1 00:00:03,176 --> 00:00:05,735 Esta es la explosión de una bomba de hidrógeno. 2 00:00:05,948 --> 00:00:09,546 Eso comenzó una nueva y horrible Era en la historia de la humanidad. 3 00:00:10,448 --> 00:00:14,521 A medida que el polvo atómico se eleva hacia el espacio... 4 00:00:14,933 --> 00:00:19,454 Un nuevo terror comienza a ser instrumento del hombre en el siglo. XX... 5 00:00:19,719 --> 00:00:24,048 Cada día más cohetes y misiles mortíferos se dirigen al espacio. 6 00:00:24,404 --> 00:00:29,901 Mientras el hombre continúa su viaje científico hacia la dominación mundial. 7 00:00:30,362 --> 00:00:35,945 En todo el mundo, equipos de científicos están tratando de mejorar los "monstruos mecánicos... 8 00:00:36,528 --> 00:00:39,428 construido por el conocimiento de las mentes más grandes del mundo. 9 00:00:39,843 --> 00:00:42,551 Vuelan cada vez más alto y alcanzan altas velocidades... 10 00:00:43,054 --> 00:00:49,135 Alcanzar sus objetivos para que las mentes geniales puedan apuntar a armas más evolucionadas. 11 00:00:49,995 --> 00:00:52,989 Mientras los cohetes y misiles viajan a través de las partes superiores de la atmósfera... 12 00:00:53,233 --> 00:00:55,695 El hombre intenta llegar a otros planetas... 13 00:00:56,013 --> 00:00:58,962 para encontrar respuestas a mundos fuera del suyo. 14 00:00:59,714 --> 00:01:03,740 Pero mientras intenta desentrañar los misterios del universo en el que se encuentra... 15 00:01:04,114 --> 00:01:07,632 ¿No hay todavía oscuros secretos y misterios en el planeta Tierra...? 16 00:01:08,328 --> 00:01:11,331 que aún permanecen ocultos y desafían al hombre? 17 00:01:12,009 --> 00:01:14,975 Con cada paso adelante, ¿no retrocederá unos cuantos pasos? 18 00:01:15,845 --> 00:01:20,905 Esta historia representa el precio del progreso para una pequeña nación de personas. 19 00:01:27,101 --> 00:01:32,425 GODZILLA contra GIGANTIS, Monstruo de Fuego 20 00:02:15,548 --> 00:02:20,127 Kayo es una ciudad pequeña y tranquila cerca de Osaka, Japón. 21 00:02:20,526 --> 00:02:24,960 Su gente es gente trabajadora y pacífica que trabaja principalmente en el campo. 22 00:02:25,722 --> 00:02:30,984 Aunque su forma de vida puede considerarse anticuada, están contentos con lo que hacen. 23 00:02:31,566 --> 00:02:35,971 No se quejan, porque saben que el trabajo duro trae la felicidad. 24 00:02:36,418 --> 00:02:41,812 Aunque la ciudad no puede considerarse próspera, se sustenta casi en su totalidad en la industria pesquera. 25 00:02:42,697 --> 00:02:46,357 El ayuntamiento local contrata aviones como exploradores. 26 00:02:46,732 --> 00:02:51,109 Tu trabajo es volar bajo sobre el mar para intentar localizar bancos de peces. 27 00:02:51,473 --> 00:02:53,102 Dondequiera que estén. 28 00:02:53,366 --> 00:02:55,791 Entonces el piloto notifica al cuartel general. 29 00:02:56,078 --> 00:03:01,257 Mi nombre es Sukioka y trabajo para la cámara de Kayo. 30 00:03:01,683 --> 00:03:05,228 Es un trabajo bien remunerado y estoy contento con lo que hago... 31 00:03:05,492 --> 00:03:09,020 Especialmente si debajo de mí había un objetivo valioso. 32 00:03:09,413 --> 00:03:11,701 Miles y miles de atunes. 33 00:03:12,019 --> 00:03:13,891 Agarré mi comunicador... 34 00:03:15,005 --> 00:03:18,362 K105. Sukioka llamando al cuartel general. 35 00:03:18,612 --> 00:03:21,938 Vi un gran banco de atunes. El océano parece estar vivo. 36 00:03:22,055 --> 00:03:25,741 - Continuar. - 36 grados norte, 136 grados este... 37 00:03:26,078 --> 00:03:31,143 - ¿Escuchaste? - Desde aquí comunicaciones. Perfectamente. 38 00:03:31,631 --> 00:03:34,611 Bueno. Bueno. Difundamos la gran noticia ahora. 39 00:03:34,972 --> 00:03:35,896 Envía esto. 40 00:03:36,275 --> 00:03:38,376 En un instante el mundo fue advertido. 41 00:03:38,569 --> 00:03:40,657 Finalmente se encontró el gran banco de atunes... 42 00:03:40,915 --> 00:03:42,266 después de semanas de espera... 43 00:03:42,626 --> 00:03:45,030 significaba comida, dinero, trabajo para todos nosotros... 44 00:03:45,031 --> 00:03:47,840 que dependían de la industria pesquera para sobrevivir. 45 00:03:48,412 --> 00:03:51,006 El mensaje llegó a nuestra nave desde el cuartel general. 46 00:03:51,331 --> 00:03:53,106 La esperanza era muy grande en nuestros corazones. 47 00:03:53,382 --> 00:03:57,716 Y cuando miré hacia abajo vi el barco dirigiéndose en la dirección indicada. 48 00:03:58,068 --> 00:04:00,781 Informé a la sede lo que significa... 49 00:04:01,026 --> 00:04:03,739 que podía escuchar la dulce voz de Hidami, mi amada. 50 00:04:06,727 --> 00:04:08,379 ¿Estás muy cansada, querida? 51 00:04:08,519 --> 00:04:10,974 No estoy demasiado cansado para ir a bailar contigo esta noche. 52 00:04:11,587 --> 00:04:13,207 Bien, bien. 53 00:04:13,691 --> 00:04:15,638 Ven a verme antes por si acaso, ¿vale? 54 00:04:16,162 --> 00:04:17,926 Mi padre me prestará el coche. 55 00:04:18,155 --> 00:04:20,729 Algún día yo también estaré enamorado así. 56 00:04:21,044 --> 00:04:21,708 Préstamelo. 57 00:04:23,194 --> 00:04:25,589 No puedo. Consigue uno para ti. 58 00:04:25,895 --> 00:04:28,314 Bésame de nuevo. Soy todo tuyo... 59 00:04:28,768 --> 00:04:30,890 Tonto. Siempre con bromas. 60 00:04:31,419 --> 00:04:34,076 Había otro avión volando sobre el mar que trabajaba para la misma empresa. 61 00:04:34,442 --> 00:04:39,631 Fue pilotado por mi amigo Kobayashi. Él también estaba buscando al mismo tiempo... 62 00:04:39,915 --> 00:04:44,237 cuando de repente empezó a tener problemas con el motor... 63 00:04:44,498 --> 00:04:48,614 y el motor comenzó a atascarse. Entonces se puso en contacto con la sede. 64 00:04:50,592 --> 00:04:53,221 Este es Kobayashi. Tengo problemas con el motor. 65 00:04:53,599 --> 00:04:55,811 Tengo que hacer un aterrizaje de emergencia. 66 00:04:56,318 --> 00:04:58,932 ¡Tu posición! ¡Posición! Kobayashi, ¿cuál es tu posición? 67 00:04:59,258 --> 00:05:01,630 Me estoy quedando sin motor cerca de la isla Hiwako. 68 00:05:03,181 --> 00:05:05,194 ¡El motor se paró! ¡El motor se paró! 69 00:05:05,762 --> 00:05:07,426 voy a aterrizar... 70 00:05:11,864 --> 00:05:14,721 ¡Kobayashi! ¡Kobayashi puede manejarlo! ¡Kobayashi! ¡Kobayashi! 71 00:05:16,058 --> 00:05:20,890 Sukioka! Sukioka! Kobayashi tuvo problemas con el avión. A ver si puedes ayudarlo. 72 00:05:21,722 --> 00:05:23,213 ¿I? ¿Dónde está él ahora? 73 00:05:23,857 --> 00:05:25,085 ¡Acerca de la isla Hiwato! 74 00:05:25,624 --> 00:05:28,692 Está bien, está bien. Veré si puedo encontrarlo. 75 00:05:37,340 --> 00:05:38,548 ¡Papá! 76 00:05:40,187 --> 00:05:42,094 - ¡Papá! - ¿Qué pasó, querida? 77 00:05:42,681 --> 00:05:44,382 Kobayashi se estrelló. 78 00:05:44,798 --> 00:05:46,224 ¿Qué dijiste? 