Original subtitles

Esta � a explos�o de uma bomba de hidrog�nio.

Que iniciou uma nova e horrivel Era na hist�ria da humanidade.

Enquanto a poeira at�mica sobe em direc��o ao espa�o...

Um novo terror come�a a ser o instrumento do homem no s�c. XX...

Mais e mais foguet�es e misseis mortiferos partem diariamente para o espa�o.

Enquanto que o homem continua a sua caminhada cientifica pelo dominio do mundo.

Por todo o mundo equipas de cientistas tentam aprimorar os "monstros mec�nicos...

construidas pela conhecimento das maiores mentes do mundo.

Voam cada vez mais altos e atingem velocidades elevadas...

Atingindo os seus alvos para que as mentes geniais tomem apontamentos para armas mais evoluidas.

Enquanto os foguet�es e os misseis percorrem as partes superiores da atmosfera...

O homem tenta chegar a outros planetas...

para encontrar respostas para mundos fora do seu pr�prio.

Mas enquanto ele tenta desvendar os misterios do universo em que ele se insere...

Ser� que n�o existem ainda segredos e misterios obscuros no planeta terra...

que ainda permanecem escondidos e desafiam o homem?

Com cada passo em frente ser� que ele n�o estar� a dar alguns para tr�s?

Esta hist�ria representa o pre�o do progresso para uma pequena na��o de pessoas.

GODZILLA vs. GIGANTIS, Monstro de Fogo

Kayo � uma pequena e pacata cidade perto de Osaka, Jap�o.

As suas gentes s�o pessoas trabalhadoras e pacificas que maioritariamente trabalha no campo.

Embora o seu modo de vida possa ser considerado antiquado, elas s�o felizes com o que fazem.

N�o se queixam, porque sabem que o trabalho duro tr�s felicidade.

Embora a cidade n�o se pode considerar prospera, ela � quase totalmente suportada pela industria pesqueira.

A camara local contrata avi�es como batedores.

O seu trabalho � voar baixo sobre o mar para tentar localizar os cardumes de peixes.

Onde quer que estejam.

Ent�o o piloto avisa o quartel geral.

O meu nome � Sukioka e trabalho para a camara de Kayo.

� um trabalho bem pago e estou feliz com o que fa�o...

Especialmente se por baixo de mim estava um valioso alvo.

Milhares e milhares de atuns.

Peguei no meu comunicador...

K105. Sukioka chamando quartel geral.

Avistei um grande cardume de atum. O oceano parece que est� vivo.

- Continue. - 36 graus norte, 136 graus este...

- Ouviram? - Daqui comunica��es. Perfeitamente.

Ok. Ok. Vamos espalhar a grande noticia agora.

Envia isto.

Num instante o mundo foi avisado.

O grande cardume de atum foi por fim encontrado...

depois de semanas de espera...

significava comida, dinheiro, trabalho para todos n�s...

que dependiam da industria pesqueira para sobreviver.

A mensagem chegou do quartel general at� ao nosso navio.

A esperan�a era muito grande nos nossos cora��es.

E quando olhei para baixo vi o navio a ir para o rumo indicado.

Relatei de novo ao quartel general o que significa...

que podia ouvir a doce voz de Hidami, a minha amada.

Ent�o est�s muito cansado, meu querido?

N�o t�o cansado para ir dan�ar contigo esta noite.

Certo, certo.

Vem ter comigo mais cedo a caso, sim?

O meu pai vai empresta-me o carro.

Algum dia tamb�m vou estar apaixonada assim.

Empresta-mo.

N�o posso. Arranja um para ti.

Beija-me de novo. Sou toda tua...

Parvinha. Sempre com piadas.

Havia outro avi�o a sobrevoar o mar que trabalhava para a mesma companhia.

Era pilotado pelo meu amigo Kobayashi.Tamb�m ele estava � procura ao mesmo tempo....

quando subitamente come�ou a ter problemas com o motor...

e o motor come�ou a solu�ar. Ent�o ele entrou em contacto com o quartel general.

Fala Kobayashi. Estou com problemas no motor.

Tenho que fazer uma aterragem de emerg�ncia.

A sua posi��o! Posi��o! Kobayashi qual � a sua posi��o?

Estou a ficar sem motor perto da ilha Hiwako.

O motor parou! O motor parou!

Vou aterrar...

Kobayashi! Kobayashi aguenta! Kobayashi!Kobayashi!

Sukioka! Sukioka! Kobayashi teve problemas com o avi�o. V� se o podes ajudar.

Eu? Onde � que ele est� agora?

Sobre a Ilha Hiwato!

Ok, ok. Vou ver se o encontro.

Pap�!

- Pap�! - O que foi, querida?

Kobayashi despenhou-se.

O que disseste?

