Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,751 --> 00:00:42,119
I see you, honey.
2
00:01:41,465 --> 00:01:44,896
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com
3
00:01:48,853 --> 00:01:51,355
I don't know
how Carcass Lady does it.
4
00:01:51,423 --> 00:01:54,358
Her name's Holly Whitish.
5
00:01:54,426 --> 00:01:56,694
She's been doing it
for 10 years, so...
6
00:01:56,761 --> 00:01:58,429
All things considered
you should thank her.
7
00:01:58,496 --> 00:02:00,397
Yeah? Why's that?
8
00:02:00,498 --> 00:02:02,800
Cleaning up roadkill
used to be the deputies' job.
9
00:02:02,867 --> 00:02:04,835
In a few months,
10
00:02:04,936 --> 00:02:09,440
this will all be
high-dollar topsoil.
11
00:02:11,209 --> 00:02:12,977
Here. This will help
mask the scent.
12
00:02:13,044 --> 00:02:14,745
- It's hazelnut.
- We're fine.
13
00:02:14,846 --> 00:02:17,681
Speak for yourself. Here.
14
00:02:20,485 --> 00:02:23,721
Well, I'm glad you guys
got here quick as you did
15
00:02:23,788 --> 00:02:26,824
'cause, I mean, I'm pretty
used to the poor animals,
16
00:02:26,891 --> 00:02:28,692
but, you know, seeing
an actual dead person,
17
00:02:28,793 --> 00:02:30,427
it just kind of hits you
different, you know?
18
00:02:30,528 --> 00:02:33,597
Yeah. We appreciate the call.
19
00:02:33,698 --> 00:02:35,532
Look like you have
your hands full here, so...
20
00:02:35,600 --> 00:02:38,969
Yeah, well,
it's my busiest time of year.
21
00:02:39,070 --> 00:02:40,504
After the Wyoming winter,
22
00:02:40,605 --> 00:02:42,506
all these horny kids
start chasing each other
23
00:02:42,607 --> 00:02:46,410
back and forth on the highway,
and I pick up the pieces.
24
00:02:46,511 --> 00:02:51,582
There's a wound on his chest...
25
00:02:51,683 --> 00:02:52,850
gunshot.
26
00:02:52,951 --> 00:02:54,852
He's got...
27
00:02:54,953 --> 00:02:58,322
Bruises and scratches
all over his face.
28
00:02:58,423 --> 00:02:59,990
Abrasions on his right hand.
29
00:03:00,058 --> 00:03:03,594
Looks like he got a couple
last licks in, himself.
30
00:03:07,599 --> 00:03:08,999
You recognize him?
31
00:03:09,067 --> 00:03:11,168
No.
32
00:03:12,537 --> 00:03:15,105
Oh. It's a Smith & Wesson .40.
33
00:03:15,173 --> 00:03:18,942
It's for mercy killings.
It's registered, though.
34
00:03:22,981 --> 00:03:26,417
There's no wallet,
but I found his tobacco.
35
00:03:26,518 --> 00:03:29,420
Oh, actually, that's mine.
36
00:03:31,723 --> 00:03:33,824
Oh, careful.
37
00:03:33,892 --> 00:03:35,993
Sheriff, you're stepping on
big Charlie's foot right there.
38
00:03:38,963 --> 00:03:41,598
When did you find big Charlie?
39
00:03:41,700 --> 00:03:42,900
Two evenings ago.
40
00:03:43,001 --> 00:03:45,469
And her?
41
00:03:45,537 --> 00:03:48,539
Slender Betsy.
42
00:03:48,640 --> 00:03:50,974
I just brought her home
yesterday morning.
43
00:03:51,076 --> 00:03:53,977
It was just after dawn.
44
00:03:56,081 --> 00:03:58,415
Victim was sandwiched
between these two,
45
00:03:58,516 --> 00:04:00,851
so time of death's probably
somewhere between, uh,
46
00:04:00,952 --> 00:04:04,855
dinnertime two days ago
and 6:00 A.M. yesterday.
47
00:04:04,956 --> 00:04:07,391
You mind, uh,
giving me the names
48
00:04:07,459 --> 00:04:09,693
of everybody who had access to
your place the last 48 hours?
49
00:04:09,794 --> 00:04:11,829
Oh, I wish I could,
50
00:04:11,896 --> 00:04:14,064
but I'm out on the road
all the time,
51
00:04:14,165 --> 00:04:17,067
and I just leave this place
open to the public.
52
00:04:17,168 --> 00:04:19,069
Ever since they wrote
that article about me
53
00:04:19,170 --> 00:04:20,771
in the paper last week,
54
00:04:20,872 --> 00:04:24,541
people just like to drive by
and have a look.
55
00:04:25,910 --> 00:04:28,746
All my martyrs for love.
56
00:04:28,813 --> 00:04:31,615
Cady?
57
00:04:31,716 --> 00:04:35,386
You home?
58
00:04:49,534 --> 00:04:52,436
I can barely read
doc bloomfield's report.
59
00:04:52,537 --> 00:04:54,772
Says the victim died
from a gunshot wound.
60
00:04:54,839 --> 00:04:56,473
Doesn't say what caliber.
61
00:04:58,443 --> 00:05:00,344
Looks like a .38.
62
00:05:00,445 --> 00:05:02,513
Holly was carrying a .40, so...
63
00:05:02,614 --> 00:05:05,015
Uh, my... mylea...?
64
00:05:05,083 --> 00:05:08,385
M-m-malee...? Mal... malee...?
65
00:05:12,090 --> 00:05:16,393
"Meleagris gallopavo,
a. Platyrhynchos,"
66
00:05:16,461 --> 00:05:20,397
and, uh... "Gallus domesticus."
67
00:05:20,465 --> 00:05:21,899
- Huh?
- Latin.
68
00:05:22,000 --> 00:05:24,034
It's, uh, the contents
of the victim's stomach.
69
00:05:24,102 --> 00:05:28,772
That's, uh, ground Turkey,
duck, and chicken.
70
00:05:28,840 --> 00:05:31,875
Turducken?
71
00:05:31,976 --> 00:05:35,779
What hillbilly hellhole
serves a Turducken burger?
72
00:05:38,750 --> 00:05:40,083
Henry.
73
00:05:41,453 --> 00:05:43,687
Have you started
serving Turkey?
74
00:05:43,755 --> 00:05:45,756
Never have and never will.
75
00:05:45,824 --> 00:05:47,458
What's wrong with Turkey?
76
00:05:47,559 --> 00:05:50,027
It's, uh...
it's a Thanksgiving thing.
77
00:05:50,128 --> 00:05:51,462
You mean "thanks-taking"?
78
00:05:52,664 --> 00:05:54,498
God, you people
really hold a grudge.
79
00:05:54,566 --> 00:05:58,502
We're looking for a place
that serves Turducken burgers.
80
00:05:58,570 --> 00:06:00,804
Found some
in a murder victim's stomach.
81
00:06:00,905 --> 00:06:04,041
I know of only one place...
saddle horn truck stop.
82
00:06:04,108 --> 00:06:06,410
Thanks, Henry.
