Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Thank you for your work.

- You are so beautiful. - Good work.

Hi, this is Han Jae Hee speaking.

Jae Hee, this is your brother.

It's been such a long time, my little sister.

Where are you now?

Tell me exactly what happened.

It's just that...

Jae Hee's thug brother got released from prison and came here.

He was asking where Jae Hee was by smashing stuff and beating Jae Gil like this.

Stay out of it, Kang Ma Roo. Do you understand?

That guy had a murderous look in his eyes.

If he had caught Jae Hee, he would have killed her.

You stay out!

If he comes back, I will handle it on my own.

You know nothing about her. Don't get involved, please! Okay?

By the way...

That punk was looking for her contact information in your room...

and he also took your cell phone.

Episode 7

Why did you tell him?

Ma Roo loses his control when it's about Jae Sik.

What if he does something stupid?

I saw you getting beat up in front of my eyes.

I just lost it, too.

I wasnt thinking about what it would do to Ma Roo.

Kang Choco!

I've been wanting to sit down to talk with you.

If you act like this too, then...

I might just become a monk.

What? Why?

I understand it's going to be hard. I'm not just average great like your brother.

If I were to borrow someone's words, I'm a breathtakingly great guy.

I'm not going to deny it.

- That's right, Jae Gil. - But you can't treat me like that as well.

Frankly speaking, if you like someone...

I agree that it's a force greater than you can control.

- Knowing that... - I know.

I am not your type. You are more into curvaceous women.

I will just continue my crush on you.

I won't bother you and just continue with my own obsession.

That will be okay, right?

Why do I have to be so handsome?

Give me your cell phone.

What for?

Wait, are you calling your cell?

Just report it missing and forget about it.

No, this is not Jae Gil, but Ma Roo.

Where are you now?

I will tell you where Jae Hee is.

Meet me first.

Could you give this to Ma Roo?

The photo studio down there is closing.

They asked me to give this to Ma Roo.

- Sure. I will. - Thank you.

The photo was delivered to Director Suh.

Shall we begin with how you met the president for the first time?

Madam Han!

Madam Han!

Yes?

What did you say?

Did everything go well?

It went okay.

Are you on your way out?

I have to meet someone.

Do you have something to say?

No, not at all.

I will be back.

You don't look so good.

I saw you at the door last night.

She's getting married to my father.

I've seen you on TV before.

I remember you as a passionate reporter that despite injustice between classes and irony of the society

ethics and conscience should not be compromised.

Have you really done that?

You are that reporter, right? Reporter Han Jae Hee.

Wow, that's amazing.

You still remember the name of a reporter from a while back?

I was a big fan of hers.

You might have a fever, too.

It would be strange if you're not sick after all that alcohol.

How well do you know that guy?

How can you be sure what kind of guy he is?

Do you know him well?

How? How well do you know?

You don't know him well, do you?

Do you know him well then?

It's you who's going to get hurt.

It's you who will be hurt badly and cry in the end, you moron.

I will take you to the hospital for treatment.

What great task have I accomplished to deserve such hospitality?

I'll be okay after I rest a bit.

Go ahead.

Okay.

I will get some medicine on my way back.

I will see you soon.

The person who treated you on the plane was Kang Ma Roo.

He has known the Lady for the past 19 years.

The Lady giving him one billion won...

appears to be to shut him up about their relationship.

Anyway, the reason Kang Ma Roo approached you was...

very intentional and purposeful.

Ma'am!

You don't take sugar in your coffee.

I will get you a new one.

Please continue...

Kang Ma Roo!

Has it been seven or eight years?

Have a seat!

Sit!

How could you not come to see me once in prison?

I already knew that you had no manners.

I heard that you also went to prison.

Hey, did you really kill a man?

You look like such a nerd.

This is why people shouldn't judge others based on their looks.

Are you looking for Jae Hee?

- Where is she? - She died six years ago.

- So just stop looking for her. - Bastard!

You call that a joke?

If you wish, I could send you to her.