Tentei manter-me calmo enquanto procurava sinais do avi�o do meu amigo.

Passei por um aglomerado de nuvens que tornaram a minha vista moment�neamente imposs�vel.

Enquanto passava por elas, olhava ansiosamente para baixo.

� procura...� procura...� procura...

N�o havia sinais dele e de repente l� estava ela.

A Ilha Hiwato. Um aglomerado de rochas sem vida.

Que tinham sido criadas pela natureza a partir de rochas vulc�nicas.

Nenhuma frota pesqueira se aventurou a aproximar-se deste ponto.

Enquanto estudava o terreno, podia ver que era isolada...

Rochoso e abandonado. Nada parecia poder viver nesta �rea.

Parecia n�o haver nenhum sinal do meu amigo.

E enquanto olhava para baixo pensei que era impossivel ele ter aterrado o avi�o neste tipo de terreno.

Mas havia sempre a hipotese de ele ter aterrado em �guas mais calmas.

Voei mais pr�ximo dos picos e abaixo de mim...

havia uma especie de cavidade e Kobayashi come�ou a procurar-me...

quando ouvio o motor. O meu cora��o encheu-se de alegria quando o vi a ele...

e ao seu avi�o, que estava amarado na �gua.

Comecei a circular a �rea e da especie de cavidade ele acenava alegremente.

Comecei a acenar...

Passei pelos picos rochosos � procura do melhor local para aterrar.

Iria manobrar e tentarei aterrar junto ao seu avi�o...

que parecia estar em boas condi��es. Tentarei descer agora.

Daqui Sukioka! Descobri o Kobayashi. Est� vivo. Tentarei resgat�-lo.

- Sukioka tem cuidado... - Suki aguenta-te. Aguenta-te.

Reduzi a velocidade e consegui aterrar gra�as ao meu equipamento de rastreio.

Mal podeia esperar para ver o Kobayashi.

Fizemos uma fogueira. Foi ent�o que reparei que tinha o pulso ferido.

- Diz-me, est� a doer muito? - N�o. � s� uma dorzinha.

Fiquei contente que tenhas chegado r�pidamente aqui.

Quando voltares � cidade � melhor ires comprar um presente � rapariga.

Mas o qu�? Eu nem saberia o que comprar.

Tentar agradar a uma mulher � como atravessar o oceano a nado.

What? Those crazy ladies were concerned about me?

This place hasn't affected your head!

Vamos sair daqui!

- Por ali! - Vamos! Espera por mim.

Run Kobayashi!

Temos que sair daqui!

Tens raz�o.

- O que s�o aquelas coisas? - Eu n�o sei...

Godzilla! I'm sure that's Godzilla!

Godzilla?

- Vamos aproveitar! - Sim.

Saimos do nosso esconderijo e corremos pelas forma��es rochosas...

enquanto os monstros lutavam debaixo de �gua, criando uma grande quantidade de espuma.

Voamos no meu avi�o at� Osaka e fomos logo ao quartel da Policia...

para relatarmos �s autoridades aquilo que tinhamos acabado de ver.

Foi convocada uma r�pida reuni�o com policias e cientistas...

que imediatamente nos mostraram fotografias de cada monstro pr�-hist�rico conhecidos.

Come�amos a v�-las todas enquando as autoridades olhavam para n�s ansiosos.

� este aqui!

Deixa ver!

Isso � mau...

Isso � mau.

Todas as li��es que j� aprendemos ensinaram-nos isto:...

Poderes no mundo da ci�ncia s�o poderes planeados pela natureza...

Um destes animais � um Gigantis, nascido h� milh�es de anos.

Ent�o isso n�o s�ria bom para o mundo?

Saiu um livro novo no qual aprendemos muito...

Chamamos-lhe " Anguillosaurus matador dos vivos"

Anguillosaurus?

Sim.

Olhe para isto � uma fotografia.

Angillosaurus, tamb�m conhecido por Angilas, que viveu na terra h� milh�es de anos.

Assassinos. Assassinos implac�veis que matavam tudo no su caminho.

Vou ler: "Enormes em tamanho, com for�a tremenda..."

"Alguma vez, n�o se sabe quando, estas criaturas despertar�o da sua hiberna��o..."

" gra�as ao poder radiactivo".

" Tem cerebros em diferentes partes do corpo..."

" Na cabe�a, no abd�men e no peito."

" Pertencem � familia dos monstros de fogo Angillos..."

" e pode destruir a humanidade."

Isto, senhor, s�o ambos...Gigantis e Angillos.

Cavalheiros...O doutor Yamane veio de T�quio.

Talvez ele nos possa explicar como destruir este monstro, da familia Angillos.

Dr. Yamane...

Senhores, quem entre n�s sabe a maneira de...

destruir um Gigantis? N�o h� nenhuma.

Pelo menos que eu conhe�a. Nenhuma.