79 00:05:46,683 --> 00:05:51,086 Intenté mantener la calma mientras buscaba señales del avión de mi amigo. 80 00:05:51,906 --> 00:05:56,651 Pasé a través de un grupo de nubes que me impidieron ver momentáneamente. 81 00:05:57,318 --> 00:06:00,910 Al pasar junto a ellos, miró ansiosamente hacia abajo. 82 00:06:01,245 --> 00:06:03,766 � mirando...� mirando...� mirando... 83 00:06:04,187 --> 00:06:07,533 No había señales de él y de repente ahí estaba ella. 84 00:06:07,800 --> 00:06:11,685 Isla Hiwato. Un grupo de rocas sin vida. 85 00:06:12,070 --> 00:06:15,267 Que había sido creado por la naturaleza a partir de rocas volcánicas. 86 00:06:15,558 --> 00:06:18,370 Ninguna flota pesquera se ha aventurado cerca de este punto. 87 00:06:19,028 --> 00:06:22,417 Mientras estudiaba el terreno, pudo ver que estaba aislado... 88 00:06:22,681 --> 00:06:26,739 Rocoso y abandonado. Nada parecía poder vivir en esta zona. 89 00:06:27,248 --> 00:06:29,974 No parecía haber señales de mi amigo. 90 00:06:30,352 --> 00:06:34,624 Y mientras miraba hacia abajo pensé que era imposible que hubiera aterrizado el avión en este tipo de terreno. 91 00:06:35,596 --> 00:06:39,919 Pero siempre existía la posibilidad de que hubiera aterrizado en aguas más tranquilas. 92 00:06:40,744 --> 00:06:43,786 Volé más cerca de los picos y debajo de mí... 93 00:06:44,095 --> 00:06:47,685 había una especie de cavidad y Kobayashi empezó a buscarme... 94 00:06:48,039 --> 00:06:51,698 cuando escucho el motor. Mi corazón se llenó de alegría cuando lo vi... 95 00:06:52,022 --> 00:06:54,865 y a su avión, que quedó atascado en el agua. 96 00:06:55,243 --> 00:07:01,730 Comencé a rodear el área y desde la especie de cavidad él saludó alegremente. 97 00:07:02,602 --> 00:07:04,186 Empecé a saludar... 98 00:07:08,556 --> 00:07:12,824 Pasé por los picos rocosos buscando el mejor lugar para aterrizar. 99 00:07:13,235 --> 00:07:16,516 Yo maniobraría e intentaría aterrizar al lado de tu avión... 100 00:07:16,824 --> 00:07:21,172 que parecía estar en buenas condiciones. Intentaré bajar ahora. 101 00:07:21,630 --> 00:07:27,071 ¡Este es Sukioka! Descubrí a Kobayashi. Está vivo. Intentaré rescatarlo. 102 00:07:27,961 --> 00:07:32,125 - Sukioka ten cuidado... - Suki espera. Esperar. 103 00:07:32,797 --> 00:07:36,387 Reduje la velocidad y logré aterrizar gracias a mi equipo de seguimiento. 104 00:07:36,855 --> 00:07:39,031 No podía esperar a ver a Kobayashi. 105 00:07:39,635 --> 00:07:43,084 Hicimos un fuego. Fue entonces cuando noté que tenía la muñeca lastimada. 106 00:07:43,578 --> 00:07:47,839 - Dime, ¿te duele mucho? - No. Es sólo un pequeño dolor. 107 00:07:48,821 --> 00:07:51,171 Me alegro que hayas llegado rápido. 108 00:07:52,118 --> 00:07:56,308 Cuando regreses a la ciudad, será mejor que vayas a comprarle un regalo a la chica. 109 00:07:58,106 --> 00:08:01,332 ¿Pero qué? Ni siquiera sabría qué comprar. 110 00:08:02,366 --> 00:08:04,998 Intentar complacer a una mujer es como nadar en el océano. 111 00:08:11,791 --> 00:08:14,954 ¿Qué? Esas señoras locas ¿Estaban preocupados por mí? 112 00:08:16,629 --> 00:08:19,723 ¡Este lugar no te ha afectado la cabeza! 113 00:08:27,036 --> 00:08:28,308 ¡Salgamos de aquí! 114 00:08:29,472 --> 00:08:31,112 - ¡Allí! - ¡Vamos! Espérame. 115 00:08:38,918 --> 00:08:40,385 ¡Corre Kobayashi! 116 00:08:40,595 --> 00:08:42,053 ¡Tenemos que salir de aquí! 117 00:08:43,170 --> 00:08:44,277 Tienes razón. 118 00:08:44,684 --> 00:08:46,721 - ¿Qué son estas cosas? - No lo sé... 119 00:08:56,602 --> 00:08:58,968 ¡Godzilla! ¡Estoy seguro de que es Godzilla! 120 00:08:59,105 --> 00:09:00,333 ¿Godzilla? 121 00:09:44,985 --> 00:09:46,809 - ¡Disfrutemos! - Sí. 122 00:09:47,727 --> 00:09:50,854 Salimos de nuestro escondite y corrimos a través de las formaciones rocosas... 123 00:09:51,137 --> 00:09:55,545 mientras los monstruos luchaban bajo el agua, creando una gran cantidad de espuma. 124 00:09:56,062 --> 00:10:00,579 Volamos en mi avión a Osaka y fuimos directamente a la jefatura de policía... 125 00:10:00,922 --> 00:10:05,193 para informar a las autoridades lo que acabábamos de ver. 126 00:10:05,762 --> 00:10:09,104 Se convocó una reunión rápida con la policía y los científicos... 127 00:10:09,406 --> 00:10:13,474 quien inmediatamente nos mostró fotografías de todos los monstruos prehistóricos conocidos. 128 00:10:13,799 --> 00:10:17,716 Comenzamos a verlos a todos mientras las autoridades nos miraban ansiosamente. 129 00:10:22,479 --> 00:10:23,873 ¡Es este! 130 00:10:24,503 --> 00:10:25,739 ¡Vamos a ver! 131 00:10:26,227 --> 00:10:27,567 Eso es malo... 132 00:10:33,011 --> 00:10:34,388 Eso es malo. 133 00:10:34,943 --> 00:10:37,878 Cada lección que hemos aprendido nos ha enseñado esto:... 134 00:10:38,604 --> 00:10:42,442 Los poderes en el mundo de la ciencia son poderes planificados por la naturaleza... 135 00:10:42,782 --> 00:10:46,613 Uno de estos animales es un Gigantis, nacido hace millones de años. 136 00:10:47,134 --> 00:10:50,441 Entonces, ¿no sería eso bueno para el mundo? 137 00:10:51,118 --> 00:10:54,846 Ha salido un nuevo libro en el que aprendimos mucho... 138 00:10:55,402 --> 00:10:58,512 Lo llamamos el "asesino de los Anguillosaurus vivos". 139 00:10:58,844 --> 00:10:59,910 ¿Anguillosaurio? 140 00:11:00,635 --> 00:11:01,691 Sí. 141 00:11:02,585 --> 00:11:04,632 Mira esto, es una foto. 142 00:11:06,081 --> 00:11:15,178 Angillosaurus, también conocido como Angilas, vivió en la tierra hace millones de años. 143 00:11:15,943 --> 00:11:20,545 Asesinos. Asesinos despiadados que acabaron con todo a su paso. 144 00:11:26,222 --> 00:11:30,048 Leeré: "De tamaño enorme, con una fuerza tremenda..." 145 00:11:30,652 --> 00:11:36,654 "En algún momento, nadie sabe cuándo, estas criaturas despertarán de su hibernación..." 146 00:11:37,320 --> 00:11:39,788 "gracias al poder radiativo". 147 00:11:40,646 --> 00:11:44,247 "Hay cerebros en diferentes partes del cuerpo..." 148 00:11:45,153 --> 00:11:49,451 "En la cabeza, en el abdomen y en el pecho". 149 00:11:49,879 --> 00:11:52,909 "Pertenecen a la familia Angillos de monstruos de fuego..." 150 00:11:53,127 --> 00:11:55,324 "y puede destruir a la humanidad." 151 00:11:58,938 --> 00:12:06,424 Esos, señor, son ambos... Gigantis y Angillos. 152 00:12:03,428 --> 00:12:06,095 Señores... el doctor Yamane vino de Tokio. 153 00:12:07,003 --> 00:12:11,073 Quizás pueda explicarnos cómo destruir a este monstruo de la familia Angillos. 154 00:12:11,405 --> 00:12:12,331 Dr. Yamane... 155 00:12:16,167 --> 00:12:21,153 Señores, ¿quién de nosotros sabe...? 156 00:12:21,606 --> 00:12:25,770 ¿Destruir un Gigantis? No hay ninguno. 157 00:12:27,908 --> 00:12:30,660 Al menos que yo sepa. Ninguno. 