All language subtitles for 04-Longmire.S03E04

Sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com

Call the cops!

Excuse me.

Finally! We got to get going.

What the hell happened here?

This kid's name is Marshall Jeffords.

- He's part of a Bighorn Horizons Group.
- A what?

Wilderness leadership, uh,
courses for young people.

You mean one of those "ropes
and trust falls" kind of deals?

It's more than that.

It changed my life.

Anyway, Marshall found their group leader,

Adam Kaufman, dead.

He's at their campsite, about two miles in.

- You call Bighorn Horizons?
- Yeah.

The only good signal is
over by the trail map.

They're en route.

That's Branch's truck. Did he go on ahead?

I didn't see him.

Marshall, this is the Sheriff.

Marshall, I'm Sheriff Longmire.

You think you could show us the way?

You mean I gotta go back up there?

Been here two weeks.

Last night was solo night.

We all had to be out here completely alone.

Not supposed to come back
to camp till 24 hours is up.

It's intense, right?

So, what made you come back early?

I didn't.

Time was up by my count.

Others should be back by now.

They told me I was gettin' away

from seeing dudes get whacked.

This how you found him?

Nah. W-when I found him,

he... he didn't have that
pen sticking out of his neck.

You did an emergency tracheotomy?

Man, they showed us how to
do that back at the office

before we even got up here.

I figured he... he passed out,

hit his head on a rock or something.

I even did mouth to mouth

and, uh, t-t-t-that heimlich maneuver.

I mean, we 100 miles from
nowhere. I had to try somethin'.

There's nothing you
could have done, Marshall.

He was already dead.

Suffocated... after he got hit on the head.

Adam?

- Ma'am. Ma'am.
- Adam.

Adam?

Still trying to figure
out what happened here.

We need your help.

I understand your company
put these trips together.

- Uh, yes.
- Okay.

Now, we can't seem to
locate the last six students.

I need to talk to them.

Marshall says they're soloing.

Any idea where?

They're supposed to stay
within whistling distance.

Yeah, they should, uh,
they should whistle back.

Well, that's one.

You know this area well?

- I used to lead these trips.
- Good.

Work with Deputies Moretti and Ferguson.

See if you can find the others.

I'll take Marshall back to the station.

Marshall, you ready to go?

Hell yeah.

Ruby, this is Marshall.

He could probably use something to eat.

What I really need is a nap.

I ain't slept in a week.

Well, there's a cot right
around there, to your right.

Cool.

Have you heard from Branch?

No. I assumed he was with you.

If he calls in,

I need to talk to him right away.

Should I be worried?

Is there a problem?

I'm not laying there. That's a jail, man.

Not if I leave the door open.

Come in.

Sean, uh, Vic's not here at the moment.

Um... You really shouldn't use that door.

It's... it's private.

I know, but this is private.

How so?

I understand if I want

to get a restraining order against someone,

I need to talk to you.

Who do you need a restraining order for?

You know, I'm not sure yet.

That was in my mailbox this morning.

Not gonna say anything?

Oh, that's right. You're
not much of a talker.

It's a couple of weeks back.

We were in Arizona, on a case.

I assume Vic told you about that.

She told me about it.

I just wanted to see how you'd react

when you saw the picture.

Little tactic I learned from my wife.

Huh. What'd Vic say about the photo?

Did she know what this means?

I-I-I haven't talked to her about it yet.

Just lead to an argument.

She'd probably think I
had someone following her.

Did you?

No.

Who do you think took the photo?

Ed Gorski.

I gather you know about Gorski,

so you can understand, Sheriff,

why I'd be a little sensitive

about Vic's relationships
with her superior officers.

Hmm.

You don't have anything
to worry about from me.

Okay. Great.

So I guess the restraining
order's just for Gorski then.

Marshall?

Oh, my God.

Two of the Bighorn Horizons
students came back in to camp.

Ferg and the Taylors are out
looking for the other two.

Okay.

Something wrong?

Huh? Uh, no. No. No.

Just, uh... Just worried
about those missing kids.

Yeah!

Sheriff's department!

- What the... oh, my God!
- What?

Oh, no.

This kind of thing never
happened on my trip.

How well did you know Adam?

He thought he was the Great Santini.

He was always like, "out
here, you will find your edges,

and those edges will carve
out who you really are."

Some of us could handle
that. Some of us couldn't.

Like who?

Wolverine.

Who's Wolverine?

He's not on my list of students.

Right. His real name is Trey Campbell,

but e-everyone called him Wolverine.

Why?

He was always talking about comic books

and... and horror movies
and playing with his knife.

