 --> 00:05:19,373
200.
Νομίζω ότι θα το θεωρήσετε δίκαιο.

59
00:05:19,374 --> 00:05:21,677
Το 400 φαίνεται πιο δίκαιο.

60
00:05:24,156 --> 00:05:26,676
Προσπαθείς
επαναδιαπραγμάτευση δωροδοκίας;

61
00:05:26,677 --> 00:05:31,899
Όχι, δωροδοκία
Είναι μια αποκρουστική λέξη.

62
00:05:31,900 --> 00:05:34,589
Γιατί δεν νομίζεις
επί του θέματος, γιατρέ;

63
00:05:35,190 --> 00:05:38,400
Πρώτα πρέπει να ψηφίσουμε
της συνεδρίασης της ερχόμενης Τρίτης.

64
00:05:38,401 --> 00:05:42,959
Καλή τύχη με τις εικασίες σας
γης στη Νεμπράσκα.

65
00:05:42,960 --> 00:05:48,646
Αγοράστηκαν 50 χιλιάδες στρέμματα
για κάτω από την αγοραία αξία;

66
00:05:50,381 --> 00:05:53,562
Τι θα γινόταν
με την αξία αυτών των γαιών

67
00:05:53,563 --> 00:05:57,423
αν αποφάσιζα να περάσω
ο σιδηρόδρομος έξω από αυτά;

68
00:06:01,380 --> 00:06:03,470
Πάρε τις μετοχές, Τζόρνταν.

69
00:06:08,752 --> 00:06:11,991
Αλλά αποφάσισα να επαναδιαπραγματευτώ.

70
00:06:15,831 --> 00:06:18,212
100 μετοχές.

71
00:06:25,487 --> 00:06:29,453
Τον πυροβόλησαν...

72
00:06:29,454 --> 00:06:32,189
πυροβόλησε...

73
00:06:32,190 --> 00:06:35,948
ενώ ήμουν...

74
00:06:36,955 --> 00:06:39,255
-Επανα...
- Προσευχή.

75
00:06:39,256 --> 00:06:41,456
Το έκανα!

76
00:06:43,225 --> 00:06:45,007
Προσευχή...

77
00:06:45,008 --> 00:06:49,414
σε συν...

78
00:06:49,415 --> 00:06:51,551
-Συν...
-Συνδ.

79
00:06:53,413 --> 00:06:55,423
Συνέδριο.

80
00:06:55,424 --> 00:06:57,391
Προσευχή στο συνέδριο;

81
00:07:00,122 --> 00:07:01,619
Εξομολογητήριο.

82
00:07:01,620 --> 00:07:06,064
Κάποιος σκότωσε τον καημένο τον αλήτη
ενώ ομολόγησε;

83
00:07:06,065 --> 00:07:09,208
Τι κάνει ο κόσμος
γίνεται;

84
00:07:09,209 --> 00:07:12,089
Λοιπόν,
Νομίζω ότι η μόνη παρηγοριά

85
00:07:12,090 --> 00:07:14,728
είναι ότι πήγε στον παράδεισο
πολύ πιο γρήγορα.

86
00:07:15,893 --> 00:07:18,167
Πώς έφτασες
σε αυτό το συμπέρασμα;

87
00:07:18,168 --> 00:07:20,650
Ομολόγησε τις αμαρτίες του.

88
00:07:20,651 --> 00:07:23,454
Πέθανε εν ειρήνη.

89
00:07:23,455 --> 00:07:25,153
Έτσι...

90
00:07:25,154 --> 00:07:29,288
Ο Θεός απλώς πουλάει
το εισιτήριο για τον παράδεισο;

91
00:07:29,994 --> 00:07:31,878
Ναί.

92
00:07:32,744 --> 00:07:36,081
Αν έτσι το κάνει ο Θεός
επιχείρηση, μπορείτε να την κρατήσετε.

93
00:07:36,082 --> 00:07:37,961
Να μείνω με τον Θεό;

94
00:07:37,962 --> 00:07:40,629
Δεν πιστεύεις
σε ανώτερη δύναμη;

95
00:07:40,630 --> 00:07:43,179
Ναι κύριε,
Το κρατάω στη μέση μου.

96
00:07:46,991 --> 00:07:49,117
Είσαι πυροβολητής, λοιπόν;

97
00:07:51,481 --> 00:07:53,302
Όχι.

98
00:07:53,303 --> 00:07:57,157
Ήρθα από τη Δύση
αναζητήστε δουλειά στο σιδηρόδρομο.

99
00:07:57,158 --> 00:07:59,094
Ναι και εμείς.

100
00:07:59,095 --> 00:08:02,082
Για να αναζητήσουμε την τύχη μας,
να το πω έτσι.

101
00:08:03,917 --> 00:08:07,238
Είμαι ο Μίκυ
και αυτός είναι ο Σον.

102
00:08:07,239 --> 00:08:09,304
Κάλεν Μπόχανον.

103
00:08:12,700 --> 00:08:15,757
-Ο Μίκυ έχει 12 δάχτυλα.
-Και ο Σον είναι 8.

