1
00:00:00,660 --> 00:00:08,619
Sincronização e correções por awaqeded
www.addic7ed.com
2
00:02:04,349 --> 00:02:08,950
Chame a polícia!
3
00:02:14,683 --> 00:02:16,582
Com licença.
4
00:02:18,760 --> 00:02:22,125
Finalmente! Temos que ir.
5
00:02:22,126 --> 00:02:23,492
O que diabos aconteceu aqui?
6
00:02:23,493 --> 00:02:25,345
O nome desse garoto é Marshall Jeffords.
7
00:02:25,346 --> 00:02:27,979
- Ele faz parte de um grupo Bighorn Horizons.
- Um o quê?
8
00:02:27,980 --> 00:02:29,779
Liderança no deserto, uh,
cursos para jovens.
9
00:02:29,780 --> 00:02:31,946
Você quer dizer uma daquelas "cordas
e a confiança cai" tipo de negócio?
10
00:02:31,947 --> 00:02:33,245
É mais do que isso.
11
00:02:33,246 --> 00:02:35,046
Isso mudou minha vida.
12
00:02:35,047 --> 00:02:37,746
De qualquer forma, Marshall encontrou o líder do grupo,
13
00:02:37,747 --> 00:02:39,312
Adam Kaufman, morto.
14
00:02:39,313 --> 00:02:41,245
Ele está no acampamento deles, a cerca de três quilômetros daqui.
15
00:02:41,246 --> 00:02:42,846
- Você liga para Bighorn Horizons?
- Sim.
16
00:02:42,847 --> 00:02:44,679
O único bom sinal é
perto do mapa da trilha.
17
00:02:44,680 --> 00:02:46,312
Eles estão a caminho.
18
00:02:46,313 --> 00:02:48,612
Esse é o caminhão do Branch. Ele foi em frente?
19
00:02:48,613 --> 00:02:49,779
Eu não o vi.
20
00:02:49,780 --> 00:02:51,912
Marshall, este é o Xerife.
21
00:02:51,913 --> 00:02:54,646
Marshall, sou o xerife Longmire.
22
00:02:54,647 --> 00:02:56,412
Você acha que poderia nos mostrar o caminho?
23
00:02:56,413 --> 00:02:58,579
Quer dizer que tenho que voltar para lá?
24
00:03:06,780 --> 00:03:08,979
Estou aqui há duas semanas.
25
00:03:08,980 --> 00:03:10,879
Ontem à noite foi noite solo.
26
00:03:10,880 --> 00:03:12,979
Todos nós tínhamos que estar aqui completamente sozinhos.
27
00:03:12,980 --> 00:03:15,712
Não deveria voltar
para acampar até 24 horas.
28
00:03:15,713 --> 00:03:17,912
É intenso, certo?
29
00:03:17,913 --> 00:03:19,412
Então, o que fez você voltar mais cedo?
30
00:03:19,413 --> 00:03:20,712
Eu não.
31
00:03:20,713 --> 00:03:22,245
O tempo acabou pelas minhas contas.
32
00:03:22,246 --> 00:03:24,113
Outros já devem estar de volta.
33
00:03:27,014 --> 00:03:28,712
Eles me disseram que eu estava fugindo
34
00:03:28,713 --> 00:03:30,414
de ver caras sendo espancados.
35
00:03:32,647 --> 00:03:34,545
Foi assim que você o encontrou?
36
00:03:34,546 --> 00:03:36,746
Não. Quando eu o encontrei,
37
00:03:36,747 --> 00:03:39,113
ele... ele não tinha isso
caneta saindo do pescoço.
38
00:03:39,114 --> 00:03:41,742
Você fez uma traqueotomia de emergência?
39
00:03:41,743 --> 00:03:43,823
Cara, eles nos mostraram como
faça isso no escritório
40
00:03:43,824 --> 00:03:45,912
antes mesmo de chegarmos aqui.
41
00:03:45,913 --> 00:03:47,445
Achei que ele... ele desmaiou,
42
00:03:47,446 --> 00:03:49,013
bateu a cabeça em uma pedra ou algo assim.
43
00:03:49,014 --> 00:03:50,445
Eu até fiz boca a boca
44
00:03:50,446 --> 00:03:53,145
e, uh, t-t-t-aquela manobra de heimlich.
45
00:03:53,146 --> 00:03:55,879
Quero dizer, estamos a 160 quilômetros de
lugar nenhum. Eu tive que tentar alguma coisa.
46
00:03:55,880 --> 00:03:58,412
Não há nada que você
poderia ter feito, Marshall.
47
00:03:58,413 --> 00:03:59,779
Ele já estava morto.
48
00:03:59,780 --> 00:04:02,846
Sufocado... depois de ter sido atingido na cabeça.
49
00:04:02,847 --> 00:04:03,912
Adão?
50
00:04:03,913 --> 00:04:06,679
- Senhora. Senhora.
- Adão.
51
00:04:06,680 --> 00:04:08,178
Adão?
52
00:04:08,179 --> 00:04:09,812
Ainda tentando descobrir
descobrir o que aconteceu aqui.
53
00:04:09,813 --> 00:04:11,479
Precisamos da sua ajuda.
54
00:04:11,480 --> 00:04:13,246
Eu entendo sua empresa
junte essas viagens.
55
00:04:13,247 --> 00:04:16,046
- Ah, sim.
- OK.
56
00:04:16,047 --> 00:04:18,679
Agora, parece que não conseguimos
localizar os últimos seis alunos.
57
00:04:18,680 --> 00:04:20,046
Eu preciso falar com eles.
58
00:04:20,047 --> 00:04:21,746
Marshall diz que eles estão solando.
59
00:04:21,747 --> 00:04:22,646
Alguma ideia de onde?
60
00:04:24,947 --> 00:04:27,113
Eles deveriam ficar
a uma distância de assobio.
61
00:04:31,747 --> 00:04:34,712
Sim, eles deveriam, uh,
eles deveriam assobiar de volta.
62
00:04:35,980 --> 00:04:38,879
Bem, esse é um.
63
00:04:38,880 --> 00:04:40,379
Você conhece bem esta área?
64
00:04:40,380 --> 00:04:43,145
- Eu costumava liderar essas viagens.
- Bom.
65
00:04:43,146 --> 00:04:45,145
Trabalhe com os deputados Moretti e Ferguson.
66
00:04:45,146 --> 00:04:46,879
Veja se você consegue encontrar os outros.
67
00:04:46,880 --> 00:04:48,476
Vou levar Marshall de volta à delegacia.
68
00:04:48,477 --> 00:04:50,679
Marshall, você está pronto para ir?
69
00:04:50,680 --> 00:04:53,280
Claro que sim.
70
00:05:02,947 --> 00:05:06,046
Ruby, este é o Marshall.
71
00:05:06,047 --> 00:05:07,712
Ele provavelmente poderia usar alguma coisa para comer.
72
00:05:07,713 --> 00:05:08,979
O que eu realmente preciso é de um cochilo.
73
00:05:08,980 --> 00:05:10,646
Não durmo há uma semana.
74
00:05:10,647 --> 00:05:13,679
Bem, há um berço certo
por aí, à sua direita.
75
00:05:13,680 --> 00:05:14,979
Legal.
76
00:05:14,980 --> 00:05:16,345
Você já ouviu falar da Filial?
77
00:05:16,346 --> 00:05:18,079
Não. Presumi que ele estivesse com você.
78
00:05:18,080 --> 00:05:19,712
Se ele ligar,
79
00:05:19,713 --> 00:05:21,779
Preciso falar com ele imediatamente.
80
00:05:21,780 --> 00:05:24,679
Devo ficar preocupado?
81
00:05:24,680 --> 00:05:25,946
Existe algum problema?
82
00:05:25,947 --> 00:05:28,979
Eu não estou deitado aí. Isso é uma prisão, cara.
83
00:05:28,980 --> 00:05:30,446
Não se eu deixar a porta aberta.
84
00:05:36,780 --> 00:05:39,746
Entre.
85
00:05:39,747 --> 00:05:42,912
Sean, Vic não está aqui no momento.
86
00:05:42,913 --> 00:05:44,912
Hum... Você realmente não deveria usar aquela porta.
87
00:05:44,913 --> 00:05:46,013
É... é privado.
88
00:05:46,014 --> 00:05:47,646
Eu sei, mas isto é privado.
89
00:05:47,647 --> 00:05:48,979
Como assim?