83
00:06:06,478 --> 00:06:10,047
If you're trying to sneak up on
someone, approach from upwind,
84
00:06:10,114 --> 00:06:13,116
or they will smell you two
coming from a mile away.
85
00:06:19,724 --> 00:06:21,024
I'm sorry.
I don't recognize him.
86
00:06:21,125 --> 00:06:22,659
But it's not like I spend
87
00:06:22,760 --> 00:06:24,761
a lot of my time back here
checking out dudes.
88
00:06:24,829 --> 00:06:26,096
So, I hear that you guys
89
00:06:26,197 --> 00:06:28,098
serve up a real badass
Turducken burger.
90
00:06:28,199 --> 00:06:29,533
Is it good?
91
00:06:29,634 --> 00:06:32,402
Eh. Tastes like
a regular burger.
92
00:06:33,838 --> 00:06:36,607
But you don't start serving these
burgers till 5:00 P.M., right?
93
00:06:36,674 --> 00:06:38,442
Yeah, that's right.
94
00:06:38,543 --> 00:06:39,877
Dinner specials begin as soon
as the night shift starts...
95
00:06:39,944 --> 00:06:41,478
in about half an hour.
96
00:06:41,579 --> 00:06:44,648
And you serve the Turducken
burger every night?
97
00:06:44,749 --> 00:06:46,817
Till beef prices go down.
98
00:06:46,918 --> 00:06:49,786
Thanks for your time.
99
00:06:49,854 --> 00:06:51,788
If our victim
had the house specialty,
100
00:06:51,856 --> 00:06:53,690
then he wasn't here
till after 5:00.
101
00:06:53,758 --> 00:06:56,426
Why would a guy come out here
to the middle of nowhere
102
00:06:56,494 --> 00:06:59,930
for a so-so burger?
103
00:07:05,003 --> 00:07:07,604
Maybe he didn't come
for the Turducken.
104
00:07:07,672 --> 00:07:09,773
Maybe
he came for the atmosphere.
105
00:07:09,841 --> 00:07:11,041
So, what's the plan...
106
00:07:11,142 --> 00:07:13,410
come back later,
talk to the night shift?
107
00:07:13,478 --> 00:07:17,948
Take the bronco, round up branch
and Ferg, meet me back here.
108
00:07:20,585 --> 00:07:22,386
Uh, let's see.
109
00:07:22,487 --> 00:07:25,389
Uh, Peggy Thomas reported
an intruder in her basement.
110
00:07:25,490 --> 00:07:27,925
Uh, turned out to be a badger.
111
00:07:28,026 --> 00:07:33,897
None of our night-shift guys
recognized our victim.
112
00:07:33,965 --> 00:07:37,868
These are really good.
Do you want a bite?
113
00:07:39,938 --> 00:07:42,706
What is wrong with you?
114
00:07:42,774 --> 00:07:44,474
Nothing. Just...
115
00:07:44,576 --> 00:07:46,643
Concerned about Walt cowboying
into someone else's county.
116
00:07:46,744 --> 00:07:48,011
That's all.
117
00:07:53,785 --> 00:07:55,652
All right, everybody.
Let's get ready.
118
00:08:10,134 --> 00:08:12,636
Sheriff's department!
Get out of here!
119
00:08:15,139 --> 00:08:16,840
Hands up!
120
00:08:16,941 --> 00:08:18,108
Hands down!
121
00:08:21,045 --> 00:08:23,146
Elrod, someone here to see you!
122
00:08:25,683 --> 00:08:27,584
Night's up, fellas.
123
00:08:30,488 --> 00:08:32,022
Hit the ground!
124
00:08:32,123 --> 00:08:34,057
Damn it.
125
00:08:40,598 --> 00:08:44,434
Stop!
126
00:08:54,879 --> 00:08:58,749
Stop the truck! Stop the truck!
127
00:08:58,850 --> 00:09:00,150
Stop the truck!
128
00:09:02,854 --> 00:09:04,855
Aah!
129
00:09:10,292 --> 00:09:13,531
The t&a portion of your evening
is now over.
130
00:09:14,355 --> 00:09:15,955
But the q&a portion
is about to begin.
131
00:09:16,056 --> 00:09:19,659
So, I need customers
on this side,
132
00:09:19,727 --> 00:09:21,828
customer service on this side.
133
00:09:21,896 --> 00:09:24,464
Hookers, Johns.
134
00:09:28,903 --> 00:09:32,338
Do any of you
recognize this man?
135
00:09:32,440 --> 00:09:36,676
We're looking for a name
or a vehicle description.
136
00:09:36,744 --> 00:09:37,911
You?
137
00:09:41,649 --> 00:09:43,750
- You?
- You sure?
138
00:09:47,455 --> 00:09:50,390
- What about you? No?
- All right.
139
00:09:50,458 --> 00:09:53,460
If they won't talk,
send 'em home.
140
00:09:56,730 --> 00:10:02,502
Absaroka county wishes you all
a fine evening... At home.
141
00:10:02,570 --> 00:10:04,304
Go. Now!
142
00:10:04,371 --> 00:10:08,341
- Come on. Go home.
- Let's go!
143
00:10:08,442 --> 00:10:11,744
Except you.
144
00:10:18,752 --> 00:10:21,621
You were smiling
when we showed you that.
145
00:10:23,023 --> 00:10:25,458
I'm told I have
a sunny disposition.
146
00:10:25,559 --> 00:10:28,962
24. 19a2. Green minivan.
147
00:10:29,029 --> 00:10:32,432
24 is my county
and your pimp's vehicle.
148
00:10:32,533 --> 00:10:34,434
I saw him drop you off
this afternoon.
149
00:10:34,535 --> 00:10:36,603
Let me guess...
150
00:10:36,670 --> 00:10:40,373
if I don't cooperate,
you'll tell him what?
151
00:10:40,474 --> 00:10:41,641
If you cooperate,
152
00:10:41,742 --> 00:10:43,676
I'll make sure
your pimp's arrested,
153
00:10:43,744 --> 00:10:46,012
which will allow you
to get out of here,
154
00:10:46,113 --> 00:10:49,282
if that's what you want.
155
00:10:49,383 --> 00:10:51,050
What's his name?
156
00:10:51,118 --> 00:10:54,020
Let me check
my credit-card receipts.
157
00:10:56,023 --> 00:10:57,957
What can you tell me?
158
00:11:01,395 --> 00:11:02,729
He stunk.
159
00:11:02,830 --> 00:11:04,497
Like what?
160
00:11:04,565 --> 00:11:06,533
Like tar.
161
00:11:06,634 --> 00:11:10,403
We've been
doing this all morning.
162
00:11:10,471 --> 00:11:13,473
How many more of these
damn road crews are there?
163
00:11:17,111 --> 00:11:18,912
Hey!
164
00:11:19,013 --> 00:11:21,381
Hey, just to let you know,
uh, badge or no badge,
165
00:11:21,482 --> 00:11:23,583
the foreman really doesn't like
people snooping around his site
166
00:11:23,684 --> 00:11:25,285
without his approval.
167
00:11:25,386 --> 00:11:27,253
How does he feel about people
abandoning their post?