158 00:12:31,988 --> 00:12:35,057 Me temo que no existe ningún arma que pueda matar al monstruo. 159 00:12:35,353 --> 00:12:39,790 Traje una película que nos muestra lo que un monstruo de este tipo le hizo a Tokio. 160 00:12:40,404 --> 00:12:46,396 Recuerdo la terrible visión de Tokio. Mira lo que hizo el monstruo. 161 00:12:47,242 --> 00:12:49,548 Hari, pon la película, por favor. 162 00:12:50,356 --> 00:12:52,271 - Cierro las cortinas. - Gracias. 163 00:12:52,589 --> 00:12:55,350 - Gracias por su ayuda, doctor. - Era lo mínimo que podía hacer. 164 00:12:57,587 --> 00:13:02,467 Lo que estáis viendo, señores, es el origen del mundo, hace millones de años. 165 00:13:02,897 --> 00:13:05,894 La ciencia ha hecho posible reconstruir esto para usted. 166 00:13:06,640 --> 00:13:09,817 De la cálida atmósfera de gases que rodeaba nuestro mundo.... 167 00:13:10,146 --> 00:13:13,846 La naturaleza evolucionó en un mundo mucho más cálido que el que conocemos hoy. 168 00:13:14,461 --> 00:13:17,967 De estos estanques humeantes nacieron formas de vida primitivas... 169 00:13:18,423 --> 00:13:21,633 que sólo necesitaba oxígeno y nitrógeno para vivir. 170 00:13:22,204 --> 00:13:27,015 Estas criaturas procedían de la materia ardiente, su existencia misma giraba en torno al fuego. 171 00:13:27,779 --> 00:13:31,975 Se criaban en el fuego, respiraban fuego, sus funciones orgánicas dependían del fuego. 172 00:13:33,164 --> 00:13:37,121 Mientras el mundo cambiaba debido a las fuertes radiaciones del sol... 173 00:13:37,697 --> 00:13:43,783 Todo se secó. La vegetación fue incendiada por los poderosos rayos cósmicos... 174 00:13:44,689 --> 00:13:49,089 Se produjeron cambios violentos. La temperatura ha cambiado en la atmósfera... 175 00:13:50,458 --> 00:13:56,857 Los monstruos, para sobrevivir, hibernaban bajo tierra. 176 00:13:57,686 --> 00:14:00,464 Pero cuando los volcanes hicieron erupción en todo el mundo... 177 00:14:00,936 --> 00:14:06,822 afectó los gases internos de la corteza terrestre. 178 00:14:07,175 --> 00:14:11,266 Y la lava incandescente salió y fluyó por toda la tierra. 179 00:14:11,736 --> 00:14:16,122 Luego la Tierra se enfrió y luego el calor convirtió el hielo en océanos. 180 00:14:16,636 --> 00:14:18,955 Modelando la temperatura.... 181 00:14:20,189 --> 00:14:24,477 Entonces estos monstruos prehistóricos salieron de sus escondites... 182 00:14:25,345 --> 00:14:28,283 Pero estaban condicionados por la falta de fuego... 183 00:14:28,640 --> 00:14:31,948 De lo contrario habrían sido indestructibles y habrían dominado la naturaleza. 184 00:14:32,392 --> 00:14:37,316 En el siglo XX, el hombre llenó la atmósfera con radiación que volvió a despertar a estos monstruos. 185 00:14:38,138 --> 00:14:41,204 El resultado fue el primero... Angillos. 186 00:14:42,019 --> 00:14:44,575 Aquí se puede ver un elemento de la familia Angillo. 187 00:14:45,251 --> 00:14:48,169 Ningún elemento de defensa tuvo ningún efecto sobre él. 188 00:14:48,426 --> 00:14:51,001 Electricidad, fuego, cañones, bombas... 189 00:14:51,953 --> 00:14:53,669 Nada pareció alcanzarle. 190 00:14:55,123 --> 00:14:56,934 Estábamos desesperados e indefensos... 191 00:14:57,385 --> 00:15:01,253 mientras observábamos al animal desatar su fuego interior sobre nosotros... 192 00:15:01,731 --> 00:15:04,239 y destruyó la ciudad con la fuerza de un ejército. 193 00:15:05,455 --> 00:15:08,163 No había nada que la ciencia pudiera hacer. 194 00:15:08,406 --> 00:15:14,038 Miles de personas huyeron aterrorizadas mientras el monstruo continuaba su devastación. 195 00:15:15,853 --> 00:15:17,378 Estaciones de tren... 196 00:15:18,114 --> 00:15:22,160 Incluso los trenes fueron aplastados bajo sus pies... 197 00:15:23,431 --> 00:15:26,601 Todo el genio y la imaginación humanos parecían débiles... 198 00:15:27,040 --> 00:15:31,292 comparado con la enorme fuerza de este monstruo. 199 00:15:32,240 --> 00:15:36,531 Nunca había visto algo tan fuerte y poderoso... 200 00:15:38,551 --> 00:15:42,342 Podría levantar un carruaje entero con sus mandíbulas, sacudirlo... 201 00:15:42,565 --> 00:15:45,514 y tirarla como a un juguete, al suelo, con terribles consecuencias. 202 00:15:46,383 --> 00:15:49,681 cada vez que se movía, aplastaba a la gente hasta la muerte. 203 00:15:50,475 --> 00:15:53,283 Este es un recuerdo que nos congela el corazón. 204 00:15:53,785 --> 00:15:56,284 Mira este rastro de destrucción y muerte... 205 00:15:57,824 --> 00:16:00,163 Será algo que nunca olvidaré mientras viva. 206 00:16:01,162 --> 00:16:05,977 Señores, este monstruo es más destructivo que la bomba de hidrógeno. 207 00:16:07,078 --> 00:16:09,957 Viste por ti mismo exactamente lo que pasó. 208 00:16:14,517 --> 00:16:16,505 Fue muy terrible. 209 00:16:16,721 --> 00:16:18,431 ¿Y lograron destruirlo? 210 00:16:18,457 --> 00:16:26,171 Con el Destructor de Oxígeno. Destruye todo el oxígeno mientras el monstruo estaba bajo el agua y lo asfixia. 211 00:16:26,816 --> 00:16:28,671 Ahora tenemos otro problema. 212 00:16:29,349 --> 00:16:33,291 El inventor murió y destruyó la fórmula. 213 00:16:33,644 --> 00:16:35,233 - No hay manera. - ¡Pero tiene que ser así! 214 00:16:36,205 --> 00:16:38,571 Ojalá fuera sencillo pero no lo es. 215 00:16:39,475 --> 00:16:46,068 Estos monstruos son sensibles a la luz. Podemos mantenerlos alejados si lanzamos antorchas. 216 00:16:46,783 --> 00:16:49,850 La luz parece irritar a estas criaturas y también atraerlas. 217 00:16:52,446 --> 00:16:57,483 Pero la gran preocupación es que en lugar de un monstruo esta vez hay dos. 218 00:16:58,297 --> 00:17:00,827 Que los cielos nos protejan. 219 00:17:01,141 --> 00:17:06,468 Nuestro destino ya no está en manos de la ciencia... sino de los dioses. 220 00:17:09,647 --> 00:17:11,354 ¿Ya han atacado? 221 00:17:12,943 --> 00:17:18,428 No. Si lo hubieran hecho, Osaka sería ahora una ciudad en ruinas. 222 00:17:21,244 --> 00:17:24,569 Intento ser valiente, pero todo está muy tranquilo y silencioso. 223 00:17:28,126 --> 00:17:30,390 ¿Qué puedes hacer al respecto ahora? 224 00:17:32,507 --> 00:17:35,474 Me alegro que estés aquí. Eres muy valiente, Sukioka. 225 00:17:36,188 --> 00:17:37,626 De verdad... un amor. 226 00:17:38,611 --> 00:17:42,709 Aceite de plátano. Estaba desesperada, preocupada y angustiada. 227 00:17:43,661 --> 00:17:46,826 - No soy nada valiente. - A veces. 228 00:17:48,885 --> 00:17:53,010 Estás equivocado en eso. ¿Crees que tengo coraje? 229 00:17:54,212 --> 00:17:56,255 ¿Por qué? ¿No lo tienes? 230 00:18:10,092 --> 00:18:11,849 ¿Me preguntas esto? 231 00:18:16,496 --> 00:18:21,887 Atención. Advertencia seria. Preséntate en la base tan pronto como veas algo. 232 00:18:22,389 --> 00:18:24,160 Todos los avistamientos deben ser reportados. 