90
00:05:48,980 --> 00:05:50,379
eu entendo se eu quiser
91
00:05:50,380 --> 00:05:51,979
para obter uma ordem de restrição contra alguém,
92
00:05:51,980 --> 00:05:53,113
Eu preciso falar com você.
93
00:05:53,114 --> 00:05:55,746
Para quem você precisa de uma ordem de restrição?
94
00:05:55,747 --> 00:05:57,512
Você sabe, ainda não tenho certeza.
95
00:05:57,513 --> 00:05:59,813
Isso estava na minha caixa de correio esta manhã.
96
00:06:05,613 --> 00:06:08,812
Não vou dizer nada?
97
00:06:08,813 --> 00:06:11,212
Ah, isso mesmo. Você é
não é muito falador.
98
00:06:11,213 --> 00:06:14,013
Já faz algumas semanas.
99
00:06:14,014 --> 00:06:15,479
Estávamos no Arizona, tratando de um caso.
100
00:06:15,480 --> 00:06:16,946
Presumo que Vic lhe contou sobre isso.
101
00:06:16,947 --> 00:06:18,113
Ela me contou sobre isso.
102
00:06:18,114 --> 00:06:19,846
Eu só queria ver como você reagiria
103
00:06:19,847 --> 00:06:21,079
quando você viu a foto.
104
00:06:21,080 --> 00:06:22,479
Uma pequena tática que aprendi com minha esposa.
105
00:06:22,480 --> 00:06:26,579
Huh. O que Vic disse sobre a foto?
106
00:06:26,580 --> 00:06:27,912
Ela sabia o que isso significa?
107
00:06:27,913 --> 00:06:29,746
E-e-eu ainda não falei com ela sobre isso.
108
00:06:29,747 --> 00:06:31,113
Basta levar a uma discussão.
109
00:06:31,114 --> 00:06:33,746
Ela provavelmente pensaria que eu
tinha alguém a seguindo.
110
00:06:33,747 --> 00:06:36,013
Você fez?
111
00:06:36,014 --> 00:06:38,212
Não.
112
00:06:38,213 --> 00:06:39,812
Quem você acha que tirou a foto?
113
00:06:39,813 --> 00:06:41,679
Ed Gorski.
114
00:06:41,680 --> 00:06:44,712
Presumo que você saiba sobre Gorski,
115
00:06:44,713 --> 00:06:46,212
para que você possa entender, xerife,
116
00:06:46,213 --> 00:06:47,779
por que eu seria um pouco sensível
117
00:06:47,780 --> 00:06:49,679
sobre os relacionamentos de Vic
com seus oficiais superiores.
118
00:06:49,680 --> 00:06:51,145
Hum.
119
00:06:51,146 --> 00:06:54,080
Você não tem nada
para se preocupar comigo.
120
00:06:56,146 --> 00:06:58,013
OK. Ótimo.
121
00:06:58,014 --> 00:07:01,297
Então eu acho que a restrição
então o pedido é só para Gorski.
122
00:07:13,458 --> 00:07:15,557
Marechal?
123
00:07:15,558 --> 00:07:17,553
Oh meu Deus.
124
00:07:17,554 --> 00:07:20,820
Dois dos horizontes de Bighorn
os alunos voltaram para o acampamento.
125
00:07:20,821 --> 00:07:23,920
Ferg e os Taylors estão fora
procurando os outros dois.
126
00:07:23,921 --> 00:07:27,054
OK.
127
00:07:27,055 --> 00:07:29,086
Algo errado?
128
00:07:29,087 --> 00:07:31,486
Huh? Ah, não. Não. Não.
129
00:07:31,487 --> 00:07:34,621
Apenas, uh... Apenas preocupado
sobre aquelas crianças desaparecidas.
130
00:07:59,154 --> 00:08:01,255
Sim!
131
00:08:02,220 --> 00:08:04,320
Departamento do Xerife!
132
00:08:04,321 --> 00:08:06,020
- Que... ah, meu Deus!
- O que?
133
00:08:06,021 --> 00:08:07,420
Oh não.
134
00:08:09,287 --> 00:08:12,054
Esse tipo de coisa nunca
aconteceu na minha viagem.
135
00:08:13,421 --> 00:08:15,687
Quão bem você conhecia Adam?
136
00:08:15,688 --> 00:08:17,920
Ele pensava que era o Grande Santini.
137
00:08:17,921 --> 00:08:19,987
Ele sempre dizia, "fora
aqui, você encontrará seus limites,
138
00:08:19,988 --> 00:08:22,153
e essas bordas vão esculpir
descobrir quem você realmente é."
139
00:08:22,154 --> 00:08:24,174
Alguns de nós poderiam lidar
isso. Alguns de nós não conseguiram.
140
00:08:24,175 --> 00:08:25,186
Como quem?
141
00:08:25,187 --> 00:08:27,353
Carcaju.
142
00:08:27,354 --> 00:08:29,987
Quem é o Wolverine?
143
00:08:29,988 --> 00:08:31,787
Ele não está na minha lista de alunos.
144
00:08:31,788 --> 00:08:33,820
Certo. Seu nome verdadeiro é Trey Campbell,
145
00:08:33,821 --> 00:08:35,453
mas todo mundo o chamava de Wolverine.
146
00:08:35,454 --> 00:08:37,121
Por que?
147
00:08:38,621 --> 00:08:40,887
Ele estava sempre falando sobre histórias em quadrinhos
148
00:08:40,888 --> 00:08:43,086
e... e filmes de terror
e brincando com sua faca.
149
00:08:43,087 --> 00:08:45,086
E ele está sempre fantasiando sobre a morte...
150
00:08:45,087 --> 00:08:47,253
quem pode ser atacado por um urso primeiro,
151
00:08:47,254 --> 00:08:49,753
como seria a sensação
ter suas entranhas arrancadas.
152
00:08:49,754 --> 00:08:52,353
Como foi o Wolverine
com o líder do seu grupo?
153
00:08:52,354 --> 00:08:54,645
Aquele menino não estava equipado
para Bighorn Horizontes,
154
00:08:54,646 --> 00:08:55,920
e Adão...
155
00:08:55,921 --> 00:08:58,620
ele não tinha muita paciência com ele.
156
00:08:58,621 --> 00:09:00,987
Dois dias atrás, Wolverine
apenas se recusou a continuar.
157
00:09:00,988 --> 00:09:02,987
Ele sentou-se no chão em protesto,
158
00:09:02,988 --> 00:09:04,353
e Adam disse, “tudo bem”.
159
00:09:04,354 --> 00:09:05,520
E ele simplesmente o deixou lá.
160
00:09:05,521 --> 00:09:07,520
E ele não foi visto desde então?
161
00:09:08,387 --> 00:09:11,453
Vocês acham que esse Wolverine
cara é capaz de matar Adam?
162
00:09:16,187 --> 00:09:18,887
Gabinete do xerife. Esta é Rubi.
163
00:09:18,888 --> 00:09:21,887
Walt, é Ferg.
164
00:09:21,888 --> 00:09:23,119
OK. Pensei tê-lo visto.
165
00:09:23,120 --> 00:09:24,386
O delegado Ferguson deixou recado.
166
00:09:24,387 --> 00:09:25,787
Ele disse que encontrou outro acampamento,
167
00:09:25,788 --> 00:09:27,286
mas ele não estava no início da trilha.
168
00:09:27,287 --> 00:09:29,186
Ele voltou.
169
00:09:32,588 --> 00:09:34,920
Veja, ele marcou o caminho
para o acampamento para você.
170
00:09:34,921 --> 00:09:37,221
Ligaremos assim que estivermos ao alcance.
171
00:09:42,821 --> 00:09:46,020
Então, isso vai parecer estranho,
172
00:09:46,021 --> 00:09:52,275
mas... Você parece quieto... er hoje.
173
00:09:52,988 --> 00:09:56,153
Sean apareceu.
174
00:09:56,154 --> 00:09:58,486
Sean veio aqui hoje. Por que?
175
00:09:58,487 --> 00:10:01,520
Porque alguém o enviou
uma fotografia minha e de você
176
00:10:01,521 --> 00:10:03,520
hospedando-se em um motel juntos
177
00:10:03,521 --> 00:10:05,420
no caminho de volta do Arizona.
178
00:10:05,421 --> 00:10:07,787
Ele surtou com você?
179
00:10:07,788 --> 00:10:13,054
Ele está preocupado com você e eu também.
180
00:10:13,055 --> 00:10:16,253
Gorski ainda está te seguindo.
181
00:10:16,254 --> 00:10:18,520
Havia um "32" em
parte de trás da imagem.