168
00:11:27,321 --> 00:11:28,588
Crap!
169
00:11:28,689 --> 00:11:30,757
Hey! What the...?!
170
00:11:30,858 --> 00:11:31,925
Do your job or lose it!
171
00:11:32,026 --> 00:11:34,627
Sorry, sir!
172
00:11:34,728 --> 00:11:37,630
This job is dangerous enough
without distractions, sheriff.
173
00:11:37,731 --> 00:11:40,967
This won't take long.
174
00:11:41,035 --> 00:11:43,336
That's Ross Lanten.
What happened?
175
00:11:43,404 --> 00:11:44,504
Was he on your crew?
176
00:11:44,572 --> 00:11:46,372
For the last two years.
177
00:11:46,473 --> 00:11:48,308
What can you tell us about him?
178
00:11:48,409 --> 00:11:50,677
Ross is Ross. He was just kind
of there and then he wasn't.
179
00:11:50,778 --> 00:11:52,011
Quit showing up a few days ago.
180
00:11:52,112 --> 00:11:53,780
Were you concerned?
181
00:11:53,847 --> 00:11:55,915
Yeah, for the 10 minutes
that it took to replace him.
182
00:11:56,016 --> 00:11:57,784
Just hold it together
a bit longer.
183
00:11:57,851 --> 00:12:00,320
Ross have any problems
with other men in the crew?
184
00:12:00,421 --> 00:12:01,854
Any fights?
185
00:12:01,956 --> 00:12:03,556
No, in fact, he'd go on and on
186
00:12:03,657 --> 00:12:06,059
about how he wanted to
hang out after work.
187
00:12:06,126 --> 00:12:07,794
"Let's grab some beers
and broads."
188
00:12:07,861 --> 00:12:09,596
That was his line.
189
00:12:09,697 --> 00:12:10,930
You join him?
190
00:12:11,031 --> 00:12:13,466
Never. Don't drink. I'm mormon.
191
00:12:17,671 --> 00:12:20,773
Okay. Great. Thanks.
192
00:12:20,874 --> 00:12:24,944
A crime report was filled out
five years ago on Ross Lanten
193
00:12:25,045 --> 00:12:26,479
in Sheridan... sexual assault.
194
00:12:26,580 --> 00:12:29,582
What happened?
The usual... nothing.
195
00:12:29,683 --> 00:12:32,518
The victim refused to prosecute.
Charges were dropped.
196
00:12:38,692 --> 00:12:40,927
You know, you didn't
have to buy this for me.
197
00:12:41,028 --> 00:12:42,528
I broke your old one.
198
00:12:42,596 --> 00:12:44,530
Should have bought
yourself one, too.
199
00:12:44,598 --> 00:12:46,699
Why? I just use yours.
200
00:12:53,607 --> 00:12:57,377
This is Lanten's listed address
and registered truck.
201
00:12:57,478 --> 00:13:00,380
Ross didn't sound like
a family man.
202
00:13:00,481 --> 00:13:01,881
Wonder how Mrs. Lanten feels
203
00:13:01,982 --> 00:13:05,551
about Ross'
"beers and broads" routine.
204
00:13:05,619 --> 00:13:08,688
Maybe the neighbors know.
205
00:13:25,806 --> 00:13:27,807
Cady, you home?
206
00:13:53,701 --> 00:13:55,501
Sorry to intrude.
207
00:13:55,602 --> 00:13:57,904
No. No, not at all.
I was just finishing my warm-up.
208
00:13:57,971 --> 00:13:59,872
Can I get you
something to drink?
209
00:13:59,973 --> 00:14:03,042
No, we're good. Thanks.
210
00:14:05,979 --> 00:14:07,714
Iraq?
211
00:14:07,815 --> 00:14:10,049
Yeah. Army driver. Two tours.
212
00:14:10,150 --> 00:14:12,452
Guess I got addicted
to the adrenaline.
213
00:14:12,519 --> 00:14:14,320
I wanted to ask you
a few questions
214
00:14:14,421 --> 00:14:16,522
about your neighbor,
Ross Lanten.
215
00:14:16,623 --> 00:14:20,526
He's an ass.
Anything else you want to know?
216
00:14:20,627 --> 00:14:21,661
Greg collette.
217
00:14:21,729 --> 00:14:23,329
What happened to your face?
218
00:14:24,531 --> 00:14:27,633
I own the gym on memorial drive.
We do a little boxing.
219
00:14:27,735 --> 00:14:30,603
Sometimes things get out of hand
when we spar.
220
00:14:30,704 --> 00:14:32,605
Is this a bad time?
221
00:14:32,706 --> 00:14:35,007
I-I usually go running
about now.
222
00:14:35,075 --> 00:14:37,009
She keeps
a pretty tight schedule.
223
00:14:37,077 --> 00:14:39,378
I do. It can wait, though.
224
00:14:39,446 --> 00:14:41,414
Tell us about Ross Lanten.
225
00:14:41,515 --> 00:14:45,752
Well, when he's not getting
drunk and leering at my wife,
226
00:14:45,819 --> 00:14:47,520
he's over there
screaming at his own.
227
00:14:47,621 --> 00:14:49,355
His wife doesn't seem
to be home right now.
228
00:14:49,456 --> 00:14:50,690
You know where
I might find her?
229
00:14:50,791 --> 00:14:52,825
North Carolina, hopefully.
230
00:14:52,893 --> 00:14:54,660
Because?
231
00:14:54,728 --> 00:14:56,329
Uh, Marcie actually left Ross
about two weeks ago,
232
00:14:56,430 --> 00:14:57,897
said she was going
to live with her mother.
233
00:14:57,998 --> 00:15:00,266
Finally convinced her
to take the kids and leave him.
234
00:15:00,367 --> 00:15:02,602
- How did you manage that?
- Uh, video.
235
00:15:02,703 --> 00:15:04,771
Ross and Marcie got into another
one of their big blowouts.
236
00:15:04,872 --> 00:15:07,774
And when Ross left,
Greg decided to follow him.
237
00:15:07,875 --> 00:15:10,777
I was so mad, I thought I was
gonna confront him at first,
238
00:15:10,878 --> 00:15:12,612
and then he pulled into
saddle horn truck stop
239
00:15:15,649 --> 00:15:16,916
so I grabbed the phone
and I took some video.
240
00:15:17,017 --> 00:15:18,518
When we showed Marcie,
241
00:15:18,619 --> 00:15:20,653
that's what finally
convinced her to leave him.
242
00:15:20,721 --> 00:15:22,522
Greg collette has a black eye,
243
00:15:22,623 --> 00:15:25,224
and Ross Lanten had
defense wounds on his hands.
244
00:15:25,292 --> 00:15:28,261
The Collettes aren't shy about
how much they hate the man.
245
00:15:28,362 --> 00:15:30,830
Not too shy about interfering
in his marriage, either.
246
00:15:30,931 --> 00:15:32,598
Neither one of them even asked
247
00:15:32,699 --> 00:15:35,601
why we had questions
about Lanten.
248
00:15:35,702 --> 00:15:38,838
So, what now?