Receio n�o haver nenhuma arma que mate o monstro.

Trouxe um filme que nos mostra o que um monstro deste tipo fez a T�quio.

Lembro-me da terrivel vis�o de T�quio. Vejam o que o monstro fez.

Hari, passa o filme, por favor.

- Eu fecho as cortinas. - Obrigado.

- Obrigado pela sua ajuda, doutor. - Era o minimo que eu podia fazer.

O que est�o a ver, meus senhores, � a origem do mundo, h� milh�es de anos atr�s.

A ci�ncia tornou possivel de reconstruir isto para voc�s.

Da atmosfera quente de gases que envolvia o nosso mundo....

A natureza evoluiu num mundo muito mais quente daquele que conhecemos hoje.

Dessas fumegantes piscinas nasceram formas de vida primitivas...

que s� precisavam de oxig�nio e nitrog�nio para viver.

Essas criaturas provinham de mat�ria fogosa, a sua pr�pria exist�ncia girava � volta do fogo.

Procriavam no fogo, respiravam fogo, as suas fun��es org�nicas dependiam do fogo.

Enquanto o mundo se alterava devido �s fortes radia��es do sol...

Tudo secava. A vegeta��o foi incendiada pelos poderosos raios cosmicos...

Ocorreram mudan�as violentas. A temperatura alterou-se na atmosfera...

Os monstros, para sobreviverem, hibernavam debaixo da terra.

Mas quando os vulc�es entraram em erup��o por todo o mundo...

afectaram os gases internos da crosta terrestre.

E lava incandescente saiu e escorria pela terra.

Ent�o a terra arrefeceu e depois o calor transformou o gelo em oceanos.

Modelando a temperatura....

Ent�o estes monstros pr�-hist�ricos sairam dos seus esconderijos...

Mas eles estavam condicionados pela falta de fogo...

Sen�o teriam sido indestructiveis e dominariam a natureza.

No s�culo 20 o homem encheu a atmosfera de radia��es que voltou a despertar estes monstros.

O resultado foi o primeiro...Angillos.

Aqui podem ver um elemento da familia Angillo.

Nenhum elemento de defesa teve efeito nele.

Electricidade, fogo, canh�es, bombas...

Nada parecia atingi-lo.

Estavamos desesperados e indefesos...

enquanto viamos o animal a soltar o seu fogo interior sobre n�s...

e destruia a cidade com a for�a de um exercito.

N�o havia nada que a ci�ncia podia fazer.

Milhares de pessoas fugiam aterorrizadas enquanto o monstro continuava a sua devasta��o.

Esta��es de comboios...

At� comboios foram esmagados sob os seus p�s...

Todo o g�nio e imagina��o humana pareciam fracos...

comparado com a for�a descomunal deste monstro.

Nunca se viu nada assim t�o forte e poderoso...

Podia levantar com as mandibulas uma carruagem inteira, aban�-la...

e jog�-la como um brinquedo, ao ch�o, com consequ�ncias terriveis.

cada vez que se movia, esmagava pessoas at� � morte.

Esta � uma mem�ria que congela o nosso cora��o.

Ver este rasto de destrui��o e morte...

ser� algo que eu jamais irei esquecer enquanto viver.

Senhores, este monstro � mais destrutivo do que a bomba de hidrog�nio.

Viram por voc�s exactamente o que aconteceu.

Foi muito terr�vel.

E conseguiram destrui-lo?

Com o destruidor de Oxig�nio. Destrui todo o oxig�nio enquanto o mosntro estava debaixo de �gua e asfixiou-o.

Agora temos outro problema.

O inventor morreu e destruiu a f�rmula.

- N�o h� maneira. - Mas tem que haver!

Gostaria que fosse simples mas n�o �.

Estes monstros s�o sensiveis � luz. Podemos mant�-los ao largo se atirarmos tochas.

A luz parece irritar estas criaturas e tamb�m atrai-las.

Mas a grande preocupa��o � que em vez de um monstro desta vez h� dois.

Que os ce�s nos protejam.

O nosso destino j� n�o est� nas m�os da ci�ncia...mas sim dos deuses.

Ser� que j� atacaram?

N�o. Se o tivessem feito Osaka seria uma cidade em ru�nas agora.

Tento ser corajosa, mas est� tudo t�o calmo e parado.

O que � que se pode fazer acerca disto agora?

Estou feliz que estejas aqui. �s muito corajoso, Sukioka.

Verdadeiramente... um querido.

Ol�o de banana. Estava desesperado, preocupado e em afli��o.

- N�o sou nada corajoso. - �s vezes �s.

Est�s enganada sobre isso. Achas que tenho coragem?

Porqu�? N�o tens?

Pedes-me isso?

Aten��o. Aviso s�rio.Relatem � base assim que virem alguma coisa.