233 00:18:24,618 --> 00:18:31,020 A todas las unidades. Esperamos su alarma y procederemos inmediatamente con el ataque. 234 00:18:31,608 --> 00:18:32,514 Comprendido. 235 00:18:37,071 --> 00:18:39,823 - Ya deberíamos haber recibido una advertencia. - Lo sé. 236 00:18:40,581 --> 00:18:43,392 La noticia ya debe haber dado la vuelta al mundo. 237 00:18:43,987 --> 00:18:46,173 Y todos se unieron a la caza. 238 00:18:46,825 --> 00:18:49,914 Naturalmente, en una demanda de este tipo pasará mucho tiempo. 239 00:18:50,339 --> 00:18:52,664 Lo único que podemos hacer es esperar. 240 00:18:53,381 --> 00:18:55,251 Quería mostrarles aquí... 241 00:18:58,242 --> 00:19:04,426 Atención a todas las unidades. Desde aquí F1659 a 35° norte y 135° este. 242 00:19:04,847 --> 00:19:09,868 Hemos visto a Gigantis y vamos a perseguirlo. Te damos noticias. 243 00:19:13,656 --> 00:19:16,013 Están aproximadamente en esta posición ahora... 244 00:19:18,934 --> 00:19:24,341 El crucero C105 habla desde aquí a 44° norte, 144° este. 245 00:19:24,714 --> 00:19:27,809 El objeto visto parece ser el objetivo que buscamos. 246 00:19:28,185 --> 00:19:31,126 Se mueve rápidamente y casi estamos a la vista. 247 00:19:31,320 --> 00:19:33,063 ¡Él realmente está aquí! 248 00:19:33,749 --> 00:19:35,718 ¡Atención, marina! ¡Atención marino! Proceda a las posiciones que le indicaremos... 249 00:19:36,539 --> 00:19:42,302 Continúe hacia Osaka. Nos mantendremos en contacto para informarle. 250 00:19:44,726 --> 00:19:48,508 Comenzó la gran persecución. La marina envió primero un avión patrulla... 251 00:19:48,843 --> 00:19:52,354 seguido por cruceros totalmente equipados para entrar en la batalla... 252 00:19:52,731 --> 00:19:57,628 Cuando el primer crucero llegó a la zona, sólo un pensamiento estaba en la mente de todos... la supervivencia. 253 00:19:58,097 --> 00:20:01,107 ¡Era la guerra! Una guerra de vida o muerte... 254 00:20:01,320 --> 00:20:04,434 entre el hombre y un enemigo que parecía indestructible. 255 00:20:05,214 --> 00:20:10,390 Todos los habitantes de la costa de Shikoku-Kisho han sido alertados por la posible aparición de Gigantis.. 256 00:20:10,877 --> 00:20:12,580 El terror reinaba en todas partes. 257 00:20:13,179 --> 00:20:17,740 Por supuesto, la persecución continuó en todo el país. 258 00:20:18,103 --> 00:20:21,775 Los radares entraron en acción en todas partes, tanto en el aire como bajo el agua. 259 00:20:22,327 --> 00:20:27,520 Era un hombre del siglo XX defendiéndose de algo de otros tiempos. 260 00:20:27,807 --> 00:20:31,779 La flota de submarinos fue llamada para buscar en los fondos marinos. 261 00:20:32,186 --> 00:20:37,567 Valientemente están buscando algo más terrible que bombas y torpedos. 262 00:20:38,356 --> 00:20:43,147 Busque desesperadamente señales de estos terrores debajo de la superficie del agua 263 00:20:43,697 --> 00:20:46,278 con todos los medios modernos a tu disposición. 264 00:20:46,655 --> 00:20:51,865 La gente estaba aterrorizada cuando aparecieron más boletines. 265 00:20:52,530 --> 00:20:56,904 Muchos se reunieron en las calles. Otros buscaron ayuda en los perros. 266 00:20:57,324 --> 00:21:00,510 En oraciones silenciosas... y otros escuchaban en casa. 267 00:21:01,809 --> 00:21:06,659 Atención. Prepárate para un posible ataque del monstruo Gigantis. 268 00:21:06,913 --> 00:21:12,245 El monstruo fue avistado frente a nuestras costas y las autoridades comenzaron a evacuar a la población. 269 00:21:12,859 --> 00:21:16,489 Se teme que llegue a la ciudad la mañana siguiente. 270 00:21:16,912 --> 00:21:21,468 Se le pide que mantenga la calma y obedezca las órdenes de la policía. 271 00:21:22,008 --> 00:21:26,008 Doctor, ¿puedo pedirle que me deje luchar contra este monstruo? 272 00:21:26,514 --> 00:21:28,595 No sabes lo que estás diciendo. 273 00:21:29,337 --> 00:21:32,420 No digas eso. ¿No ves que vamos a necesitar cientos de hombres? 274 00:21:33,528 --> 00:21:36,958 Conozco a dos hombres que pueden ayudar. Apuesto que lo harán. 275 00:21:37,443 --> 00:21:40,851 Eres tan bueno conmigo. ¡Parece que vamos a perseguir a un gato! 276 00:21:40,999 --> 00:21:44,192 ¡No hables así! Ayer en el campo dijiste que te perseguía una vaca. 277 00:21:47,186 --> 00:21:49,290 GIGANTIS PUEDE PASAR POR OSAKA 278 00:21:51,292 --> 00:21:53,408 La ciudad se sintió aliviada por la noticia. 279 00:21:53,856 --> 00:21:56,208 Un espíritu de celebración cayó sobre todos. 280 00:21:56,626 --> 00:22:00,205 Salieron a bailar y divertirse, llenando todas las discotecas y restaurantes. 281 00:22:01,472 --> 00:22:04,182 Incluso parecía que se había declarado un nuevo feriado nacional. 282 00:22:04,696 --> 00:22:09,538 Todos los espectáculos de la ciudad se agotaron y todos acudieron a su entretenimiento favorito. 283 00:22:09,973 --> 00:22:11,700 La alegría estaba en todas partes. 284 00:22:12,090 --> 00:22:16,410 En el club internacional el lema era: Olvida tus problemas... 285 00:22:16,411 --> 00:22:21,489 Diviértete. No hay nada de qué preocuparse. La vida vuelve a ser maravillosa. 286 00:22:22,280 --> 00:22:26,652 Hidami y yo sentimos lo mismo cuando fuimos a bailar a nuestro club favorito. 287 00:23:51,263 --> 00:23:52,980 ¡Atención, por favor! ¡Atención por favor! 288 00:23:53,531 --> 00:23:58,611 El área de Osaka está alertada del inminente ataque de Gigantis. 289 00:23:58,969 --> 00:24:04,229 A las 7:30 pm, el comando militar anunció el cambio de rumbo del monstruo. 290 00:24:04,582 --> 00:24:07,826 En lugar de la costa de Shinkoku, el monstruo invadió la Bahía de Osaka. 291 00:24:08,388 --> 00:24:11,264 Se pide a todos que vayan al refugio más cercano. 292 00:24:11,514 --> 00:24:14,434 Por favor, mantenga la calma. Por favor mantenga la calma. 293 00:24:33,280 --> 00:24:38,029 La sirena anunció a toda la ciudad que se había dado la alarma. 294 00:24:38,573 --> 00:24:40,262 El apagón había comenzado. 295 00:24:41,305 --> 00:24:44,504 En el cielo un escuadrón de aviones estaba en espera. 296 00:24:44,982 --> 00:24:47,230 No fue diferente que en tiempos de guerra. 297 00:24:47,693 --> 00:24:51,356 En las calles, unidades móviles tomaron sus posiciones. 298 00:24:51,843 --> 00:24:58,631 El ruido de los aviones en el cielo nos dio una buena idea de lo que se avecinaba. 299 00:24:58,587 --> 00:25:01,214 Esta no iba a ser una batalla muy fácil. 300 00:25:01,749 --> 00:25:03,874 Los problemas de la vida fueron olvidados. 301 00:25:04,242 --> 00:25:10,060 ¿Cuántas víctimas habrá antes de que todo termine? Nadie se atrevió a adivinar. 302 00:25:42,205 --> 00:25:43,475 Todas las unidades están en posición, señor. 303 00:25:43,928 --> 00:25:45,068 Lo he visto. 304 00:25:46,558 --> 00:25:48,018 Continúe ahora, señor. 