Whether it's a joke or not, you can go find it out yourself.

Hey, take it outside.

- Hand me back my cell phone. - Sure.

Jae Hee's number was kept well.

Thanks to you, I spoke with Jae Hee from the dead.

It was Jae Hee who did the killing, wasn't it?

It was Jae Hee who killed a man and you took the blame for her.

Am I wrong?

You punk, you killed a man?

Do I not know you?

Jae Hee is the one who is capable of such a thing.

He... even killed a man six years ago.

It was an accidental homicide, but...

he was sent to prison for five years.

And he was expelled from the college because of that.

- More? - Excuse me?

Do you have more to tell on him?

What I've said so far wasn't enough?

And...

- So what? - Ma'am!

- So what? - That guy...

- was in a serious relationship with the Lady. - You already said that.

He had a grudge against the Lady and approached you with a purpose.

Are you stupid or something?

- Again, you already said that. - Ma'am!

So that's everything?

It wasn't even significant.

How do you want us to handle him?

If you want to seek legal action, I will find a way.

- Don't you dare touch him! - Ma'am!

Do not touch him... not even his hair!

Kang Ma Roo!

Do you like Jae Hee that much?

She destroyed your life.

Do you still want to take her side?

Do you still like that witch that much?

I don't understand what the heck you're saying.

If you just got out of prison after eight years...

I think it would be better for you to hide and stay quiet.

This is not a suggestion, but a warning.

Ma Roo!

You will get your revenge as well.

She's the bitch who used you and then ditched you.

I can't explain in details, but...

she is an evil bitch that I can't even measure up to.

On top of mine and my mom's revenge...

you will get your revenge, too.

Can you pay for the drinks here?

Just tell me where she is.

There was a rumor that she became the mistress of the president of Tae San.

But that sounds absurd.

You punk!

You shouldn't stare at me like you are going to kill me.

We are on the same side.

Thanks to her, our lives were destroyed.

You are not going to help me?

Stay the heck away from Jae Hee!

- If not, I'm going to kill you, too! - You, punk!

I'm not the Kang Ma Roo that you used to know.

I don't know what scheme your head came up with, but...

It's true that I killed a man.

I already have blood on my hands.

You think I can't do it again?

Please keep your promise, Sir.

As of 4pm this afternoon, the strike has ended.

Please have the director return home and to her job.

I asked to end the strike only.

Did I ask her to give away her fortune?

You didn't give us directions for our method, but the two-day time frame only.

The director did her very best.

I don't want to hear anything more about that matter. You may leave.

If you don't want to keep your promise...

I will resign from Tae San, as of today.

I don't want to work for someone who doesn't keep his word.

Are you threatening me?

I will submit my resignation letter tomorrow morning.

Park Joon Ha!

If you leave the director like that...

she may not even try to return at all.

She may give up everything and let it go.

What do you mean by that?

She may find something more important and interesting outside your fence.

I'm saying she may find being the successor to the company useless and meaningless

if you leave her like that.

Explain it in plain English.

Eun Gee...

might be crazy, Sir.

What if I want something else?

What if I don't want that watch...

but I want you who can afford a hundred of them?

What would you do?

There is a mountain I want to climb

and I can really use a ladder.

Someone like you can be that ladder for me.

What if I decided to really pursue you?

- Excuse me. - Yes?

- Can I have ten cans of beer? - Sure.

Jae Hee, this is your brother.

- Hello? - What a mean bastard!

Now you are even bringing my brother into this?

All right. Do whatever you want.

Do as you wish, Kang Ma Roo.

Let's see how far it goes.

Let's see how far you and I can go.

- Ma'am, the president is looking for you. - Okay.

Is something wrong?

No, it's not that.

It's just that I'm not feeling well.

I heard you wanted to see me.

- Can you go bring Eun Gee back? - Pardon?

If a child left home, a mother should be worried...

and she would go out of her way to look for her, wouldn't she?

Of course. Actually I was going to go tomorrow...

It looks like she's staying with that guy we met before.