Todos os avistamentos devem ser relatados.

A todas as unidades. Esperamos o vosso alarme e procederemos imediatamente com o ataque.

Entendido.

- J� deveriamos ter recebido um aviso. - Eu sei.

A noticia j� deve ter corrido o mundo a esta altura.

E todos juntaram-se � ca�ada.

Naturalmente numa procura deste tipo, vai passar muito tempo.

Tudo o que podemos fazer � esperar.

Queria lhes mostrar aqui...

Aten��o a todas as unidades. Daqui F1659 a 35� norte e 135� este.

Avistamos Gigantis e vamos persegui-lo. Vamos dando noticias.

Eles est�o aproximadamente nesta posi��o agora...

Daqui fala o cruzador C105 a 44� norte, 144� este.

O objecto avistado parece ser o alvo que procuramos.

Est� a mover-se r�pidamente e estamos quase a avist�-lo.

Ele est� mesmo aqui!

Aten��o, marinha! Aten��o marinha! Prosseguir para as posi��es que vamos indicar...

Prosseguir em direc��o a Osaka. Manteremos contacto para inform�-los.

A grande persegui��o teve inicio. A marinha primeiro enviou um avi�o patrulha...

seguido por cruzadores totalmente equipados para entrar na batalha...

quando o primeiro cruzador chegou � �rea, um s� pensamento estava na mente de todos...sobreviv�ncia.

Era a guerra! Uma guerra de vida e morte...

entre o homem e um inimigo que parecia ser indestrut�vel.

Todos os habitantes da costa de Shikoku-Kisho foram alertados pela possivel apari��o de Gigantis..

O terror reinava em todo o lado.

Por todos os meios a persegui��o prosseguiu por todo o pa�s.

Radares entraram em ac��o por todo o lado, tanto no ar como debaixo de �gua.

Era o homem do s�culo 20 a defender-se contra algo de outros tempos.

A frota de submarinos foi chamada para procurar nos leitos mar�timos.

Valentemente esles procuram algo mais terrivel que bombas e torpedos.

Deseperadamente procuram sinais desses terrores debaixo da superficie da �gua

com todos os meios modernos ao seu disp�r.

As pessoas estavam aterrorizadas enquanto apareciam mais boletins de informa��o.

Muitos juntavam-se nas ruas. Outros olhavam para os ce�s procurando por ajuda.

Em preces silenciosas...e outros ouviam em casa.

Aten��o. Estejam preparados para um possivel ataque do monstro Gigantis.

O monstro foi avistado na nossa costa e as autoridades come�aram a evacuar a popula��o.

Teme-se que ele chegue � cidade pela pr�xima manh�.

Pede-se para se manterem calmos e obedecerem �s ordens da policia.

Doutor, posso pedir-lhe para me deixar combater este monstro.

N�o sabes o que est�s a dizer.

N�o diga isso. N�o v� que vamos precisar de centenas de homens?

Conhe�o dois homens que podem ajudar. Aposto que eles v�o.

�s t�o boa para mim. At� parece que vamos perseguir um gato!

N�o fales assim! Ontem no campo disseste que foste perseguido por uma vaca.

GIGANTIS PODE PASSAR POR OSAKA

A cidade ficou aliviada pela noticia.

Um espirito de celebra��o caiu sobre todos.

Sairam para dan�ar e divertirem-se, enchendo todos os clubes e restaurantes.

At� parecia que tinha sido declarado um novo feriado nacional.

Todos os espect�culos da cidade esgotaram pois todos foram para o seu divertimento preferido.

A alegria estava em todo o lado.

No clune internacional o mote era: Esque�am os vossos problemas...

Divirtam-se. N�o h� nada para se preocuparem. A vida � maravilhosa novamente.

Hidami e eu sentimos o mesmo quando fomos dan�ar ao nosso clube preferido.

Aten�ao, por favor ! Aten��o, por favor!

A �reo de Osaka est� alertada para o iminente ataque do Gigantis.

�s 19:30 hours, o comando militar anunciou a mudan�a de curso do monstro.

Em vez da costa de Shinkoku o monstro invadiu a ba�a de Osaka.

Pede-se a todos para se dirigirem para o abrigo mais pr�ximo.

Por favor permane�am calmos. Por favor permane�am calmos.

A sirene anunciou a toda a cidade que o alarme fora dado.

O Blackout come�ara.

Nos ce�s uma esquadrilha de avi�es estava de prontid�o.

N�o era diferente do que em tempo de guerra.

Nas ruas unidades m�veis tomavam as suas posi��es.

O barulho dos avi�es nos ce�s dava-nos uma boa ideia do que viria a�.

Esta n�o iria ser uma batalha muito f�cil.

Os problemas da vida eram esquecidos.

