1
00:00:39,751 --> 00:00:42,119
ฉันเห็นคุณที่รัก
2
00:01:41,465 --> 00:01:44,896
ซิงค์และแก้ไขโดย GeirDM
www.addic7ed.com
3
00:01:48,853 --> 00:01:51,355
ฉันไม่รู้
Carcass Lady ทำอย่างไร
4
00:01:51,423 --> 00:01:54,358
เธอชื่อฮอลลี่ ไวท์ทิช
5
00:01:54,426 --> 00:01:56,694
เธอกำลังทำมันอยู่
เป็นเวลา 10 ปี ดังนั้น...
6
00:01:56,761 --> 00:01:58,429
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว
คุณควรขอบคุณเธอ
7
00:01:58,496 --> 00:02:00,397
ใช่? ทำไมล่ะ?
8
00:02:00,498 --> 00:02:02,800
ทำความสะอาดถนนคนตาย
เคยเป็นงานของผู้แทน
9
00:02:02,867 --> 00:02:04,835
ในอีกไม่กี่เดือน
10
00:02:04,936 --> 00:02:09,440
ทั้งหมดนี้จะเป็น
ดินชั้นบนที่มีราคาสูง
11
00:02:11,209 --> 00:02:12,977
ที่นี่. สิ่งนี้จะช่วยได้
ปกปิดกลิ่น
12
00:02:13,044 --> 00:02:14,745
- มันคือเฮเซลนัท
- เราสบายดี.
13
00:02:14,846 --> 00:02:17,681
พูดเพื่อตัวคุณเอง ที่นี่.
14
00:02:20,485 --> 00:02:23,721
ฉันดีใจที่พวกคุณ
มาที่นี่อย่างรวดเร็วเหมือนที่คุณทำ
15
00:02:23,788 --> 00:02:26,824
เพราะฉันหมายถึงว่าฉันสวย
คุ้นเคยกับสัตว์ที่น่าสงสาร
16
00:02:26,891 --> 00:02:28,692
แต่คุณรู้ไหมว่าได้เห็น
คนตายจริง
17
00:02:28,793 --> 00:02:30,427
มันโดนใจคุณมาก
แตกต่างนะรู้ไหม?
18
00:02:30,528 --> 00:02:33,597
ใช่. เราขอขอบคุณสำหรับการโทร
19
00:02:33,698 --> 00:02:35,532
ดูเหมือนคุณมี
มือของคุณเต็มที่นี่ดังนั้น...
20
00:02:35,600 --> 00:02:38,969
ใช่แล้ว
มันเป็นช่วงเวลาที่ยุ่งที่สุดของปี
21
00:02:39,070 --> 00:02:40,504
หลังจากฤดูหนาวของไวโอมิง
22
00:02:40,605 --> 00:02:42,506
เด็กเงี่ยนพวกนี้
เริ่มไล่ล่ากัน
23
00:02:42,607 --> 00:02:46,410
กลับไปกลับมาบนทางหลวง
และฉันก็หยิบชิ้นส่วนขึ้นมา
24
00:02:46,511 --> 00:02:51,582
มีบาดแผลที่หน้าอก...
25
00:02:51,683 --> 00:02:52,850
กระสุนปืน
26
00:02:52,951 --> 00:02:54,852
เขามี...
27
00:02:54,953 --> 00:02:58,322
รอยฟกช้ำและรอยขีดข่วน
ทั่วใบหน้าของเขา
28
00:02:58,423 --> 00:02:59,990
รอยถลอกที่มือขวาของเขา
29
00:03:00,058 --> 00:03:03,594
ดูเหมือนเขามีคู่แล้ว
เลียครั้งสุดท้ายในตัวเขาเอง
30
00:03:07,599 --> 00:03:08,999
คุณจำเขาได้ไหม?
31
00:03:09,067 --> 00:03:11,168
ไม่
32
00:03:12,537 --> 00:03:15,105
โอ้. สมิธ แอนด์ เวสสัน .40 ครับ
33
00:03:15,173 --> 00:03:18,942
มันมีไว้สำหรับการฆ่าด้วยความเมตตา
แต่จดทะเบียนแล้ว.
34
00:03:22,981 --> 00:03:26,417
ไม่มีกระเป๋าเงิน,
แต่ฉันพบยาสูบของเขา
35
00:03:26,518 --> 00:03:29,420
โอ้ จริงๆ แล้วนั่นเป็นของฉัน
36
00:03:31,723 --> 00:03:33,824
โอ้ ระวังนะ
37
00:03:33,892 --> 00:03:35,993
นายอำเภอ คุณกำลังก้าวเข้ามา
เท้าใหญ่ของชาร์ลีอยู่ตรงนั้น
38
00:03:38,963 --> 00:03:41,598
คุณพบชาร์ลีตัวใหญ่เมื่อไหร่?
39
00:03:41,700 --> 00:03:42,900
สองเย็นที่ผ่านมา
40
00:03:43,001 --> 00:03:45,469
แล้วเธอล่ะ?
41
00:03:45,537 --> 00:03:48,539
เบ็ตซี่เรียว
42
00:03:48,640 --> 00:03:50,974
ฉันเพิ่งพาเธอกลับบ้าน
เมื่อวานตอนเช้า
43
00:03:51,076 --> 00:03:53,977
มันเป็นเพียงหลังรุ่งสาง
44
00:03:56,081 --> 00:03:58,415
เหยื่อถูกประกบ
ระหว่างสองคนนี้
45
00:03:58,516 --> 00:04:00,851
คงถึงเวลาแห่งความตายแล้ว
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง เอ่อ
46
00:04:00,952 --> 00:04:04,855
มื้อเย็นเมื่อสองวันก่อน
และ 06.00 น. เมื่อวาน.
47
00:04:04,956 --> 00:04:07,391
คุณใจเอ่อ
แจ้งชื่อให้ฉันทราบ
48
00:04:07,459 --> 00:04:09,693
ของทุกคนที่เข้าถึงได้
สถานที่ของคุณในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา?
49
00:04:09,794 --> 00:04:11,829
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ
50
00:04:11,896 --> 00:04:14,064
แต่ฉันอยู่บนถนน
ตลอดเวลา
51
00:04:14,165 --> 00:04:17,067
และฉันเพิ่งออกจากที่นี่
เปิดให้ประชาชนทั่วไป
52
00:04:17,168 --> 00:04:19,069
นับตั้งแต่ที่พวกเขาเขียน
บทความนั้นเกี่ยวกับฉัน
53
00:04:19,170 --> 00:04:20,771
ในหนังสือพิมพ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
54
00:04:20,872 --> 00:04:24,541
ผู้คนก็ชอบขับรถผ่าน
และลองดูสิ
55
00:04:25,910 --> 00:04:28,746
ผู้พลีชีพทั้งหมดของฉันเพื่อความรัก
56
00:04:28,813 --> 00:04:31,615
เคดี้?
57
00:04:31,716 --> 00:04:35,386
คุณถึงบ้านหรือยัง?
58
00:04:49,534 --> 00:04:52,436
ฉันแทบจะอ่านไม่ออก
รายงานของดอกเตอร์ บลูมฟิลด์
59
00:04:52,537 --> 00:04:54,772
บอกว่าเหยื่อเสียชีวิต
จากบาดแผลกระสุนปืน
60
00:04:54,839 --> 00:04:56,473
ไม่บอกว่าความสามารถอะไร
61
00:04:58,443 --> 00:05:00,344
ดูเหมือน .38 นะ
62
00:05:00,445 --> 00:05:02,513
ฮอลลี่ถือ.40 ดังนั้น...
63
00:05:02,614 --> 00:05:05,015
เอ่อ... ไมเลีย...?
64
00:05:05,083 --> 00:05:08,385
ม-ม-มาลี...? มัล...มาลี...?
65
00:05:12,090 --> 00:05:16,393
“เมเลกริส กัลโลปาโว
ก. ปลาไทรินโชส”
66
00:05:16,461 --> 00:05:20,397
และ เอ่อ... "Gallus domesticus"
67
00:05:20,465 --> 00:05:21,899
- ฮะ?
- ละติน
68
00:05:22,000 --> 00:05:24,034
มันคือเอ่อเนื้อหา
ของท้องของเหยื่อ
69
00:05:24,102 --> 00:05:28,772
นั่นคือ เอ่อ ไก่งวงบด
เป็ดและไก่
70
00:05:28,840 --> 00:05:31,875
ทูร์ดัคเคน?
71
00:05:31,976 --> 00:05:35,779
นรกคนบ้านนอกอะไรเช่นนี้
เสิร์ฟเบอร์เกอร์ Turducken ไหม?
72
00:05:38,750 --> 00:05:40,083
เฮนรี่.
73
00:05:41,453 --> 00:05:43,687
เริ่มแล้วหรือยัง
รับใช้ตุรกีเหรอ?
74
00:05:43,755 --> 00:05:45,756
ไม่เคยมีและจะไม่มีวันทำ
75
00:05:45,824 --> 00:05:47,458
ตุรกีมีอะไรผิดปกติ?
76
00:05:47,559 --> 00:05:50,027
มัน เอ่อ...
มันเป็นวันขอบคุณพระเจ้า
77
00:05:50,128 --> 00:05:51,462
คุณหมายถึง "การขอบคุณ" ใช่ไหม?
78
00:05:52,664 --> 00:05:54,498
พระเจ้า พวกคุณ
มีความแค้นใจจริงๆ
79
00:05:54,566 --> 00:05:58,502
เรากำลังมองหาสถานที่
ที่ให้บริการเบอร์เกอร์ Turducken
80
00:05:58,570 --> 00:06:00,804
พบบ้าง
ในท้องของเหยื่อฆาตกรรม
81
00:06:00,905 --> 00:06:04,041
ฉันรู้จักที่เดียว...