About that guy... didn't I tell you to take care of him?

That guy wasn't all that easy to convince.

Eun Gee did not want to listen to me, either.

We can't sway him with money?

Even if you were to give him your entire fortune

he didn't seem like he would go away.

Send him to jail for blackmailing then.

I am afraid we might let the world know.

Are you saying there is no way then?

Should we just sit back and watch helplessly?

First, go to his house...

and bring back Eun Gee immediately!

Yes, Sir.

The guys that secretary Chang knows...

won't leave any ties back to us, will they?

Hey!

Excuse me, there!

Hey, handsome guy!

Wow, you are really full of yourself, aren't you?

You sure know that you're good looking.

- Why are you here? - I was out to take care of something.

Let's have a drink to fight the hangover.

I know this perfect place we can go to drink.

Are you trying to kill yourself or something?

Do you want to drink again when you have a fever?

Never mind! You don't have to.

I will drink it all by myself.

I won't be responsible if you drop dead while drinking.

Of course not!

It will be enough for today.

Because one third of the alcohol from yesterday is still in your system

you won't have trouble dying with this much.

Look at all those lights!

That many people are living in Seoul?

Do you know the population of Seoul?

It's more than ten million.

How many do you think are men and women?

I have no idea.

Among the men and women living under those lights...

there should be my future husband and your future wife.

Right?

When you get married, send me an invitation.

I'm not sure if I will be able to make it, but...

I will definitely send in a monetary gift.

Why do you have that expression on your face?

You didn't perhaps think of me as your future partner, did you?

You are way over your head then.

Between the trees you can climb and the others you can't even dream of climbing...

you should know the difference. Shouldn't you, Kang Ma Roo?

Do you know what I'm saying now?

Loud and clear.

It's a relief that you are smart.

Among the men I went out with...

there was this loser who just didn't get the point and turned me off.

Can I ask why you are suddenly acting this way?

It's not suddenly, but it was planned from the beginning.

I fell for Kang Ma Roo because...

it felt like a stroke of luck in my lousy life then.

I knew that it was bound to end at some point.

If it's going to end sooner or later...

why not let myself go and fall for this unique and unusual guy?

I decided to let the passion carry me away.

I thought it would be over in a month at the most, but...

I let myself go longer than I should have.

It was a compliment.

It's preposterous, isn't it?

You must be dumbstruck right now

and really pissed off, too.

Don't you want to just strangle me or something?

Obviously this situation could suck from your point of view.

It must be hard to take it all in or to understand.

It's not hard.

I understand.

You do understand?

What you are saying is to end it, right?

Let's do it then.

It's another relief that you have much self-respect.

I was worried that you might cling to me like an idiot and beg.

I was debating how I was going to walk up the hill in this dark.

What good timing!

I came to take you back.

Let me take you home, Eun Gee.

Eun Gee!

Eun Gee, wake up!

Eun Gee! Suh Eun Gee!

Kang Ma Roo!

The guys that secretary Chang knows...

won't leave any ties back to us, will they?

No, there's no need to bring those guys in yet.

First, bring Eun Gee back.

We will slowly figure out a way.

Stand up, bastard!

Hello?

It's been a long time, Kang Ma Roo.

I was going to talk to you over dinner, but...

due to the circumstances, I'm sorry.

They will hand over an envelop to you.

It has contracts of a building, a farm, and a mansion in California.

And there will be a written oath that you will never see Eun Gee again.

If you sign those documents and give them to the guys...

the building, the farm and the mansion instantly become yours.

The plane ticket is inside also just in case you want to leave tomorrow.

Of course, there is one extra for your sister.

The president was considerate enough to include it.

If you reject it again this time

someone you deeply care for might get hurt next time.

It's a fight that you will lose, no matter what.

Why don't you give in and sign the papers?

If you want to leave a message, press one. If you want to leave a number, press two.

Kang Ma Roo, why is your cell phone still off? I'm worried.

How are you doing?

You've seen the doctor about it, right?