182
00:10:18,521 --> 00:10:21,054
Isso significa alguma coisa para você?
183
00:10:21,055 --> 00:10:22,420
Não.
184
00:10:22,421 --> 00:10:24,219
Vic, você disse Gorski
havia retirado as acusações
185
00:10:24,220 --> 00:10:25,587
e saiu da cidade.
186
00:10:25,588 --> 00:10:29,321
Eu pensei que ele fez. Talvez eu estivesse errado.
187
00:10:30,988 --> 00:10:35,021
O que exatamente ele disse para você?
188
00:10:37,621 --> 00:10:41,520
Você sabe... Neste momento, eu
acho que temos problemas maiores.
189
00:10:41,521 --> 00:10:43,021
Veja isso.
190
00:10:45,588 --> 00:10:49,219
Ajuda! Ajuda! Aqui!
191
00:10:49,220 --> 00:10:51,320
Aqui!
192
00:10:51,321 --> 00:10:53,587
Encontrei a garota!
193
00:10:53,588 --> 00:10:55,620
- Ela está viva?
- Não sei!
194
00:10:55,621 --> 00:10:57,353
Por aqui.
195
00:10:57,354 --> 00:11:00,188
Ela está aqui embaixo.
196
00:11:02,588 --> 00:11:06,253
Ela está bem ali.
197
00:11:07,754 --> 00:11:11,020
Ei, não vejo nenhum arreio aqui,
198
00:11:11,021 --> 00:11:12,920
mas acho que pode haver
um no acampamento principal.
199
00:11:12,921 --> 00:11:14,941
Veja se consegue encontrar aquele mosquetão para mim.
200
00:11:16,187 --> 00:11:19,020
Você não está preocupado com queimaduras de corda?
201
00:11:19,021 --> 00:11:20,920
Sim.
202
00:11:20,921 --> 00:11:22,186
Não vejo nenhum em lugar nenhum.
203
00:11:22,187 --> 00:11:25,387
Algemas.
204
00:11:34,554 --> 00:11:35,988
Luvas.
205
00:12:11,521 --> 00:12:13,821
Precisa de um pouco de folga, Ferg!
206
00:12:20,321 --> 00:12:21,653
Ela está morta?
207
00:12:21,654 --> 00:12:24,553
Ela está respirando!
208
00:12:24,554 --> 00:12:26,621
Como vamos conseguir
ela lá de baixo?
209
00:12:29,120 --> 00:12:32,687
Um de vocês dois, baixe as algemas.
210
00:12:53,354 --> 00:12:55,486
Agarre-se à corda!
211
00:12:55,487 --> 00:12:56,687
Eu entendi.
212
00:12:56,688 --> 00:12:58,720
Puxar!
213
00:13:16,851 --> 00:13:18,915
Doc diz que a menina tem um pulmão perfurado
214
00:13:18,916 --> 00:13:20,448
e uma concussão muito forte.
215
00:13:20,449 --> 00:13:22,715
Eles não vão saber
mais alguma coisa por um tempo,
216
00:13:22,716 --> 00:13:24,581
então você deveria ir para casa.
217
00:13:24,582 --> 00:13:26,581
Tem certeza? Eu posso ficar.
218
00:13:26,582 --> 00:13:28,481
Ferg me avisará quando acordar.
219
00:13:28,482 --> 00:13:29,882
Eu... eu me sinto como você e Sean
220
00:13:29,883 --> 00:13:31,748
precisaríamos de algumas horas juntos, então...
221
00:13:31,749 --> 00:13:34,515
Certo. Existe isso.
222
00:13:34,516 --> 00:13:36,481
OK. Deixe-me saber se você precisar de mim.
223
00:13:36,482 --> 00:13:38,550
Eu não vou precisar de você.
224
00:13:41,682 --> 00:13:43,615
Oh, eu, uh, não vou terminar
225
00:13:43,616 --> 00:13:46,848
com a autópsia de Adam Kaufman
por mais 24 horas pelo menos.
226
00:13:46,849 --> 00:13:49,048
Na verdade, estou aqui porque
Eu, uh, acabei de trazer
227
00:13:49,049 --> 00:13:51,515
um dos alunos de
a viagem Bighorn Horizons.
228
00:13:51,516 --> 00:13:52,782
Ela está em muito mau estado.
229
00:13:52,783 --> 00:13:54,581
É o mesmo agressor que Kaufman?
230
00:13:54,582 --> 00:13:56,481
Pergunte-me novamente depois que ela acordar.
231
00:13:56,482 --> 00:13:58,782
Ela pode ser capaz de identificar. alguém para nós.
232
00:13:58,783 --> 00:14:00,414
Ah, a propósito,
233
00:14:00,415 --> 00:14:02,615
Eu também deveria ter o
resultados do teste de DNA
234
00:14:02,616 --> 00:14:03,715
até o final do dia.
235
00:14:03,716 --> 00:14:05,348
Qual teste de DNA?
236
00:14:05,349 --> 00:14:07,882
Bem, Deputado Connally
trouxe algumas amostras de cabelo
237
00:14:07,883 --> 00:14:10,046
e um saco de cinzas, querendo
para saber se eles combinavam.
238
00:14:10,047 --> 00:14:11,982
Presumi que fosse assunto do Xerife.
239
00:14:14,516 --> 00:14:16,249
OK.
240
00:14:26,449 --> 00:14:28,615
Oh. Bem.
241
00:14:29,783 --> 00:14:32,448
O Xerife está se perguntando onde você está.
242
00:14:32,449 --> 00:14:34,948
Bem, ele pode parar de se perguntar. Estou aqui.
243
00:14:36,516 --> 00:14:39,015
O que há com a festa do pijama?
244
00:14:39,016 --> 00:14:40,815
Longa história.
245
00:14:40,816 --> 00:14:42,804
Gabinete do xerife. Esta é Rubi.
246
00:14:42,805 --> 00:14:43,685
Sim, olá, Ruby.
247
00:14:43,686 --> 00:14:46,515
Este é Dave do Securecounty Monitoring.
248
00:14:46,516 --> 00:14:48,448
Uh, estamos mostrando alguma atividade incomum
249
00:14:48,449 --> 00:14:49,715
de uma liberdade condicional em seu condado.
250
00:14:49,716 --> 00:14:51,715
Ele saiu de
seu perímetro de liberdade condicional?
251
00:14:51,716 --> 00:14:52,915
Sim, ele tem.
252
00:14:52,916 --> 00:14:54,615
E quem está em liberdade condicional?
253
00:14:54,616 --> 00:14:57,515
Um cara chamado... Urso de Pé.
254
00:14:57,516 --> 00:14:59,448
Henry Urso em pé?
255
00:14:59,449 --> 00:15:00,478
Sim, Henrique.
256
00:15:00,479 --> 00:15:02,281
Então, você pode enviar alguém
para ver como ele está,
257
00:15:02,282 --> 00:15:03,815
ou devemos mandar um carro?
258
00:15:03,816 --> 00:15:06,082
Se houver um problema com
Henry, posso ir ver como ele está.
259
00:15:06,083 --> 00:15:08,383
Podemos enviar um delegado imediatamente.
260
00:15:11,682 --> 00:15:14,082
Era meio da noite.
261
00:15:14,083 --> 00:15:18,115
Eu estava quase dormindo e
então ouvi passos.
262
00:15:18,116 --> 00:15:22,015
Eu pensei que talvez fosse um
urso, mas então ouvi uma voz.
263
00:15:22,016 --> 00:15:26,581
Ele apenas continuou sussurrando
meu nome, repetidamente.
264
00:15:26,582 --> 00:15:29,581
Você reconheceu quem foi?
265
00:15:29,582 --> 00:15:34,815
Bem, ele continuou colocando um
voz assustadora de vilão de filme,
266
00:15:34,816 --> 00:15:38,249
então eu tinha certeza que era Wolverine.
267
00:15:42,516 --> 00:15:45,581
Achei que ele ia me estuprar...
268
00:15:45,582 --> 00:15:48,782
Então eu simplesmente me levantei e corri.
269
00:15:48,783 --> 00:15:53,515
Eu esqueci o quão perto eu estava
até a borda e eu caí.
270
00:15:53,516 --> 00:15:58,015
Por que você achou que ele iria estuprar você?
271
00:15:58,016 --> 00:16:02,314
Ele estava sempre olhando para mim,
272
00:16:02,315 --> 00:16:05,516
fazendo comentários sexuais inapropriados.