หยุดรถบรรทุกแตรอาน
82
00:06:04,108 --> 00:06:06,410
ขอบคุณเฮนรี่
83
00:06:06,478 --> 00:06:10,047
หากคุณกำลังพยายามจะแอบเข้าไป
ใครบางคนเข้ามาจากเหนือลม
84
00:06:10,114 --> 00:06:13,116
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะได้กลิ่นคุณสองคน
มาจากที่ไกลออกไปหนึ่งไมล์
85
00:06:19,724 --> 00:06:21,024
ฉันเสียใจ.
ฉันจำเขาไม่ได้
86
00:06:21,125 --> 00:06:22,659
แต่มันไม่ใช่ว่าผมใช้จ่าย
87
00:06:22,760 --> 00:06:24,761
ฉันกลับมาที่นี่บ่อยมาก
กำลังตรวจสอบหนุ่มๆ
88
00:06:24,829 --> 00:06:26,096
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณ
89
00:06:26,197 --> 00:06:28,098
ทำหน้าที่คนเลวจริงๆ
เบอร์เกอร์เทอร์ดั๊กเค็น
90
00:06:28,199 --> 00:06:29,533
มันดีเหรอ?
91
00:06:29,634 --> 00:06:32,402
เอ๊ะ รสชาติเหมือน
เบอร์เกอร์ปกติ
92
00:06:33,838 --> 00:06:36,607
แต่คุณไม่ได้เริ่มให้บริการสิ่งเหล่านี้
เบอร์เกอร์ถึง 17.00 น. ใช่ไหม?
93
00:06:36,674 --> 00:06:38,442
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
94
00:06:38,543 --> 00:06:39,877
อาหารค่ำสุดพิเศษจะเริ่มเร็ว ๆ นี้
เมื่อกะกลางคืนเริ่มต้นขึ้น...
95
00:06:39,944 --> 00:06:41,478
ในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง
96
00:06:41,579 --> 00:06:44,648
และคุณเสิร์ฟ Turducken
เบอร์เกอร์ทุกคืน?
97
00:06:44,749 --> 00:06:46,817
จนกว่าราคาเนื้อจะลง
98
00:06:46,918 --> 00:06:49,786
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
99
00:06:49,854 --> 00:06:51,788
หากเหยื่อของเรา
มีความพิเศษของบ้าน
100
00:06:51,856 --> 00:06:53,690
แล้วเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
จนถึงหลัง 5:00 น.
101
00:06:53,758 --> 00:06:56,426
ทำไมผู้ชายถึงออกมาที่นี่...
ไปจนถึงที่ห่างไกล
102
00:06:56,494 --> 00:06:59,930
สำหรับเบอร์เกอร์พอดูได้?
103
00:07:05,003 --> 00:07:07,604
บางทีเขาอาจจะไม่ได้มา
สำหรับชาวทูร์ดัคเคน
104
00:07:07,672 --> 00:07:09,773
อาจจะ
เขามาเก็บบรรยากาศ
105
00:07:09,841 --> 00:07:11,041
แล้วมีแผนอะไรล่ะ...
106
00:07:11,142 --> 00:07:13,410
กลับมาทีหลัง
คุยกับกะกลางคืนเหรอ?
107
00:07:13,478 --> 00:07:17,948
ใช้ bronco ปัดเศษสาขา
และเฟอร์ก กลับมาพบฉันที่นี่
108
00:07:20,585 --> 00:07:22,386
มาดูกัน
109
00:07:22,487 --> 00:07:25,389
เพกกี้ โธมัส รายงานแล้ว
ผู้บุกรุกในห้องใต้ดินของเธอ
110
00:07:25,490 --> 00:07:27,925
เอ่อ กลายเป็นแบดเจอร์ไปแล้ว
111
00:07:28,026 --> 00:07:33,897
ไม่มีพวกกะกลางคืนของเราเลย
จำเหยื่อของเราได้
112
00:07:33,965 --> 00:07:37,868
สิ่งเหล่านี้ดีจริงๆ
คุณต้องการกัดไหม?
113
00:07:39,938 --> 00:07:42,706
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
114
00:07:42,774 --> 00:07:44,474
ไม่มีอะไร. แค่...
115
00:07:44,576 --> 00:07:46,643
กังวลเกี่ยวกับวอลต์คาวบอย
เข้าไปในเขตของคนอื่น
116
00:07:46,744 --> 00:07:48,011
นั่นคือทั้งหมดที่
117
00:07:53,785 --> 00:07:55,652
เอาล่ะทุกคน
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม
118
00:08:10,134 --> 00:08:12,636
กรมนายอำเภอ!
ออกไปจากที่นี่!
119
00:08:15,139 --> 00:08:16,840
ยกมือขึ้น!
120
00:08:16,941 --> 00:08:18,108
มือลง!
121
00:08:21,045 --> 00:08:23,146
เอลรอด มีคนมาขอพบคุณ!
122
00:08:25,683 --> 00:08:27,584
ดึกแล้วเพื่อนๆ
123
00:08:30,488 --> 00:08:32,022
กระแทกพื้น!
124
00:08:32,123 --> 00:08:34,057
ประณามมัน
125
00:08:40,598 --> 00:08:44,434
หยุด!
126
00:08:54,879 --> 00:08:58,749
หยุดรถบรรทุก! หยุดรถบรรทุก!
127
00:08:58,850 --> 00:09:00,150
หยุดรถบรรทุก!
128
00:09:02,854 --> 00:09:04,855
อ่า!
129
00:09:10,292 --> 00:09:13,531
ส่วนทันดาในตอนเย็นของคุณ
ตอนนี้จบลงแล้ว
130
00:09:14,355 --> 00:09:15,955
แต่ในส่วนของกันดา
กำลังจะเริ่มต้น
131
00:09:16,056 --> 00:09:19,659
ฉันก็เลยต้องการลูกค้า
ด้านนี้
132
00:09:19,727 --> 00:09:21,828
การบริการลูกค้าในด้าน นี้
133
00:09:21,896 --> 00:09:24,464
ฮุคเกอร์, จอห์นส์.
134
00:09:28,903 --> 00:09:32,338
ทำท่านใด
จำผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
135
00:09:32,440 --> 00:09:36,676
เรากำลังมองหาชื่อ
หรือรายละเอียดรถ
136
00:09:36,744 --> 00:09:37,911
คุณ?
137
00:09:41,649 --> 00:09:43,750
- คุณ?
- คุณแน่ใจเหรอ?
138
00:09:47,455 --> 00:09:50,390
- แล้วคุณล่ะ? เลขที่?
- เอาล่ะ.
139
00:09:50,458 --> 00:09:53,460
ถ้าพวกเขาไม่คุยกัน
ส่งพวกเขากลับบ้าน
140
00:09:56,730 --> 00:10:02,502
เขต Absaroka ขออวยพรให้ทุกท่าน
ค่ำคืนอันแสนสุข...ที่บ้าน
141
00:10:02,570 --> 00:10:04,304
ไป. ตอนนี้!
142
00:10:04,371 --> 00:10:08,341
- มาเร็ว. กลับบ้าน.
- ไปกันเถอะ!
143
00:10:08,442 --> 00:10:11,744
ยกเว้นคุณ.
144
00:10:18,752 --> 00:10:21,621
คุณกำลังยิ้ม
เมื่อเราแสดงให้คุณเห็นสิ่งนั้น
145
00:10:23,023 --> 00:10:25,458
ฉันบอกว่าฉันมี
อารมณ์แจ่มใส
146
00:10:25,559 --> 00:10:28,962
24. 19a2. มินิแวนสีเขียว.
147
00:10:29,029 --> 00:10:32,432
24 คือเขตของฉัน
และรถของแมงดาของคุณ
148
00:10:32,533 --> 00:10:34,434
ฉันเห็นเขาไปส่งคุณ
บ่ายนี้
149
00:10:34,535 --> 00:10:36,603
ให้ฉันเดา...
150
00:10:36,670 --> 00:10:40,373
ถ้าฉันไม่ร่วมมือ
คุณจะบอกเขาว่าอะไร?
151
00:10:40,474 --> 00:10:41,641
หากคุณให้ความร่วมมือ
152
00:10:41,742 --> 00:10:43,676
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
แมงดาของคุณถูกจับแล้ว
153
00:10:43,744 --> 00:10:46,012
ซึ่งจะช่วยให้คุณ
ที่จะออกไปจากที่นี่
154
00:10:46,113 --> 00:10:49,282
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
155
00:10:49,383 --> 00:10:51,050
เขาชื่ออะไร?
156
00:10:51,118 --> 00:10:54,020
ให้ฉันตรวจสอบ
ใบเสร็จรับเงินบัตรเครดิตของฉัน
157
00:10:56,023 --> 00:10:57,957
คุณสามารถบอกอะไรฉันได้บ้าง?
158
00:11:01,395 --> 00:11:02,729
เขาเหม็น
159
00:11:02,830 --> 00:11:04,497
ชอบอะไร?
160
00:11:04,565 --> 00:11:06,533
เหมือนน้ำมันดิน
161
00:11:06,634 --> 00:11:10,403
เราเคยเป็น
ทำสิ่งนี้ตลอดเช้า
162
00:11:10,471 --> 00:11:13,473
พวกนี้อีกกี่ตัวครับ
ทีมงานถนนเวรนั่นอยู่เหรอ?
163
00:11:17,111 --> 00:11:18,912
เฮ้!
164
00:11:19,013 --> 00:11:21,381
เฮ้ เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
เอ่อ ตราหรือไม่มีตรา
165
00:11:21,482 --> 00:11:23,583
หัวหน้าไม่ชอบเลยจริงๆ
ผู้คนสอดแนมไปรอบ ๆ ไซต์ของเขา
166
00:11:23,684 --> 00:11:25,285
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากพระองค์
167
00:11:25,386 --> 00:11:27,253
เขารู้สึกอย่างไรกับผู้คน
ละทิ้งโพสต์ของพวกเขาเหรอ?