Choco and I got here, Ahn Myun Do safely.

Choco has no idea that you were brutally beaten like that.

Don't worry about her.

I will take care of her until you are completely healed.

Jae Gil!

Did you have good night sleep? Was it comfortable?

Do you like your room?

- Are you dying or something? - What?

I heard people change when they are about to die.

Why are you so nice to me?

What did I do?

You came over to my work last night out of the blue...

and I was so happy to hear you ask me on a trip.

I hurried to come along before you changed your mind, but...

there is still something not quite right this morning.

What's not quite right?

The ozone measurement in Seoul is high these days, so...

I came down here to get fresh air.

- I'm going to go home. - No way!

You can't go home. You should hang out here with me for some time.

Don't think about anything else!

Especially your brother... don't call him!

Just think about me, only me!

Just hang out with me only!

- Aren't you afraid of me? - Why would I be afraid of you?

- What are you, a ghost? - No.

I...

- Never mind! You'll smack me if I tell you. - No, I won't.

I won't smack you. Tell me.

I might try to jump on you...

What? What do you mean?

Because it's just the two of us, I might try to come on to you.

- You might jump on me? - Yes.

How are you going to do that?

When I was carrying you when you were drunk last time

I kissed you once on your forehead.

What a cheeky child!

- How could a child? - It hurts!

I knew that you were going to hit me.

I'm going home.

I've said this so many times.

You and I are not like man and woman, but brother and sister.

Bottom line is that you are not my type!

That's why I'm going back to Seoul.

I am going back to my brother.

Kang Choco!

Hi, how are you?

Could you give this to the director once she starts eating?

I will. Thank you.

Eun Gee just got the IV and is now asleep.

She may not be able to have visitors for now.

The president wanted to see me.

Did you know about this?

Does that mean...

you already knew about this?

Why didn't you tell me?

Are you one of them, too?

I was afraid it could lead you to unfortunate accidents.

That's why I couldn't tell you.

The director also asked me not to do so.

Even Eun Gee knew about this?

Yes.

I'm sorry that I didn't tell you earlier.

Sir!

Do not show that we know about it.

Don't tell Eun Gee that I know.

Jun Ha, why don't you come up with a plan?

Use all the legal clauses you know.

Try to have them charged with all the things possible.

If it's not possible...

whether it's false accusation or not

charge them with everything and anything possible.

Attorney Ahn and Han Jae Hee, who are less than mere animals...

should rot in prison for at least thirty years.

Make it happen.

Then I... can rest in peace when I die.

Then I... can leave my Eun Gee's welfare to you...

and then I can rest in peace.

We have a problem , Sir.

This morning, the president asked to get the CCTV tapes.

It's just that... in those tapes...

- In those tapes... - What about those tapes?

There was a scene of you and the Lady.

So what? Why is that a problem?

- Where are the tapes now? - The president already has them.

The president has been having Secretary Chang review the tapes once a month.

By the way...

It seems that Attorney Park saw the tapes even earlier.

Choco! Ma Roo!

I made some beef soup.

Hurry before it gets too cold.

Is anyone in here?

Choco! Ma Roo! Jae Gil!

Choco! Ma Roo! Jae Gil!

Where would they have gone with the door wide open?

Even the shoes are all there.

If I leave it here, they will eat it when they can.

What you're saying is to end it, right?

Let's do it then.

You don't seem to be doing well.

Go to the hospital when you leave here.

I will.

And...

anything else you want to talk about?

Good bye.

Take care.

Shocking! He looks so good.

How can he still look good when he sleeps with his mouth open?

How annoying!

If you scratch like that, you will damage the skin.

- What did you do to me? - I didn't do anything!

You were holding my hands like that.

That's because you were scratching your face too hard.

That's true. I didn't do anything.

I didn't take advantage of you. Would I want to die?

Hey!

Why did you come out here after you got up?

Wait, you packed your stuff?

I'm going to Seoul today.

You can sleep in the room from today. Bye!