And he's always fantasizing about death...

who might be attacked by a bear first,

what it would feel like to
have your entrails ripped out.

How'd Wolverine get on
with your group leader?

That boy was not equipped
for Bighorn Horizons,

and Adam...

he didn't have much patience for him.

Two days ago, Wolverine
just refused to go on.

He sat down on the ground in protest,

and Adam was like, “fine”.

And he just left him there.

And he hasn't been seen since?

You guys think this Wolverine
guy is capable of killing Adam?

Sheriff's office. This is Ruby.

Walt, it’s Ferg.

Okay. I thought I saw him.

Deputy Ferguson left word.

He said he found another campsite,

but he wasn't down at the trail head.

He went back out.

See, he marked the way
to the campsite for you.

We'll call as soon as we're in range.

So, this is gonna sound weird,

but... You seem quiet... er today.

Sean came by.

Sean came by today. Why?

'Cause someone sent him
a photograph of you and me

checking into a motel together

on the way back from Arizona.

Did he freak out at you?

He's worried about you, and so am I.

Gorski's still following you.

There was a "32" on
the back of the picture.

That mean anything to you?

Nope.

Vic, you said Gorski
had dropped the charges

and left town.

I thought he did. Maybe I was wrong.

What exactly did he say to you?

You know... Right now, I
think we got bigger problems.

Look at this.

Help! Help! Over here!

Over here!

I found the girl!

- Is she alive?
- I don't know!

This way.

She's down here.

She's right there.

Hey, I don't see any harness up here,

but I think there may be
one at the main campsite.

Just see if you can find me that carabiner.

Aren't you worried about rope burns?

Yep.

I don't see one anywhere.

Cuffs.

Gloves.

Need some slack, Ferg!

Is she dead?

She's breathing!

How are we gonna get
her up from down there?

One of you two, throw down your cuffs.

Grab hold of the rope!

I got it.

Pull!

Doc says the girl has a punctured lung

and a pretty bad concussion.

They're not gonna know
anything more for a while,

so you should go home.

Are you sure? I can stay.

Ferg will let me know when she wakes up.

I... I feel like you and Sean

could use a couple hours together, so...

Right. There is that.

Okay. Let me know if you need me.

I won't need you.

Oh, I'm, uh, not gonna be finished

with Adam Kaufman's autopsy
for another 24 hours at least.

Actually, I'm here 'cause
I, uh, I just brought in

one of the students from
the Bighorn Horizons trip.

She's in pretty bad shape.

It's the same assailant as Kaufman?

Ask me again after she wakes up.

She might be able to I.D. someone for us.

Oh, by the way,

I should also have the
results from the DNA test

by the end of the day.

What DNA test?

Well, Deputy Connally
brought in some hair samples

and a bag of ash, wanting
to know if they matched.

I assumed it was Sheriff's business.

Okay.

Oh. Well.

Sheriff's been wondering where you are.

Well, he can stop wondering. I'm here.

What's with the slumber party?

Long story.

Sheriff's office. This is Ruby.

Yeah, hi, there, Ruby.

This is Dave from Securecounty Monitoring.

Uh, we're showing some unusual activity

from a parolee in your county.

Has he gone outside of
his parole perimeter?

Yeah, he has.

And who's the parolee?

A guy named... Standing Bear.

Henry Standing Bear?

Yeah, Henry.

So, can you send someone
out to check on him,

or should we send a car over?

If there's a problem with
Henry, I can go check on him.

We can send a Deputy over right away.

It was the middle of the night.

I was almost asleep, and
then I heard footsteps.

I thought maybe it was a
bear, but then I heard a voice.

He just kept whispering
my name, over and over.

Did you recognize who it was?

Well, he kept putting on a
creepy movie-villain voice,

so I was pretty sure it was Wolverine.

I thought he was going to rape me...

So I just got up and ran.

I forgot how close I was
to the edge, and I fell off.

Why did you think he was going to rape you?

He was always staring at me,

making inappropriate sexual remarks.

One time, I caught him
going through my bag.

He said I was stealing his underwear,

but I think he was stealing mine.

Did your leader know about
your issues with Wolverine?

Oh, Adam insists

that we work out our
problems amongst ourselves.

Are you a little afraid of Adam?

I know everybody else kind of is,

but I think Adam's really a big softie.

Will you tell Adam that I didn't quit,

I didn't give up?

Need a ride?

No. Just out for a stroll.

Not supposed to be taking strolls, Henry.

People put up money to post your bail.

Wouldn't be good to jeopardize that.

Do not worry.