104
00:08:15,758 --> 00:08:17,902
Μεμονωμένα,
είμαστε φρικιά.

105
00:08:17,903 --> 00:08:19,996
Αλλά μαζί, είμαστε φυσιολογικοί.

106
00:08:22,427 --> 00:08:25,620
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ BLUFFS, IOWA

107
00:08:25,621 --> 00:08:29,012
ΚΥΡΙΟΣ ΑΞΟΝΑΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ

108
00:09:48,890 --> 00:09:50,876
Επόμενο.

109
00:09:53,716 --> 00:09:55,393
Ονομα;

110
00:09:55,394 --> 00:09:59,102
Κάλεν Μπόχανον.

111
00:10:01,232 --> 00:10:03,572
Εμπειρία στους σιδηροδρόμους;

112
00:10:03,573 --> 00:10:05,584
Κανένας.

113
00:10:07,119 --> 00:10:09,746
Γιατί να σε προσλάβω;

114
00:10:09,747 --> 00:10:13,070
Είμαι πρόθυμος να κάνω
οτιδήποτε.

115
00:10:13,071 --> 00:10:15,750
Εσείς και χιλιάδες άλλοι.

116
00:10:19,024 --> 00:10:22,221
Δεν έχω που αλλού να πάω,
κύριε.

117
00:10:23,016 --> 00:10:25,370
Φύλαξε τον εαυτό σου.

118
00:10:25,371 --> 00:10:27,326
θα δούλευα
στην ομάδα ανασκαφών;

119
00:10:27,327 --> 00:10:29,081
-Ναί.
-Ναί;

120
00:10:32,306 --> 00:10:35,715
-Τι είναι ομάδα ανασκαφών;
- Είναι βάναυση δουλειά.

121
00:10:36,852 --> 00:10:38,831
Δεν είναι για τους αδύναμους.

122
00:10:38,832 --> 00:10:42,348
Είναι πιο νόστιμο από ένα πορνείο
την ημέρα της έκπτωσης.

123
00:10:43,894 --> 00:10:46,259
δεν φοβάμαι
της βαριάς δουλειάς.

124
00:10:46,260 --> 00:10:48,975
Είσαι στρατιώτης, έτσι δεν είναι;

125
00:10:48,976 --> 00:10:50,333
Ναι κύριε.

126
00:10:50,334 --> 00:10:53,007
Το λέω για τον Griswold
που φορτίζει.

127
00:10:53,008 --> 00:10:56,477
Ήταν ένα Griswold σαν αυτό
που μου έβγαλε το χέρι.

128
00:10:59,019 --> 00:11:01,882
Όλοι πληρώνουμε ένα τίμημα,
Κύριε Bohannon,

129
00:11:01,883 --> 00:11:05,193
και φαντάζομαι ότι κατέχεις
τα δικά σου σημάδια.

130
00:11:05,194 --> 00:11:08,404
Ήμουν από τον Βορρά
πριν τον πόλεμο.

131
00:11:08,405 --> 00:11:11,190
Οπότε δεν μετανιώνω
από εσάς τους στρατιώτες.

132
00:11:11,191 --> 00:11:13,920
Το έκανες
τι έπρεπε να κάνουν.

133
00:11:13,921 --> 00:11:16,087
Φταίνω στους νίγγας.

134
00:11:16,088 --> 00:11:19,710
Όπως το βλέπω εγώ,
αξίζουν περισσότερο από ένα χέρι.

135
00:11:22,114 --> 00:11:27,093
Πες μου, είχες σκλάβους;
Κύριε Μπόχανον;

136
00:11:29,993 --> 00:11:32,104
είχα.

137
00:11:32,105 --> 00:11:36,372
Λοιπόν... φαντάζομαι
που ξέρει πώς να συμπεριφέρεται στους μαύρους.

138
00:11:54,595 --> 00:11:56,663
Αυτός είναι ο κύριος Bohannon...

139
00:11:58,064 --> 00:12:00,566
Ο επιστάτης σου.

140
00:12:00,567 --> 00:12:05,802
Μπορείτε να του απευθύνεστε ως
αφεντικό, προϊστάμενος ή εργοδηγός.

141
00:12:05,803 --> 00:12:09,111
Ο κ. Bohannon είναι α
πρώην σκλάβος αφέντης.

142
00:12:11,986 --> 00:12:14,147
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

143
00:12:14,148 --> 00:12:16,160
Έτσι,
ξέρει τα κόλπα του.

144
00:12:16,161 --> 00:12:18,793
Θα σε κάνει να δουλέψεις
στο μέγιστο.

145
00:12:18,794 --> 00:12:22,132
Οποιοδήποτε μπουκάλι καφέ,
ή άδεια από τη δουλειά,

146
00:12:22,133 --> 00:12:24,951
θα αντιμετωπιστεί
με σοβαρότητα.

147
00:12:24,952 --> 00:12:26,915
Τώρα, σκάψτε.