168
00:11:27,321 --> 00:11:28,588
อึ!
169
00:11:28,689 --> 00:11:30,757
เฮ้! อะไรนะ...!
170
00:11:30,858 --> 00:11:31,925
ทำงานของคุณหรือสูญเสียมัน!
171
00:11:32,026 --> 00:11:34,627
ขออภัยครับ!
172
00:11:34,728 --> 00:11:37,630
งานนี้อันตรายพอตัว
โดยไม่รบกวนคุณนายอำเภอ
173
00:11:37,731 --> 00:11:40,967
ใช้เวลาไม่นาน
174
00:11:41,035 --> 00:11:43,336
นั่นคือรอสส์ ลันเทน
เกิดอะไรขึ้น
175
00:11:43,404 --> 00:11:44,504
เขาอยู่ในทีมของคุณหรือไม่?
176
00:11:44,572 --> 00:11:46,372
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
177
00:11:46,473 --> 00:11:48,308
คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเขาได้อย่างไร?
178
00:11:48,409 --> 00:11:50,677
รอสก็คือรอส เขาใจดี
จากที่นั่นแล้วเขาก็ไม่อยู่
179
00:11:50,778 --> 00:11:52,011
เลิกแสดงตัวไปหลายวันแล้ว
180
00:11:52,112 --> 00:11:53,780
คุณกังวลไหม?
181
00:11:53,847 --> 00:11:55,915
ใช่แล้ว เป็นเวลา 10 นาที
ว่ามันต้องมาแทนที่เขา
182
00:11:56,016 --> 00:11:57,784
แค่จับมันไว้ด้วยกัน
อีกสักหน่อย
183
00:11:57,851 --> 00:12:00,320
รอสส์มีปัญหาอะไรก็ตาม
กับผู้ชายคนอื่นในทีมเหรอ?
184
00:12:00,421 --> 00:12:01,854
มีการต่อสู้บ้างไหม?
185
00:12:01,956 --> 00:12:03,556
ไม่ ที่จริงแล้วเขาจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
186
00:12:03,657 --> 00:12:06,059
เกี่ยวกับวิธีที่เขาต้องการ
ออกไปเที่ยวหลังเลิกงาน
187
00:12:06,126 --> 00:12:07,794
“มาดื่มเบียร์กันเถอะ
และวงกว้าง"
188
00:12:07,861 --> 00:12:09,596
นั่นคือสายของเขา
189
00:12:09,697 --> 00:12:10,930
คุณเข้าร่วมกับเขา?
190
00:12:11,031 --> 00:12:13,466
ไม่เคย. อย่าดื่ม. ฉันเป็นมอร์มอน
191
00:12:17,671 --> 00:12:20,773
ตกลง. ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.
192
00:12:20,874 --> 00:12:24,944
มีการกรอกรายงานอาชญากรรม
เมื่อห้าปีที่แล้วกับ Ross Lanten
193
00:12:25,045 --> 00:12:26,479
ในเชอริแดน... การล่วงละเมิดทางเพศ
194
00:12:26,580 --> 00:12:29,582
เกิดอะไรขึ้น
ธรรมดา...ไม่มีอะไร
195
00:12:29,683 --> 00:12:32,518
ผู้เสียหายปฏิเสธที่จะดำเนินคดี
ค่าธรรมเนียมถูกทิ้ง
196
00:12:38,692 --> 00:12:40,927
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้
ต้องซื้อสิ่งนี้ให้ฉัน
197
00:12:41,028 --> 00:12:42,528
ฉันหักอันเก่าของคุณ
198
00:12:42,596 --> 00:12:44,530
ควรจะซื้อได้แล้ว
ตัวคุณเองด้วย
199
00:12:44,598 --> 00:12:46,699
ทำไม ฉันแค่ใช้ของคุณ
200
00:12:53,607 --> 00:12:57,377
คือที่อยู่ที่ระบุไว้ของ Lanten
และรถบรรทุกจดทะเบียน
201
00:12:57,478 --> 00:13:00,380
รอสส์ดูไม่เหมือนเลย
คนในครอบครัว
202
00:13:00,481 --> 00:13:01,881
สงสัยว่านางลันเทนรู้สึกอย่างไร
203
00:13:01,982 --> 00:13:05,551
เกี่ยวกับโรส'
กิจวัตร "เบียร์และกว้าง"
204
00:13:05,619 --> 00:13:08,688
บางทีเพื่อนบ้านอาจจะรู้
205
00:13:25,806 --> 00:13:27,807
เคดี้ คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
206
00:13:53,701 --> 00:13:55,501
ขออภัยที่ก้าวก่าย..
207
00:13:55,602 --> 00:13:57,904
ไม่ ไม่เลย
ฉันเพิ่งจะอุ่นเครื่องเสร็จ
208
00:13:57,971 --> 00:13:59,872
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?
209
00:13:59,973 --> 00:14:03,042
ไม่ เราสบายดี ขอบคุณ.
210
00:14:05,979 --> 00:14:07,714
อิรัก?
211
00:14:07,815 --> 00:14:10,049
ใช่. พลขับกองทัพ. สองทัวร์
212
00:14:10,150 --> 00:14:12,452
เดาว่าฉันติดแล้ว
ไปจนถึงอะดรีนาลีน
213
00:14:12,519 --> 00:14:14,320
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ
214
00:14:14,421 --> 00:14:16,522
เกี่ยวกับเพื่อนบ้านของคุณ
รอสส์ แลนเทน.
215
00:14:16,623 --> 00:14:20,526
เขาเป็นลา
มีอะไรอีกไหมที่คุณอยากรู้?
216
00:14:20,627 --> 00:14:21,661
เกร็ก คอลเล็ตต์.
217
00:14:21,729 --> 00:14:23,329
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
218
00:14:24,531 --> 00:14:27,633
ฉันเป็นเจ้าของยิมบนถนนอนุสรณ์สถาน
เรามาชกมวยกันสักหน่อย
219
00:14:27,735 --> 00:14:30,603
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็หลุดมือไป
เมื่อเราทะเลาะกัน
220
00:14:30,704 --> 00:14:32,605
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?
221
00:14:32,706 --> 00:14:35,007
ฉันมักจะไปวิ่ง
เกี่ยวกับตอนนี้
222
00:14:35,075 --> 00:14:37,009
เธอเก็บ
ตารางค่อนข้างแน่น
223
00:14:37,077 --> 00:14:39,378
ฉันทำ. ยังไงก็รอได้
224
00:14:39,446 --> 00:14:41,414
บอกเราเกี่ยวกับรอสส์ ลันเทน
225
00:14:41,515 --> 00:14:45,752
เมื่อเขาไม่ได้รับ
เมาและเยาะเย้ยภรรยาของฉัน
226
00:14:45,819 --> 00:14:47,520
เขาอยู่ตรงนั้น
กรีดร้องด้วยตัวเขาเอง
227
00:14:47,621 --> 00:14:49,355
ดูเหมือนภรรยาของเขาจะไม่
ที่จะถึงบ้านตอนนี้
228
00:14:49,456 --> 00:14:50,690
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันอาจจะพบเธอ?
229
00:14:50,791 --> 00:14:52,825
หวังว่านอร์ธแคโรไลนา
230
00:14:52,893 --> 00:14:54,660
เพราะ?
231
00:14:54,728 --> 00:14:56,329
เอ่อ จริงๆ แล้ว มาร์ซี่ออกจากรอสไปแล้ว
ประมาณสองสัปดาห์ก่อน
232
00:14:56,430 --> 00:14:57,897
บอกว่าเธอกำลังจะไป
ที่จะอยู่กับแม่ของเธอ
233
00:14:57,998 --> 00:15:00,266
ในที่สุดก็ทำให้เธอมั่นใจ
เพื่อพาเด็ก ๆ ไปจากเขา
234
00:15:00,367 --> 00:15:02,602
- คุณจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?
- เอ่อวิดีโอ
235
00:15:02,703 --> 00:15:04,771
รอสส์และมาร์ซี่กลายเป็นอีกคนหนึ่ง
หนึ่งในการระเบิดครั้งใหญ่ของพวกเขา
236
00:15:04,872 --> 00:15:07,774
และเมื่อโรสจากไป
เกร็กตัดสินใจติดตามเขาไป
237
00:15:07,875 --> 00:15:10,777
ฉันโกรธมาก ฉันคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้น
จะต้องเผชิญหน้ากับเขาในตอนแรก
238
00:15:10,878 --> 00:15:12,612
แล้วเขาก็ดึงเข้าไป
หยุดรถบรรทุกแตรอาน
239
00:15:15,649 --> 00:15:16,916
ฉันก็เลยหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
และฉันก็ถ่ายวิดีโอไว้
240
00:15:17,017 --> 00:15:18,518
เมื่อเราแสดงให้มาร์ซี่ดู
241
00:15:18,619 --> 00:15:20,653
นั่นคือสิ่งที่ในที่สุด
โน้มน้าวให้เธอทิ้งเขาไป
242
00:15:20,721 --> 00:15:22,522
เกร็ก คอลเล็ตต์มีตาสีดำ
243
00:15:22,623 --> 00:15:25,224
และรอสส์ แลนเทนก็มี
บาดแผลป้องกันบนมือของเขา
244
00:15:25,292 --> 00:15:28,261
Collettes ไม่อายเลย
พวกเขาเกลียดผู้ชายคนนั้นมากแค่ไหน
245
00:15:28,362 --> 00:15:30,830
ไม่อายเกินไปที่จะรบกวน
ในการแต่งงานของเขาเช่นกัน
246
00:15:30,931 --> 00:15:32,598
ไม่มีใครถามด้วยซ้ำ
247
00:15:32,699 --> 00:15:35,601
ทำไม เรามีคำถาม
เกี่ยวกับแลนเทน
248
00:15:35,702 --> 00:15:38,838
แล้วตอนนี้ล่ะ?