When the red light goes off, I step back.

But do you realize every
time that red light goes off,

alarms ring and the monitoring
company calls our office

thinking you're skipping bail?

Get in.

For 300 years,

we have been confined to smaller
and smaller pieces of land,

and now I am confined to a reservation

with a radius of one mile.

Well, at least you can walk a mile

without getting dizzy
and needing to sit down.

Yes.

I forgot...

I am not the only one
to have had a bad month.

How are you?

Good as can be expected

after getting shot by a
time-traveling warrior.

Are you making fun of me?

I'm dead serious.

So, Henry...

Where do people get peyotl around here?

Are you planning to go back in time

to interrogate your attacker?

Branch, peyotl does not help with pain.

I'm not asking for me.

- It's for a case.
- Ah.

Well, most peyotl dealers are licensed.

You cannot arrest them.

I'm interested in the customers.

Most of whom are spiritual men.

I have no interest in
creating trouble for them.

Henry, you owe me.

I owe you?

For what?

For putting up 100k for your bail.

Officer Moretti responding to
a possible domestic disturbance.

Roger. Requesting backup?

Did I say that? No.

Philadelphia P.D. Hello?

Open your mouth.

No!

Is that Jaeger?

You're shaking.

Because I could have shot you.

You know I'm gonna have to file
an official complaint, right?

Okay.

Detective Gorski, I would like to file

an official complaint...
Against this zipper.

Wow. You're really serious.

Decaf?

- Good morning, Walt.
- Ruby.

Charlie Taylor came in about 20 minutes ago

with, uh, Mrs. McGill.

It's Wolverine's mother.

I put her in your office.

Thanks.

So, that gentleman said that
there had been a fatal accident,

that, uh, that... that
Trey's group leader was dead

and that Trey is still missing?

Yes, ma'am.

So, what are you doing to find him?

And how cold does it
get out there at night?

Oh, God.

I only sent him here because
he never leaves the house,

and I just wanted him to have

some sort of fresh-air
experience with other kids,

but he is not equipped for this at all.

Mrs. McGill, there's no reason to believe

we won't find your son.

All those kids out there were missing.

Gradually, they're all showing up.

The other campers tell me

that, uh, Trey is quite an artist.

Oh, yeah. Yeah.

He has an avid imagination.

You know kids today. They make things up

when they don't have problems of their own.

And I can assure you, my son
has everything that he wants.

Does he have a lot of friends?

I mean, he... he prefers
just keeping to himself.

I-I'm the same way.

What's his relationship
like with his father?

Oh, we divorced a long time ago.

- He... he moved away.
- Any pets?

Yeah. We had a cat.

Trey, uh, ever shown any
signs of a bad temper?

Get in fights, or...?

You know what is amazing

is all that sugar that he has eaten,

he has never had one cavity.

And I don't know if it's genetics

or just really good hygiene,

but, um, but I always
made sure that he flossed.

I just think that that is...

that's so important.

You know, I'm sorry. I should just...

Get this real quick.

Hello.

Mm-hmm.

Okay.

Mm-hmm. I will.

You know, I should just let
you keep up with your search,

and I'll, uh, wait at
the hotel for an update.

Ma'am, who was that?

What?

Who called you?

Uh, my ex-husband.

You said he was out of the picture.

He's worried about his son.

Your ex-husband lives
right here in Wyoming?

Huh?

That was a 307 area code.

May I see your phone, please?

Stop it!

Mrs. McGill! Stop it!

- No! No!
- Stop! Stop.

Was that your son?

Was that Trey?

Where is he? Where is he?

Geez, you guys, who died?

Shut the hell up, Wolverine.

Just having a little fun.

At least I'm not the one

who went to jail for stabbing some banger.

Hey! Hey!

What?!

Take it easy, Marshall.

Now, you talk to Deputy Moretti
about that juvenile record.

Ferg, take Trey into my office.

I'll be right there.

Branch.

You look like hell.

Uh... I wasn't really

on top of my game yesterday morning.

Sorry I didn't call in, but I...

but you were too busy
running the same DNA tests

on David Ridges I ran three weeks ago.

I talked to Dr. Weston, and guess what?

The DNA's a match,

same as it was three weeks ago, so there.

You have your confirmation.
David Ridges is dead.

Are you ready to move on?

Actually, no...

'Cause neither of those samples

was David Ridges' DNA.

Whose was it?

They're mine.

I conducted a test.

I put my own hair and blood

on some animal remains and set it on fire.

Boom.

Positive DNA match to myself.