148
00:12:38,174 --> 00:12:39,898
Ιησούς Χριστός,

149
00:12:39,899 --> 00:12:43,195
δεχτείτε αυτόν τον ταπεινό υπηρέτη
στην καρδιά σου.

150
00:12:53,831 --> 00:12:56,727
Αναγεννηθείτε στη δόξα του Ιησού.

151
00:13:06,158 --> 00:13:09,241
Ο αδερφός Ιωσήφ...

152
00:13:09,242 --> 00:13:11,760
οι αμαρτίες σου ξεπλένονται.

153
00:13:18,056 --> 00:13:21,682
ΚΟΛΑΣΗ ΣΕ ΤΡΟΧΕΣ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: ΕΝΑ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ

154
00:13:42,414 --> 00:13:45,003
Ηρέμησε, αγόρι, ηρέμησε.

155
00:13:52,524 --> 00:13:54,214
Εδώ ακριβώς.

156
00:13:54,865 --> 00:13:56,949
Λατρεύω τη σκηνή.

157
00:13:58,371 --> 00:14:00,325
Χτίστε την εκκλησία.

158
00:14:00,326 --> 00:14:02,722
Σε αυτό το λάκκο των κλεφτών,

159
00:14:02,723 --> 00:14:05,702
θα χτίσω
ένας οίκος Κυρίου.

160
00:14:05,703 --> 00:14:07,802
θα σηκώσεις
μια εκκλησία εδώ;

161
00:14:12,967 --> 00:14:16,657
Τι καλύτερο μέρος
να προσηλυτίσει τους κακούς, αδελφή;

162
00:14:19,743 --> 00:14:22,253
Είναι καλύτερα να προσέχετε
στο ποίμνιό σου, σεβασμιώτατε.

163
00:14:22,254 --> 00:14:24,549
Μετατρέπουμε επίσης
εδώ πέρα.

164
00:14:28,871 --> 00:14:34,205
Γιατί το έκανες
Είναι οι δρόμοι μου τόσο ίσιοι;

165
00:14:34,206 --> 00:14:37,194
Δεν ανταγωνιζόμαστε
με τον κεντρικό Ειρηνικό;

166
00:14:37,195 --> 00:14:38,575
Κεντρικός Ειρηνικός;

167
00:14:38,576 --> 00:14:42,007
Αυτοί οι ηλίθιοι δεν θα φύγουν ποτέ
του Σακραμέντο.

168
00:14:42,008 --> 00:14:44,934
Είναι τόσο απελπισμένοι
που προσλαμβάνουν Κινέζους.

169
00:14:46,056 --> 00:14:50,913
σκεφτόμουν
κάτι περισσότερο ή λιγότερο...

170
00:14:54,345 --> 00:14:55,680
Έτσι.

171
00:14:57,303 --> 00:14:59,928
Αλλά χτίζουμε
σε επίπεδη γη.

172
00:14:59,929 --> 00:15:02,469
Γιατί να μην το κάνουμε
ευθεία;

173
00:15:02,470 --> 00:15:05,594
Γιατί να μην το κάνουμε
ευθύς, ρωτάει.

174
00:15:07,011 --> 00:15:09,016
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

175
00:15:13,008 --> 00:15:14,951
Να διευκρινίσω.

176
00:15:14,952 --> 00:15:18,104
Σε περίπτωση που δεν έχετε ακούσει,
αυτό το εγχείρημα

177
00:15:18,105 --> 00:15:22,250
επιδοτείται από
τεράστιο σημαδάκι της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.

178
00:15:22,251 --> 00:15:24,682
Αυτό το τσιμπούρι που ψιθυρίζει χρήματα

179
00:15:24,683 --> 00:15:28,383
πλήρωσε μου 16 χιλιάδες δολάρια
ανά μίλι.

180
00:15:28,384 --> 00:15:32,514
Ωστόσο, χτίζετε
ο δρόμος μου ευθύς!

181
00:15:38,134 --> 00:15:39,956
Απολύθηκες.
Φύγε από εδώ.

182
00:15:41,668 --> 00:15:44,507
Σου είπα να φύγεις!

183
00:15:51,815 --> 00:15:54,066
Φαίνεσαι λαμπρός νέος.

184
00:15:59,900 --> 00:16:02,600
ΕΔΑΦΗ ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ

185
00:16:03,450 --> 00:16:05,650
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟΙ ΤΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥ

186
00:16:27,191 --> 00:16:29,412
Αυτή η γη...

187
00:16:29,413 --> 00:16:31,087
Είναι γοητευτικό.

188
00:16:32,522 --> 00:16:34,701
Δεν έχει αλλάξει
αφού ο Λιούις και ο Κλαρκ

189
00:16:34,702 --> 00:16:37,704
την είδε για πρώτη φορά
πριν από 60 χρόνια.

190
00:16:37,705 --> 00:16:41,150
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
αν η δουλειά μας εδώ

191
00:16:41,151 --> 00:16:43,454
Θα τα χαλάσει όλα αυτά;

192
00:16:43,455 --> 00:16:46,191
Η πρόοδος έχει κόστος,
Λίλι.