Quantas casualidades haver� antes que tudo termine? Ningu�m arriscava adivinhar.

Todas as unidades est�o em posi��o, senhor.

J� vi.

V�o avan�ar agora, senhor.

V�? Ali.

Olhem ali! Ali est� ele!

Abriguem-se. Preparem as muni��es! R�pido.

- Ponha o seu esquadr�o em posi��o! - Tomem as vossas posi��es!

- �rea Hukoa evacuada. - Certo.

- �rea dois evacuada. - Certo.

The civilians of this ward are in the shelters. - The shelters report that all is well.

Ent�o estas s�o as vossas �reas perigosas.

�rea 3 e 4! �rea 3 e 4!

Alerta! Evacuem todos r�pidamente. Alerta!

Despachem-se! Evacuem todos!

Despachem-se! Alarme! Alarme!

Despachem-se! Corram! Vamos! Vamos!

Tragam as crian�as! Vamos!

- Apanhamos-o! - Caiu na armadilha.

- Apanhamos-o! - Vamos aniquil�-lo.

- Bem, em breve estar� tudo acabado. - Certo.

Hidemi e eu conduzimos o carro do seu pai at� a casa.

O tempo era precioso. O meu objectivo era leva-la para um sitio seguro.

Ol�! O seu pai acabou de ir at� � f�brica!

O qu�? Enquanto tu ficaste aqui?

Sim. Podemos ir os dois at� l�.

Est� bem. Vamos.

Hidemi ficas em seguran�a na casa. Se algo acontecer podes fugir para as montanhas.

Sim. E tu tamb�m tem cuidado.

- Hey! Vamos embora! - N�o te preocupes, querida.

- Tsukioka, toma conta do meu pai. - Adeus!

Aten��o! Aten��o! Gra�as a um grande esfor�o da nossa for�a a�rea...

o mosntro Gigantis foi afastado da nossa costa.

De modo a se salvarem e salvar Osaka por favor cumpram as directrizes do Blackout.

Boas noticias! Boas noticias! O quartel geral disse-nos que o Gigantis recuou.

S�o boas noticias. As tochas fizeram o seu trabalho.

Que bom!

Mas o governo n�o arriscou. A ordem de mover criminosos das celas para um acampamento...

continuou como previsto. Principalmente uma carrinha em especial.

a que contem os piores criminosos do pa�s. Assassinos, ladr�es e criminosos em geral...

juntos num s� sitio pensavam numa s� coisa. Que boa hip�tese para escapar.

Enquanto olhavam uns para os outros, parecia que os anos de confinamento os tinham posto em sintonia.

Todos tinham o mesmo pensamento. Escapar!

O sinal fora dado. Os homens entenderam-no.

Formularam um plano e decidiram que valia a pena tentar.

Hey, tu!

Hey, o que se passa?

Um dos prisioneiros sentiu-se mal.

Mas que raio...

Toma! R�pido!

Uma fuga!

Vamos! Fujam daqui!

Vamos! Querem a vossa liberdade?

Parem! Parem ou morrem!

Vamos atr�s destes tr�s. V�o atr�s dos outros!

Por onde foram? Viste-os?

Por aqui! Segue-me!

- Vamos embora! - Certo.

Despachem-se! R�pido!

Viste-os?

Vamos tentar aqui.

Olhem! Ali est�o os policias!

- Onde? - Ali. Olhem est� ali a carrinha.

R�pido! Entrem!

- Est�o a fugir! - Pare!

- Siga aquele cami�o! - Est� bem. Entrem.

Ainda bem que este carro apareceu, hein?

Prego a fundo!

Cuidado!

Que horr�vel!

Olhem para aquilo!

� o Angillos!

Angillos?

Doutor! Doutor! O general diz que temos que sair daqui!

Ele tem raz�o! Por favor vamos embora.

E esta?

O fogo afastou o Gigantis mas atraiu o outro.

Vamos sair daqui!

Doutor, � tolice ficar aqui mais tempo. Por favor!

Doutor! Temos que sair daqui! � j�!

A minha f�brica!

Da casa do seu pai Hidemi viu pela janela a assombrosa vista.

O estouro final finalmente chegar�.

� dist�ncia viu o monstruoso fogo a consumir a cidade que ela amava.

enquanto o fumo subia para o c�u e contava uma triste hist�ria.

Era um pesadelo horroroso.

E enquanto ela se afastava da terrivel vis�o o seu cora��o encheu-se de tristeza.

Silenciosamente ela orou uma prece...

Porque � que esta situa��o estava a acontecer ao seu povo?

Que fizeram para receber tamanho castigo?

O metro?

Certo! Todos para os abrigos!

Todos para os abrigos! Vamos! Todos!

Tomem as vossas posi��es aqui!

Habitantes de Osaka....