273
00:16:07,382 --> 00:16:12,048
Uma vez, eu o peguei
mexendo na minha bolsa.
274
00:16:12,049 --> 00:16:15,182
Ele disse que eu estava roubando sua calcinha,
275
00:16:15,183 --> 00:16:18,383
mas acho que ele estava roubando o meu.
276
00:16:24,849 --> 00:16:27,882
Seu líder sabia sobre
seus problemas com Wolverine?
277
00:16:27,883 --> 00:16:30,515
Ah, Adam insiste
278
00:16:30,516 --> 00:16:33,348
que trabalhemos o nosso
problemas entre nós.
279
00:16:33,349 --> 00:16:35,414
Você tem um pouco de medo de Adam?
280
00:16:35,415 --> 00:16:39,314
Eu sei que todo mundo meio que é,
281
00:16:39,315 --> 00:16:42,715
mas acho que Adam é realmente um grande molenga.
282
00:16:44,883 --> 00:16:49,815
Você pode dizer a Adam que eu não desisti,
283
00:16:49,816 --> 00:16:51,749
Eu não desisti?
284
00:17:09,516 --> 00:17:12,082
Precisa de uma carona?
285
00:17:12,083 --> 00:17:14,515
Não. Só saí para dar um passeio.
286
00:17:14,516 --> 00:17:16,648
Não deveria estar passeando, Henry.
287
00:17:16,649 --> 00:17:18,615
As pessoas colocam dinheiro para pagar sua fiança.
288
00:17:18,616 --> 00:17:20,648
Não seria bom arriscar isso.
289
00:17:20,649 --> 00:17:21,815
Não se preocupe.
290
00:17:21,816 --> 00:17:23,648
Quando a luz vermelha se apaga, dou um passo para trás.
291
00:17:23,649 --> 00:17:26,215
Mas você percebe cada
hora em que a luz vermelha se apaga,
292
00:17:26,216 --> 00:17:29,015
alarmes tocam e o monitoramento
empresa liga para nosso escritório
293
00:17:29,016 --> 00:17:30,949
pensando que você está pulando a fiança?
294
00:17:34,749 --> 00:17:38,049
Entre.
295
00:17:46,849 --> 00:17:48,581
Durante 300 anos,
296
00:17:48,582 --> 00:17:51,481
estivemos confinados a pequenas
e pequenos pedaços de terra,
297
00:17:51,482 --> 00:17:54,015
e agora estou confinado a uma reserva
298
00:17:54,016 --> 00:17:55,848
com um raio de uma milha.
299
00:17:55,849 --> 00:17:58,748
Bem, pelo menos você pode andar uma milha
300
00:17:58,749 --> 00:18:01,249
sem ficar tonto
e precisando sentar.
301
00:18:03,216 --> 00:18:04,948
Sim.
302
00:18:04,949 --> 00:18:06,681
eu esqueci...
303
00:18:06,682 --> 00:18:09,581
Eu não sou o único
ter tido um mês ruim.
304
00:18:09,582 --> 00:18:11,048
Como vai você?
305
00:18:11,049 --> 00:18:13,015
Bom como se pode esperar
306
00:18:13,016 --> 00:18:15,748
depois de ser baleado por um
guerreiro que viaja no tempo.
307
00:18:15,749 --> 00:18:18,915
Você está tirando sarro de mim?
308
00:18:18,916 --> 00:18:21,848
Estou falando sério.
309
00:18:21,849 --> 00:18:23,314
Então, Henrique...
310
00:18:23,315 --> 00:18:26,581
Onde as pessoas conseguem peyotl por aqui?
311
00:18:26,582 --> 00:18:30,082
Você está planejando voltar no tempo
312
00:18:30,083 --> 00:18:31,550
interrogar seu agressor?
313
00:18:34,716 --> 00:18:36,982
Branch, peyotl não ajuda com a dor.
314
00:18:36,983 --> 00:18:39,249
Não estou perguntando por mim.
315
00:18:39,250 --> 00:18:41,149
- É para um caso.
-Ah.
316
00:18:41,150 --> 00:18:44,149
Bem, a maioria dos traficantes de peyotl são licenciados.
317
00:18:44,150 --> 00:18:45,982
Você não pode prendê-los.
318
00:18:45,983 --> 00:18:48,082
Estou interessado nos clientes.
319
00:18:48,083 --> 00:18:49,782
A maioria dos quais são homens espirituais.
320
00:18:49,783 --> 00:18:52,314
Eu não tenho interesse em
criando problemas para eles.
321
00:18:52,315 --> 00:18:55,882
Henry, você me deve.
322
00:18:55,883 --> 00:18:58,215
Devo-lhe?
323
00:18:58,216 --> 00:19:00,615
Para que?
324
00:19:00,616 --> 00:19:04,715
Por pagar 100 mil pela sua fiança.
325
00:19:24,816 --> 00:19:28,915
Oficial Moretti respondendo a
uma possível perturbação doméstica.
326
00:19:28,916 --> 00:19:30,314
Rogério. Solicitando backup?
327
00:19:30,315 --> 00:19:32,815
Eu disse isso? Não.
328
00:19:32,816 --> 00:19:35,183
Filadélfia PD Olá?
329
00:19:41,116 --> 00:19:42,916
Abra sua boca.
330
00:19:47,016 --> 00:19:49,016
Não!
331
00:19:51,016 --> 00:19:54,149
Esse é o Jaeger?
332
00:19:56,116 --> 00:19:57,348
Você está tremendo.
333
00:19:57,349 --> 00:19:59,648
Porque eu poderia ter atirado em você.
334
00:19:59,649 --> 00:20:02,160
Você sabe que vou ter que arquivar
uma reclamação oficial, certo?
335
00:20:02,161 --> 00:20:03,281
OK.
336
00:20:06,016 --> 00:20:08,748
Detetive Gorski, gostaria de registrar
337
00:20:08,749 --> 00:20:12,149
uma reclamação oficial...
Contra esse zíper.
338
00:20:12,150 --> 00:20:13,249
Uau. Você está falando sério.
339
00:20:21,716 --> 00:20:22,882
Descafeinado?
340
00:20:22,883 --> 00:20:25,348
- Bom dia, Walt.
- Rubi.
341
00:20:25,349 --> 00:20:28,149
Charlie Taylor chegou há cerca de 20 minutos
342
00:20:28,150 --> 00:20:30,314
com, uh, Sra. McGill.
343
00:20:30,315 --> 00:20:32,848
É a mãe do Wolverine.
344
00:20:32,849 --> 00:20:34,948
Eu a coloquei em seu escritório.
345
00:20:34,949 --> 00:20:36,550
Obrigado.
346
00:20:38,883 --> 00:20:41,748
Então, aquele senhor disse que
houve um acidente fatal,
347
00:20:41,749 --> 00:20:43,815
isso, uh, isso... isso
O líder do grupo de Trey estava morto
348
00:20:43,816 --> 00:20:45,149
e que Trey ainda está desaparecido?
349
00:20:45,150 --> 00:20:46,748
Sim, senhora.
350
00:20:46,749 --> 00:20:48,915
Então, o que você está fazendo para encontrá-lo?
351
00:20:48,916 --> 00:20:51,015
E quão frio está
sair lá à noite?
352
00:20:51,016 --> 00:20:52,381
Ah, Deus.
353
00:20:52,382 --> 00:20:54,815
Eu só o mandei aqui porque
ele nunca sai de casa,
354
00:20:54,816 --> 00:20:56,249
e eu só queria que ele tivesse
355
00:20:56,250 --> 00:20:58,548
algum tipo de ar fresco
experiência com outras crianças,
356
00:20:58,549 --> 00:21:00,281
mas ele não está equipado para isso.
357
00:21:00,282 --> 00:21:02,281
Sra. McGill, não há razão para acreditar
358
00:21:02,282 --> 00:21:03,715
não encontraremos seu filho.
359
00:21:03,716 --> 00:21:05,782
Todas aquelas crianças lá fora estavam desaparecidas.
360
00:21:05,783 --> 00:21:07,815
Aos poucos, todos eles vão aparecendo.
361
00:21:07,816 --> 00:21:09,048
Os outros campistas me dizem
362
00:21:09,049 --> 00:21:10,915
que, uh, Trey é um grande artista.
363
00:21:10,916 --> 00:21:12,648
Oh sim. Sim.
364
00:21:12,649 --> 00:21:14,149
Ele tem uma imaginação ávida.