249
00:15:40,541 --> 00:15:42,642
ลองติดตามดูครับ
ภรรยาของรอสส์ ลันเทน
250
00:15:42,743 --> 00:15:45,411
เรามาจับตาดูสองคนนั้นกันดีกว่า
251
00:15:58,659 --> 00:16:01,427
สวัสดีตอนเย็นนายอำเภอ
252
00:16:01,528 --> 00:16:03,429
ฉันยังไม่ใช่นายอำเภอสักหน่อย
253
00:16:03,530 --> 00:16:05,264
บางทีคุณอาจใช้ความช่วยเหลือบางอย่าง
ด้วยสิ่งนั้น
254
00:16:05,365 --> 00:16:08,935
แรงบันดาลใจบางอย่างบางที
บางทีเรื่องอื้อฉาวที่มีชีวิตชีวา?
255
00:16:09,002 --> 00:16:10,803
และสิ่งแรก
ที่คุณเรียนรู้คือ
256
00:16:10,904 --> 00:16:12,672
อย่าสนับสนุนพวกเขา
257
00:16:12,739 --> 00:16:14,540
ทีนี้ คุณให้พวกเขาสักหนึ่งนิ้ว
และพวกเขาคิดว่า...
258
00:16:14,641 --> 00:16:15,808
คุณมีกลิ่นเหม็น ออกไปจากฉัน
259
00:16:15,909 --> 00:16:18,444
คุณผู้หญิง.
260
00:16:18,545 --> 00:16:20,646
คุณ วิททิช
ฉันคิดว่าคุณมีเพียงพอแล้ว
261
00:16:20,747 --> 00:16:22,915
โอ้.
262
00:16:23,016 --> 00:16:26,552
“ฉันประชด.
หัวหน้ากังวลใหญ่”
263
00:16:26,653 --> 00:16:30,556
คุณต้องก้าวออกไปข้างนอก
และออกไปสูดอากาศ ตอนนี้.
264
00:16:33,627 --> 00:16:35,628
เอาล่ะ.
265
00:16:37,364 --> 00:16:41,400
ดังนั้นคุณมักจะส่งของคุณออกไปหรือไม่
คนเมาขับรถกลับบ้าน?
266
00:16:43,337 --> 00:16:46,672
กุญแจของฮอลลี่
รถแท็กซี่กำลังมา
267
00:16:53,113 --> 00:16:55,381
คุณเคยได้ยินไหม
จากเคดี้เมื่อเร็วๆ นี้เหรอ?
268
00:16:55,482 --> 00:16:57,950
ไม่ ฉันไม่ได้
269
00:16:58,018 --> 00:17:02,355
ถ้าคุณทำ...
คุณจะแจ้งให้เราทราบ?
270
00:17:02,456 --> 00:17:06,392
ฉันจะไม่ทำอย่างแน่นอน
271
00:17:15,836 --> 00:17:18,604
มาเร็ว!
272
00:17:18,672 --> 00:17:23,242
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อพบกับพ่อของคุณ!
273
00:17:25,379 --> 00:17:28,915
พูด...ทักทาย. กล่าวสวัสดี.
274
00:17:29,016 --> 00:17:32,385
คุณวิททิช แค่นั้นพอ!
โปรด! กล่าวสวัสดี! พูด...
275
00:17:32,486 --> 00:17:33,519
คุณอย่าแตะต้องฉัน!
276
00:17:33,587 --> 00:17:35,321
คุณอย่าแตะต้องฉัน
277
00:17:35,389 --> 00:17:38,324
คุณผู้หญิง. วางอาวุธลง
278
00:17:41,929 --> 00:17:43,462
วางมีดลง
279
00:17:49,870 --> 00:17:52,772
ฉันขอโทษนายอำเภอ
280
00:17:52,873 --> 00:17:54,874
ฉันเสียใจ.
281
00:17:58,778 --> 00:18:00,679
แค่ว่าฉันรู้จักเขา
282
00:18:00,780 --> 00:18:03,748
รู้ว่าใคร?
283
00:18:03,849 --> 00:18:09,554
ฉันรู้... รอสส์ ลันเทน
284
00:18:12,792 --> 00:18:14,960
ฉันรู้จักเขา
285
00:18:21,506 --> 00:18:23,541
คุณไม่เป็นไร.
286
00:18:28,681 --> 00:18:29,915
มาเร็ว.
287
00:18:29,982 --> 00:18:34,286
ฉันโกหกคุณ. ตอนนี้คุณเกลียดฉัน
288
00:18:34,353 --> 00:18:37,289
คุณเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
289
00:18:37,356 --> 00:18:39,057
นั่นไม่เป็นความจริง
290
00:18:46,599 --> 00:18:48,400
ฮอลลี่
291
00:18:48,501 --> 00:18:49,701
มองมาที่ฉัน
292
00:18:51,971 --> 00:18:55,340
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณรู้จักรอสส์ ลันเทนไหม?
293
00:18:58,444 --> 00:19:00,612
เพราะเขา...
294
00:19:03,082 --> 00:19:05,784
ไม่เป็นไร. ฉันอยู่ตรงนี้.
295
00:19:12,892 --> 00:19:16,061
รอสส์ ลันเทนข่มขืนฉัน
296
00:19:18,064 --> 00:19:19,798
เมื่อไร?
297
00:19:21,067 --> 00:19:24,336
20 ปีที่แล้ว
298
00:19:24,437 --> 00:19:26,671
คุณสามารถบอกฉัน
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
299
00:19:28,507 --> 00:19:31,910
ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่ควรได้รับ
300
00:19:31,978 --> 00:19:36,281
โบราณสถานแห่งนี้เรียกว่า
ห้องดนตรีส่งเสียงดังเอี๊ยด
301
00:19:36,349 --> 00:19:39,618
และก็มีสิ่งนี้...
302
00:19:39,719 --> 00:19:42,787
ตู้เพลงเก่า
ที่ฉันรักจริงๆ
303
00:19:42,888 --> 00:19:46,591
และฉันก็เคยเล่นมัน
ทั้งคืน
304
00:19:46,692 --> 00:19:49,928
นั่นคือที่ที่คุณได้พบกับ Lanten?
305
00:19:49,996 --> 00:19:53,298
เขาซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน
306
00:19:53,366 --> 00:19:55,967
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหลายแก้ว
307
00:19:56,068 --> 00:19:58,503
และ...
308
00:19:58,604 --> 00:20:00,672
แล้วพอผมเริ่ม.
รู้สึกเวียนหัว
309
00:20:00,740 --> 00:20:04,376
เขาบอกว่าเขาจะขับรถพาฉันกลับบ้าน
310
00:20:04,443 --> 00:20:08,079
แค่คิด
เขาเป็นสุภาพบุรุษ
311
00:20:09,982 --> 00:20:12,450
แต่แล้วเขาก็ดึงลงมา
ถนนลูกรังนี้
312
00:20:12,551 --> 00:20:15,954
และเขาก็ข่มขืนฉัน
313
00:20:16,055 --> 00:20:18,657
แล้วเขาก็แค่...
314
00:20:18,724 --> 00:20:22,627
ไล่ฉันลงจากรถ
เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว
315
00:20:24,563 --> 00:20:26,898
ทิ้งฉันไว้ตรงนั้น
316
00:20:29,101 --> 00:20:32,737
และฉันก็นอนอยู่ตรงนั้น
317
00:20:34,840 --> 00:20:38,009
ฉันแค่อยากจะตาย
318
00:20:40,012 --> 00:20:42,714
แต่ฉันไม่ได้
319
00:20:44,450 --> 00:20:46,885
ดังนั้นฉันแค่...
320
00:20:46,986 --> 00:20:50,889
เพิ่งลุกขึ้นและเดินกลับบ้าน
321
00:20:50,990 --> 00:20:54,359
พยายามบอกพ่อแม่ว่า
322
00:20:54,460 --> 00:20:56,027
พวกเขาทำอะไร?
323
00:20:56,095 --> 00:20:57,729
พวกเขาบอกฉัน...
324
00:21:00,199 --> 00:21:03,501
มันเป็นการลงโทษของพระเจ้า...
325
00:21:03,569 --> 00:21:06,638
เขากำลังลงโทษฉัน
ที่ไม่เชื่อฟังพวกเขา...
326
00:21:08,574 --> 00:21:12,777
และที่ฉัน-ฉันนำมันมา
กับตัวเอง
327
00:21:12,845 --> 00:21:14,312
พวกเขาคิดผิด
328
00:21:17,383 --> 00:21:21,820
ใครรู้บ้างว่าอะไร.
Ross Lanten ทำกับคุณเหรอ?
329
00:21:21,921 --> 00:21:24,989
ไม่ แค่ของฉัน... แค่พ่อแม่ของฉัน
330
00:21:25,091 --> 00:21:27,859
และพวกเขาก็ตายแล้ว
331
00:21:27,927 --> 00:21:30,395
ฉันไม่เคยบอกใครอีกเลย...
332
00:21:30,463 --> 00:21:33,064
ไม่ใช่สามีเก่าของฉัน ไม่ใช่ลูกชายของฉัน
333
00:21:33,165 --> 00:21:38,570
ฮอลลี่...
คุณฆ่ารอสส์ ลันเทนหรือเปล่า?
334
00:21:38,671 --> 00:21:40,839
ไม่
335
00:21:45,945 --> 00:21:48,113
แต่ฉันรู้ว่าใครทำ
336
00:21:57,490 --> 00:21:59,824
นี่คือผู้ชายเหรอ?