Embora a nossa cidade esteja em chamas podemos nos reconfortar com o seguinte:...

O monstro Gigantis destruiu o Angillos.

Assim s� nos resta apenas uma terrivel amea�a.

Com tristeza tenho que dar a noticia de que a nossa querida cidade foi reduzida a ru�nas.

Os monumnetos, os templos, o glorioso Castelo de Osaka..tudo reduzido a destro�os.

Quando Hidemi olhou para o c�u, viu � dist�ncia o inferno de fumo.

A cidade estava a arder. Era tarde demais para a salvar.

Assim estava ela. Uma cidade completamente devastada.

Destrui��o e ru�nas por todo o lado.

Este foi um sitio onde as pessoas viviam as vidas com felicidade.

Agora n�o passada de um fumarento cemit�rio...de mem�rias dolorosas.

Enquanto o doutor e Shibashi olhavam para os destro�os, estavam desesperados.

Era uma vista capaz de destro�ar o cora��o de um homem.

Shibashi, naquele monte destruido ali, estava a nossa f�brica de peixe...

Parte o cora��o s� de ver...

Shibashi, n�o sei se sabes isto, mas n�o tenciono desistir.

� bom saber disso. Quando � que come�amos?

Imediatamente. Vou buscar as ferramentas.

Certo.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Ol�. Viram o que aconteceu?

Claro que sim. Foi por isso que viemos.

Vamos!

Doutor! Ouvi agora que os militares perderam o rasto do Gigantis.

N�o o encontram em lado nenhum.

Kobyashi, que tal uma mudan�a?

O que disse?

Conversei com o sr.Shibashi. Ele � chefe da filial em Hokaido.

Ele vai precisar de um novo piloto.

E estamos a pensar em transferir a nossa frota de pescas para Hokkaido.

Muito bem, senhor. Eu e o Tsukioka gostamos de mudan�as.

N�o teria tanta certeza disso.

Pai, tenho certeza de que tamb�m vai precisar de mim l�.

- N�o. Preciso de ti aqui para tratar dos livros. - Esqueci-me disso.

Hokkaido pode esperar at� termos tudo arrumado aqui.

O teu pai est� certo. Neg�cios antes do prazer, minha querida.

Neg�cios? Todos os homens s�o peixes nas redes de uma mulher.

- N�o te vou corrijir, minha cara. - Ela tem-te no ponto.

Hokkaido fica umas centenas de milhas para norte.

Uma cidade pesqueira que depende bastante da pesca para sobreviver.

J� era inverno quando Kobayashi chegou l�.

Uma estranha calmaria pairava sobre o lugar.

Na filial de Hokkaido da empresa Kayo, o sr. Shibaishi acabar� de chegar.

- Desejo-lhe um bom dia, senhor. - Bom dia para si tamb�m.

Bom dia. Kobayashi apresenta-se pronto para o reconhecimento.

Bom. Pontual como sempre.

Onde acha que est�o os peixes?

Nesta �rea deve haver bastante bacalhau.

Vou procurar a�. Devo chegar em 5 horas de v�o.

Verifica o combust�vel e o r�dio. Nada de facilitar, entendido?

Foi muito claro, senhor.

- Assegura-te de s� apanhares peixe, rapaz. - N�o se preocupem comigo.

Capit�o! Capit�o! Kobayashi avistou um grande cardume de peixe!

42 Norte... 1,44 este. Muito bem.

Perfeito.

Olhem o avi�o est� ali a voar baixinho.

Obrigado.

Kue Li. Avisa o inspector de rotas.

Dentro de um dia, mais um grande cardume estar� nas nossas redes.

"Boa pescaria, amigos. Kobayashi."

Escrit�rio de Hokkaido chamando Kobayashi. Escrit�rio de Hokkaido chamando Kobayashi.

Ol�! Daqui Kobayashi. Kobayashi.

Kobayashi deve regressar � base imediatamente.

- �s tu? - Acabei de chegar.

- O Tsuki tamb�m? - Sim, vai tamb�m pilotar um avi�o.

- Podes pass�-lo? - Ol� Kobayashi.

- Como est�s? - Bem.

Algu�m na cidade quer ver-te. � um amigo teu.

- A s�rio? Quem �? - � um segredo.

Sim? Um segredo?

- Podes dizer-me a mim. - Agora n�o. � uma surpresa.

- Diz-me.... - N�o posso.

- N�o sejas assim. - N�o vou estragar toda a divers�o.

- A neve � bastante espessa. - Sei tudo sobre ela.

Est� algu�m em casa?

Ol�. Estou feliz por os ver.

Ouvi falar muito em v�s. Como est�o?

Estes s�o a Hidemi e o Tsukioka. Eles v�o casar.

Bem vindos! Sou eu meu amigo.

Okami! Mas que surpresa!