365
00:21:14,150 --> 00:21:15,948
Você conhece as crianças de hoje. Eles inventam coisas
366
00:21:15,949 --> 00:21:17,915
quando eles não têm problemas próprios.
367
00:21:17,916 --> 00:21:20,215
E posso garantir a você, meu filho
tem tudo o que ele quer.
368
00:21:20,216 --> 00:21:21,748
Ele tem muitos amigos?
369
00:21:21,749 --> 00:21:25,182
Quero dizer, ele... ele prefere
apenas guardando para si mesmo.
370
00:21:25,183 --> 00:21:26,815
Eu-eu sou do mesmo jeito.
371
00:21:26,816 --> 00:21:29,115
Qual é o relacionamento dele
como com seu pai?
372
00:21:29,116 --> 00:21:30,915
Ah, nós nos divorciamos há muito tempo.
373
00:21:30,916 --> 00:21:33,215
- Ele... ele se mudou.
- Algum animal de estimação?
374
00:21:33,216 --> 00:21:37,049
Sim. Tínhamos um gato.
375
00:21:38,749 --> 00:21:42,381
Trey, uh, já mostrou algum
sinais de mau humor?
376
00:21:42,382 --> 00:21:45,516
Entrar em brigas, ou...?
377
00:21:48,783 --> 00:21:50,048
Você sabe o que é incrível
378
00:21:50,049 --> 00:21:52,015
é todo aquele açúcar que ele comeu,
379
00:21:52,016 --> 00:21:53,249
ele nunca teve uma cárie.
380
00:21:53,250 --> 00:21:54,481
E não sei se é genética
381
00:21:54,482 --> 00:21:56,281
ou apenas uma boa higiene,
382
00:21:56,282 --> 00:21:58,907
mas, hum, mas eu sempre
certificou-se de que ele usava fio dental.
383
00:21:58,908 --> 00:22:00,184
Eu só acho que é isso...
384
00:22:00,185 --> 00:22:01,929
isso é tão importante.
385
00:22:01,930 --> 00:22:03,266
Você sabe, me desculpe. Eu deveria apenas...
386
00:22:03,267 --> 00:22:05,848
Faça isso bem rápido.
387
00:22:05,849 --> 00:22:07,381
Olá.
388
00:22:07,382 --> 00:22:09,314
Hum-hmm.
389
00:22:09,315 --> 00:22:11,414
OK.
390
00:22:11,415 --> 00:22:14,715
Hum-hmm. Eu vou.
391
00:22:15,583 --> 00:22:17,848
Você sabe, eu deveria apenas deixar
você acompanha sua pesquisa,
392
00:22:17,849 --> 00:22:20,215
e eu vou, uh, esperar em
o hotel para uma atualização.
393
00:22:20,216 --> 00:22:22,082
Senhora, quem foi?
394
00:22:22,083 --> 00:22:23,249
O que?
395
00:22:23,250 --> 00:22:24,249
Quem ligou para você?
396
00:22:24,250 --> 00:22:26,249
Ah, meu ex-marido.
397
00:22:26,250 --> 00:22:28,149
Você disse que ele estava fora de cogitação.
398
00:22:28,150 --> 00:22:29,882
Ele está preocupado com seu filho.
399
00:22:29,883 --> 00:22:32,082
Seu ex-marido mora
aqui mesmo no Wyoming?
400
00:22:32,083 --> 00:22:34,215
Huh?
401
00:22:34,216 --> 00:22:37,715
Esse era um código de área 307.
402
00:22:37,716 --> 00:22:39,882
Posso ver seu telefone, por favor?
403
00:22:41,216 --> 00:22:42,882
Pare com isso!
404
00:22:44,349 --> 00:22:45,515
Sra. Pare com isso!
405
00:22:45,516 --> 00:22:47,782
- Não! Não!
- Parar! Parar.
406
00:22:50,250 --> 00:22:52,481
Esse era seu filho?
407
00:22:52,482 --> 00:22:55,149
Aquele era Trey?
408
00:22:55,150 --> 00:22:58,717
Onde ele está? Onde ele está?
409
00:23:10,379 --> 00:23:12,845
Nossa, pessoal, quem morreu?
410
00:23:12,846 --> 00:23:14,579
Cale a boca, Wolverine.
411
00:23:14,580 --> 00:23:16,721
Apenas me divertindo um pouco.
412
00:23:16,722 --> 00:23:17,682
Pelo menos não sou eu
413
00:23:17,683 --> 00:23:20,246
que foi preso por esfaquear um bandido.
414
00:23:21,971 --> 00:23:24,106
Ei! Ei!
415
00:23:26,906 --> 00:23:28,171
O que?!
416
00:23:28,172 --> 00:23:30,171
Calma, Marshall.
417
00:23:30,172 --> 00:23:33,838
Agora você fala com o delegado Moretti
sobre aquele registro juvenil.
418
00:23:33,839 --> 00:23:36,004
Ferg, leve Trey ao meu escritório.
419
00:23:36,005 --> 00:23:38,371
Já vou para lá.
420
00:23:46,839 --> 00:23:49,704
Filial.
421
00:23:49,705 --> 00:23:51,106
Você está horrível.
422
00:23:51,971 --> 00:23:54,838
Uh... eu não estava realmente
423
00:23:54,839 --> 00:23:57,004
no topo do meu jogo ontem de manhã.
424
00:23:57,005 --> 00:23:58,538
Desculpe não ter ligado, mas eu...
425
00:23:58,539 --> 00:24:01,204
mas você estava muito ocupado
executando os mesmos testes de DNA
426
00:24:01,205 --> 00:24:03,371
em David Ridges que corri há três semanas.
427
00:24:03,372 --> 00:24:06,304
Conversei com o Dr. Weston e adivinhe?
428
00:24:06,305 --> 00:24:07,771
O DNA é compatível,
429
00:24:07,772 --> 00:24:10,404
igual a três semanas atrás, então pronto.
430
00:24:10,405 --> 00:24:14,771
Você tem sua confirmação.
David Ridges está morto.
431
00:24:14,772 --> 00:24:17,204
Você está pronto para seguir em frente?
432
00:24:17,205 --> 00:24:19,771
Na verdade, não...
433
00:24:19,772 --> 00:24:21,771
Porque nenhuma dessas amostras
434
00:24:21,772 --> 00:24:22,937
era o DNA de David Ridges.
435
00:24:22,938 --> 00:24:24,204
De quem era?
436
00:24:24,205 --> 00:24:26,571
Eles são meus.
437
00:24:26,572 --> 00:24:28,738
Eu realizei um teste.
438
00:24:28,739 --> 00:24:30,638
Eu coloquei meu próprio cabelo e sangue
439
00:24:30,639 --> 00:24:33,838
em restos de algum animal e atearam fogo.
440
00:24:33,839 --> 00:24:35,304
Bum.
441
00:24:35,305 --> 00:24:37,671
O DNA positivo corresponde ao meu.
442
00:24:37,672 --> 00:24:41,771
Então, você está propondo isso
David fingiu seu próprio suicídio
443
00:24:41,772 --> 00:24:43,504
com a ajuda de Nighthorse,
444
00:24:43,505 --> 00:24:45,350
pingou um pouco de sangue na carcaça de um animal,
445
00:24:45,351 --> 00:24:46,304
e cremou?
446
00:24:46,305 --> 00:24:50,380
E agora eu tenho provas de que
seu DNA pode aparecer em cinzas
447
00:24:50,381 --> 00:24:51,905
e você ainda pode estar vivo.
448
00:24:53,071 --> 00:24:56,538
Deixe-me reabrir o caso David Ridges.
449
00:24:58,405 --> 00:25:02,404
Reabriremos o caso depois
Eu termino com aquelas crianças
450
00:25:02,405 --> 00:25:05,337
e depois de tirar alguns dias de folga.
451
00:25:05,338 --> 00:25:06,671
Você está sobrecarregado.
452
00:25:06,672 --> 00:25:08,404
Você também.
453
00:25:08,405 --> 00:25:10,905
Aceite "sim" como resposta, Branch.
454
00:25:13,272 --> 00:25:15,705
OK.
455
00:25:23,405 --> 00:25:25,037
Como você diria
456
00:25:25,038 --> 00:25:28,972
seus horizontes Bighorn
a experiência de liderança acabou?
457
00:25:30,439 --> 00:25:34,404
Isto é sobre Jane, não é?
458
00:25:34,405 --> 00:25:37,171
Ouvi vocês gritando na floresta.
459
00:25:37,172 --> 00:25:38,604
Então, Jane está viva ou morta?