193
00:16:46,192 --> 00:16:50,454
Απλώς νομίζω ότι είναι
πολύ πιο όμορφο χωρίς κανέναν.

194
00:16:51,209 --> 00:16:54,151
Μην κάνετε κανένα λάθος.
Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ γύρω.

195
00:16:54,152 --> 00:16:56,595
Μπαίνουμε μέσα
στην επικράτεια Cheyenne.

196
00:16:56,596 --> 00:16:58,712
Θυμάστε τη συμφωνία μας;

197
00:16:59,558 --> 00:17:03,953
Η συμφωνία μας να μην σας αφήσουμε
ενώ είσαι άρρωστος;

198
00:17:04,554 --> 00:17:06,383
Όχι.

199
00:17:06,384 --> 00:17:11,645
Εννοώ τη συμφωνία μας
να επιστρέψετε στο Σικάγο

200
00:17:11,646 --> 00:17:15,589
μόλις μπούμε
σε εχθρικό ινδικό έδαφος.

201
00:17:16,280 --> 00:17:19,103
Ναι, αγαπητέ μου, αλλά αυτό ήταν
πριν αρρωστήσεις.

202
00:17:19,831 --> 00:17:22,689
Πιστεύω το δεύτερο μας
συμφωνία αντικαθιστά την πρώτη.

203
00:17:22,690 --> 00:17:26,013
Θεέ μου, τώρα εσύ
μοιάζει με δικηγόρο.

204
00:17:26,014 --> 00:17:30,376
Αν θέλεις να έρθω
στο Σικάγο, καθοδήγησέ με.

205
00:17:31,363 --> 00:17:34,138
Δεν φεύγω
χωρίς εσένα, Ρόμπερτ.

206
00:17:34,139 --> 00:17:36,997
Μη με βάζεις σε πειρασμό, Λίλι.
Ίσως το κάνω αυτό.

207
00:17:38,710 --> 00:17:40,925
Με κοροϊδεύεις.

208
00:17:42,426 --> 00:17:45,571
Δουλέψατε πολύ καιρό σε αυτό
να τα παρατήσεις τώρα.

209
00:17:45,572 --> 00:17:48,894
Το δουλεύουμε.

210
00:17:48,895 --> 00:17:52,881
Αυτό δεν θα σήμαινε
τίποτα για μένα

211
00:17:52,882 --> 00:17:55,283
αν δεν ήσουν
εδώ για να μοιραστείτε.

212
00:18:03,201 --> 00:18:05,137
Ρόμπερτ Μπελ,

213
00:18:05,138 --> 00:18:07,554
κάτι κρύβει
στο παντελόνι σου;

214
00:18:09,998 --> 00:18:12,266
Πρέπει να είναι όλος αυτός ο καθαρός αέρας.

215
00:18:14,814 --> 00:18:16,382
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

216
00:18:57,878 --> 00:19:01,938
Πόσοι σκλάβοι λοιπόν
Είχατε;

217
00:19:04,150 --> 00:19:05,884
5 συνολικά.

218
00:19:05,885 --> 00:19:08,360
Είχα ένα μικρό
καπνοτροφείο.

219
00:19:08,361 --> 00:19:10,637
Καμία γυναίκα;

220
00:19:10,638 --> 00:19:12,029
Δυο.

221
00:19:13,442 --> 00:19:16,720
Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ
το εμπόρευμα;

222
00:19:18,580 --> 00:19:22,585
Όχι. Δεν ήταν έτσι.

223
00:19:25,432 --> 00:19:26,827
Εμμισθος.

224
00:19:28,523 --> 00:19:33,268
Στενοχωρηθήκατε που είχα
Γιατί να παρατήσεις τους σκλάβους σου;

225
00:19:34,625 --> 00:19:37,484
Τα κυκλοφόρησα ένα χρόνο πριν
του πολέμου που άρχισε.

226
00:19:37,485 --> 00:19:39,181
Σοβαρά μιλάς;

227
00:19:39,182 --> 00:19:41,114
τα κράτησα
καταβολή μισθών.

228
00:19:43,409 --> 00:19:46,699
Είσαι παράξενος τύπος,
Bohannon.

229
00:19:46,700 --> 00:19:49,088
Παντρεύτηκα έναν βόρειο.

230
00:19:49,089 --> 00:19:52,046
Με έπεισε για
τα κακά της σκλαβιάς.

231
00:19:52,047 --> 00:19:56,765
Έτσι ελευθερώσατε
οι σκλάβοι σου,

232
00:19:56,766 --> 00:19:58,966
αλλά ακόμα
πολέμησες στον πόλεμο.

233
00:19:58,967 --> 00:20:00,496
Γιατί;

234
00:20:01,601 --> 00:20:03,593
Τιμή.

235
00:20:08,065 --> 00:20:10,805
Ο Νότιος και η τιμή του.

236
00:20:13,012 --> 00:20:15,054
Πού είναι τώρα η γυναίκα σου;

237
00:20:17,096 --> 00:20:18,988
Είναι νεκρή.