337
00:22:02,561 --> 00:22:04,562
ไม่
338
00:22:06,932 --> 00:22:10,635
มันคือพระเจ้า
339
00:22:12,405 --> 00:22:15,507
ฉันอธิษฐานอย่างหนัก
340
00:22:15,574 --> 00:22:19,844
เพื่อให้รอสส์ ลันเทนถูกลงโทษ
สำหรับสิ่งที่เขาทำ
341
00:22:19,945 --> 00:22:21,379
และตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
342
00:22:21,480 --> 00:22:24,482
ฉันแค่คิด
ว่าพระเจ้าละเลยฉัน
343
00:22:27,019 --> 00:22:29,587
แต่เขาไม่ได้
344
00:22:32,124 --> 00:22:34,926
ฉันเดาว่าเขาเพิ่งมี
คำอธิษฐานของคนอื่น
345
00:22:35,027 --> 00:22:37,095
ที่จะตอบก่อน
346
00:22:48,674 --> 00:22:50,842
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นอนที่นี่เหรอ?
347
00:22:52,478 --> 00:22:54,712
สะดวกสบายยิ่งขึ้น
กว่าบันได
348
00:22:54,780 --> 00:22:56,581
อรุณสวัสดิ์นายอำเภอ
349
00:22:56,682 --> 00:22:58,082
นั่นก็คือ
350
00:22:58,150 --> 00:23:02,954
ฉันบอกเธอว่าอย่าปลุกคุณ
และนี่คือแปรงสีฟันของคุณ
351
00:23:03,055 --> 00:23:05,523
ดังนั้น...
352
00:23:05,591 --> 00:23:07,926
เราติดตาม
ภรรยาของรอสส์ ลันเทนเหรอ?
353
00:23:08,027 --> 00:23:09,627
ใช่แล้ว เธอเคยเป็น
ในนอร์ทแคโรไลนากับแม่ของเธอ
354
00:23:09,695 --> 00:23:12,430
ในช่วง 10 วันที่ผ่านมา
355
00:23:13,866 --> 00:23:15,700
เฮ้ เอ่อ วอลท์...
356
00:23:15,768 --> 00:23:17,869
ทำไมฮอลลี่ ไวท์ทิชถึงกรน
ในสำนักงานของคุณ?
357
00:23:17,970 --> 00:23:20,572
รอสส์ ลันเทนข่มขืนเธอ
20 ปีที่แล้ว
358
00:23:20,673 --> 00:23:22,040
อะไร?!
359
00:23:22,141 --> 00:23:23,408
เธอฆ่าเขาเหรอ?
360
00:23:23,509 --> 00:23:25,844
เธอปักหมุดไว้ที่คนอื่น
361
00:23:27,680 --> 00:23:29,948
- เฮ้ รูบี้
- อืมม?
362
00:23:30,049 --> 00:23:33,017
เฮ้. มีนักสืบ
จากเดนเวอร์โทรมาเหรอ? ฟาเลส?
363
00:23:33,118 --> 00:23:35,386
ไม่ใช่สำหรับคุณเขาไม่ได้
364
00:23:35,488 --> 00:23:36,788
ขอบคุณ.
365
00:23:42,962 --> 00:23:44,896
พระเจ้าคงยาก.
เพื่อดำเนินคดี
366
00:23:44,964 --> 00:23:48,433
และระหว่างนี้...
367
00:23:48,501 --> 00:23:50,101
อดีตสามีของฮอลลี่
นอกรัฐ
368
00:23:50,202 --> 00:23:51,636
และเธอ... ลูกชายของเธอ
369
00:23:51,704 --> 00:23:53,972
ที่วิทยาลัยเมดิสันริเวอร์
ใกล้โบซแมน
370
00:23:54,039 --> 00:23:55,940
ฉันไม่คิดว่าเธอยังไม่มีใคร
เพื่อพาเธอกลับบ้าน
371
00:23:56,041 --> 00:23:57,709
คุณจะรังเกียจไหม
วิคจะพาเธอไปส่งเหรอ?
372
00:23:57,776 --> 00:23:59,410
แน่นอน.
373
00:23:59,512 --> 00:24:02,747
วอลท์ ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
374
00:24:02,848 --> 00:24:04,916
รอสส์ แลนเทน
ข่มขืนฮอลลี่ ไวท์ทิช
375
00:24:04,984 --> 00:24:07,418
เขาถูกพบว่าเสียชีวิต
บนทรัพย์สินของเธอ
376
00:24:07,520 --> 00:24:09,754
เธออ้างว่า
ว่าพระเจ้าเป็นฆาตกร
377
00:24:09,855 --> 00:24:14,592
และเราจะไม่
สอบสวนเธอในฐานะผู้ต้องสงสัย?
378
00:24:15,895 --> 00:24:17,695
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
379
00:24:17,796 --> 00:24:19,697
หากคุณต้องการ
ไปที่ศาล
380
00:24:19,798 --> 00:24:22,867
ได้รับหมาย
ค้นหาสถานที่ของโฮล
381
00:24:22,968 --> 00:24:24,969
ตกลง.
382
00:24:26,872 --> 00:24:29,874
ทำไมคุณถึงเร็วจัง
ที่จะไล่ฮอลลี่ออกจากการเป็นผู้ต้องสงสัย?
383
00:24:31,510 --> 00:24:34,913
เธอมีเวลา 20 ปีในการแก้แค้น
ทำไมทำตอนนี้?
384
00:24:34,980 --> 00:24:38,082
ถืออะไรแบบนั้นอยู่ข้างใน
คุณจะตะคอกในที่สุด
385
00:24:38,150 --> 00:24:42,053
ได้เห็นกับตาตัวเองแล้ว
ผู้หญิงคนนั้นเสียไปแล้ว
386
00:24:45,624 --> 00:24:49,661
เฟิร์ก เดี๋ยวก่อน
สาขาจะไปกับคุณ
387
00:24:49,762 --> 00:24:50,995
ดูว่าคุณพูดถูกหรือไม่
388
00:24:59,605 --> 00:25:02,507
บางทีรอสอาจมีรุ่นใหม่กว่านี้
เหยื่อข่มขืน
389
00:25:02,608 --> 00:25:04,475
ที่มาภายหลังเขา
390
00:25:04,543 --> 00:25:07,478
อาจจะ.
391
00:25:07,546 --> 00:25:08,813
ฟัง. ช่วยฉันด้วย
392
00:25:08,881 --> 00:25:10,682
เอ่อ เมื่อฮอลลี่ตื่น
393
00:25:10,783 --> 00:25:12,784
พาเธอไปกินข้าวเที่ยง
จากนั้น พาเธอกลับบ้าน
394
00:25:12,885 --> 00:25:14,886
นั่นจะทำให้แบรนช์และเฟอร์ก
ถึงเวลาค้นหาสถานที่ของเธอ
395
00:25:14,987 --> 00:25:17,689
ตกลง. คุณจะทำอย่างไร?
396
00:25:17,790 --> 00:25:22,093
ฉันจะรักษาสัญญา
ฉันทำกับผู้หญิงคนหนึ่ง
397
00:25:29,068 --> 00:25:30,635
คุณผู้หญิง.
398
00:25:30,703 --> 00:25:34,973
ยินดีต้อนรับสู่โรดิโอนะคาวบอย
เลือกรถของคุณ
399
00:25:37,009 --> 00:25:38,643
แล้วเธอล่ะ?
400
00:25:38,711 --> 00:25:41,713
อืม
401
00:25:54,793 --> 00:25:59,030
แมงดาของฉันกำลังติดตามเราอยู่
ดังนั้นอย่าพยายามทำอะไรแปลกๆ
402
00:25:59,098 --> 00:26:00,898
แล้วฉันควรจะบอกคุณ
403
00:26:01,000 --> 00:26:02,934
ฉันมีเพื่อน
ใครจะมาร่วมกับเรา
404
00:26:03,002 --> 00:26:05,737
ไม่เป็นไร. ค่าใช้จ่ายสองเท่า
405
00:26:11,443 --> 00:26:14,512
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
406
00:26:14,613 --> 00:26:16,648
ฉันสงสัยคุณทั้งสองคน
มีเงินแบบนั้น
407
00:26:16,715 --> 00:26:18,650
ฉันมีเพียงพอ
เพื่อชำระค่าตั๋วรถโดยสาร
408
00:26:18,717 --> 00:26:20,718
ไปที่ใดก็ได้ใน 48 ล่าง
409
00:26:20,819 --> 00:26:24,055
คุณจำแมงดานั่นได้
ที่คุณไม่เคยถูกจับกุม?
410
00:26:24,156 --> 00:26:26,424
เขาจะฆ่าฉันก่อน
ฉันข้ามเส้นเขต
411
00:26:26,525 --> 00:26:28,559
ไม่ใช่วันนี้ เขาจะไม่
412
00:26:28,627 --> 00:26:31,062
พาเขามาเมื่อบ่ายนี้
413
00:26:34,633 --> 00:26:38,503
จำไว้ว่าคุณบอกฉันอย่างนั้น
คนตายมีกลิ่นเหมือนน้ำมันดินเหรอ?
414
00:26:38,570 --> 00:26:40,438
คุณสามารถบอกฉันอะไรได้อีก?
415
00:26:44,109 --> 00:26:48,012
สาวๆคนอื่นๆ
เตือนฉันเกี่ยวกับเขา
416
00:26:48,113 --> 00:26:50,014
ฉันไม่รู้จักใบหน้าของเขา
แต่เราทุกคนรู้
417
00:26:50,115 --> 00:26:52,884
เพื่ออยู่ห่างจากตัวประหลาดนั้น
ในรถบรรทุกสีน้ำตาลคันเก่า
418
00:26:52,985 --> 00:26:54,585
ทำไม
419
00:26:54,653 --> 00:26:56,654
เขาเป็นคนหยาบ
420
00:26:56,722 --> 00:26:58,956
คุณเห็นเขาไหม
สี่คืนที่แล้ว?
421
00:26:59,024 --> 00:27:01,025
ใช่.