So, you're proposing that
David faked his own suicide

with Nighthorse's help,

dripped some blood on an animal carcass,

and cremated it?

And now I have proof that
your DNA can show up in ashes

and you can still be alive.

Let me reopen the David Ridges case.

We'll reopen the case after
I finish up with those kids

and after you take some actual days off.

You're overworked.

So are you.

Take "yes" for an answer, Branch.

Okay.

How would you say

your Bighorn Horizons
leadership experience has gone?

This is about Jane, isn't it?

I heard you guys yelling in the woods.

So, is Jane alive or dead?

'Cause if she's dead, it's not my fault.

How is it not your fault?

I was just playing around.

Look, all I did was sneak up on her tent

and whisper her name.

The freaking out and the
running off a cliff was her idea.

I don't know what she
thought I was gonna do.

Why didn't you go for help?

Uh, actually, I did try. I yelled.

But Adam, the great leader,

had spread everybody so far
apart, nobody could hear me.

And he abandoned me the day before,

so I had no idea where I was
or where anybody else was.

Then I realized everyone
would blame me, so I stopped.

And hid.

Indeed, until I could find
someone with a cellphone.

Then I called my mom.

Where is she, by the way?

She's supposed to pick me up.

Hotel.

She was tired from the trip, so...

So, is Jane alive or dead?

She's alive... But Adam's dead.

Right.

Adam.

How'd he die, anyway?

Stabbed with his own leatherman?

Did a bear claw him open

and eat his stomach full of power bars?

Was he hit on the head with a rock?

Come on, man. Tell me.

Why don't I just show you?

That's private.

I have your drawing

depicting the way your leader was murdered.

I also have a bunch of campers

who all believe you could have done it.

Yeah, well, sure.

Those guys all think I'm a sociopath.

I don't know. Maybe I am.

But not all sociopaths are killers.

Lots are C.E.O.'s or politicians.

At least I'm not a hypocrite like Adam.

How was Adam a hypocrite?

He... he wasn't trying to test our limits.

He was trying to break
us... 'Cause it made him feel

like he was better than us, but he wasn't.

And he didn't practice what he preached.

He would lecture us about only packing in

what we absolutely needed to survive.

Know what I found in his pack?

Weed and condoms.

Jane said she caught you going
through her pack, as well.

Oh, I went through everybody's stuff.

It's a great way to get to know a person.

But you're missing the point.

Mr. perfect didn't have a first-aid kit.

He had prophylactics and cannabis.

So, was he planning on
surviving in the wild

or having a drug-induced
sex orgy with 18-year-olds?

I understand Adam was pretty hard on you.

Yeah, of course he was.

'Cause I was the only one
who saw through his bullshit.

But I didn't kill him.

So, uh, any leads on who shot you?

Well, you were the last
one to pull a gun on me.

Oh, come on. I already explained it to Vic.

You read the report.

Relax. I'm kidding.

I get why you were mad.

Yeah.

And, to put your mind at ease...

...I do have some other leads.

Well, that's good.

Hey, it's good to see you.

This is cool, you know?

We should... we should do
this again... just hang out.

Henry.

How about right now?

I believe you have already paid.

So, Wolverine was telling the
truth about Marshall Jeffords.

He spent time in juvie
for stabbing another kid,

and he's also the one
who found the body, so...

So you think Marshall killed Adam

and covered it up by calling it in?

Sometimes, the most obvious
solution is the right one.

But why did he attempt
an emergency tracheotomy?

Regret?

Look, Walt,

as much as I don't trust
this Wolverine freak,

he was telling the truth about Marshall,

and the list of what
everyone had in their packs

in his journals was totally accurate.

Except for the condoms and pot

that he said was in Adam's pack.

We have to remember that
Wolverine is a sociopath.

Among other qualities,

sociopaths are pretty good liars.

That kid's playing games with us.

Sounds familiar.

Gorski took that picture.

Why are you suddenly so sure?

Because of what he wrote on the back.

I'm still listening.

It's an apartment number, okay?

That's it. That's how I know.

What, you want all the details?

You brought it up.

32 is the number of the apartment

where we used to meet.

I was young, and it was like

this fun, secret game that we were playing,

and the more dangerous it
got, the more he liked it,

the more I didn't,

and it got to be too
much, so I ended it. But...

...for Gorski, it's like it never stopped.

I did end it, Walt. I got married.

But Gorski's still playing.

What does Sean have to say about all this?

I haven't been home.

You think avoiding him
will make things easier?

I am not avoiding him.

It's not unusual for me
to miss a night at home.

I have pulled many 24-hour
shifts in the past years.