238
00:20:23,085 --> 00:20:24,865
Την πήρε ο πόλεμος;

239
00:20:30,053 --> 00:20:31,401
Κάτι τέτοιο.

240
00:20:48,636 --> 00:20:50,134
Λες να μας άκουσαν;

241
00:20:50,972 --> 00:20:52,941
Ποιος νοιάζεται;

242
00:20:53,604 --> 00:20:58,842
Δεν θέλω να βασανίσω τους φτωχούς
εδώ μόνος στη μέση του πουθενά.

243
00:20:59,973 --> 00:21:02,055
Έχουν χέρια.

244
00:21:12,863 --> 00:21:16,337
Νιώθω αυτόν τον βήχα
Θα είναι ο θάνατος μου.

245
00:21:17,836 --> 00:21:20,532
Ανοησίες.

246
00:21:20,533 --> 00:21:22,650
-Ανοησίες.
- Λίλι...

247
00:21:23,751 --> 00:21:26,508
Αν πρόκειται να πεθάνω...

248
00:21:26,509 --> 00:21:30,688
Ρόμπερτ, σε παρακαλώ...

249
00:21:30,689 --> 00:21:32,961
Σε παρακαλώ μην μιλάς έτσι.

250
00:21:32,962 --> 00:21:35,025
Μη μιλάς έτσι.

251
00:22:38,078 --> 00:22:40,124
Ο χάρτης.

252
00:22:40,837 --> 00:22:42,889
Πρέπει να σώσουμε
το έργο.

253
00:22:52,483 --> 00:22:55,996
Τρέξε για τα δέντρα.
Μην κοιτάς πίσω.

254
00:24:12,141 --> 00:24:14,206
Όχι, παρακαλώ όχι.

255
00:24:35,903 --> 00:24:37,601
Ροβέρτος!

256
00:27:04,061 --> 00:27:06,574
Ξύπνα, Μπόχανον.

257
00:27:09,461 --> 00:27:13,229
Είναι άλλη μια όμορφη μέρα
στον σιδηρόδρομο.

258
00:27:21,225 --> 00:27:23,439
Ξυπνώ!

259
00:27:23,440 --> 00:27:25,843
Ξυπνώ! Πάμε!

260
00:27:27,438 --> 00:27:29,874
Το άλογό μου!

261
00:27:29,875 --> 00:27:32,409
Το άλογό μου,
Θέλω το άλογό μου.

262
00:27:41,470 --> 00:27:43,512
Εντάξει, παιδιά.

263
00:27:44,928 --> 00:27:48,234
Μισή ώρα για μεσημεριανό!
Μισή ώρα!

264
00:27:48,235 --> 00:27:50,330
Βλάχος.

265
00:27:51,511 --> 00:27:54,043
Δεν είναι τόσο κακός.

266
00:27:54,044 --> 00:27:56,333
Κλείσε το καταραμένο σου στόμα.

267
00:27:56,986 --> 00:28:00,216
Δεν χρειάζομαι αφεντικό
του σκλάβου που με παρακινεί.

268
00:28:03,031 --> 00:28:06,486
-Ερχομαι!
-Βοήθησέ με εδώ!

269
00:28:07,475 --> 00:28:10,573
<i>Όλα τα όμορφα κορίτσια
θα είναι εκεί

270
00:28:10,574 --> 00:28:13,584
Ξεφλουδίστε το καλαμπόκι
πριν το φαγητό

271
00:28:14,224 --> 00:28:18,563
Πάμε! Πάμε!

272
00:28:18,564 --> 00:28:22,232
Είπα:<i>Όλα τα κορίτσια
όμορφες θα είναι εκεί</i>

273
00:28:22,233 --> 00:28:25,089
Ξεφλουδίστε το καλαμπόκι
πριν το φαγητό

274
00:28:25,090 --> 00:28:28,132
<i>Σπάνια θα το κάνουν
κανονίστε για εμάς

275
00:28:28,133 --> 00:28:30,837
Ξεφλουδίστε το καλαμπόκι
πριν το φαγητό

276
00:28:30,838 --> 00:28:33,746
<i>Ξέρω ότι το δείπνο θα είναι υπέροχο

277
00:28:33,747 --> 00:28:36,561
Ξεφλουδίστε το καλαμπόκι
πριν το φαγητό

278
00:28:36,562 --> 00:28:39,472
<i>Νομίζω ότι το μυρίζω
χοιρινό ψητό

279
00:28:39,473 --> 00:28:42,493
Ξεφλουδίστε το καλαμπόκι
πριν το φαγητό

280
00:28:45,308 --> 00:28:47,308
Συνέχεια.

281
00:28:50,298 --> 00:28:53,541
<i>Ελπίζω να έχουν
ουίσκι εκεί

282
00:29:17,077 --> 00:29:20,117
Θα θελήσετε
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, κύριε.

283
00:29:20,118 --> 00:29:22,704
-Βάλτο στο σωρό.
-Όχι, κύριε.

284
00:29:24,984 --> 00:29:27,113
Πρέπει πραγματικά να το δείτε αυτό.