305 00:25:49,128 --> 00:25:50,342 ¿Ver? Allá. 306 00:25:59,205 --> 00:26:00,855 ¡Mira hacia allá! ¡Ahí está! 307 00:26:06,555 --> 00:26:09,169 Resguardarse. ¡Prepara la munición! Rápido. 308 00:26:47,325 --> 00:26:49,258 - ¡Pon a tu escuadrón en posición! - ¡Tomen sus posiciones! 309 00:27:12,581 --> 00:27:15,409 - Evacuada la zona de Hukoa. - Bien. 310 00:27:15,797 --> 00:27:17,770 - Área dos evacuada. - Bien. 311 00:27:18,536 --> 00:27:22,474 Los civiles de este barrio están en los refugios. - Los albergues informan que todo está bien. 312 00:27:19,642 --> 00:27:21,611 Entonces estas son tus áreas de peligro. 313 00:27:22,535 --> 00:27:24,618 Área 3 y 4! Área 3 y 4! 314 00:27:24,995 --> 00:27:28,485 ¡Alerta! Evacue a todos rápidamente. ¡Alerta! 315 00:27:28,830 --> 00:27:30,854 ¡Apresúrate! ¡Evacuen a todos! 316 00:27:31,681 --> 00:27:34,664 ¡Apresúrate! ¡Alarma! ¡Alarma! 317 00:27:37,725 --> 00:27:41,088 ¡Apresúrate! ¡Correr! ¡Vamos! ¡Vamos! 318 00:27:41,643 --> 00:27:43,492 ¡Trae a los niños! ¡Vamos! 319 00:28:45,133 --> 00:28:48,425 - ¡Lo tenemos! - Cayó en la trampa. 320 00:28:49,677 --> 00:28:51,783 - ¡Lo tenemos! - Aniquilémoslo. 321 00:28:53,089 --> 00:28:55,496 - Bueno, todo terminará pronto. - Bien. 322 00:28:57,279 --> 00:29:00,785 Hidemi y yo condujimos el coche de su padre hasta la casa. 323 00:29:01,127 --> 00:29:05,057 El tiempo era precioso. Mi objetivo era llevarla a un lugar seguro. 324 00:29:12,603 --> 00:29:15,169 ¡Hola! ¡Tu padre acaba de ir a la fábrica! 325 00:29:16,113 --> 00:29:17,227 ¿Qué? ¿Mientras estuviste aquí? 326 00:29:17,491 --> 00:29:19,159 Sí. Ambos podemos ir allí. 327 00:29:20,122 --> 00:29:21,970 Está bien. Vamos. 328 00:29:23,548 --> 00:29:28,875 Hidemi, quédate a salvo en la casa. Si pasa algo podrás escapar a las montañas. 329 00:29:30,000 --> 00:29:32,481 Sí. Y tú también, ten cuidado. 330 00:29:33,644 --> 00:29:37,801 - ¡Ey! ¡Vamos! - No te preocupes, cariño. 331 00:29:39,553 --> 00:29:43,195 - Tsukioka, cuida de mi padre. - ¡Adiós! 332 00:29:48,812 --> 00:29:53,957 ¡Atención! ¡Atención! Gracias a un gran esfuerzo de nuestra fuerza aérea... 333 00:29:54,292 --> 00:29:57,657 el monstruo Gigantis ha sido retirado de nuestras costas. 334 00:29:58,030 --> 00:30:05,414 Para salvarse a ustedes y a Osaka, sigan las pautas de Blackout. 335 00:30:20,877 --> 00:30:27,182 ¡Buenas noticias! ¡Albricias! El cuartel general nos dice que Gigantis se ha retirado. 336 00:30:29,015 --> 00:30:31,683 Son buenas noticias. Las antorchas hicieron su trabajo. 337 00:30:32,198 --> 00:30:33,142 ¡Excelente! 338 00:30:34,230 --> 00:30:40,744 Pero el gobierno no se arriesgó. La orden de trasladar a los criminales de las celdas a un campo... 339 00:30:41,076 --> 00:30:44,272 continuó como se esperaba. Principalmente una furgoneta en particular. 340 00:30:44,688 --> 00:30:50,735 el que contiene a los peores criminales del país. Asesinos, ladrones y delincuentes en general... 341 00:30:50,923 --> 00:30:56,321 juntos en un lugar pensaron en una cosa. Qué buena oportunidad para escapar. 342 00:30:57,050 --> 00:31:02,192 Mientras se miraban, parecía como si los años de confinamiento los hubieran puesto en armonía. 343 00:31:02,539 --> 00:31:05,336 Todos tenían el mismo pensamiento. ¡Escapa! 344 00:31:06,169 --> 00:31:08,790 La señal había sido dada. Los hombres entendieron esto. 345 00:31:09,192 --> 00:31:12,937 Formularon un plan y decidieron que valía la pena intentarlo. 346 00:31:17,671 --> 00:31:18,951 ¡Oye tú! 347 00:31:24,592 --> 00:31:25,749 Oye, ¿qué está pasando? 348 00:31:28,273 --> 00:31:30,385 Uno de los prisioneros cayó enfermo. 349 00:31:30,693 --> 00:31:32,127 ¿Qué diablos...? 350 00:31:34,913 --> 00:31:35,940 ¡Tómalo! ¡Rápido! 351 00:31:40,379 --> 00:31:41,455 ¡Una escapada! 352 00:31:45,190 --> 00:31:47,192 ¡Vamos! ¡Aléjate de aquí! 353 00:31:54,873 --> 00:31:56,117 ¡Vamos! ¿Quieres tu libertad? 354 00:32:05,778 --> 00:32:07,982 ¡Detener! ¡Detente o muere! 355 00:32:08,170 --> 00:32:10,480 Vamos tras estos tres. ¡Vaya tras los demás! 356 00:32:15,539 --> 00:32:16,999 ¿A dónde fueron? ¿Los has visto? 357 00:32:18,165 --> 00:32:19,210 ¡Por aquí! ¡Sígueme! 358 00:32:20,820 --> 00:32:22,258 - ¡Vamos! - Bien. 359 00:32:23,687 --> 00:32:25,306 ¡Apresúrate! ¡Rápido! 360 00:32:38,578 --> 00:32:39,671 ¿Los has visto? 361 00:32:40,133 --> 00:32:41,316 Probémoslo aquí. 362 00:32:41,946 --> 00:32:43,161 ¡Mirar! ¡Ahí está la policía! 363 00:32:43,344 --> 00:32:44,844 - ¿Dónde? - Allá. Mira, la furgoneta está ahí. 364 00:32:48,083 --> 00:32:49,565 ¡Rápido! ¡Adelante! 365 00:32:55,855 --> 00:32:57,228 - ¡Están huyendo! - ¡Detener! 366 00:33:00,266 --> 00:33:02,967 - ¡Sigue ese camión! - Está bien. Entra. 367 00:33:15,719 --> 00:33:17,404 Qué bueno que apareció este auto, ¿eh? 368 00:33:26,267 --> 00:33:27,379 ¡Lo clavo! 369 00:33:33,171 --> 00:33:34,281 ¡Cuidadoso! 370 00:36:48,720 --> 00:36:51,503 ¡Qué horrible! 371 00:36:54,233 --> 00:36:55,247 ¡Mira eso! 372 00:37:04,815 --> 00:37:06,028 ¡Soy Angillos! 373 00:37:06,925 --> 00:37:07,806 Angillos? 374 00:38:20,937 --> 00:38:23,947 ¡Doctor! ¡Doctor! ¡El general dice que tenemos que salir de aquí! 375 00:38:24,302 --> 00:38:25,782 ¡Tiene razón! Por favor vámonos. 376 00:38:27,976 --> 00:38:29,228 ¿Y éste? 377 00:38:29,694 --> 00:38:33,615 El fuego ahuyentó a los Gigantis pero atrajo al otro. 378 00:38:34,524 --> 00:38:36,234 ¡Salgamos de aquí! 379 00:38:38,999 --> 00:38:41,906 Doctor, es una tontería quedarse aquí más tiempo. ¡Por favor! 380 00:38:42,433 --> 00:38:46,205 ¡Doctor! ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Es ahora! 381 00:39:13,438 --> 00:39:14,994 ¡Mi fábrica! 382 00:39:22,496 --> 00:39:27,210 Desde la casa de su padre, Hidemi vio la increíble vista a través de la ventana. 383 00:39:27,533 --> 00:39:29,820 La explosión final finalmente ha llegado. 384 00:39:30,189 --> 00:39:35,322 A lo lejos vio el monstruoso fuego que consumía la ciudad que amaba. 385 00:39:35,917 --> 00:39:39,823 mientras el humo se elevaba hacia el cielo y contaba una triste historia. 386 00:39:40,180 --> 00:39:42,152 Fue una pesadilla horrible. 387 00:39:42,687 --> 00:39:47,318 Y mientras se alejaba de la terrible visión, su corazón se llenó de tristeza. 388 00:39:47,919 --> 00:39:49,865 En silencio hizo una oración... 389 00:39:50,257 --> 00:39:53,421 ¿Por qué le estaba pasando esta situación a tu gente? 390 00:39:54,319 --> 00:39:57,188 ¿Qué hicieron para recibir tal castigo? 391 00:43:17,443 --> 00:43:18,478 ¿El metro? 392 00:43:18,906 --> 00:43:20,640 ¡Bien! ¡Todos a los refugios! 393 00:43:21,299 --> 00:43:23,959 ¡Todos a los refugios! ¡Vamos! ¡Todo! 394 00:43:43,376 --> 00:43:44,855 ¡Tomen sus posiciones aquí! 395 00:46:32,695 --> 00:46:36,033 Habitantes de Osaka.... 