460
00:25:38,605 --> 00:25:40,237
Porque se ela está morta, não é minha culpa.
461
00:25:40,238 --> 00:25:42,237
Como não é sua culpa?
462
00:25:42,238 --> 00:25:44,438
Eu estava apenas brincando.
463
00:25:44,439 --> 00:25:47,204
Olha, tudo que fiz foi entrar sorrateiramente na barraca dela
464
00:25:47,205 --> 00:25:48,805
e sussurre o nome dela.
465
00:25:48,806 --> 00:25:51,970
O surto e o
fugir de um penhasco foi ideia dela.
466
00:25:51,971 --> 00:25:54,371
Eu não sei o que ela
pensei que ia fazer.
467
00:25:54,372 --> 00:25:56,738
Por que você não procurou ajuda?
468
00:25:56,739 --> 00:25:59,738
Uh, na verdade, eu tentei. Eu gritei.
469
00:25:59,739 --> 00:26:01,471
Mas Adam, o grande líder,
470
00:26:01,472 --> 00:26:04,905
tinha espalhado todo mundo até agora
à parte, ninguém conseguia me ouvir.
471
00:26:04,906 --> 00:26:06,805
E ele me abandonou no dia anterior,
472
00:26:06,806 --> 00:26:09,004
então eu não tinha ideia de onde estava
ou onde mais alguém estava.
473
00:26:09,005 --> 00:26:12,004
Então eu percebi que todos
me culparia, então parei.
474
00:26:12,005 --> 00:26:13,838
E se escondeu.
475
00:26:13,839 --> 00:26:15,805
Na verdade, até que eu pudesse encontrar
alguém com um celular.
476
00:26:15,806 --> 00:26:16,805
Então liguei para minha mãe.
477
00:26:16,806 --> 00:26:18,104
A propósito, onde ela está?
478
00:26:18,105 --> 00:26:19,171
Ela deveria me pegar.
479
00:26:19,172 --> 00:26:21,304
Hotel.
480
00:26:21,305 --> 00:26:23,671
Ela estava cansada da viagem, então...
481
00:26:23,672 --> 00:26:26,937
Então, Jane está viva ou morta?
482
00:26:26,938 --> 00:26:30,137
Ela está viva... Mas Adam está morto.
483
00:26:30,138 --> 00:26:32,104
Certo.
484
00:26:32,105 --> 00:26:34,271
Adão.
485
00:26:34,272 --> 00:26:36,304
Como ele morreu, afinal?
486
00:26:36,305 --> 00:26:39,104
Esfaqueado com seu próprio homem-couro?
487
00:26:39,105 --> 00:26:40,937
Um urso o arrancou
488
00:26:40,938 --> 00:26:43,471
e comer seu estômago cheio de barras energéticas?
489
00:26:43,472 --> 00:26:46,204
Ele foi atingido na cabeça por uma pedra?
490
00:26:46,205 --> 00:26:47,738
Vamos, cara. Diga-me.
491
00:26:47,739 --> 00:26:49,872
Por que eu simplesmente não te mostro?
492
00:26:54,472 --> 00:26:56,371
Isso é privado.
493
00:26:57,338 --> 00:26:59,738
eu tenho seu desenho
494
00:26:59,739 --> 00:27:03,672
retratando a maneira como seu líder foi assassinado.
495
00:27:05,305 --> 00:27:06,771
Eu também tenho um monte de campistas
496
00:27:06,772 --> 00:27:08,504
que todos acreditam que você poderia ter feito isso.
497
00:27:08,505 --> 00:27:10,604
Sim, bem, claro.
498
00:27:10,605 --> 00:27:13,104
Todos esses caras pensam que sou um sociopata.
499
00:27:13,105 --> 00:27:15,571
Não sei. Talvez eu esteja.
500
00:27:15,572 --> 00:27:18,137
Mas nem todos os sociopatas são assassinos.
501
00:27:18,138 --> 00:27:21,037
Muitos são CEOs ou políticos.
502
00:27:21,038 --> 00:27:23,937
Pelo menos não sou hipócrita como Adam.
503
00:27:23,938 --> 00:27:25,970
Como Adão foi um hipócrita?
504
00:27:25,971 --> 00:27:28,838
Ele... ele não estava tentando testar nossos limites.
505
00:27:28,839 --> 00:27:31,823
Ele estava tentando quebrar
nós... porque isso o fez sentir
506
00:27:31,824 --> 00:27:33,646
como se ele fosse melhor que nós, mas ele não era.
507
00:27:33,647 --> 00:27:36,805
E ele não praticou o que pregou.
508
00:27:36,806 --> 00:27:39,438
Ele nos dava um sermão sobre apenas fazer as malas
509
00:27:39,439 --> 00:27:41,970
o que precisávamos absolutamente para sobreviver.
510
00:27:41,971 --> 00:27:44,171
Sabe o que encontrei na mochila dele?
511
00:27:44,172 --> 00:27:46,937
Erva daninha e preservativos.
512
00:27:46,938 --> 00:27:49,404
Jane disse que pegou você indo
através de sua mochila também.
513
00:27:49,405 --> 00:27:50,704
Ah, eu revirei as coisas de todo mundo.
514
00:27:50,705 --> 00:27:52,137
É uma ótima maneira de conhecer uma pessoa.
515
00:27:52,138 --> 00:27:53,304
Mas você está perdendo o foco.
516
00:27:53,305 --> 00:27:55,204
O Sr. Perfeito não tinha um kit de primeiros socorros.
517
00:27:55,205 --> 00:27:58,204
Ele tinha profiláticos e cannabis.
518
00:27:58,205 --> 00:28:01,004
Então, ele estava planejando
sobrevivendo na natureza
519
00:28:01,005 --> 00:28:04,337
ou tendo um efeito induzido por drogas
orgia sexual com jovens de 18 anos?
520
00:28:04,338 --> 00:28:07,371
Eu entendo que Adam foi muito duro com você.
521
00:28:07,372 --> 00:28:10,171
Sim, claro que ele estava.
522
00:28:10,172 --> 00:28:14,104
Porque eu era o único
que viu através de suas besteiras.
523
00:28:14,105 --> 00:28:15,905
Mas eu não o matei.
524
00:28:20,539 --> 00:28:24,438
Então, alguma pista sobre quem atirou em você?
525
00:28:26,272 --> 00:28:29,438
Bem, você foi o último
um para apontar uma arma para mim.
526
00:28:29,439 --> 00:28:31,271
Ah, vamos lá. Eu já expliquei isso para Vic.
527
00:28:31,272 --> 00:28:32,337
Você leu o relatório.
528
00:28:32,338 --> 00:28:35,037
Relaxar. Eu estou brincando.
529
00:28:35,038 --> 00:28:36,471
Eu entendo porque você estava bravo.
530
00:28:36,472 --> 00:28:38,671
Sim.
531
00:28:38,672 --> 00:28:41,305
E, para acalmar sua mente...
532
00:28:44,472 --> 00:28:47,304
...Eu tenho algumas outras pistas.
533
00:28:47,305 --> 00:28:48,937
Bem, isso é bom.
534
00:28:48,938 --> 00:28:51,571
Ei, é bom ver você.
535
00:28:51,572 --> 00:28:53,271
Isso é legal, sabe?
536
00:28:53,272 --> 00:28:57,238
Deveríamos... deveríamos fazer
isso de novo... apenas saia.
537
00:28:59,105 --> 00:29:01,005
Henrique.
538
00:29:03,472 --> 00:29:05,305
Que tal agora?
539
00:29:10,038 --> 00:29:11,872
Acredito que você já pagou.
540
00:29:30,105 --> 00:29:32,937
Então, Wolverine estava dizendo ao
verdade sobre Marshall Jeffords.
541
00:29:32,938 --> 00:29:35,937
Ele passou um tempo no reformatório
por esfaquear outra criança,
542
00:29:35,938 --> 00:29:38,871
e ele também é o único
quem encontrou o corpo, então...
543
00:29:38,872 --> 00:29:40,704
Então você acha que Marshall matou Adam
544
00:29:40,705 --> 00:29:42,538
e encobriu ligando para ele?
545
00:29:42,539 --> 00:29:45,970
Às vezes, o mais óbvio
solução é a certa.
546
00:29:45,971 --> 00:29:49,237
Mas por que ele tentou
uma traqueotomia de emergência?
547
00:29:49,238 --> 00:29:51,704
Arrependimento?