249
00:15:40,541 --> 00:15:42,642
Try and track down
Ross Lanten's wife.
250
00:15:42,743 --> 00:15:45,411
Let's keep an eye on those two.
251
00:15:58,659 --> 00:16:01,427
Good evening, sheriff.
252
00:16:01,528 --> 00:16:03,429
I'm not sheriff quite yet.
253
00:16:03,530 --> 00:16:05,264
Maybe you could use some help
with that.
254
00:16:05,365 --> 00:16:08,935
Some inspiration, perhaps.
Maybe a racy scandal?
255
00:16:09,002 --> 00:16:10,803
And the first thing
that you learn is,
256
00:16:10,904 --> 00:16:12,672
don't encourage them.
257
00:16:12,739 --> 00:16:14,540
Now, you give them an inch,
and they think...
258
00:16:14,641 --> 00:16:15,808
You reek. Get off me.
259
00:16:15,909 --> 00:16:18,444
Ma'am.
260
00:16:18,545 --> 00:16:20,646
Miss Whitish,
I think you have had enough.
261
00:16:20,747 --> 00:16:22,915
Ooh.
262
00:16:23,016 --> 00:16:26,552
"Me condescending
big concern chief."
263
00:16:26,653 --> 00:16:30,556
You need to step outside
and get some air. Right now.
264
00:16:33,627 --> 00:16:35,628
All right.
265
00:16:37,364 --> 00:16:41,400
So, do you always send off your
drunks to drive themselves home?
266
00:16:43,337 --> 00:16:46,672
Holly's keys.
A cab is on its way.
267
00:16:53,113 --> 00:16:55,381
Have you heard
from Cady lately?
268
00:16:55,482 --> 00:16:57,950
No, I have not.
269
00:16:58,018 --> 00:17:02,355
If you do...
Will you let me know?
270
00:17:02,456 --> 00:17:06,392
I most certainly will not.
271
00:17:15,836 --> 00:17:18,604
Come on!
272
00:17:18,672 --> 00:17:23,242
It's... it's time for you
to meet your daddy!
273
00:17:25,379 --> 00:17:28,915
Say... say hello. Say hello.
274
00:17:29,016 --> 00:17:32,385
Miss Whitish, that is enough!
Please! Say hello! Say...
275
00:17:32,486 --> 00:17:33,519
don't you touch me!
276
00:17:33,587 --> 00:17:35,321
Don't you touch me.
277
00:17:35,389 --> 00:17:38,324
Ma'am. Put the weapon down.
278
00:17:41,929 --> 00:17:43,462
Drop the knife.
279
00:17:49,870 --> 00:17:52,772
I'm sorry, sheriff.
280
00:17:52,873 --> 00:17:54,874
I'm sorry.
281
00:17:58,778 --> 00:18:00,679
It's just that I knew him.
282
00:18:00,780 --> 00:18:03,748
Knew who?
283
00:18:03,849 --> 00:18:09,554
I knew... Ross Lanten.
284
00:18:12,792 --> 00:18:14,960
I knew him.
285
00:18:21,506 --> 00:18:23,541
You're okay.
286
00:18:28,681 --> 00:18:29,915
Come on.
287
00:18:29,982 --> 00:18:34,286
I lied to you. Now you hate me.
288
00:18:34,353 --> 00:18:37,289
You hate everything about me.
289
00:18:37,356 --> 00:18:39,057
That's not true.
290
00:18:46,599 --> 00:18:48,400
Holly.
291
00:18:48,501 --> 00:18:49,701
Look at me.
292
00:18:51,971 --> 00:18:55,340
Why didn't you tell me
you knew Ross Lanten?
293
00:18:58,444 --> 00:19:00,612
Because he...
294
00:19:03,082 --> 00:19:05,784
It's okay. I'm right here.
295
00:19:12,892 --> 00:19:16,061
Ross Lanten raped me.
296
00:19:18,064 --> 00:19:19,798
When?
297
00:19:21,067 --> 00:19:24,336
20 years ago.
298
00:19:24,437 --> 00:19:26,671
Can you tell me
how it happened?
299
00:19:28,507 --> 00:19:31,910
I was someplace
I shouldn't have been.
300
00:19:31,978 --> 00:19:36,281
This old place called
the clunk music hall,
301
00:19:36,349 --> 00:19:39,618
and it had this...
302
00:19:39,719 --> 00:19:42,787
Old jukebox
that I just really loved,
303
00:19:42,888 --> 00:19:46,591
and I used to play it
all night.
304
00:19:46,692 --> 00:19:49,928
Is that where you met Lanten?
305
00:19:49,996 --> 00:19:53,298
He bought me a drink.
306
00:19:53,366 --> 00:19:55,967
Bought me several drinks.
307
00:19:56,068 --> 00:19:58,503
And...
308
00:19:58,604 --> 00:20:00,672
And then when I started
feeling dizzy,
309
00:20:00,740 --> 00:20:04,376
he said he would drive me home.
310
00:20:04,443 --> 00:20:08,079
Just thought
he was being a gentleman.
311
00:20:09,982 --> 00:20:12,450
But then he pulled down
this gravel road
312
00:20:12,551 --> 00:20:15,954
and he raped me.
313
00:20:16,055 --> 00:20:18,657
And then he just...
314
00:20:18,724 --> 00:20:22,627
Kicked me out of the car
when he was done.
315
00:20:24,563 --> 00:20:26,898
Left me there.
316
00:20:29,101 --> 00:20:32,737
And I just laid there.
317
00:20:34,840 --> 00:20:38,009
I just wanted to die.
318
00:20:40,012 --> 00:20:42,714
But I didn't.
319
00:20:44,450 --> 00:20:46,885
So I just...
320
00:20:46,986 --> 00:20:50,889
Just got up and walked home.
321
00:20:50,990 --> 00:20:54,359
Tried to tell my parents.
322
00:20:54,460 --> 00:20:56,027
What did they do?
323
00:20:56,095 --> 00:20:57,729
They told me...
324
00:21:00,199 --> 00:21:03,501
it was God's punishment...
325
00:21:03,569 --> 00:21:06,638
he was punishing me
for disobeying them...
326
00:21:08,574 --> 00:21:12,777
and that I-I brought it
upon myself.
327
00:21:12,845 --> 00:21:14,312
They were wrong.
328
00:21:17,383 --> 00:21:21,820
Anyone else know what
Ross Lanten did to you?
329
00:21:21,921 --> 00:21:24,989
No. Just my... just my parents.
330
00:21:25,091 --> 00:21:27,859
And they're dead.
331
00:21:27,927 --> 00:21:30,395
I never told anyone else...
332
00:21:30,463 --> 00:21:33,064
not my ex-husband, not my son.
333
00:21:33,165 --> 00:21:38,570
Holly...
Did you kill Ross Lanten?
334
00:21:38,671 --> 00:21:40,839
No.
335
00:21:45,945 --> 00:21:48,113
But I know who did.
336
00:21:57,490 --> 00:21:59,824
Was this the man?
337
00:22:02,561 --> 00:22:04,562
No.
338
00:22:06,932 --> 00:22:10,635
It was God.