396 00:46:36,622 --> 00:46:40,833 Aunque nuestra ciudad está en llamas, podemos consolarnos con lo siguiente:... 397 00:46:41,272 --> 00:46:44,585 El monstruo Gigantis destruyó a Angillos. 398 00:46:45,204 --> 00:46:49,000 Así que sólo nos queda una terrible amenaza. 399 00:46:49,359 --> 00:46:54,179 Con tristeza tengo que compartirles la noticia de que nuestra querida ciudad ha quedado reducida a ruinas. 400 00:46:54,703 --> 00:47:01,763 Los monumentos, los templos, el glorioso Castillo de Osaka...todo reducido a escombros. 401 00:47:03,242 --> 00:47:08,434 Cuando Hidemi miró hacia el cielo, vio el infierno humeante en la distancia. 402 00:47:08,979 --> 00:47:12,493 La ciudad estaba en llamas. Ya era demasiado tarde para salvarla. 403 00:47:13,025 --> 00:47:16,455 Así era ella. Una ciudad completamente devastada. 404 00:47:16,735 --> 00:47:18,872 Destrucción y ruinas por todas partes. 405 00:47:19,544 --> 00:47:22,678 Este era un lugar donde la gente vivía sus vidas felices. 406 00:47:23,273 --> 00:47:27,686 Ahora nada más que un cementerio lleno de humo... de recuerdos dolorosos. 407 00:47:28,354 --> 00:47:34,716 Mientras el médico y Shibashi miraban los restos, estaban desesperados. 408 00:47:35,176 --> 00:47:38,054 Era un espectáculo capaz de destruir el corazón de un hombre. 409 00:47:39,287 --> 00:47:45,125 Shibashi, en esa colina destruida de allí, estaba nuestra fábrica de pescado... 410 00:47:46,368 --> 00:47:49,068 Te rompe el corazón sólo de ver... 411 00:47:52,509 --> 00:47:56,761 Shibashi, no sé si lo sabes, pero no tengo intención de rendirme. 412 00:47:57,589 --> 00:48:00,003 Es bueno saberlo. ¿Cuándo empezamos? 413 00:48:02,403 --> 00:48:04,761 Inmediatamente. Conseguiré las herramientas. 414 00:48:05,371 --> 00:48:06,260 Bien. 415 00:48:21,993 --> 00:48:23,300 - Buenos días, señor. - Buen día. 416 00:48:35,159 --> 00:48:37,458 Hola. ¿Viste lo que pasó? 417 00:48:38,190 --> 00:48:41,152 Por supuesto. Por eso vinimos. 418 00:48:45,293 --> 00:48:46,643 ¡Vamos! 419 00:48:47,890 --> 00:48:52,940 ¡Doctor! Ahora he oído que los militares han perdido la pista de Gigantis. 420 00:48:53,309 --> 00:48:54,765 No pueden encontrarlo por ninguna parte. 421 00:48:55,954 --> 00:48:59,525 Kobyashi, ¿qué tal un cambio? 422 00:49:01,929 --> 00:49:03,610 ¿Qué dijiste? 423 00:49:05,360 --> 00:49:09,326 Hablé con el señor Shibashi. Es el jefe de la sucursal en Hokaido. 424 00:49:09,713 --> 00:49:11,854 Necesitará un nuevo conductor. 425 00:49:12,755 --> 00:49:19,062 Y estamos pensando en trasladar nuestra flota pesquera a Hokkaido. 426 00:49:19,738 --> 00:49:23,166 Muy bien, señor. A Tsukioka y a mí nos gustan los cambios. 427 00:49:23,661 --> 00:49:25,715 No estaría tan seguro de eso. 428 00:49:27,120 --> 00:49:30,194 Papá, estoy seguro de que me necesitarás allí también. 429 00:49:30,470 --> 00:49:34,597 - No. Necesito que te ocupes de los libros. - Me olvidé de eso. 430 00:49:35,429 --> 00:49:37,674 Hokkaido puede esperar hasta que tengamos todo solucionado aquí. 431 00:49:40,152 --> 00:49:43,424 Tu padre tiene razón. Negocios antes que placer, querida. 432 00:49:43,745 --> 00:49:47,230 ¿Negocio? Todos los hombres son peces en las redes de una mujer. 433 00:49:47,919 --> 00:49:50,463 - No te voy a corregir, querida. - Ella te tiene en el punto. 434 00:49:56,151 --> 00:49:58,730 Hokkaido está a unos cientos de kilómetros al norte. 435 00:49:59,339 --> 00:50:04,194 Un pueblo pesquero que depende en gran medida de la pesca para sobrevivir. 436 00:50:04,921 --> 00:50:08,249 Ya era invierno cuando Kobayashi llegó allí. 437 00:50:08,799 --> 00:50:11,777 Una extraña calma se cernía sobre el lugar. 438 00:50:12,985 --> 00:50:17,624 El Sr. Shibaishi acaba de llegar a la sucursal de Hokkaido de la empresa Kayo. 439 00:50:18,736 --> 00:50:21,764 - Le deseo un buen día, señor. - Buenos días a ti también. 440 00:50:28,437 --> 00:50:31,218 Buen día. Kobayashi se presenta listo para el reconocimiento. 441 00:50:31,882 --> 00:50:33,030 Bien. Puntual como siempre. 442 00:50:33,568 --> 00:50:35,272 ¿Dónde crees que están los peces? 443 00:50:35,533 --> 00:50:38,282 Debe haber mucho bacalao en esta zona. 444 00:50:39,225 --> 00:50:43,132 Voy a mirar allí. Debería llegar en 5 horas de vuelo. 445 00:50:43,289 --> 00:50:45,398 Revisa el combustible y la radio. Nada de facilitar las cosas, ¿entiendes? 446 00:50:45,852 --> 00:50:47,208 Fue muy claro, señor. 447 00:50:49,676 --> 00:50:52,801 - Asegúrate de pescar sólo peces, muchacho. - No te preocupes por mí. 448 00:51:19,611 --> 00:51:23,145 ¡Capitán! ¡Capitán! ¡Kobayashi vio un gran banco de peces! 449 00:51:25,032 --> 00:51:27,832 42 Norte... 1,44 Este. Muy bien. 450 00:51:28,202 --> 00:51:29,058 Perfecto. 451 00:51:31,689 --> 00:51:33,852 Mira, el avión está ahí, volando bajo. 452 00:51:50,073 --> 00:51:51,532 Gracias. 453 00:51:53,410 --> 00:51:56,656 Kue Li. Avisar al inspector de ruta. 454 00:51:58,586 --> 00:52:01,635 Dentro de un día, otra gran escuela estará en nuestras redes. 455 00:52:55,611 --> 00:52:57,926 "Feliz pesca, amigos. Kobayashi." 456 00:53:14,594 --> 00:53:17,758 Oficina de Hokkaido llamando a Kobayashi. Oficina de Hokkaido llamando a Kobayashi. 457 00:53:18,248 --> 00:53:20,106 ¡Hola! Este es Kobayashi. Kobayashi. 458 00:53:21,379 --> 00:53:24,430 Kobayashi debe regresar a la base inmediatamente. 459 00:53:25,835 --> 00:53:28,887 - ¿Eres tu? - Acabo de llegar. 460 00:53:29,215 --> 00:53:32,080 - ¿Tsuki también? - Sí, también pilotarás un avión. 461 00:53:33,551 --> 00:53:35,988 - ¿Puedes pasarlo? - Hola Kobayashi. 462 00:53:36,946 --> 00:53:39,279 - ¿Cómo estás? - Bien. 463 00:53:39,644 --> 00:53:43,014 Alguien en la ciudad quiere verte. Es amigo tuyo. 464 00:53:44,253 --> 00:53:47,121 - ¿En realidad? ¿Quién es? - Es un secreto. 465 00:53:47,476 --> 00:53:49,675 ¿Sí? ¿Un secreto? 466 00:53:51,359 --> 00:53:55,260 - Puedes decírmelo. - Ahora no. Es una sorpresa. 467 00:53:56,106 --> 00:53:59,062 - Dime.... - No puedo. 468 00:53:59,394 --> 00:54:03,126 - No seas así. - No arruinaré toda la diversión. 469 00:54:11,463 --> 00:54:14,988 - La nieve es muy espesa. - Sé todo sobre ella. 470 00:54:20,540 --> 00:54:22,000 ¿Hay alguien en casa? 471 00:54:24,460 --> 00:54:26,695 Hola. Estoy feliz de verte. 472 00:54:27,062 --> 00:54:30,483 He oído mucho sobre ti. ¿Cómo estás? 473 00:54:30,865 --> 00:54:33,201 Estos son Hidemi y Tsukioka. Se van a casar. 474 00:54:34,027 --> 00:54:36,022 ¡Bienvenido! Soy yo mi amigo. 475 00:54:39,509 --> 00:54:41,207 ¡Okami! ¡Pero qué sorpresa! 476 00:54:41,533 --> 00:54:44,646 - Ni siquiera sabía si estabas viva. - Te ves muy bien. 477 00:54:45,532 --> 00:54:46,686 - ¿Cómo estás? - Es bueno verte. 