422
00:27:03,729 --> 00:27:07,532
เขามาหาฉัน
นอกแผงห้องน้ำ
423
00:27:07,633 --> 00:27:09,033
ฉันไม่เห็นรถบรรทุกของเขา
424
00:27:09,101 --> 00:27:12,837
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าเป็นเขา
จนกระทั่งเขาให้ฉันอยู่ในนั้น
425
00:27:12,938 --> 00:27:16,541
เขาแบ็คแฮนด์ฉันสองสามครั้ง
แล้วเขาก็เข้ามาหาฉัน
426
00:27:16,642 --> 00:27:18,976
และเขาจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าเขาจะเสร็จ
427
00:27:19,078 --> 00:27:20,678
เขาจึงข่มขืนคุณ
428
00:27:20,746 --> 00:27:24,449
ไม่ เขาจ่ายเงินแล้ว
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
429
00:27:24,550 --> 00:27:27,719
อะไรที่คุณต้องการ
รู้สึกเสียใจสำหรับฉันเหรอ?
430
00:27:27,820 --> 00:27:29,721
นั่นเป็นเงินเพิ่มอีก $20
431
00:27:29,822 --> 00:27:33,858
หลังจากที่ Lanten จ่ายเงินให้คุณแล้ว
คุณเห็นเขาออกไปเหรอ?
432
00:27:33,926 --> 00:27:36,861
เขาเข้าไปนั่งฝั่งผู้โดยสาร
ของรถยนต์
433
00:27:36,929 --> 00:27:40,398
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันโกรธ
มาก...
434
00:27:40,466 --> 00:27:42,400
คือการที่เขามีใครคนหนึ่ง
ขับไล่เขาออกไปจากที่นี่
435
00:27:42,468 --> 00:27:45,069
เพียงเพื่อเราจะไม่ทำ
จำรถบรรทุกของเขาได้
436
00:27:45,170 --> 00:27:47,305
มันเป็นรถประเภทไหน?
437
00:27:47,372 --> 00:27:49,974
ซีดานสีเข้ม
438
00:27:50,042 --> 00:27:52,844
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันมีหน้าต่างย้อมสี
439
00:27:58,584 --> 00:28:01,686
รถเก๋งสีเข้ม, กระจกสี.
440
00:28:01,787 --> 00:28:04,021
ฉัน รู้จัก Collettes
กำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
441
00:28:04,123 --> 00:28:05,757
ลง! ลง!
442
00:28:06,825 --> 00:28:08,626
อึ!
443
00:28:08,727 --> 00:28:11,095
นั่นเป็นลูกกาต้มน้ำหรือเปล่า?
444
00:28:13,398 --> 00:28:14,465
รอ.
445
00:28:15,868 --> 00:28:16,901
รอ. ฟัง.
446
00:28:18,670 --> 00:28:20,037
ไม่มีการเจาะโลหะ
447
00:28:20,139 --> 00:28:22,640
ไม่มีกระจกแตก
ไม่ได้โดนอะไรเลย.
448
00:28:24,743 --> 00:28:26,277
วอลท์!
449
00:28:26,378 --> 00:28:27,445
ลง!
450
00:28:27,546 --> 00:28:29,013
ปืนนั่นยิงช่องว่าง
451
00:28:29,114 --> 00:28:30,815
หรือบางทีพวกเขาก็แค่
ลูกยิงที่แย่จริงๆ
452
00:28:30,916 --> 00:28:32,984
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
453
00:28:45,964 --> 00:28:47,965
จ่าคอลเล็ตต์?
454
00:28:48,033 --> 00:28:49,967
ฮาจิส
ได้ล้อมรอบพวกเราแล้วท่าน!
455
00:28:50,035 --> 00:28:51,969
เติร์ปแจกครับ
ตำแหน่งของเรา!
456
00:28:52,037 --> 00:28:54,839
จ่าคอลเล็ตต์
นี่คือผู้บังคับบัญชาของคุณ!
457
00:28:54,940 --> 00:28:58,476
ตำแหน่งของเรามั่นคงแล้ว!
ยืนลง!
458
00:28:58,577 --> 00:29:01,045
จ่าคอลเล็ตต์?!
459
00:29:03,148 --> 00:29:06,617
เด็กๆตายแน่ครับท่าน!
ทั้งหมด!
460
00:29:07,485 --> 00:29:09,486
มันพังไปหมดแล้ว!
461
00:29:21,266 --> 00:29:22,866
จับฉัน.
462
00:29:22,934 --> 00:29:24,034
แบรนดี.
463
00:29:24,102 --> 00:29:26,370
คุณฆ่ารอสส์ ลันเทนหรือเปล่า?
464
00:29:28,006 --> 00:29:30,441
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
ฉันสามารถมี
465
00:29:30,542 --> 00:29:34,011
ไม่ คุณไม่สามารถมีได้
466
00:29:34,112 --> 00:29:35,546
รอสส์ ลันเทนถูกสังหาร
สี่คืนที่แล้ว
467
00:29:35,647 --> 00:29:36,947
คืนนั้นคุณอยู่ที่ไหน?
468
00:29:37,015 --> 00:29:38,382
เธออยู่ที่บ้าน
469
00:29:38,450 --> 00:29:41,452
Ross Lanten ยั่วยวนคุณหรือเปล่า?
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?
470
00:29:41,553 --> 00:29:43,654
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
เขาทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
471
00:29:43,755 --> 00:29:46,390
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
ฉันมีอาการไฟดับ
472
00:29:48,193 --> 00:29:50,928
เกร็กไม่พบฉัน
จนถึงเช้า
473
00:29:51,029 --> 00:29:52,296
เขาพบคุณที่ไหน?
474
00:29:52,363 --> 00:29:53,997
รถของเรา.
475
00:29:55,433 --> 00:29:58,202
ฉันไม่...
476
00:29:58,303 --> 00:30:00,204
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ฉันไม่รู้อะไรเลย
477
00:30:00,305 --> 00:30:02,372
ฉันไม่รู้ว่าฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร
ไม่มีอะไร. ฟัง. นายอำเภอ.
478
00:30:02,474 --> 00:30:04,908
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ไม่เคยมีใครได้รับบาดเจ็บ
479
00:30:05,009 --> 00:30:07,144
ไม่ ไม่มีใครนอกจากคุณ
ได้รับบาดเจ็บ
480
00:30:07,212 --> 00:30:08,346
คุณต้องเข้าใจว่าอะไร
แบรนดี้ผ่านไปแล้ว
481
00:30:08,347 --> 00:30:09,480
ได้โปรดหยุดปกป้องฉันเถอะ
482
00:30:09,547 --> 00:30:12,116
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อปกป้องฉัน!
483
00:30:15,019 --> 00:30:17,287
เกร็ก คอลเล็ตต์
ดูเหมือนผู้ชายแบบนั้น
484
00:30:17,388 --> 00:30:19,289
ใครจะทำอะไรก็ได้
เพื่อปกป้องภรรยาของเขา
485
00:30:19,390 --> 00:30:21,091
ความหมาย?
486
00:30:21,192 --> 00:30:26,964
บางทีแบรนดี้อาจฆ่ารอสส์ แลนเทน
ในภาวะ PTSD หมดสติครั้งหนึ่งของเธอ...
487
00:30:27,031 --> 00:30:29,967
และเขากำลังปกปิดเธอ
488
00:30:30,034 --> 00:30:32,503
พวกเขามีคลังแสงเล็กๆ
ในบ้านของพวกเขา
489
00:30:32,570 --> 00:30:34,004
คุณพบกระสุนบ้างไหม?
490
00:30:34,105 --> 00:30:35,539
แค่ช่องว่าง.
491
00:30:35,640 --> 00:30:37,141
คุณพบ .38?
492
00:30:37,208 --> 00:30:40,477
ไม่อยู่ในนี้
แต่บางทีเกร็กก็ทิ้งมันไป
493
00:30:40,578 --> 00:30:42,479
คุณสองคนพบสิ่งใด
ที่บ้านฮอลลี่เหรอ?
494
00:30:42,580 --> 00:30:44,982
เฟอร์กี้แน่ใจนะ
495
00:30:45,083 --> 00:30:47,651
ฉันเจอ .38... ลำกล้องเดียวกัน
เป็นอาวุธสังหาร...
496
00:30:47,752 --> 00:30:49,386
ซุกอยู่ข้างใต้
เตียงของฮอลลี่ วิททิช
497
00:30:49,487 --> 00:30:52,589
กระสุนหนึ่งนัดหายไป
498
00:31:05,403 --> 00:31:07,004
เราทำการทดสอบ
499
00:31:07,105 --> 00:31:10,007
กระสุนที่เราดึงออกมา
จาก .38 ของ Holly Whitish
500
00:31:10,108 --> 00:31:12,176
ตรงกับอันหนึ่ง
หมอบลูมฟิลด์ดึงมันมา
501
00:31:12,277 --> 00:31:14,478
ออกมาจากรอสส์ ลันเทนที่ตายไปแล้ว
502
00:31:14,579 --> 00:31:17,481
โอ้และอีกอย่าง
ฮอลลี่ .38 ไม่ได้ลงทะเบียน
503
00:31:17,582 --> 00:31:18,949
ฉันรู้.
504
00:31:19,050 --> 00:31:22,619
ดูสิคุณชอบผู้หญิงคนนั้น
มหัศจรรย์.
505
00:31:22,687 --> 00:31:25,155
แต่ถ้าคุณไม่อยากทำ
การจับกุม ฉันจะทำ
506
00:31:25,223 --> 00:31:28,158
คุณคิดว่าฮอลลี่
สังหารรอสส์ ลันเทน
507
00:31:28,226 --> 00:31:29,960
แล้วโทรมาหาเราเหรอ?