339
00:22:12,405 --> 00:22:15,507
I prayed so hard
340
00:22:15,574 --> 00:22:19,844
for Ross Lanten to be punished
for what he did.
341
00:22:19,945 --> 00:22:21,379
And all these years,
342
00:22:21,480 --> 00:22:24,482
I just thought
that God was ignoring me.
343
00:22:27,019 --> 00:22:29,587
But he wasn't.
344
00:22:32,124 --> 00:22:34,926
I guess he just had
other people's prayers
345
00:22:35,027 --> 00:22:37,095
to answer first.
346
00:22:48,674 --> 00:22:50,842
What the hell are you doing
sleeping in here?
347
00:22:52,478 --> 00:22:54,712
More comfortable
than the stairs.
348
00:22:54,780 --> 00:22:56,581
Morning, sheriff.
349
00:22:56,682 --> 00:22:58,082
That it is.
350
00:22:58,150 --> 00:23:02,954
I told her not to wake you.
And here's your toothbrush.
351
00:23:03,055 --> 00:23:05,523
So...
352
00:23:05,591 --> 00:23:07,926
We track down
Ross Lanten's wife?
353
00:23:08,027 --> 00:23:09,627
Yeah, she's been
in north Carolina with her mom
354
00:23:09,695 --> 00:23:12,430
for the last 10 days.
355
00:23:13,866 --> 00:23:15,700
Hey, uh, Walt...
356
00:23:15,768 --> 00:23:17,869
Why's Holly Whitish snoring
in your office?
357
00:23:17,970 --> 00:23:20,572
Ross Lanten raped her
20 years ago.
358
00:23:20,673 --> 00:23:22,040
What?!
359
00:23:22,141 --> 00:23:23,408
She kill him?
360
00:23:23,509 --> 00:23:25,844
She pinned it on someone else.
361
00:23:27,680 --> 00:23:29,948
- Hey, Ruby.
- Mm-hmm?
362
00:23:30,049 --> 00:23:33,017
Hey. Has a Detective
from Denver called? Fales?
363
00:23:33,118 --> 00:23:35,386
Not for you, he hasn't.
364
00:23:35,488 --> 00:23:36,788
Thanks.
365
00:23:42,962 --> 00:23:44,896
God's gonna be tough
to prosecute.
366
00:23:44,964 --> 00:23:48,433
And meantime...
367
00:23:48,501 --> 00:23:50,101
Holly's ex-husband's
out of state
368
00:23:50,202 --> 00:23:51,636
and her... her son's
369
00:23:51,704 --> 00:23:53,972
at Madison river college
over near Bozeman.
370
00:23:54,039 --> 00:23:55,940
I don't think she's got anyone
to take her home.
371
00:23:56,041 --> 00:23:57,709
Would do you mind
giving her a ride, Vic?
372
00:23:57,776 --> 00:23:59,410
Sure.
373
00:23:59,512 --> 00:24:02,747
Walt, am I missing something?
374
00:24:02,848 --> 00:24:04,916
Ross Lanten
raped Holly Whitish.
375
00:24:04,984 --> 00:24:07,418
He was found dead
on her property.
376
00:24:07,520 --> 00:24:09,754
She claims
that God is the killer,
377
00:24:09,855 --> 00:24:14,592
and we're not gonna
investigate her as a suspect?
378
00:24:15,895 --> 00:24:17,695
I didn't say that.
379
00:24:17,796 --> 00:24:19,697
If you want,
go to the courthouse,
380
00:24:19,798 --> 00:24:22,867
get a warrant,
search Hol's place.
381
00:24:22,968 --> 00:24:24,969
Okay.
382
00:24:26,872 --> 00:24:29,874
Why are you so quick
to dismiss Holly as a suspect?
383
00:24:31,510 --> 00:24:34,913
She had 20 years to get revenge.
Why do it now?
384
00:24:34,980 --> 00:24:38,082
Hold something like that inside,
you'll snap eventually.
385
00:24:38,150 --> 00:24:42,053
Saw it with my own eyes.
That lady lost it.
386
00:24:45,624 --> 00:24:49,661
Ferg, hold up.
Branch is going with you.
387
00:24:49,762 --> 00:24:50,995
See if you're right.
388
00:24:59,605 --> 00:25:02,507
Maybe Ross has a more recent
rape victim
389
00:25:02,608 --> 00:25:04,475
who came after him.
390
00:25:04,543 --> 00:25:07,478
Maybe.
391
00:25:07,546 --> 00:25:08,813
Listen. Do me a favor.
392
00:25:08,881 --> 00:25:10,682
Uh, when Holly wakes up,
393
00:25:10,783 --> 00:25:12,784
take her to lunch,
then take her home.
394
00:25:12,885 --> 00:25:14,886
That'll give branch and Ferg
time to search her place.
395
00:25:14,987 --> 00:25:17,689
Okay. What are you gonna do?
396
00:25:17,790 --> 00:25:22,093
I'm gonna keep a promise
I made to a lady.
397
00:25:29,068 --> 00:25:30,635
Ma'am.
398
00:25:30,703 --> 00:25:34,973
Welcome to the rodeo, cowboy.
Pick your ride.
399
00:25:37,009 --> 00:25:38,643
How about her?
400
00:25:38,711 --> 00:25:41,713
Mm-hmm.
401
00:25:54,793 --> 00:25:59,030
My pimp is monitoring us,
so don't try anything weird.
402
00:25:59,098 --> 00:26:00,898
Then I should tell you
403
00:26:01,000 --> 00:26:02,934
I have a friend
who will be joining us.
404
00:26:03,002 --> 00:26:05,737
That's fine. Costs double.
405
00:26:11,443 --> 00:26:14,512
I just want to talk.
406
00:26:14,613 --> 00:26:16,648
I doubt either of you
have that kind of money.
407
00:26:16,715 --> 00:26:18,650
I have enough
to pay for a bus ticket
408
00:26:18,717 --> 00:26:20,718
to anywhere in the lower 48.
409
00:26:20,819 --> 00:26:24,055
You remember that pimp
that you never arrested?
410
00:26:24,156 --> 00:26:26,424
He'd kill me before
I crossed county line.
411
00:26:26,525 --> 00:26:28,559
Not today, he won't.
412
00:26:28,627 --> 00:26:31,062
Brought him in this afternoon.
413
00:26:34,633 --> 00:26:38,503
Remember you told me that
dead guy smelled like tar?
414
00:26:38,570 --> 00:26:40,438
What else can you tell me?
415
00:26:44,109 --> 00:26:48,012
The other girls
warned me about him.
416
00:26:48,113 --> 00:26:50,014
I didn't know his face,
but we all knew
417
00:26:50,115 --> 00:26:52,884
to stay away from that freak
in the old brown truck.
418
00:26:52,985 --> 00:26:54,585
Why?
419
00:26:54,653 --> 00:26:56,654
He was rough.
420
00:26:56,722 --> 00:26:58,956
Did you see him
four nights ago?
421
00:26:59,024 --> 00:27:01,025
Yeah.
422
00:27:03,729 --> 00:27:07,532
He came up to me
outside the bathroom stall.