- Nem sabia se estavas vivo. - Pareces muito bom.

- Como est�s? - � bom ver-te.

Estiveram juntos na for�a a�rea. Eram insepar�veis.

Tsukioka!

Como teu ex-comandante talvez me possas cumprimentar tamb�m.

Parece muito bem, senhor.

Estou bem. Vamos entrem para aqui.

Tu tamb�m, minha querida.

- Ah! A futura noiva. - Ainda n�o. Ainda n�o.

Vamos! Vamos.

V�o entrando. J� vou ter convosco.

Servimos as duas festas.

Toma mais sak�, Tsukioka.

N�o, obrigado. J� bebi o suficiente.

Ent�o? Queres que a tua noiva pense que vai ser a esposa de um covarde?

Age como um homem.

Qual � que vai ser o noivo? Tsukioka ou Kobayashi?

O que est�s a fazer?

Por conta da casa.

Kobayashi, disseram-me que vais casar em breve.

- Tenho uma foto dela aqui... - Deixa-me ver!

N�o...n�o a podes ver.

Desculpem. Kobayashi, Tsukioka, o navio "Sukamaru" foi afundado. Recebemos a noticia agora.

Gigantis?

Sim. Aconteceu h� pouco tempo. J� contei ao seu pai.

- Yogi avisa a marinha - Sim, senhor.

Desculpe. Como tem a certeza de que � o Gigantis?

- Remar falou com o pr�prio comandante. - Sim.

O " Sukumaro" dirigia-se para norte quando a tripula��o viu um enorme objecto no mar.

- Okami! - Sim, senhor?

- D� o alarme! - Sim, senhor.

- Tashima! - Sim, senhor?

- Vai com a tua esquadrilha o mais depressa possivel. - Sim, senhor.

A busca recome�ava mais uma vez.

A marinha enviou r�pidamente avi�es para o local da trag�dia.

Deram inicio a um alarme mundial, espalhando-se pelos sete mares.

At� �s pr�prias Na��es unidas.

A noticia foi divulgada como uma emerg�ncia mundial.

Os senadores ouviram em sil�ncio a terrivel noticia...

Que o gigantis poderia atacar em qualquer sitio...inclusivamente os estados unidos.

Quem poderia adivinhar que pais poderia ser o pr�ximo alvo deste terr�vel monstro?

Todo o mundo se uniu.

O congresso foi convocado r�pidamente e ac��es postas em pr�tica.

Em casa todas as grandes cidades come�aram a ser evacuadas.

Pessoas juntavam-se em temor, enquanto as autoridades tratavam de arranjar transporte...

para levar os civis para sitios seguros.

As ruas estavam cheias e todos estavam a preparar-se para o segundo ataque do gigantis.

Tamb�m eu me juntei � ca�ada, com o meu avi�o de reconhecimento.

A visibilidade era reduzida devido a uma forte tempestade que se aproximou de este.

Queria muito tomar parte disto tudo e ajudar da melhor maneira que podia.

Por vezes questiono a minha coragem, pensava se seria mesmo t�o corajoso como a Hidemi disse que eu era.

Filial de Hokkaido chama Tsukioka. Filial de Hokkaido chama Tsukioka.

Ou�o perfeitamente. N�o h� nenhum sinal. Terminado.

Tem cuidado. Aproxima-se uma tempestade. Terminado.

Tens que regressar r�pidamente.

N�o posso fazer isso. Tenho que continuar a procurar.

Por favor, ouve-me. N�o quero que v�s!

Certo! Certo! N�o te preocupes.

Tsukioka, n�o tens hip�tese com esse tempo!

N�o posso voltar. J� fui um covarde por bastante tempo.

Ikeda! - Yes, sir!

Notify the emergency center immediately! - Yes, sir!

Tsukioka! Volta, por favor...Volta! Por favor...

Hidemi...Podes dizer-me uma coisa?

- N�o est�s a ouvir... - N�o. Acho que n�o.

Que tipo de prenda pode um rapaz dar a uma rapariga? Sabes?

- Est� bem. N�o me digas. - Est� bem. Eu confesso.

Come�a...se n�o quiseres...

- Quero. - Ainda bem. Podes achar parvoice...

Mas tenho uma raz�o.

- Eu digo-te se me disseres quem �. - Pode ser. Continua.

- Malas... - Malas...

- An�is... - S�o muito caros.

N�o te preocupes. Agora diz-me quem � ela.

N�o. � um segredo.

- Espero n�o ser muito bisbilhoteira. - O Tsukioka est� atrasado.

Daqui T103 ! � o Tsukioka! Encontrei-o.

Certo! Certo! N�o aterres. Apenas volta para aqui.

- Tsuki, d�-me a tua posi��o. - Espera...deixa-me ver.

R�pido. Diz-me. Vou ter j� contigo.