508
00:31:30,028 --> 00:31:32,129
นี่คือข้อเท็จจริง
509
00:31:32,230 --> 00:31:35,632
พบผู้ข่มขืนของฮอลลี่เสียชีวิตแล้ว
บนทรัพย์สินของเธอ
510
00:31:35,733 --> 00:31:39,236
เธอไม่มีข้อแก้ตัว
และเธอเป็นเจ้าของอาวุธสังหาร
511
00:31:42,674 --> 00:31:46,977
“ความสมดุลของความน่าจะเป็น
และเลือกสิ่งที่เป็นไปได้มากที่สุด"
512
00:31:47,045 --> 00:31:50,414
หน้า 47.
513
00:31:50,515 --> 00:31:52,649
ใช่. ฉันอ่านหนังสือบ้าๆของคุณ
514
00:31:56,221 --> 00:32:01,225
สาขาเพื่อตัดสินลงโทษใครบางคน
ในศาล
515
00:32:01,326 --> 00:32:04,161
คุณต้องพิสูจน์ว่าพวกเขามีความผิด
ปราศจากข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล
516
00:32:04,229 --> 00:32:07,497
ถ้าฉันจับฮอลลี่ วิททิชตอนนี้
517
00:32:07,599 --> 00:32:09,900
สิ่งแรก
ทนายความของเธอจะทำ
518
00:32:09,968 --> 00:32:13,403
กำลังนำคอลเล็ตต์ของแบรนดีเข้ามา
เพื่อนบ้านของลันเทน
519
00:32:13,504 --> 00:32:15,939
ลันเท็น ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
เข้าไปในยานพาหนะ
520
00:32:16,040 --> 00:32:17,541
ที่เข้ากัน
รถของคอลเล็ตต์
521
00:32:17,609 --> 00:32:24,414
แบรนดีทนทุกข์ทรมาน
จากภาวะ PTSD หมดสติอย่างรุนแรง
522
00:32:24,515 --> 00:32:27,951
และเธอก็มีอันหนึ่ง
คืนแห่งการฆาตกรรม
523
00:32:28,052 --> 00:32:30,287
เมื่อฉันพาเธอเข้ามา
524
00:32:30,388 --> 00:32:34,057
เธอขอร้องให้ฉันจับเธอ
สำหรับการฆ่าเขา
525
00:32:38,129 --> 00:32:40,697
คุณเป็นคนสดใสนะสาขา
526
00:32:40,798 --> 00:32:43,066
ฉันคิดว่าคุณคงเป็น
กำลังติดตามอยู่ตอนนี้
527
00:32:46,237 --> 00:32:48,171
ดี.
528
00:32:48,239 --> 00:32:51,041
คุณไม่ต้องการที่จะแก้ปัญหา
การฆาตกรรม
529
00:32:51,142 --> 00:32:53,043
มาทำงานกันเถอะ
ในกรณีอื่น...
530
00:32:54,612 --> 00:32:58,148
คดีคนหาย.
531
00:32:58,249 --> 00:33:01,118
ดี. ใครหายไป?
532
00:33:01,219 --> 00:33:02,953
ลูกสาวของคุณ.
533
00:33:03,054 --> 00:33:08,125
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เคดี้ออกจากเมืองไปแล้วเหรอ?
534
00:33:08,226 --> 00:33:10,327
เพราะมันไม่ใช่เลย
ของธุรกิจของคุณ
535
00:33:10,428 --> 00:33:11,628
ทำไมเธอถึงจากไป?
536
00:33:11,696 --> 00:33:13,497
คุณต้องถามเธอ
537
00:33:13,598 --> 00:33:15,198
โอเค
538
00:33:15,266 --> 00:33:17,401
บอกฉันทีว่าเธออยู่ที่ไหน
และฉันจะ
539
00:33:23,441 --> 00:33:26,443
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่ไหน
ลูกสาวของคุณเองใช่ไหม?
540
00:33:33,718 --> 00:33:36,086
ไม่ ฉันไม่ทำ
541
00:33:38,623 --> 00:33:41,525
พ่อแม่ไม่ค่อยทำ
542
00:33:46,531 --> 00:33:50,300
ทำไมผมถึงขับไปตลอดทาง.
ไปมอนทาน่าเพื่อพบคุณเหรอ?
543
00:33:50,401 --> 00:33:52,302
ฉันต้องการที่จะพูดคุย
ถึงดาคัส ไวท์ทิช
544
00:33:52,403 --> 00:33:53,637
ลูกชายของฮอลลี่?
545
00:33:53,705 --> 00:33:55,505
คิดว่าเขารู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับแม่ของเขา...
546
00:33:55,606 --> 00:33:57,674
มีบางอย่างที่เธอไม่ได้บอกเราเหรอ?
547
00:33:57,775 --> 00:34:01,478
ฉันพนันได้เลยว่าเขารู้มากกว่านี้
กว่าที่ฮอลลี่คิดว่าเขาทำ
548
00:34:01,546 --> 00:34:03,480
ฮีโร่ที่น่าเศร้าพบกับความหายนะของเขา
549
00:34:03,548 --> 00:34:06,984
ข้อบกพร่องของเขาน้อยกว่า
ด้วยคุณธรรมที่ดูเหมือนพระองค์
550
00:34:07,085 --> 00:34:08,986
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
551
00:34:09,087 --> 00:34:11,321
มณฑลอับซาโรกา รัฐไวโอมิง
552
00:34:12,457 --> 00:34:14,424
ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงดาคัส ไวท์ทิช
553
00:34:16,527 --> 00:34:19,196
เด็กจากลูกเรือถนน
554
00:34:19,263 --> 00:34:20,697
ดาคัส! รอ!
555
00:34:42,357 --> 00:34:44,098
รอสส์ ลันเทน เข้าไปได้บอลเฉลี่ย
556
00:34:44,510 --> 00:34:47,056
ซีดานสีเข้มพร้อมหน้าต่างสี
557
00:34:47,181 --> 00:34:49,949
ตายกันหมด
บนทรัพย์สินของแม่คุณ
558
00:34:50,017 --> 00:34:52,952
ฉันไม่สามารถหาลิงค์ได้
ระหว่างรถกับแม่ของคุณ
559
00:34:53,020 --> 00:34:55,655
จนถึงตอนนี้.
560
00:34:55,756 --> 00:34:58,825
เราพบสิ่งนี้ในมหาวิทยาลัย
561
00:34:58,926 --> 00:35:03,529
นี่คือรถของคุณ
คุณคือลิงค์
562
00:35:03,631 --> 00:35:05,531
ดาคัส ทำไมคุณถึงสมัครล่ะ
สำหรับงาน
563
00:35:05,633 --> 00:35:07,967
บนเส้นทางเดียวกัน
รอสส์ ลันเทน?
564
00:35:08,035 --> 00:35:10,036
ฮะ?
565
00:35:12,106 --> 00:35:16,009
คุณแม่ของคุณไม่ได้ตระหนักว่า
เธอ...
566
00:35:16,110 --> 00:35:18,745
ที่คุณรู้
Ross Lanten ทำอะไรกับเธอ?
567
00:35:30,924 --> 00:35:32,525
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
568
00:35:32,593 --> 00:35:35,495
ดาคัสมีบางอย่าง
เขาต้องการบอกคุณ
569
00:35:35,562 --> 00:35:38,564
ฉันคิดว่าคุณควรนั่งลง
570
00:35:41,502 --> 00:35:43,436
เกิดอะไรขึ้น
571
00:35:43,504 --> 00:35:46,873
ดูแม่ของคุณสิ
572
00:35:46,940 --> 00:35:49,642
มองเข้าไปในดวงตาของเธอ
และตอบ
573
00:35:54,682 --> 00:35:57,684
ฉันรู้จักรอสส์ ลันเทน
ข่มขืนคุณ
574
00:35:58,952 --> 00:36:00,687
อะไร
575
00:36:05,592 --> 00:36:06,993
ดาคัส.
576
00:36:07,094 --> 00:36:10,530
และเขาต้องจ่าย...
577
00:36:10,597 --> 00:36:13,633
สำหรับสิ่งที่เขาทำ...
ถึงเราทั้งสอง
578
00:36:13,734 --> 00:36:16,536
Ross Lanten ทำอะไรกับ คุณ
579
00:36:16,603 --> 00:36:21,541
เขา...เขาสร้างฉันขึ้นมา
580
00:36:21,642 --> 00:36:25,044
รอส ลันเทนคือพ่อของฉัน
581
00:36:27,147 --> 00:36:28,581
คุณไม่ควรที่จะรู้
582
00:36:28,682 --> 00:36:30,116
เมื่อไหร่ที่คุณค้นพบสิ่งนั้น?
583
00:36:31,952 --> 00:36:34,420
ค-ตอนฉันอายุ 12
584
00:36:34,488 --> 00:36:36,589
ฉันเงยหน้าขึ้นมอง "ขาว"
ในสมุดโทรศัพท์
585
00:36:36,690 --> 00:36:40,093
และฉันก็ได้พบกับปู่ย่าตายายของฉัน
ชื่อในนั้น
586
00:36:40,194 --> 00:36:43,763
ฉัน-ฉันจึงโดดเรียน
วันหนึ่งและ...
587
00:36:45,065 --> 00:36:47,700
ฉันจำได้ว่าฉันเป็น
ตื่นเต้นมากที่ได้พบพวกเขา
588
00:36:47,768 --> 00:36:49,969
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?
589
00:36:54,608 --> 00:36:57,510
พวกเขาบอกฉันว่าฉันไม่ใช่
ยินดีต้อนรับเข้าสู่บ้านของพวกเขา
590
00:36:57,611 --> 00:37:01,514
ว่าพ่อของฉันเป็นคนข่มขืน
591
00:37:01,582 --> 00:37:06,452
และฉันจะเติบโตขึ้น
เป็นคนข่มขืนเหมือนเขา
592
00:37:06,520 --> 00:37:08,421
ไม่ ไม่
593
00:37:08,522 --> 00:37:12,425
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็...