I told you that you have to stay here with me for now.

My brother's phone has been off.

I'm worried something might have happened. I have to go.

- Ma Roo has gone on a trip with a girl. - What?

He turned off his cell and left for Hong Kong or Taiwan... with a girl.

Stop kidding me! He never turns off his cell

because he knows he might get calls about me having fainted somewhere.

But he knows that you are with me.

And I was always the one who came to rescue you when you fainted on the streets.

That's true.

Every time I was sick, you were with me.

See? You have done such wonderful things for me!

How can you do such charming things for me and ask me not to love you back?

- Are you telling me to go crazy? - I agree that it's my fault.

From now on, I won't come help you, no matter what.

About yesterday, it was a lie...

that I kissed you once on your forehead.

I knew it. How dare you do that to me?

It wasn't once but three times.

How cheeky! How could a little child?

It hurts more than yesterday.

You are in big trouble!

Is your brother's cell still off today?

Where are you going?

I'm going to work.

You can't go.

Until the president says okay...

you can't leave this room.

He told me to keep you in this room for now.

He even hired a guard to watch you yesterday.

You can't leave here.

- Excuse me. - If you don't believe me, look outside.

You have to eat something first.

How are you going to get better with just water when you are sick?

What did you do to him?

- Who? - Kang Ma Roo.

You sent guys to threaten him like some low third-class trash.

You knew well that I was listening to it.

Well, it didn't make a difference whether you were listening or not.

Like some low third-class trash...

I even had to send punks to threaten him... because of you.

- So what's the conclusion? - It ends if you stop it.

There is nothing that the president can't do in this world.

Before it gets out of control, you fix it.

It's you who can end it.

He didn't agree to your terms, did he?

After your cheap third-class violence, threats, and conciliation.

Obviously I was a good judge of character.

Get some rest.

- Hello? - Jae Hee!

This is your brother, Jae Sik.

Should I come to see you there?

What do you want?

What kind of greeting is that after eight years?

There is nothing I want.

I just wanted to see my pretty little sister.

What can I say?

I do not want to see your face at all.

I have to go.

- I'm hanging up. - Are you confident because of Ma Roo?

He's like a well trained watch dog for you, isn't he?

He threatened to kill me if I go near you.

He wants to go all the way, doesn't he?

He said he already had blood on his hands and could do it again.

He's a completely changed person after he killed a man.

Don't get me wrong.

I really... love you, sister.

Do you know blood is thicker than water?

No matter how desperate he gets about you...

would he be more than your blood brother?

Don't tell Ma Roo that I called you.

Let's meet up... just you and me.

We can talk about the good old days.

Did this bitch hang up the phone again?

Make sure you win and kick some butts!

Don't even think about coming back.

You are in such bad luck.

Unlucky for you, you were caught by me.

Do you want to escape from me?

You can get up now and put on your shoes right.

Make all your effort to run away from me.

I'm giving you only one chance.

Ma Roo!

Kang Ma Roo!

Kang Ma Roo! Ma Roo!

Kang Ma Roo!

Ma Roo!

Kang Ma Roo!

Ma Roo!

For me, it was my first kiss.

The one we shared at the Hirosaki castle...

It was my first time to tell somebody that I loved him

in my life of twenty-nine years.

'I love you, Suh Eun Gee.'

It was my first time to hear such a thrilling confession, thanks to you.

Because of a man named Kang Ma Roo...

I started to enjoy waking up, breathing, and living for the first time.

So my one and only wish is...

to see you everyday and say I love you.

I want to hear you say you love me and share the same dreams.

And I want to have kids and raise them...

and grow old together like that.

Would that be possible?

Subtitles by DramaFever

Let's go on a trip here.

It will be our first trip for just the two of us.

Ma Roo, help me.

My brother wants to kill me... please help me this once.

The president wants to start a fight.

He wants to inherit everything to Suh Eun Gee.

I didn't know you would come.

Are you falling in love with Eun Gee?

I'm regretting having Suh Eun Gee involved.