478 00:54:49,150 --> 00:54:52,226 Estuvieron juntos en la fuerza aérea. Eran inseparables. 479 00:54:57,892 --> 00:54:59,349 ¡Tsukioka! 480 00:54:59,344 --> 00:55:02,572 Como su ex comandante, tal vez usted también pueda felicitarme. 481 00:55:03,695 --> 00:55:05,126 Tiene muy buena pinta, señor. 482 00:55:05,598 --> 00:55:07,915 Estoy bien. Entremos aquí. 483 00:55:08,636 --> 00:55:09,782 Tú también, querida. 484 00:55:10,053 --> 00:55:12,145 - ¡Oh! La futura novia. - Aún no. Aún no. 485 00:55:12,766 --> 00:55:14,185 ¡Vamos! Vamos. 486 00:55:14,537 --> 00:55:16,414 Están entrando. Estaré contigo. 487 00:55:18,313 --> 00:55:19,851 Atendemos a ambas partes. 488 00:55:45,180 --> 00:55:46,548 Toma más sak�, Tsukioka. 489 00:55:46,997 --> 00:55:48,625 No, gracias. Ya he bebido suficiente. 490 00:55:49,010 --> 00:55:52,381 ¿Entonces? ¿Quieres que tu novia piense que va a ser la esposa de un cobarde? 491 00:55:54,696 --> 00:55:56,235 Actúa como un hombre. 492 00:55:56,421 --> 00:55:59,407 ¿Quién será el novio? ¿Tsukioka o Kobayashi? 493 00:56:05,137 --> 00:56:06,260 ¿Qué estás haciendo? 494 00:56:06,838 --> 00:56:08,083 La casa invita. 495 00:56:23,902 --> 00:56:27,903 Kobayashi, me dijeron que te casarás pronto. 496 00:56:30,588 --> 00:56:33,958 - Tengo una foto de ella aquí... - ¡Déjame ver! 497 00:56:34,318 --> 00:56:36,232 No... no puedes verla. 498 00:56:38,591 --> 00:56:44,471 Lo siento. Kobayashi, Tsukioka, el barco "Sukamaru" ha sido hundido. Hemos recibido la noticia ahora. 499 00:56:45,268 --> 00:56:46,189 ¿Gigantes? 500 00:56:47,105 --> 00:56:50,642 Sí. Sucedió recientemente. Ya se lo dije a tu padre. 501 00:56:53,672 --> 00:56:56,646 - Yogi advierte a la marina - Sí, señor. 502 00:57:00,547 --> 00:57:03,833 Lo siento. ¿Cómo estás seguro de que es Gigantis? 503 00:57:04,181 --> 00:57:06,344 - Remar habló con el propio comandante. - Sí. 504 00:57:07,423 --> 00:57:12,299 El "Sukumaro" se dirigía hacia el norte cuando la tripulación vio un objeto enorme en el mar. 505 00:57:12,978 --> 00:57:14,545 -¡Okami! - ¿Sí, señor? 506 00:57:15,009 --> 00:57:16,933 - ¡Haz sonar la alarma! - Sí, señor. 507 00:57:18,021 --> 00:57:19,379 -¡Tashima! - ¿Sí, señor? 508 00:57:19,871 --> 00:57:21,778 - Ve con tu escuadrón lo más rápido posible. - Sí, señor. 509 00:57:23,355 --> 00:57:25,120 La búsqueda comenzó de nuevo una vez más. 510 00:57:25,443 --> 00:57:28,583 La marina envió rápidamente aviones al lugar de la tragedia. 511 00:57:29,180 --> 00:57:33,806 Iniciaron una alarma mundial, que se extendió por los siete mares. 512 00:57:34,144 --> 00:57:36,643 Incluso las propias Naciones Unidas. 513 00:57:36,966 --> 00:57:40,573 La noticia se publicó como una emergencia global. 514 00:57:41,186 --> 00:57:45,722 Los senadores escucharon en silencio la terrible noticia... 515 00:57:46,099 --> 00:57:50,161 Que el gigante podría atacar en cualquier lugar...incluido Estados Unidos. 516 00:57:50,628 --> 00:57:55,466 ¿Quién podría adivinar qué país podría ser el próximo objetivo de este terrible monstruo? 517 00:57:56,022 --> 00:57:57,775 Todos se reunieron. 518 00:57:58,054 --> 00:58:02,948 El congreso fue convocado rápidamente y las acciones puestas en práctica. 519 00:58:04,180 --> 00:58:07,640 En casa, todas las ciudades importantes comenzaron a ser evacuadas. 520 00:58:08,389 --> 00:58:12,564 La gente se reunió con miedo, mientras las autoridades intentaban organizar el transporte... 521 00:58:12,976 --> 00:58:15,872 para llevar a los civiles a lugares seguros. 522 00:58:16,220 --> 00:58:21,598 Las calles estaban abarrotadas y todos se estaban preparando para el segundo ataque de los gigantes. 523 00:58:22,488 --> 00:58:25,153 Yo también me uní a la caza, con mi avión de reconocimiento. 524 00:58:25,662 --> 00:58:29,546 La visibilidad se redujo debido a que se acercaba una fuerte tormenta. 525 00:58:30,127 --> 00:58:34,568 Tenía muchas ganas de ser parte de todo esto y ayudar de la mejor manera posible. 526 00:58:35,324 --> 00:58:44,312 A veces cuestiono mi coraje, pensé si realmente era tan valiente como Hidemi decía que era. 527 00:58:42,301 --> 00:58:45,780 La sucursal de Hokkaido llama a Tsukioka. La sucursal de Hokkaido llama a Tsukioka. 528 00:58:47,092 --> 00:58:51,904 Escucho perfectamente. No hay señal. Finalizado. 529 00:58:53,467 --> 00:58:57,183 Ten cuidado. Se acerca una tormenta. Finalizado. 530 00:58:58,737 --> 00:59:00,713 Tienes que regresar rápidamente. 531 00:59:01,303 --> 00:59:06,009 No puedo hacer eso. Tengo que seguir buscando. 532 00:59:06,353 --> 00:59:09,399 Por favor escúchame. ¡No quiero que lo veas! 533 00:59:10,930 --> 00:59:14,160 ¡Bien! ¡Bien! No te preocupes. 534 00:59:14,830 --> 00:59:17,960 Tsukioka, ¡no tienes ninguna posibilidad con ese clima! 535 00:59:19,506 --> 00:59:23,591 No puedo regresar. He sido un cobarde durante mucho tiempo. 536 00:59:21,824 --> 00:59:23,052 ¡Ikeda! - ¡Sí, señor! 537 00:59:23,159 --> 00:59:25,320 ¡Avise al centro de emergencia inmediatamente! - ¡Sí, señor! 538 00:59:24,312 --> 00:59:28,879 ¡Tsukioka! Vuelve, por favor... ¡Vuelve! Por favor... 539 00:59:49,024 --> 00:59:52,785 Hidemi... ¿Puedes decirme algo? 540 00:59:57,025 --> 00:59:59,969 - No estás escuchando... - No. No lo creo. 541 01:00:02,361 --> 01:00:06,155 ¿Qué tipo de regalo puede darle un chico a una chica? ¿Sabes? 542 01:00:09,001 --> 01:00:13,556 - Está bien. No me digas. - Está bien. Lo confieso. 543 01:00:17,614 --> 01:00:20,540 Empieza... si no quieres... 544 01:00:20,808 --> 01:00:24,959 - Lo quiero. - Afortunadamente. Podrías pensar que es una tontería... 545 01:00:25,249 --> 01:00:27,277 Pero tengo una razón. 546 01:00:30,227 --> 01:00:36,001 - Te lo diré si me dices quién es. - Podría ser. Continuar. 547 01:00:36,394 --> 01:00:38,265 - Bolsas... - Bolsas... 548 01:00:39,143 --> 01:00:42,871 - Anís... - Son muy caras. 549 01:00:43,145 --> 01:00:47,164 No te preocupes. Ahora dime quién es ella. 550 01:00:48,752 --> 01:00:51,597 No. Es un secreto. 551 01:00:52,437 --> 01:00:55,907 - Espero no ser demasiado entrometido. - Tsukioka llega tarde. 552 01:01:17,061 --> 01:01:21,574 ¡Desde aquí T103! ¡Es Tsukioka! Lo encontré. 553 01:01:21,788 --> 01:01:24,934 ¡Bien! ¡Bien! No aterrices. Sólo vuelve aquí. 554 01:01:25,294 --> 01:01:28,806 - Tsuki, dame tu posición. - Espera... déjame ver. 555 01:01:29,246 --> 01:01:31,465 Rápido. Dime. Iré a verte de inmediato. 556 01:01:31,899 --> 01:01:36,583 148 este, 53 norte... cerca de la isla Kamito. Ya está ahí. 557 01:01:37,749 --> 01:01:39,461 Voy allí ahora. Mantenlo ahí. 558 01:01:39,856 --> 01:01:40,979 ¡Kobayashi! 