423
00:27:07,633 --> 00:27:09,033
I didn't see his truck,
424
00:27:09,101 --> 00:27:12,837
so I didn't know that it was him
until he had me in there.
425
00:27:12,938 --> 00:27:16,541
He backhanded me a few times,
and then he got on me,
426
00:27:16,642 --> 00:27:18,976
and he wouldn't let up
until he finished.
427
00:27:19,078 --> 00:27:20,678
So he raped you.
428
00:27:20,746 --> 00:27:24,449
No, he paid,
just like anyone else.
429
00:27:24,550 --> 00:27:27,719
What, you want to
feel sorry for me?
430
00:27:27,820 --> 00:27:29,721
That's an extra $20.
431
00:27:29,822 --> 00:27:33,858
After Lanten paid you,
you see him leave?
432
00:27:33,926 --> 00:27:36,861
He got into the passenger side
of a car.
433
00:27:36,929 --> 00:27:40,398
That's what pissed me off
so much...
434
00:27:40,466 --> 00:27:42,400
is that he had someone
drive him out here
435
00:27:42,468 --> 00:27:45,069
just so we wouldn't
recognize his truck.
436
00:27:45,170 --> 00:27:47,305
What kind of car was it?
437
00:27:47,372 --> 00:27:49,974
Dark sedan.
438
00:27:50,042 --> 00:27:52,844
I'm pretty sure
it had tinted windows.
439
00:27:58,584 --> 00:28:01,686
Dark sedan, tinted windows.
440
00:28:01,787 --> 00:28:04,021
I knew the Collettes
were hiding something.
441
00:28:04,123 --> 00:28:05,757
Down! Get down!
442
00:28:06,825 --> 00:28:08,626
Shit!
443
00:28:08,727 --> 00:28:11,095
Was that a kettle-ball?
444
00:28:13,398 --> 00:28:14,465
Wait.
445
00:28:15,868 --> 00:28:16,901
Wait. Listen.
446
00:28:18,670 --> 00:28:20,037
No pierced metal.
447
00:28:20,139 --> 00:28:22,640
No broken glass.
Haven't hit a thing.
448
00:28:24,743 --> 00:28:26,277
Walt!
449
00:28:26,378 --> 00:28:27,445
Get down!
450
00:28:27,546 --> 00:28:29,013
That gun's shooting blanks.
451
00:28:29,114 --> 00:28:30,815
Or maybe they're just
a really bad shot.
452
00:28:30,916 --> 00:28:32,984
Either way.
453
00:28:45,964 --> 00:28:47,965
Sergeant collette?
454
00:28:48,033 --> 00:28:49,967
The Hajis
have surrounded us, sir!
455
00:28:50,035 --> 00:28:51,969
The terp gave away
our position!
456
00:28:52,037 --> 00:28:54,839
Sergeant collette,
this is your commanding officer!
457
00:28:54,940 --> 00:28:58,476
Our position's secure!
Stand down!
458
00:28:58,577 --> 00:29:01,045
Sergeant collette?!
459
00:29:03,148 --> 00:29:06,617
The children are dead, sir!
All of them!
460
00:29:07,485 --> 00:29:09,486
It has all gone to shit!
461
00:29:21,266 --> 00:29:22,866
Arrest me.
462
00:29:22,934 --> 00:29:24,034
Brandi.
463
00:29:24,102 --> 00:29:26,370
Did you kill Ross Lanten?
464
00:29:28,006 --> 00:29:30,441
I don't... I don't know.
I could have.
465
00:29:30,542 --> 00:29:34,011
No. You couldn't have.
466
00:29:34,112 --> 00:29:35,546
Ross Lanten was killed
four nights ago.
467
00:29:35,647 --> 00:29:36,947
Where were you that night?
468
00:29:37,015 --> 00:29:38,382
She was at home.
469
00:29:38,450 --> 00:29:41,452
Did Ross Lanten provoke you?
Did he say something?
470
00:29:41,553 --> 00:29:43,654
Leave her alone.
Did he do something?
471
00:29:43,755 --> 00:29:46,390
I don't know. I don't know.
I had a blackout.
472
00:29:48,193 --> 00:29:50,928
Greg didn't find me
till morning.
473
00:29:51,029 --> 00:29:52,296
Where did he find you?
474
00:29:52,363 --> 00:29:53,997
Our car.
475
00:29:55,433 --> 00:29:58,202
I don't...
476
00:29:58,303 --> 00:30:00,204
I don't remember anything.
I don't know anything.
477
00:30:00,305 --> 00:30:02,372
I don't know how I got there.
Nothing. Listen. Sheriff.
478
00:30:02,474 --> 00:30:04,908
This has happened before.
No one has ever gotten hurt.
479
00:30:05,009 --> 00:30:07,144
No, nobody except for you
gets hurt.
480
00:30:07,212 --> 00:30:08,346
You have to understand what
Brandi's gone through.
481
00:30:08,347 --> 00:30:09,480
Stop protecting me, please.
482
00:30:09,547 --> 00:30:12,116
I do not want you
to protect me!
483
00:30:15,019 --> 00:30:17,287
Greg collette
seems like the kind of man
484
00:30:17,388 --> 00:30:19,289
who would do anything
to protect his wife.
485
00:30:19,390 --> 00:30:21,091
Meaning?
486
00:30:21,192 --> 00:30:26,964
Maybe Brandi killed Ross Lanten
in one of her PTSD blackouts...
487
00:30:27,031 --> 00:30:29,967
And he's covering for her.
488
00:30:30,034 --> 00:30:32,503
They had a small arsenal
in their house.
489
00:30:32,570 --> 00:30:34,004
You find any ammo?
490
00:30:34,105 --> 00:30:35,539
Just blanks.
491
00:30:35,640 --> 00:30:37,141
You find a .38?
492
00:30:37,208 --> 00:30:40,477
Not in here,
but maybe Greg dumped it.
493
00:30:40,578 --> 00:30:42,479
You two find anything
at Holly's place?
494
00:30:42,580 --> 00:30:44,982
Ferg sure did.
495
00:30:45,083 --> 00:30:47,651
I found a .38... same caliber
as the murder weapon...
496
00:30:47,752 --> 00:30:49,386
tucked under
Holly Whitish's bed.
497
00:30:49,487 --> 00:30:52,589
One bullet missing.
498
00:31:05,403 --> 00:31:07,004
We did the tests.
499
00:31:07,105 --> 00:31:10,007
The bullets we pulled
out of Holly Whitish's .38
500
00:31:10,108 --> 00:31:12,176
match the one
that doc bloomfield pulled
501
00:31:12,277 --> 00:31:14,478
out of a dead Ross Lanten.
502
00:31:14,579 --> 00:31:17,481
Oh, and, by the way,
Holly's .38 wasn't registered.
503
00:31:17,582 --> 00:31:18,949
I know.
504
00:31:19,050 --> 00:31:22,619
Look, you like the woman.
Wonderful.
505
00:31:22,687 --> 00:31:25,155
But if you don't want to make
the arrest, I'll do it.