285
00:29:37,563 --> 00:29:39,563
Άγιος ο Θεός.

286
00:29:40,531 --> 00:29:42,531
Ο Ρόμπερτ Μπελ είναι νεκρός;

287
00:29:52,053 --> 00:29:54,770
- Αυτό είναι όλο το μήνυμα;
-Ναι κύριε.

288
00:29:56,488 --> 00:29:58,595
Τίποτα για...

289
00:29:58,596 --> 00:30:01,545
-Έχουν βρει χάρτες;
-Όχι, κύριε.

290
00:30:02,741 --> 00:30:04,741
Ένα τελευταίο τηλεγράφημα.

291
00:30:07,073 --> 00:30:09,571
Στο διοικητικό συμβούλιο
από την Union Pacific...

292
00:30:10,287 --> 00:30:12,857
αλλαγή σχεδίων.
Σημείο.

293
00:30:12,858 --> 00:30:15,574
Πήγαινε στην κόλαση με ρόδες
αμέσως. Σημείο.

294
00:30:15,575 --> 00:30:17,175
Υποτάσσομαι.

295
00:30:28,904 --> 00:30:30,627
Χρειάζεστε νερό.

296
00:30:30,628 --> 00:30:33,340
Όχι, όχι ακόμα
ώρα διαλείμματος.

297
00:30:34,918 --> 00:30:37,170
Έλα, χρειάζεσαι
του νερού. Πάμε.

298
00:30:43,314 --> 00:30:45,314
Πάμε.

299
00:30:53,513 --> 00:30:56,517
Νόμιζα ότι είπες να παίξεις
η υπόλοιπη γη εκεί.

300
00:30:57,215 --> 00:31:00,194
-Σκάσε.
-Του είπα να το κάνει.

301
00:31:01,094 --> 00:31:03,184
Θα ισοπεδώσουμε
εκείνη την πλαγιά.

302
00:31:03,185 --> 00:31:06,055
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
αυτή η γη που είναι εδώ.

303
00:31:10,408 --> 00:31:12,964
Μίλα μου πριν πάρεις
καμία απόφαση, σωστά;

304
00:31:14,173 --> 00:31:16,932
-Ναι, αφέντη.
-Τι είπατε;

305
00:31:17,697 --> 00:31:20,270
Bohannon, τι διάολο
συμβαίνει;

306
00:31:20,271 --> 00:31:22,302
Πίνεις όταν το λέω!

307
00:31:29,706 --> 00:31:32,213
Willy! Willy!

308
00:31:32,214 --> 00:31:34,348
Ο Γουίλι. Willy!

309
00:31:37,300 --> 00:31:40,942
Αυτό συμβαίνει
όταν παραβιάζουν τους κανόνες μου.

310
00:32:35,218 --> 00:32:38,668
Τι σκέφτεσαι να κάνεις
με αυτό το στιλέτο;

311
00:32:41,115 --> 00:32:43,115
Μην το κάνεις αυτό.

312
00:32:46,492 --> 00:32:48,904
Δεν έχουμε πλέον
καμία φυτεία...

313
00:32:49,727 --> 00:32:51,459
Επιστάτης.

314
00:32:57,137 --> 00:32:59,422
Αυτό δεν θα φέρει
καλά αποτελέσματα.

315
00:33:08,619 --> 00:33:12,754
Ναί. Αλλά και αυτό
δεν θα φέρει.

316
00:33:13,468 --> 00:33:16,936
Αυτός ο ηλίθιος σκέφτηκε πραγματικά
ότι κάτι θα άλλαζε.

317
00:33:21,502 --> 00:33:23,502
Δείτε τι έφερε αυτό
για αυτόν.

318
00:33:26,604 --> 00:33:29,457
Μπορώ να σκουπίσω τον κώλο μου
με αυτό.

319
00:33:39,389 --> 00:33:41,589
Αν τον σκοτώσεις...

320
00:33:42,622 --> 00:33:44,922
θα κρεμαστείς.

321
00:33:49,457 --> 00:33:52,123
Πώς θα με κρεμάσουν
χωρίς μάρτυρες;

322
00:33:52,124 --> 00:33:54,539
Αν έρθεις με μαχαίρι
στο πλευρό μου γιε μου...

323
00:33:55,741 --> 00:33:57,907
Είναι καλό να είσαι προετοιμασμένος
να το χρησιμοποιήσετε.

324
00:34:11,898 --> 00:34:13,898
Ναί.

325
00:34:16,255 --> 00:34:18,667
χρειάζεσαι
ξεχάστε το παρελθόν.

326
00:34:21,398 --> 00:34:23,398
Ξέχασες;

327
00:34:45,296 --> 00:34:47,943
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΜΑΓΙΚΟ ΦΑΝΑΡΙ

328
00:35:03,922 --> 00:35:05,956
Κάνεις εμπόριο
και τόσα πολλά εδώ.

329
00:35:05,957 --> 00:35:09,106
Καθόλου άσχημα για δύο
Ιρλανδικοί λόφοι.