In fact, I called him,

and he is on his way here to pick me up.

Okay.

Where are you going?

I don't want to be around
when your husband gets here.

The last thing he needs is
to find you here with me.

What?

Adam Kaufman.

Maybe the killer was the one who found him.

Yeah? Come on in.

Hi, Sheriff.

- Who is it, babe?
- It's the Sheriff.

Oh.

Hey, Sheriff. How are you?

- Okay.
- Well, can I get you something?

- No, sir.
- Okay.

Well, uh, what's the latest?

I have some, uh, questions
about your program.

All right. Uh, whatever you need.

How well do you screen your students?

We have a rigorous application process.

Yeah, kids don't usually go on these trips

unless they're pretty driven.

Huh. What about criminal background checks?

Did you know that Marshall Jeffords

has a juvenile record?

Uh... We didn't know that.

Do you think Adam
Kaufman is an ideal leader

for a kid like that?

I'm hearing from the students

that Adam pushed them all way too hard.

If anyone could handle someone
like Marshall, it would be Adam.

He's one of the best Outdoor-Ed
teachers I've ever known.

I've led with him.

I've seen him work wonders with kids.

Well, you seem to think
pretty highly of Adam.

So why were his students

spread so far apart on their solo outings

that their screams for
help couldn't be heard?

Why did he pack condoms on a trip

where you're only supposed to pack

what you're planning to use?

Was he having sex with these students?

I told you Adam was becoming a liability.

- Excuse me, sir.
- Charlie.

Susan.

Adam lost control out
there, and someone snapped.

Now, those kids were the only ones

that knew about the
location of his campsite.

Except for you.

I bet you know where all his spots are.

Did you know what he was up
to out there with those kids?

Did you go check on him and
catch him in the act, or...?

Adam would never take
advantage of his students.

Did you go out there, Susan?

You know, I went and talked
to H.R. about that transfer

that they offered me last year.

- The job in Australia?
- Mm-hmm.

I don't think Gorski would
be able to follow us there

if we relocated.

But... I don't think that
you would want to come.

Sean, I know that you think

that there's something
going on between Walt and I,

- but there's...
- I... I...

I don't think that there's anything

going on between you and Walt.

But I know there's nothing
going on between us.

You're happier in this picture...
than you ever are with me.

I'm sorry for storming
out like that, Sheriff.

It's been a hard couple of days, you know?

I get it.

Adam found the edges in people,

carved out who they are.

He got to people.

That's what all his students said.

Adam got to you.

Well, you know, it's not
just about the bad publicity.

Uh, I mean, this could
open us up to lawsuits,

and, uh, I... I just...

I just really don't want
to lose the business.

Or your wife.

I think you should go.

Adam wasn't just out
there to lead students.

He was out there to meet someone in secret.

The pot and the other
evidence I couldn't find...

It was for a rendez-vous... With Susan.

Stop.

You love your wife. I can see that.

That's why you followed
her that night, and...

...that's why you removed
every trace of the affair...

After you killed Adam.

"Leave no trace."

That's the golden rule of the outdoorsman.

She doesn't know, does she?

She loves me.

At least, I think she does.

Adam was a... sickness.

She... she couldn't shake it.

Even after we got married... move out here,

and I'm thinking we're
gonna have all this...

just us, together.

And then I saw them...

And I knew that wasn't gonna happen.

Well, she's told me what she's done.

Now, do you want me to tell
her what you've done, or...

shall I stay here and let you?

You know, when I said I wanted to hang out,

I thought there'd be...

more drinking or... or something.

Yeah, I wasn't totally straight with you.

Remember how I said

I had some other leads on who shot me?

Yeah.

So... a-are we on a stakeout?

We are.

And I'm not really
supposed to be on the Rez

without official permission,
so... I needed your car.

You could have just asked.

So, uh... Who we staking out?

The guy who lives there is a peyotl dealer.

He... is he the shooter?

- Wait here.
- Wait.

What the hell are you doing?!

Drive!

Hey, what's going on in here?

Oh.

This is a walk down memory Lane.

Did you know that a lot
of politicians and C.E.O.'s

are sociopaths?

I got another word for 'em.

But why are you thinking
about C.E.O.'s and politicians

and sociopaths?

Because they're smart.

They're organized. They're planners.

They don't mind playing
games with people's lives.

All the guys in this box

hate me enough to have my wife killed,

but some of them aren't smart
enough to plan it all out.

Yeah.

But some of them are.

You know, Walter,

when you find out which
one of 'em did it to you,

I want you to do me a little favor.

What's that?

I want you to hurt him.

Sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com