559 01:01:42,721 --> 01:01:45,635 Una última cosa... piensa en ella. 560 01:01:45,748 --> 01:01:48,593 - Yo iré... - Lo sé. 561 01:01:48,884 --> 01:01:50,078 Y te portas bien. 562 01:02:12,993 --> 01:02:16,740 Sí... ¿puedes pasarme al cuartel general? 563 01:02:17,963 --> 01:02:20,640 Cuartel general... Sí, la marina está en camino. 564 01:02:23,773 --> 01:02:25,066 Están en camino. 565 01:02:26,732 --> 01:02:28,510 Nuestro objetivo está aquí. 566 01:02:29,397 --> 01:02:31,347 -¡Tashima! - ¿Sí, señor? 567 01:02:32,313 --> 01:02:35,125 El escuadrón 1 prepara y carga bombas O. 568 01:02:35,394 --> 01:02:36,597 ¡Lo escucharon! ¡Vamos! Rápido. 569 01:02:38,110 --> 01:02:43,996 A 500 pies de la isla de Kimiota comencé a perseguir al monstruo Gigantis. 570 01:02:44,524 --> 01:02:48,311 Cuando pasé por primera vez sobre los picos helados miré hacia abajo... 571 01:02:48,848 --> 01:02:53,386 y ahí estaba él. De pie entre dos picos de hielo y nieve.... 572 01:02:53,994 --> 01:02:58,339 Tuvo que permanecer en él para indicar su posición a la fuerza aérea. 573 01:02:59,030 --> 01:03:04,363 Cuando de repente vi algo... el avión de Kobayashi acercándose a mí. 574 01:03:04,764 --> 01:03:07,044 Qué hermosa vista para mis ojos. 575 01:03:07,431 --> 01:03:12,744 Batí mis alas para hacerle saber que reconocía su avión. 576 01:03:13,530 --> 01:03:17,203 Me saludó, feliz de haberme encontrado tan rápido. 577 01:03:18,150 --> 01:03:25,391 Te dejaré en mi lugar. Regresaría a casa para entregar mi informe a la fuerza aérea. 578 01:03:31,285 --> 01:03:34,902 ¡Aquí! Si pasa por aquí no podremos atraparlo. 579 01:03:36,291 --> 01:03:39,686 Si podemos posicionarlo aquí podremos atacarlo por detrás con todo lo que tenemos. 580 01:03:42,555 --> 01:03:46,130 Sí. Una vez que lo tengamos allí, no tendrá ninguna posibilidad. 581 01:03:47,813 --> 01:03:51,076 - ¿Sí? - Quiero que todos estén equipados con gas sarín. 582 01:03:51,864 --> 01:03:52,993 -¡Tajima! - ¿Sí? 583 01:03:53,016 --> 01:03:54,603 - Lidera el escuadrón. - ¡Sí, señor! 584 01:04:57,085 --> 01:05:00,273 ¡Kobayashi! Kobauashi! ¡Los gigantes se dirigen al mar! 585 01:05:00,649 --> 01:05:03,493 Póngase en contacto con la fuerza aérea inmediatamente. Roger. 586 01:05:04,452 --> 01:05:07,645 Ardilla acercándose. Debería llegar en cualquier momento. 587 01:05:08,386 --> 01:05:09,750 ¡Bien! ¡Bien! 588 01:05:28,077 --> 01:05:31,358 ¡Y ahora tienes que morir! 589 01:05:58,002 --> 01:06:00,123 ¡Lo veo! ¡Lanzando bombas! 590 01:06:37,899 --> 01:06:39,964 Las bombas no hacen nada. 591 01:06:49,887 --> 01:06:52,412 ¡Ya verás! 592 01:07:23,287 --> 01:07:25,167 ¡Mira, Tajima! ¡Ya lo sé! 593 01:07:26,076 --> 01:07:28,961 ¡Podríamos provocar una avalancha y enterrarte en el hielo! 594 01:07:29,485 --> 01:07:30,424 ¡Sí! 595 01:07:31,138 --> 01:07:33,883 ¡Para todos los pilotos! Llega a los picos nevados. 596 01:07:59,090 --> 01:07:59,867 ¡Papá! 597 01:08:01,349 --> 01:08:02,304 ¿Qué fue? 598 01:08:02,915 --> 01:08:04,075 Kobayashi murió... 599 01:08:04,476 --> 01:08:05,911 ¿Qué dijiste? 600 01:08:06,525 --> 01:08:09,315 Sí, hace una hora. 601 01:08:11,344 --> 01:08:14,101 Dios mío... ¿por qué pasó esto? 602 01:08:16,031 --> 01:08:18,638 Sólo sé... que murió por nosotros. 603 01:08:44,772 --> 01:08:46,601 Adiós, Kobayashi... 604 01:08:46,846 --> 01:08:48,495 Nos mostraste la solución. 605 01:09:00,963 --> 01:09:02,759 ¿Entonces? 606 01:09:02,935 --> 01:09:05,139 ¡Buen trabajo! ¡Usa cohetes contra él! 607 01:09:15,389 --> 01:09:19,353 Escuadrón...atacarán aquí...¡y aquí! 608 01:09:21,082 --> 01:09:23,108 Es una misión muy difícil. 609 01:09:23,386 --> 01:09:24,843 - Tiradores... - ¡Sí, señor! 610 01:09:25,571 --> 01:09:29,960 Ven desde aquí... tira las bombas aquí y sube rápidamente. 611 01:09:31,319 --> 01:09:35,397 Si no subes rápido... irás contra la montaña. 612 01:09:35,776 --> 01:09:38,263 Pero tenemos que hacer esto o todos moriremos. 613 01:09:39,561 --> 01:09:42,204 Puedes irte ahora. ¡Sargento! 614 01:09:42,975 --> 01:09:45,020 - Aviones y bombas preparados. - Bien. 615 01:09:45,606 --> 01:09:47,362 - Tienes tus órdenes. - Sí, señor. 616 01:09:48,106 --> 01:09:50,726 - Estamos listos. - Capitán... 617 01:09:51,368 --> 01:09:54,033 Siempre me dijo que me haría un favor si podía. 618 01:09:54,367 --> 01:09:56,587 Llévame contigo. Tengo algunas cuentas que saldar. 619 01:09:57,331 --> 01:10:01,760 - ¿Sabes lo que estás pidiendo? - Lo sé, señor. 620 01:10:24,834 --> 01:10:26,535 ¡Aquí se acaban los barriles de gasolina! 621 01:10:30,850 --> 01:10:33,253 ¡Rápido! ¡Extiende los barriles a lo largo de la costa! 622 01:10:33,678 --> 01:10:36,410 Y sal de allí lo más rápido posible. ¡Vamos! ¡Vamos! 623 01:11:12,624 --> 01:11:14,736 ¡Cuidadoso! ¡Ya viene! ¡Fuera de aquí! 624 01:11:20,498 --> 01:11:23,413 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Para eliminar! 625 01:11:24,385 --> 01:11:26,845 Corre por tu vida. ¡No pierdas el tiempo! ¡Rápido! 626 01:11:29,150 --> 01:11:32,753 ¡Rápido! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 627 01:11:37,630 --> 01:11:40,039 ¡Está cada vez más cerca! ¡Adelante! ¡Adelante! 628 01:11:40,455 --> 01:11:42,037 ¡Rápido! ¡Adelante! ¡Adelante! 629 01:11:51,403 --> 01:11:53,422 ¡Fuego! ¡Ahora! 630 01:12:31,917 --> 01:12:35,860 ¿Dónde están los aviones? ¡Ya deberían estar aquí! 631 01:12:38,334 --> 01:12:40,071 ¡Capitán! ¡Aquí vienen! 632 01:13:46,336 --> 01:13:47,529 ¡Justo a tiempo! 633 01:15:27,308 --> 01:15:29,117 ¡Es casi! ¡Sigue adelante! 634 01:16:44,950 --> 01:16:46,350 ¡Lo hicieron! 635 01:16:50,876 --> 01:16:53,639 Mientras miraba hacia abajo pensé en Kobayashi... 636 01:16:54,000 --> 01:16:57,001 y mis ojos se llenaron de lágrimas y le dije... 637 01:16:57,985 --> 01:17:01,737 Kobayashi...a ti con toda nuestra gratitud. 638 01:17:03,451 --> 01:17:07,559 Bajé la cabeza, mientras recordaba cómo murió por todos nosotros... 639 01:17:08,048 --> 01:17:10,733 Él me enseñó el significado del coraje... 640 01:17:10,965 --> 01:17:15,157 y mientras caminaba a casa miré por última vez la isla helada... 641 01:17:15,512 --> 01:17:17,853 donde gigantis permanecerá enterrada para siempre... 642 01:17:18,453 --> 01:17:21,909 En casa, una nación agradecida hizo sonar la campana de la felicidad... 643 01:17:22,247 --> 01:17:27,601 e inclinaron sus cabezas para honrar al hombre que murió para salvarlos de este terror. 644 01:17:28,611 --> 01:17:32,410 Hidemi y yo volvimos a nuestro lugar favorito... encima del techo. 645 01:17:32,790 --> 01:17:35,170 Y cuando miramos la luna en el cielo... 646 01:17:35,650 --> 01:17:38,034 un sentimiento de paz entró en nuestros corazones. 647 01:17:38,578 --> 01:17:41,213 Estaríamos juntos para siempre... 648 01:17:41,647 --> 01:17:46,035 y una vez más vivir nuestra vida en felicidad.