548
00:29:53,305 --> 00:29:55,037
Olha, Walt,
549
00:29:55,038 --> 00:29:57,438
por mais que eu não confie
essa aberração do Wolverine,
550
00:29:57,439 --> 00:29:59,504
ele estava dizendo a verdade sobre Marshall,
551
00:29:59,505 --> 00:30:01,970
e a lista do que
todo mundo tinha em suas mochilas
552
00:30:01,971 --> 00:30:04,070
em seus diários era totalmente preciso.
553
00:30:04,071 --> 00:30:07,304
Exceto os preservativos e a maconha
554
00:30:07,305 --> 00:30:08,970
que ele disse que estava na matilha de Adam.
555
00:30:08,971 --> 00:30:13,471
Temos que lembrar disso
Wolverine é um sociopata.
556
00:30:13,472 --> 00:30:14,738
Entre outras qualidades,
557
00:30:14,739 --> 00:30:16,538
sociopatas são ótimos mentirosos.
558
00:30:16,539 --> 00:30:20,371
Aquele garoto está brincando conosco.
559
00:30:20,372 --> 00:30:22,472
Parece familiar.
560
00:30:26,071 --> 00:30:28,237
Gorski tirou essa foto.
561
00:30:28,238 --> 00:30:31,704
Por que de repente você tem tanta certeza?
562
00:30:31,705 --> 00:30:34,371
Por causa do que ele escreveu nas costas.
563
00:30:39,439 --> 00:30:40,738
Eu ainda estou ouvindo.
564
00:30:40,739 --> 00:30:43,538
É o número do apartamento, ok?
565
00:30:43,539 --> 00:30:46,238
É isso. É assim que eu sei.
566
00:30:47,906 --> 00:30:49,538
O quê, você quer todos os detalhes?
567
00:30:49,539 --> 00:30:51,271
Você tocou no assunto.
568
00:30:53,539 --> 00:30:57,171
32 é o número do apartamento
569
00:30:57,172 --> 00:30:58,671
onde costumávamos nos encontrar.
570
00:30:58,672 --> 00:31:00,638
Eu era jovem e era como
571
00:31:00,639 --> 00:31:03,337
esse jogo divertido e secreto que estávamos jogando,
572
00:31:03,338 --> 00:31:05,671
e mais perigoso é
consegui, mais ele gostou,
573
00:31:05,672 --> 00:31:07,237
quanto mais eu não fiz,
574
00:31:07,238 --> 00:31:10,704
e tem que ser também
muito, então terminei. Mas...
575
00:31:12,272 --> 00:31:14,305
...para Gorski, é como se nunca tivesse parado.
576
00:31:15,971 --> 00:31:19,070
Eu acabei com isso, Walt. Eu me casei.
577
00:31:19,071 --> 00:31:23,271
Mas Gorski ainda está jogando.
578
00:31:24,542 --> 00:31:26,303
O que Sean tem a dizer sobre tudo isso?
579
00:31:26,304 --> 00:31:27,872
Eu não estive em casa.
580
00:31:29,605 --> 00:31:32,538
Você acha que evitá-lo
tornará as coisas mais fáceis?
581
00:31:32,539 --> 00:31:34,438
Eu não estou evitando ele.
582
00:31:34,439 --> 00:31:38,104
Não é incomum para mim
perder uma noite em casa.
583
00:31:38,105 --> 00:31:42,104
Eu puxei muitas 24 horas
mudanças nos últimos anos.
584
00:31:42,105 --> 00:31:43,871
Na verdade, eu liguei para ele,
585
00:31:43,872 --> 00:31:47,237
e ele está vindo aqui para me buscar.
586
00:31:47,238 --> 00:31:49,438
OK.
587
00:31:53,505 --> 00:31:55,204
Onde você está indo?
588
00:31:55,205 --> 00:31:58,137
Eu não quero estar por perto
quando seu marido chegar aqui.
589
00:31:59,405 --> 00:32:01,745
A última coisa que ele precisa é
encontrar você aqui comigo.
590
00:32:07,739 --> 00:32:09,338
O que?
591
00:32:10,672 --> 00:32:13,472
Adam Kaufman.
592
00:32:14,572 --> 00:32:16,972
Talvez o assassino tenha sido quem o encontrou.
593
00:32:39,027 --> 00:32:41,625
Sim? Entre.
594
00:32:41,626 --> 00:32:43,726
Olá, xerife.
595
00:32:43,727 --> 00:32:45,892
- Quem é, amor?
- É o xerife.
596
00:32:45,893 --> 00:32:47,926
Oh.
597
00:32:47,927 --> 00:32:50,026
Olá, xerife. Como vai você?
598
00:32:50,027 --> 00:32:52,026
- OK.
- Bem, posso pegar algo para você?
599
00:32:52,027 --> 00:32:55,026
- Não, senhor.
- OK.
600
00:32:55,027 --> 00:32:56,525
Bem, uh, quais são as novidades?
601
00:32:56,526 --> 00:33:00,259
Eu tenho algumas perguntas
sobre o seu programa.
602
00:33:00,260 --> 00:33:02,360
Tudo bem. Uh, o que você precisar.
603
00:33:02,361 --> 00:33:04,559
Você avalia bem seus alunos?
604
00:33:04,560 --> 00:33:07,926
Temos um processo de inscrição rigoroso.
605
00:33:07,927 --> 00:33:10,026
Sim, as crianças não costumam fazer essas viagens
606
00:33:10,027 --> 00:33:11,460
a menos que eles sejam bastante motivados.
607
00:33:11,461 --> 00:33:15,126
Huh. E quanto às verificações de antecedentes criminais?
608
00:33:15,127 --> 00:33:17,059
Você sabia que Marshall Jeffords
609
00:33:17,060 --> 00:33:18,427
tem antecedentes juvenis?
610
00:33:21,194 --> 00:33:23,492
Uh... Nós não sabíamos disso.
611
00:33:23,493 --> 00:33:26,026
Você acha que Adão
Kaufman é um líder ideal
612
00:33:26,027 --> 00:33:27,226
para uma criança assim?
613
00:33:27,227 --> 00:33:28,826
Estou ouvindo dos alunos
614
00:33:28,827 --> 00:33:30,859
que Adam os pressionou demais.
615
00:33:30,860 --> 00:33:35,126
Se alguém pudesse lidar com alguém
como Marshall, seria Adam.
616
00:33:35,127 --> 00:33:39,592
Ele é um dos melhores Outdoor-Ed
professores que já conheci.
617
00:33:39,593 --> 00:33:41,026
Eu lidei com ele.
618
00:33:41,027 --> 00:33:43,126
Eu o vi fazer maravilhas com crianças.
619
00:33:43,127 --> 00:33:46,059
Bem, você parece pensar
muito bem de Adam.
620
00:33:46,060 --> 00:33:47,625
Então, por que seus alunos
621
00:33:47,626 --> 00:33:50,171
se espalharam tão distantes em suas saídas solo
622
00:33:50,172 --> 00:33:52,159
que seus gritos por
ajuda não pôde ser ouvida?
623
00:33:52,160 --> 00:33:53,525
Por que ele embalou preservativos em uma viagem
624
00:33:53,526 --> 00:33:55,059
onde você só deveria embalar
625
00:33:55,060 --> 00:33:56,560
o que você está planejando usar?
626
00:33:58,327 --> 00:34:00,627
Ele estava fazendo sexo com esses alunos?
627
00:34:02,127 --> 00:34:05,893
Eu lhe disse que Adam estava se tornando um problema.
628
00:34:07,227 --> 00:34:09,093
- Com licença, senhor.
-Charlie.
629
00:34:15,860 --> 00:34:17,959
Susana.
630
00:34:17,960 --> 00:34:21,559
Adam perdeu o controle
lá, e alguém estalou.
631
00:34:21,560 --> 00:34:23,694
Agora, essas crianças eram as únicas
632
00:34:23,695 --> 00:34:26,260
que sabia sobre o
localização de seu acampamento.
633
00:34:30,060 --> 00:34:31,761
Exceto você.
634
00:34:33,094 --> 00:34:35,661
Aposto que você sabe onde estão todas as manchas dele.
635
00:34:37,160 --> 00:34:39,726
Você sabia o que ele estava fazendo
sair com aquelas crianças?
636
00:34:39,727 --> 00:34:42,093
Você foi ver como ele estava e
pegá-lo em flagrante, ou...?
637
00:34:42,094 --> 00:34:45,661
Adam nunca aceitaria
vantagem de seus alunos.