594
00:37:12,493 --> 00:37:14,927
ฉันไม่รู้...
ฉัน-ฉันอยู่ห่างจากสาวๆ
595
00:37:15,028 --> 00:37:17,497
เพราะกลัวอะไร...
ถึงสิ่งที่ฉันจะทำกับพวกเขาได้
596
00:37:17,598 --> 00:37:19,165
โอ้.
597
00:37:19,233 --> 00:37:21,401
ฟังนะที่รัก
598
00:37:21,502 --> 00:37:23,936
ที่รัก.
599
00:37:24,037 --> 00:37:25,605
คุณควรจะ
ตกหลุมรักแล้วคุณ...
600
00:37:25,706 --> 00:37:28,941
ฉันคิดว่า
ฉันเคยมีความรักมาก่อนแม่
601
00:37:29,042 --> 00:37:32,011
แต่ฉัน-ฉันไม่สามารถแม้แต่จะจูบเธอได้!
602
00:37:32,112 --> 00:37:33,946
และฉันก็ไม่รู้
จะอธิบายให้เธอฟังยังไงดี
603
00:37:34,047 --> 00:37:36,449
ดังนั้น ฉัน-ฉัน...
604
00:37:36,517 --> 00:37:38,117
ฉันไม่รู้
เธอหงุดหงิด
605
00:37:38,218 --> 00:37:41,754
และเธอก็เริ่มออกเดท
เพื่อนคนหนึ่งของฉัน
606
00:37:44,057 --> 00:37:46,526
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ
607
00:37:46,593 --> 00:37:50,163
คุณทราบได้อย่างไร
รอส ลันเทนคือพ่อของคุณเหรอ?
608
00:37:51,532 --> 00:37:52,965
สำนักทะเบียน...
609
00:37:53,066 --> 00:37:55,501
ฉัน-ฉัน เอ่อ...
610
00:37:55,602 --> 00:38:00,373
ฉันพังในหนึ่งวันและ...
611
00:38:00,441 --> 00:38:02,375
คุณรู้ไหมฉันแค่ต้องดู
สูติบัตรของฉันรู้ไหม?
612
00:38:02,443 --> 00:38:05,545
แค่... แค่มองดูมัน
613
00:38:05,612 --> 00:38:08,581
และชื่อของเขา
เพิ่งเขียนอยู่ตรงนั้น
614
00:38:10,951 --> 00:38:13,152
แล้วคุณวางแผนที่จะฆ่าเขาเหรอ?
615
00:38:14,721 --> 00:38:17,957
อะไร มะ-มะ-ไม่ ไม่ ฉัน...
616
00:38:18,058 --> 00:38:20,092
ไม่อย่างแน่นอน ฉัน...
617
00:38:20,160 --> 00:38:24,697
ดาคัส.
คุณเอาปืนของแม่คุณไป
618
00:38:28,001 --> 00:38:31,637
ฉัน-ฉันต้องดูว่าหรือไม่
เขาสมควรที่จะมีชีวิตอยู่
619
00:38:31,705 --> 00:38:34,140
หลังจากการเปลี่ยนแปลงของเรา
เขาถามไปทั่ว
620
00:38:34,241 --> 00:38:36,509
เพื่อไปจอดที่ป้ายรถบรรทุก
621
00:38:36,610 --> 00:38:39,078
"เบียร์และกว้าง"
622
00:38:39,179 --> 00:38:41,948
ฉันเลยบอกเขาว่าฉันจะขับรถไปส่งเขา
623
00:38:42,049 --> 00:38:46,185
และเขาก็มอบเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ให้ฉัน
เพราะไม่อยากถูกวาง
624
00:38:49,089 --> 00:38:53,493
ต่อมาเขาก็ออกเดินทาง
กับโสเภณีคนนี้
625
00:38:53,594 --> 00:38:56,028
และฉันก็รอ
626
00:38:56,096 --> 00:39:00,833
และเมื่อฉันเห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของเขา
627
00:39:00,901 --> 00:39:03,503
หลังจากที่เขาออกจากห้องชายแล้ว
ฉัน-ฉันรู้
628
00:39:12,446 --> 00:39:14,814
เชื่อฉันสิ...เธอชอบมัน
629
00:39:16,917 --> 00:39:20,720
ยิ่งเขาพูดมากเท่าไร
ยิ่งฉันโกรธมากเท่าไหร่
630
00:39:23,257 --> 00:39:27,894
ฉันบอกตัวเองว่า “ถ้าเขาบอกว่า.
คำว่า 'นัง' อีกครั้งหนึ่ง..."
631
00:39:29,730 --> 00:39:31,964
ฉันปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ไม่ได้
632
00:39:37,271 --> 00:39:40,473
แล้วฉันต้อง
ทำให้เขาหายไป
633
00:39:40,541 --> 00:39:41,841
มาเร็ว.
634
00:39:41,909 --> 00:39:44,544
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซ่อนเขาไว้
ในกองปุ๋ยหมักของแม่
635
00:39:44,645 --> 00:39:47,914
เพราะฉันคิดว่า
ไม่มีใครจะพบเขา
636
00:39:50,551 --> 00:39:53,619
ฉัน-ฉันแค่...
ฉัน-ฉันแค่อยากให้เขาไป
637
00:39:53,720 --> 00:39:57,723
เหมือนเขา...เหมือนเขาไม่เคย...
เหมือนว่าเขาไม่เคยมีอยู่จริง
638
00:40:01,795 --> 00:40:05,698
ฉันเดาว่าพ่อแม่ของคุณ
ถูกต้องเกี่ยวกับฉันใช่มั้ย?
639
00:40:05,766 --> 00:40:08,834
ฉันหมายถึง ฉัน...
ฉันเป็นพ่อของฉันอีกครั้ง
640
00:40:08,902 --> 00:40:12,538
ฉันคือเขา.
641
00:40:12,639 --> 00:40:13,739
ฉันเป็นเขา
642
00:40:13,840 --> 00:40:16,542
ดาคัส...
643
00:40:16,643 --> 00:40:20,046
ฟังฉันนะ
644
00:40:20,113 --> 00:40:24,617
คุณไม่ใช่เขา
คุณไม่มีอะไรเหมือนเขา
645
00:40:24,718 --> 00:40:25,785
คุณสวยมาก ดาคัส
646
00:40:25,886 --> 00:40:28,788
ไม่นะ. ไม่
647
00:40:28,889 --> 00:40:31,891
ที่รัก ฟังนะ
648
00:40:31,992 --> 00:40:36,762
ฉันเคยสวดภาวนาเพียงสองครั้ง
ในชีวิตของฉัน
649
00:40:36,830 --> 00:40:38,564
ครั้งหนึ่ง...
650
00:40:41,835 --> 00:40:45,638
เพื่อไม่ให้รู้สึกโดดเดี่ยว
651
00:40:45,739 --> 00:40:47,506
และครั้งหนึ่ง...
652
00:40:47,574 --> 00:40:50,743
เพื่อให้รอสส์ ลันเทนถูกลงโทษ
สำหรับสิ่งที่เขาทำ
653
00:40:52,179 --> 00:40:55,448
ที่รัก คุณคือคำตอบ
ทั้งคำอธิษฐานของฉัน
654
00:41:44,665 --> 00:41:46,499
เฮ้ คุณถึงเคดี้แล้ว
655
00:41:46,566 --> 00:41:49,168
ฝากชื่อและเบอร์ไว้และ
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณถ้าฉันทำได้
656
00:41:56,109 --> 00:41:58,711
เฮ้ พังก์ ฉันเอง
657
00:41:58,779 --> 00:42:01,580
เอ่อฉันรู้
คุณไม่อยากคุยกับฉัน
658
00:42:01,682 --> 00:42:03,783
อืม ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
659
00:42:03,850 --> 00:42:05,651
ไม่อยากคุยด้วย...
ถึงใครก็ตาม
660
00:42:05,752 --> 00:42:08,921
ดังนั้น อืม...
คุณแม่ของคุณมักจะพูดเสมอว่า
661
00:42:09,022 --> 00:42:11,457
คุณและฉันเป็น...
เรา เอ่อ... เราก็เหมือนกันเกินไป
662
00:42:11,558 --> 00:42:13,092
คุณรู้?
663
00:42:13,193 --> 00:42:15,961
อย่าเพิ่งทำ.
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่ฉันทำ
664
00:42:16,029 --> 00:42:19,665
เอ่อ อย่า เอ่อ...
อย่าฝังความเจ็บปวด
665
00:42:19,766 --> 00:42:23,669
อย่า เอ่อ...
อย่าล็อคมันไว้ข้างในทั้งหมด
666
00:42:23,770 --> 00:42:26,906
อืม มันจะฉีกคุณขึ้น
ในระยะยาว ดังนั้น...
667
00:42:27,007 --> 00:42:29,775
อย่าไปตามถนนสายนั้น
668
00:42:29,876 --> 00:42:35,047
เอ่อ...ก็แค่กลับบ้าน
669
00:42:35,148 --> 00:42:37,216
ฉันอยู่ที่นี่
670
00:42:37,317 --> 00:42:39,151
ฉันจะเป็นเสมอ
671
00:42:42,556 --> 00:42:45,791
ขออนุญาต. สวัสดี.
672
00:42:45,859 --> 00:42:49,462
ฉันกำลังมองหาของคุณคนหนึ่ง
นักสืบ... นักสืบฟาลส์
673
00:42:49,563 --> 00:42:51,664
เขารอคุณอยู่เหรอ?
674
00:42:51,765 --> 00:42:56,135
ไม่ แต่แค่บอกเขาไป
เคดี้ ลองไมร์มาแล้ว
675
00:42:58,910 --> 00:43:03,456
ซิงค์และแก้ไขโดย GeirDM
www.addic7ed.com