330
00:35:09,107 --> 00:35:10,584
Πού είναι ο Μίκυ;

331
00:35:10,585 --> 00:35:14,404
Ετοιμάζεσαι
για τον μεγάλο τελικό.

332
00:35:40,256 --> 00:35:46,064
Μη χάσετε το δικό σας
πατρίδα, κύριε Μπόχανον;

333
00:35:48,830 --> 00:35:50,331
Όχι.

334
00:35:52,167 --> 00:35:53,873
Και γιατί όχι;

335
00:35:57,473 --> 00:35:59,401
Έχει φύγει.

336
00:36:32,004 --> 00:36:35,106
Πες μου, Bohannon,

337
00:36:35,107 --> 00:36:38,528
Είδες τον ελέφαντα
κατά τη διάρκεια του πολέμου;

338
00:36:38,529 --> 00:36:43,214
-Ναι, είχα μια μικρή δράση.
-Οπου;

339
00:36:44,350 --> 00:36:47,218
Δεν θέλω να το συζητήσω.

340
00:36:50,956 --> 00:36:53,224
Μου άρεσε ο πόλεμος.

341
00:36:54,726 --> 00:36:56,970
Μου άρεσε ο πόλεμος!

342
00:37:01,533 --> 00:37:04,400
Το καλύτερο πράγμα
τι μου συνέβη.

343
00:37:05,636 --> 00:37:07,749
Νόμιζα ότι είπα
στην οποία ήταν κατά.

344
00:37:07,750 --> 00:37:11,684
Ήμουν, αλλά...

345
00:37:11,685 --> 00:37:17,652
Δεν σημαίνει ότι δεν διασκέδασα
ενώ ήμουν εκεί.

346
00:37:19,950 --> 00:37:22,384
Είμαι σπασμένος.

347
00:37:22,385 --> 00:37:25,855
Όχι, αυτό είναι για μένα.

348
00:37:25,856 --> 00:37:30,259
Λοιπόν ευχαριστώ.

349
00:37:37,398 --> 00:37:42,103
Οι περισσότεροι άνδρες τρέχουν μακριά
όταν ο ελέφαντας πλησιάζει.

350
00:37:42,104 --> 00:37:47,275
-Πραγματικά;
-Μα άκμασα.

351
00:38:00,582 --> 00:38:02,289
Ευχαριστώ.

352
00:38:03,491 --> 00:38:06,493
Ακόμα κι αν...

353
00:38:06,494 --> 00:38:09,162
Πρέπει να το παραδεχτώ αυτό...

354
00:38:10,898 --> 00:38:13,399
Πέρασα ορισμένες γραμμές.

355
00:38:13,400 --> 00:38:18,304
Γραμμές ηθικής που
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να περάσω.

356
00:38:29,014 --> 00:38:32,769
Αλλά αυτό είναι που κάνουν οι άνδρες
κάνει στον πόλεμο.

357
00:38:37,055 --> 00:38:39,323
Άντρες με ήθος δεν το κάνουν.

358
00:38:42,928 --> 00:38:46,407
Δεν έκανες τίποτα
ποιος ντρέπεται;

359
00:38:49,935 --> 00:38:53,503
έκανα πολλά
για το οποίο ντρέπομαι.

360
00:39:02,846 --> 00:39:06,115
Έχετε πάει στο Meridian,
Μισισιπή, κύριε Τζόνσον;

361
00:39:12,307 --> 00:39:16,193
Αυτό είναι το Remington μου
στόχευσε στις μπάλες του.

362
00:39:16,194 --> 00:39:20,070
Ας κάνουμε λοιπόν μια βόλτα.

363
00:39:27,869 --> 00:39:33,264
Ξέρω για τους δύο άντρες
που σκότωσε στο Μέριλαντ.

364
00:39:33,265 --> 00:39:39,252
Διάβασα για τον θάνατο του Πρέσκοτ
στην εκκλησία από έναν Griswold.

365
00:39:40,248 --> 00:39:42,654
Θα ήταν έκπληξη αν δεν εμφανιζόσουν
λίγες μέρες αργότερα

366
00:39:42,655 --> 00:39:45,618
με ένα Griswold
στερεωμένο στη μέση.

367
00:39:45,619 --> 00:39:49,520
Και με ρωτάς για το Meridian;
Πολύ ευαίσθητο.

368
00:39:52,192 --> 00:39:57,830
Δεν είμαι περήφανος για αυτό που συνέβη
με τη σύζυγό του, Bohannon.

369
00:39:57,831 --> 00:40:00,188
Δεν της συνέβη.

370
00:40:00,189 --> 00:40:02,401
Της το έκανες.

371
00:40:03,837 --> 00:40:08,640
Ναι, κάναμε μαζί της.
Το έκανα μαζί της.

372
00:40:11,311 --> 00:40:15,580
Η γυναίκα του ήταν
σε λάθος τόπο και χρόνο.

373
00:40:19,399 --> 00:40:22,653
Θέλω να ξέρεις

374
00:40:22,654 --> 00:40:25,824
που τη σκοτώνουν
Δεν ήταν ιδέα μου.