638
00:34:46,727 --> 00:34:50,394
Você foi lá, Susan?
639
00:35:06,194 --> 00:35:09,193
Você sabe, eu fui e conversei
ao RH sobre essa transferência
640
00:35:09,194 --> 00:35:11,026
que me ofereceram no ano passado.
641
00:35:11,027 --> 00:35:13,993
- O trabalho na Austrália?
- Hum-hmm.
642
00:35:13,994 --> 00:35:18,892
Eu não acho que Gorski faria
poder nos seguir lá
643
00:35:18,893 --> 00:35:19,993
se nos mudarmos.
644
00:35:21,427 --> 00:35:25,993
Mas... eu não acho isso
você gostaria de vir.
645
00:35:31,394 --> 00:35:32,754
Sean, eu sei que você pensa
646
00:35:32,755 --> 00:35:34,426
que há algo
acontecendo entre Walt e eu,
647
00:35:34,427 --> 00:35:36,026
- mas tem...
- Eu... eu...
648
00:35:37,227 --> 00:35:39,093
Eu não acho que haja alguma coisa
649
00:35:39,094 --> 00:35:40,826
acontecendo entre você e Walt.
650
00:35:43,394 --> 00:35:48,260
Mas eu sei que não há nada
acontecendo entre nós.
651
00:35:50,827 --> 00:35:55,793
Você está mais feliz nesta foto...
do que você já esteve comigo.
652
00:36:30,160 --> 00:36:33,360
Me desculpe pela tempestade
assim, xerife.
653
00:36:33,361 --> 00:36:38,159
Foram alguns dias difíceis, sabe?
654
00:36:38,160 --> 00:36:40,726
Entendo.
655
00:36:40,727 --> 00:36:43,360
Adam encontrou limites nas pessoas,
656
00:36:43,361 --> 00:36:46,859
descobriu quem eles são.
657
00:36:46,860 --> 00:36:48,892
Ele chegou às pessoas.
658
00:36:48,893 --> 00:36:51,993
Isso é o que todos os seus alunos disseram.
659
00:36:51,994 --> 00:36:55,259
Adam chegou até você.
660
00:36:55,260 --> 00:37:00,093
Bem, você sabe, não é
apenas sobre a má publicidade.
661
00:37:00,094 --> 00:37:04,059
Uh, quero dizer, isso poderia
nos abrir para processos judiciais,
662
00:37:04,060 --> 00:37:05,460
e, ah, eu... eu só...
663
00:37:05,461 --> 00:37:07,826
Eu realmente não quero
perder o negócio.
664
00:37:07,827 --> 00:37:09,394
Ou sua esposa.
665
00:37:19,294 --> 00:37:22,093
Eu acho que você deveria ir.
666
00:37:23,893 --> 00:37:27,059
Adam não estava simplesmente fora
lá para liderar os alunos.
667
00:37:27,060 --> 00:37:31,926
Ele estava lá para encontrar alguém em segredo.
668
00:37:31,927 --> 00:37:37,460
A panela e o outro
provas que não consegui encontrar...
669
00:37:37,461 --> 00:37:41,559
Foi para um encontro... com Susan.
670
00:37:41,560 --> 00:37:43,393
Parar.
671
00:37:43,394 --> 00:37:47,226
Você ama sua esposa. Eu posso ver isso.
672
00:37:47,227 --> 00:37:50,126
É por isso que você seguiu
ela naquela noite, e...
673
00:37:51,593 --> 00:37:56,826
... é por isso que você removeu
cada vestígio do caso...
674
00:37:56,827 --> 00:37:58,793
Depois que você matou Adam.
675
00:38:05,493 --> 00:38:08,393
"Não deixe rastros."
676
00:38:08,394 --> 00:38:11,327
Essa é a regra de ouro do homem que vive ao ar livre.
677
00:38:22,493 --> 00:38:25,360
Ela não sabe, não é?
678
00:38:26,860 --> 00:38:28,326
Ela me ama.
679
00:38:28,327 --> 00:38:31,327
Pelo menos, acho que ela sabe.
680
00:38:34,860 --> 00:38:38,592
Adam era uma... doença.
681
00:38:38,593 --> 00:38:41,592
Ela... ela não conseguia se livrar disso.
682
00:38:44,194 --> 00:38:48,993
Mesmo depois de nos casarmos... mudar para cá,
683
00:38:48,994 --> 00:38:52,159
e estou pensando que estamos
vai ter tudo isso...
684
00:38:52,160 --> 00:38:55,360
só nós, juntos.
685
00:38:57,427 --> 00:39:00,492
E então eu os vi...
686
00:39:00,493 --> 00:39:04,460
E eu sabia que isso não iria acontecer.
687
00:39:06,060 --> 00:39:09,993
Bem, ela me contou o que fez.
688
00:39:09,994 --> 00:39:12,546
Agora, você quer que eu conte
ela o que você fez, ou...
689
00:39:12,805 --> 00:39:15,680
devo ficar aqui e deixar você?
690
00:39:30,955 --> 00:39:32,738
Você sabe, quando eu disse que queria sair,
691
00:39:32,739 --> 00:39:34,821
Eu pensei que haveria...
692
00:39:34,822 --> 00:39:39,055
mais bebida ou... ou algo assim.
693
00:39:39,056 --> 00:39:42,488
Sim, eu não fui totalmente honesto com você.
694
00:39:42,489 --> 00:39:43,754
Lembre-se de como eu disse
695
00:39:43,755 --> 00:39:46,221
Eu tinha outras pistas sobre quem atirou em mim?
696
00:39:46,222 --> 00:39:48,322
Sim.
697
00:39:49,489 --> 00:39:54,656
Então... estamos em vigilância?
698
00:39:57,322 --> 00:39:59,721
Nós somos.
699
00:39:59,722 --> 00:40:02,255
E eu não estou realmente
deveria estar no Rez
700
00:40:02,256 --> 00:40:07,422
sem permissão oficial,
então... eu precisava do seu carro.
701
00:40:07,423 --> 00:40:11,788
Você poderia apenas ter perguntado.
702
00:40:11,789 --> 00:40:16,155
Então, uh... Quem estamos vigiando?
703
00:40:16,156 --> 00:40:21,654
O cara que mora lá é traficante de peyotl.
704
00:40:21,655 --> 00:40:25,788
Ele... ele é o atirador?
705
00:40:33,088 --> 00:40:35,922
- Espere aqui.
- Espere.
706
00:40:47,456 --> 00:40:48,687
O que diabos você está fazendo?!
707
00:41:00,456 --> 00:41:02,088
Dirigir!
708
00:41:16,156 --> 00:41:18,288
Ei, o que está acontecendo aqui?
709
00:41:18,289 --> 00:41:21,355
Oh.
710
00:41:21,356 --> 00:41:25,355
Este é um passeio pela memória.
711
00:41:25,356 --> 00:41:28,654
Você sabia muito disso
de políticos e CEOs
712
00:41:28,655 --> 00:41:31,721
são sociopatas?
713
00:41:31,722 --> 00:41:35,654
Tenho outra palavra para eles.
714
00:41:35,655 --> 00:41:39,554
Mas por que você está pensando
sobre CEOs e políticos
715
00:41:39,555 --> 00:41:40,654
e sociopatas?
716
00:41:40,655 --> 00:41:43,321
Porque eles são inteligentes.
717
00:41:43,322 --> 00:41:45,854
Eles estão organizados. Eles são planejadores.
718
00:41:45,855 --> 00:41:50,422
Eles não se importam de brincar
jogos com a vida das pessoas.
719
00:41:51,688 --> 00:41:54,355
Todos os caras nesta caixa
720
00:41:54,356 --> 00:41:57,355
me odeia o suficiente para matar minha esposa,
721
00:41:57,356 --> 00:42:00,388
mas alguns deles não são inteligentes
o suficiente para planejar tudo.
722
00:42:00,389 --> 00:42:02,654
Sim.
723
00:42:02,655 --> 00:42:06,422
Mas alguns deles são.
724
00:42:13,588 --> 00:42:14,954
Você sabe, Valter,
725
00:42:14,955 --> 00:42:18,355
quando você descobrir qual
um deles fez isso com você,
726
00:42:18,356 --> 00:42:21,522
Quero que você me faça um pequeno favor.
727
00:42:21,523 --> 00:42:23,687
O que é isso?
728
00:42:23,688 --> 00:42:26,756
Eu quero que você o machuque.
729
00:42:33,781 --> 00:42:42,785
Sincronização e correções por awaqeded
www.addic7ed.com