148 este, 53 norte...perto da ilha Kamito. Ele chegou l� agora.

Vou j� para a�. Mantem-te por a�.

Kobayashi!

Uma �ltima coisa...pensa nela.

- Irei... - Sei que sim.

E tu porta-te bem.

Sim...pode passar-me ao quartel geral?

Quartel geral...Sim, a marinha est� a caminho.

Est�o a caminho.

O nosso alvo est� aqui.

- Tashima! - Sim, senhor?

A esquadrilha 1 que se prepare e carregue bombas O.

Ouviram-no! Vamos! R�pido.

A 500 p�s da ilha de Kimiota comecei a persegui��o ao monstro Gigantis.

Quando passei pela primeira vez sobre os picos gelados olhei para baixo...

e ali estava ele. Em p� entre dois picos de gelo e neve....

Tinha que permanecer sobre ele para indicar a sua posi��o � for�a a�rea.

Quando subitamente vi algo...o avi�o de Kobayashi a aproximar-se de mim.

Que bela vis�o para os meus olhos.

Abanei as asas para que ele soubesse que reconheci o seu avi�o.

Ele acenou para mim, feliz por me ter encontrado t�o depressa.

Irei deix�-lo no meu lugar. Voltaria para casa para entregar o meu relato � for�a a�rea.

Aqui! Se ele passar por aqui n�o o poderemos apanhar.

Se o pudermos posicionar aqui podemos atac�-lo por tr�s com tudo o que temos.

Sim. Quando o tivermos a�, ele n�o ter� nenhuma hip�tese.

- Sim? - Quero todos equipados com g�s Sarin.

- Tajima!. - Sim?

- Lidera a esquadrilha. - Sim, senhor!

Kobayashi! Kobauashi! O Gigantis est� a dirigir-se para o mar!

Contactar a for�a a�rea imediatamente. Roger.

Esqurilha a aproximar-se. Deve chegar a qualquer altura.

Certo! Certo!

E agora tens que morrer!

Estou a v�-lo! Largar bombas!

As bombas n�o fazem nada.

J� vais ver!

Olha, Tajima! J� sei!

Podemos causar uma avalanche e enterr�-lo no gelo!

Sim!

Para todos os pilotos! Atinjam os picos de neve.

Papa!

O que foi?

Kobayashi morreu...

O que disseste?

Sim, h� uma hora atr�s.

Meu deus...porque � que isso aconteceu?

S� sei... que ele morreu por n�s.

Adeus, Kobayashi...

Mostraste-nos a solu��o.

Ent�o?

Bom trabalho! Usem foguetes nele!

Esquadr�o..v�o atacar aqui...e aqui!

� uma miss�o muito dificil.

- Atiradores... - Sim, senhor!

Vem daqui...largam as bombas aqui e sobem depressa.

Se n�o subirem depressa...v�o contra a montanha.

Mas temos que fazer isto ou morreremos todos.

Podem partir j�. Sargento!

- Avi�es e bombas preparadas. - Boa.

- Tem as vossas ordens. - Sim senhor.

- Estamos prontos. - Capit�o...

Sempre me disse que me faria um favor se pudesse.

Leve-me consigo. Tenho umas contas a ajustar.

- Sabe o que est� a pedir? - Sei sim, senhor.

Os barris de gasolina para aqui!

R�pido! Espalhem os barris ao longo da costa!

E saiam de l� o mais depressa poss�vel. Vamos! Vamos!

Cuidado! Ele vem a�! Saiam da�!

R�pido! R�pido! Retirar!

Corram pela vossa vida. N�o percam tempo! R�pido!

R�pido! Depressa! Depressa!

Esr� a aproximar-se! Entrem! Entrem!

R�pido! Entrem! Entrem!

Fogo! J�!

Onde est�o os avi�es? J� deviam c� estar!

Capit�o! A� vem eles!

Mesmo a tempo!

Est� quase! Continuem!

Conseguiram!

Enquanto olhava para baixo pensava em Kobayashi...

e os meus olhos encheram-se de l�grimas e falei para ele...

Kobayashi...para ti com todo a nossa gratid�o.

baixei a cabe�a, enquanto me lembrava de como ele morreu por todos n�s...

Ele ensinou-me o significado de coragem...

e enquanto voltava para casa olhei uma �ltima vez para a ilha gelada...

onde gigantis permanecer� enterrado para sempre...

Em casa uma na��o agradecida tocava o sino da felicidade...

e baixaram a cabe�a para honrar o homem que morreu para os salvar deste terror.

Hidemi e eu regressamos ao nosso sitio preferido...em cima do telhado.

E quando olhamos para a lua no c�u...

um sentimento de paz entrou no nosso cora��o.

Estariamos juntos para sempre...

e mais uma vez viver a nossa vida em felicidade.