506
00:31:25,223 --> 00:31:28,158
You think Holly
killed Ross Lanten
507
00:31:28,226 --> 00:31:29,960
and then called us in?
508
00:31:30,028 --> 00:31:32,129
Here are the facts.
509
00:31:32,230 --> 00:31:35,632
Holly's rapist is found dead
on her property.
510
00:31:35,733 --> 00:31:39,236
She doesn't have an alibi,
and she owns the murder weapon.
511
00:31:42,674 --> 00:31:46,977
"Balance probabilities
and choose the most likely."
512
00:31:47,045 --> 00:31:50,414
Page 47.
513
00:31:50,515 --> 00:31:52,649
Yeah. I read your damn book.
514
00:31:56,221 --> 00:32:01,225
Branch, to convict someone
in a court of law,
515
00:32:01,326 --> 00:32:04,161
you must prove they're guilty
beyond a reasonable doubt.
516
00:32:04,229 --> 00:32:07,497
If I arrest Holly Whitish now,
517
00:32:07,599 --> 00:32:09,900
the first thing
her lawyer will do
518
00:32:09,968 --> 00:32:13,403
is bring in Brandi collette,
Lanten's neighbor.
519
00:32:13,504 --> 00:32:15,939
Lanten was last seen
getting into a vehicle
520
00:32:16,040 --> 00:32:17,541
that matches
the Collettes' car.
521
00:32:17,609 --> 00:32:24,414
Brandi suffers
from violent PTSD blackouts,
522
00:32:24,515 --> 00:32:27,951
and she had one
the night of the murder.
523
00:32:28,052 --> 00:32:30,287
When I brought her in,
524
00:32:30,388 --> 00:32:34,057
she begged me to arrest her
for killing him.
525
00:32:38,129 --> 00:32:40,697
You're a bright man, branch.
526
00:32:40,798 --> 00:32:43,066
I think you're probably
catching on by now.
527
00:32:46,237 --> 00:32:48,171
Fine.
528
00:32:48,239 --> 00:32:51,041
You don't want to solve
the murder,
529
00:32:51,142 --> 00:32:53,043
let's work
on a different case...
530
00:32:54,612 --> 00:32:58,148
a missing-persons case.
531
00:32:58,249 --> 00:33:01,118
Fine. Who's missing?
532
00:33:01,219 --> 00:33:02,953
Your daughter.
533
00:33:03,054 --> 00:33:08,125
Why didn't you tell me
Cady left town?
534
00:33:08,226 --> 00:33:10,327
'Cause it's none
of your business.
535
00:33:10,428 --> 00:33:11,628
Why did she leave?
536
00:33:11,696 --> 00:33:13,497
You'd have to ask her.
537
00:33:13,598 --> 00:33:15,198
Okay.
538
00:33:15,266 --> 00:33:17,401
Tell me where she is,
and I will.
539
00:33:23,441 --> 00:33:26,443
You don't even know where
your own daughter is, do you?
540
00:33:33,718 --> 00:33:36,086
No, I don't.
541
00:33:38,623 --> 00:33:41,525
Parents seldom do.
542
00:33:46,531 --> 00:33:50,300
Why did I drive all the way
to Montana to meet you?
543
00:33:50,401 --> 00:33:52,302
I want to talk
to Dacus Whitish.
544
00:33:52,403 --> 00:33:53,637
Holly's son?
545
00:33:53,705 --> 00:33:55,505
Think he knows something
about his mother...
546
00:33:55,606 --> 00:33:57,674
something she's not telling us?
547
00:33:57,775 --> 00:34:01,478
I bet he knows more
than Holly thinks he does.
548
00:34:01,546 --> 00:34:03,480
Tragic hero finds his downfall
549
00:34:03,548 --> 00:34:06,984
less through his flaws than
through his seeming virtues.
550
00:34:07,085 --> 00:34:08,986
Can I help you?
551
00:34:09,087 --> 00:34:11,321
Absaroka county, Wyoming.
552
00:34:12,457 --> 00:34:14,424
I'd like to talk
to Dacus Whitish.
553
00:34:16,527 --> 00:34:19,196
Kid from the road crew.
554
00:34:19,263 --> 00:34:20,697
Dacus! Wait!
555
00:34:42,357 --> 00:34:44,098
Ross Lanten got into a
556
00:34:44,510 --> 00:34:47,056
dark sedan with tinted windows.
557
00:34:47,181 --> 00:34:49,949
Ended up dead
on your mother's property.
558
00:34:50,017 --> 00:34:52,952
I couldn't figure out the link
between the car and your mother.
559
00:34:53,020 --> 00:34:55,655
Till now.
560
00:34:55,756 --> 00:34:58,825
We found this on campus.
561
00:34:58,926 --> 00:35:03,529
This is your car.
You're the link.
562
00:35:03,631 --> 00:35:05,531
Dacus, why did you apply
for a job
563
00:35:05,633 --> 00:35:07,967
on the same road crew
as Ross Lanten?
564
00:35:08,035 --> 00:35:10,036
Huh?
565
00:35:12,106 --> 00:35:16,009
Your mother doesn't realize,
does she...
566
00:35:16,110 --> 00:35:18,745
That you know
what Ross Lanten did to her?
567
00:35:30,924 --> 00:35:32,525
What are you doing here?
568
00:35:32,593 --> 00:35:35,495
Dacus has some things
he wants to tell you.
569
00:35:35,562 --> 00:35:38,564
I think you should sit down.
570
00:35:41,502 --> 00:35:43,436
What happened?
571
00:35:43,504 --> 00:35:46,873
Look at your mother.
572
00:35:46,940 --> 00:35:49,642
Look her in the eyes
and answer.
573
00:35:54,682 --> 00:35:57,684
I know that Ross Lanten
raped you.
574
00:35:58,952 --> 00:36:00,687
What?
575
00:36:05,592 --> 00:36:06,993
Dacus.
576
00:36:07,094 --> 00:36:10,530
And he had to pay...
577
00:36:10,597 --> 00:36:13,633
For what he did...
To both of us.
578
00:36:13,734 --> 00:36:16,536
What did Ross Lanten do to you?
579
00:36:16,603 --> 00:36:21,541
Well, he... he made me.
580
00:36:21,642 --> 00:36:25,044
Ross Lanten was my father.
581
00:36:27,147 --> 00:36:28,581
You weren't supposed to know.
582
00:36:28,682 --> 00:36:30,116
When did you find that out?
583
00:36:31,952 --> 00:36:34,420
W-when I was 12.
584
00:36:34,488 --> 00:36:36,589
I looked up "Whitish"
in the phone book,
585
00:36:36,690 --> 00:36:40,093
and I found my grandparents'
names in there.
586
00:36:40,194 --> 00:36:43,763
So, I-I skipped school
one day, and...
587
00:36:45,065 --> 00:36:47,700
I remember I was
really excited to meet them.
588
00:36:47,768 --> 00:36:49,969
What did they tell you?
589
00:36:54,608 --> 00:36:57,510
They told me that I was not
welcome in their home,
590
00:36:57,611 --> 00:37:01,514
that my father was a rapist,
591
00:37:01,582 --> 00:37:06,452
and that I would grow up
to be a rapist, just like him.