375
00:40:26,725 --> 00:40:28,551
Κρεμάστηκε.

376
00:40:30,162 --> 00:40:32,011
Όχι, δεν κρεμάστηκε.

377
00:40:32,812 --> 00:40:35,515
Ο λοχίας την έπνιξε
και το κρέμασε εκεί.

378
00:40:35,516 --> 00:40:39,620
Λοχίας;
Ποιος λοχίας;

379
00:40:41,873 --> 00:40:46,010
Είναι κι αυτός εδώ.
Σκέφτηκα ότι θα το άφηνα για το τέλος.

380
00:40:49,846 --> 00:40:53,282
Δεν το ήξερες αυτό;

381
00:40:53,283 --> 00:40:56,994
-Πες μου ποιος είναι.
-Δεν πειράζει τώρα.

382
00:40:56,995 --> 00:40:58,454
Όχι!

383
00:41:07,339 --> 00:41:08,706
Πες μου το όνομά του.

384
00:41:12,010 --> 00:41:13,702
Πες μου το όνομά του!

385
00:41:24,909 --> 00:41:29,151
Είναι κακός που θέλετε;
Θα παίξω τον ρόλο.

386
00:41:33,222 --> 00:41:36,423
Τελικά τι είναι το δράμα;
χωρίς κακό;

387
00:41:36,424 --> 00:41:41,793
Τι είναι η κατασκευή
αυτού του δρόμου αν όχι ένα δράμα;

388
00:41:44,466 --> 00:41:48,172
Αυτή η επιχείρηση
Δεν είναι για τους αδύναμους.

389
00:41:49,504 --> 00:41:52,505
<i>Είναι μια δύσκολη και βάναυση υπόθεση

390
00:41:52,506 --> 00:41:55,521
<i>που ανταμείβει το λιοντάρι
για την αγριότητά του.

391
00:41:58,612 --> 00:42:02,301
<i>Τι γίνεται με τη ζέβρα;
Και η καημένη ζέβρα;

392
00:42:03,020 --> 00:42:06,732
Η ζέβρα είναι τροφή
όπως θα έπρεπε.

393
00:42:08,521 --> 00:42:11,623
<i>Μην κάνετε λάθος,
αίμα θα χυθεί.

394
00:42:11,624 --> 00:42:13,725
<i>Θα χαθούν ζωές.

395
00:42:13,726 --> 00:42:16,715
<i>Θα γίνουν περιουσίες,
οι άντρες θα καταστραφούν.

396
00:42:18,062 --> 00:42:21,441
<i>Θα υπάρξει προδοσία και σκάνδαλο.

397
00:42:22,434 --> 00:42:24,635
<i>Μια απιστία
επικών διαστάσεων.

398
00:42:25,536 --> 00:42:27,431
Όμως...

399
00:42:27,432 --> 00:42:31,408
Το λιοντάρι θα επικρατήσει.

400
00:42:33,644 --> 00:42:38,748
<i>Το μυστικό
Αυτό που ξέρω είναι ότι...

401
00:42:38,749 --> 00:42:43,096
<i>όλη η ιστορία οδηγείται
από το λιοντάρι.

402
00:42:43,727 --> 00:42:49,358
Σέρνουμε τη ζέβρα
σε μπουνιές και κλωτσιές.

403
00:42:51,694 --> 00:42:57,639
Λεκιάζουμε τη γη
με το φτηνό σου αίμα.

404
00:42:57,640 --> 00:43:01,760
<i>Η ιστορία
Δεν είναι πολύ τρυφερή...

405
00:43:02,704 --> 00:43:06,674
<i>αλλά το γράφει η ζέβρα
και για τη ζέβρα.

406
00:43:09,811 --> 00:43:12,719
Και σε 100 χρόνια...

407
00:43:13,382 --> 00:43:16,917
Όταν αυτός ο σιδηρόδρομος
διασχίσουν την ήπειρο

408
00:43:16,918 --> 00:43:22,918
<i>και η Αμερική γίνεται η μεγαλύτερη
δύναμη που έχει δει ποτέ ο κόσμος,

409
00:43:22,919 --> 00:43:24,630
<i>Εγώ...

410
00:43:26,550 --> 00:43:29,991
θα με θυμούνται
σαν δειλός.

411
00:43:31,615 --> 00:43:33,276
<i>Κακός.

412
00:43:35,301 --> 00:43:40,276
<i>Αυτός που ενήργησε μόνο από απληστία
υπέρ των προσωπικών κερδών.

413
00:43:40,945 --> 00:43:44,077
Όλα αληθινά. Ολοι.

414
00:43:50,123 --> 00:43:51,768
Αλλά να θυμάσαι...

415
00:43:54,683 --> 00:43:59,493
<i>Χωρίς εμένα
και άντρες σαν εμένα,

416
00:43:59,494 --> 00:44:02,895
<i>ο ένδοξος σιδηρόδρομος σας
δεν θα είχε χτιστεί ποτέ.