592
00:37:06,520 --> 00:37:08,421
No. No.
593
00:37:08,522 --> 00:37:12,425
Just ever since then, I've...
594
00:37:12,493 --> 00:37:14,927
I don't know...
I-I've stayed away from girls
595
00:37:15,028 --> 00:37:17,497
because I'm afraid of what...
of what I might do to them.
596
00:37:17,598 --> 00:37:19,165
Oh.
597
00:37:19,233 --> 00:37:21,401
Listen, baby.
598
00:37:21,502 --> 00:37:23,936
Baby.
599
00:37:24,037 --> 00:37:25,605
You're supposed to
fall in love, and you...
600
00:37:25,706 --> 00:37:28,941
I thought
I was in love before, mom.
601
00:37:29,042 --> 00:37:32,011
But I-I couldn't even kiss her!
602
00:37:32,112 --> 00:37:33,946
And I didn't know
how to explain that to her,
603
00:37:34,047 --> 00:37:36,449
so I-I...
604
00:37:36,517 --> 00:37:38,117
I don't know.
She got frustrated.
605
00:37:38,218 --> 00:37:41,754
And she started dating
one of my friends.
606
00:37:44,057 --> 00:37:46,526
That's when I made up my mind.
607
00:37:46,593 --> 00:37:50,163
How did you find out
Ross Lanten was your father?
608
00:37:51,532 --> 00:37:52,965
The... the registrar's office.
609
00:37:53,066 --> 00:37:55,501
I-I, um...
610
00:37:55,602 --> 00:38:00,373
I broke in one day, and...
611
00:38:00,441 --> 00:38:02,375
You know, I just had to see
my birth certificate, you know?
612
00:38:02,443 --> 00:38:05,545
Just... just look at it.
613
00:38:05,612 --> 00:38:08,581
And his name
was just written right there.
614
00:38:10,951 --> 00:38:13,152
So you made a plan to kill him?
615
00:38:14,721 --> 00:38:17,957
What? N-n-no. No. I...
616
00:38:18,058 --> 00:38:20,092
Not exactly. I...
617
00:38:20,160 --> 00:38:24,697
Dacus.
You took your mother's gun.
618
00:38:28,001 --> 00:38:31,637
I-I had to see whether or not
he deserved to live.
619
00:38:31,705 --> 00:38:34,140
After our shift,
he was asking around
620
00:38:34,241 --> 00:38:36,509
for a ride to the truck stop.
621
00:38:36,610 --> 00:38:39,078
"Beers and broads."
622
00:38:39,179 --> 00:38:41,948
So, I told him I'd drive him,
623
00:38:42,049 --> 00:38:46,185
and he gave me all this shit
for not wanting to get laid.
624
00:38:49,089 --> 00:38:53,493
Later, he took off
with this hooker.
625
00:38:53,594 --> 00:38:56,028
And I waited.
626
00:38:56,096 --> 00:39:00,833
And when I saw
the look on his face
627
00:39:00,901 --> 00:39:03,503
after he left the men's room,
I-I knew.
628
00:39:12,446 --> 00:39:14,814
Trust me... she liked it.
629
00:39:16,917 --> 00:39:20,720
The more that he talked,
the angrier I got.
630
00:39:23,257 --> 00:39:27,894
I told myself, "if he says the
word 'bitch' one more time..."
631
00:39:29,730 --> 00:39:31,964
I couldn't let him live.
632
00:39:37,271 --> 00:39:40,473
Then I had to
make him disappear.
633
00:39:40,541 --> 00:39:41,841
Come on.
634
00:39:41,909 --> 00:39:44,544
That's why I hid him
in mom's compost pile,
635
00:39:44,645 --> 00:39:47,914
because I thought
nobody would ever find him.
636
00:39:50,551 --> 00:39:53,619
I-I just...
I-I just wanted him gone,
637
00:39:53,720 --> 00:39:57,723
like he... like he never...
like he never existed.
638
00:40:01,795 --> 00:40:05,698
I guess your parents
were right about me, huh?
639
00:40:05,766 --> 00:40:08,834
I mean, I'm...
I'm my father all over again.
640
00:40:08,902 --> 00:40:12,538
I'm him.
641
00:40:12,639 --> 00:40:13,739
I am him.
642
00:40:13,840 --> 00:40:16,542
Dacus...
643
00:40:16,643 --> 00:40:20,046
Listen to me.
644
00:40:20,113 --> 00:40:24,617
You are not him.
You're nothing like him.
645
00:40:24,718 --> 00:40:25,785
You're beautiful, Dacus.
646
00:40:25,886 --> 00:40:28,788
Oh, no. No.
647
00:40:28,889 --> 00:40:31,891
Baby, listen.
648
00:40:31,992 --> 00:40:36,762
I only ever prayed two times
in my life.
649
00:40:36,830 --> 00:40:38,564
Once...
650
00:40:41,835 --> 00:40:45,638
to not feel so alone.
651
00:40:45,739 --> 00:40:47,506
And once...
652
00:40:47,574 --> 00:40:50,743
For Ross Lanten to be punished
for what he did.
653
00:40:52,179 --> 00:40:55,448
Baby, you were the answer
to both my prayers.
654
00:41:44,665 --> 00:41:46,499
Hey, you've reached Cady.
655
00:41:46,566 --> 00:41:49,168
Leave your name and number, and
I'll get back to you if I can.
656
00:41:56,109 --> 00:41:58,711
Hey, punk, it's me.
657
00:41:58,779 --> 00:42:01,580
Uh, I know
you don't want to talk to me.
658
00:42:01,682 --> 00:42:03,783
Um, I know what it's like
659
00:42:03,850 --> 00:42:05,651
not to want to talk to...
to anyone,
660
00:42:05,752 --> 00:42:08,921
so, um...
Your mother always said
661
00:42:09,022 --> 00:42:11,457
you and I were...
we're, uh... we're too alike.
662
00:42:11,558 --> 00:42:13,092
You know?
663
00:42:13,193 --> 00:42:15,961
Just don't make
the same mistake I made.
664
00:42:16,029 --> 00:42:19,665
Um, don't, uh...
don't bury the pain.
665
00:42:19,766 --> 00:42:23,669
Don't, uh...
don't lock it all up inside.
666
00:42:23,770 --> 00:42:26,906
Um, it'll tear you up
in the long run, so...
667
00:42:27,007 --> 00:42:29,775
Don't go down that road.
668
00:42:29,876 --> 00:42:35,047
Uh, just... just come home.
669
00:42:35,148 --> 00:42:37,216
I'm here.
670
00:42:37,317 --> 00:42:39,151
I always will be.
671
00:42:42,556 --> 00:42:45,791
Excuse me. Hi.
672
00:42:45,859 --> 00:42:49,462
I'm looking for one of your
detectives... Detective Fales.
673
00:42:49,563 --> 00:42:51,664
He expecting you?
674
00:42:51,765 --> 00:42:56,135
No, but just tell him
Cady Longmire's here.
675
00:42:58,910 --> 00:43:03,456
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com
47894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
