Original subtitles

[Payu Sai] [1. rész] Fordította: Sophie96

Mikor az eset történt, kivel volt?

A mentőegység közölt már valamit arról,

hogy Narin még él-e?

Elnézést. Kérem, mindenki maradjon csendben.

Sok újságíró vár.

Rendben.

Valaki tudna világosabb választ adni?

Van valaki, aki tud választ adni?

Menjünk. Keressük meg máshol a választ.

Gyerünk.

Várjanak. Várjanak. Ez pánikot kelthet a vendégeinkben.

És az összes feltett kérdésből,

csak erre a néhányra tudtam válaszolni.

Van valami nyom, amit eltitkolnak?

Kérem, válaszoljon nekünk. Kérem. Kérem.

Várjanak egy pillanatot.

Ms. Narin asszisztense, Sai, egy pillanat múlva válaszol minden kérdésükre.

Várjanak egy pillanatot. Már jön, várjanak.

Helló, Sai Kiratika vagyok. Én vagyok Mr. Narin asszisztense.

Készen állok válaszolni mindenkinek, amire csak tudok. Kérem, kérdezzenek.

Milyen előrelépés történt Mr. Narin megtalálásában?

Most várjuk a mentőegység és a rendőrség válaszát.

Amikor azt kértük, hogy megfigyelhessük a keresés helyszínét,

miért tájékoztatott a személyzet úgy, hogy a Phunara Golfklub nem adta meg nekünk az engedélyt?

Elnézést kérek, hogy nem tudtak mindenkit befogadni.

Mr. Narin családja azt akarja, hogy a keresés családi és céges ügy legyen.

Jó napot.

Jó napot, asszonyom, Ms. Ice. Időben itt vannak.

Időben, miért?

Ms. Sai sajtótájékoztatót tart Mr. Narin-nal kapcsolatban.

Milyen jogai vannak? Parazita ribanc.

Mr. Narin kedves és sokszor nyújt támogatást az embereknek és a társadalomnak.

Mindannyian szeretjük őt, és bízunk benne, hogy Isten

segít megvédeni őt, hogy biztonságban maradjon.

Egyike vagyok azoknak, akik megkapták a jóságát és a szeretetét.

Hivalkodó.

Ez nem az idő arra, hogy a médiával foglalkozzunk. Hol van a fiam?

Pen, kérlek, intézd el ezt.

Istenem, itt mer hagyni? Egyáltalán nem tiszteli magát.

Narin most nem tudja megvédeni. A sorsa ma véget ér.

Jó napot, Mr. Nares.

Jó napot, Mr. Nares.

Jó napot, Mr. Wee.

Nagyon örülök, hogy újra látom.

Ha már nem leszek itt, ne hagyd el a Phunara Golfklubot. Ne menj el.

Nem, ne mondja ezt.

Komoly vagyok. Meg kell ígérned nekem.

Ha bármi történik velem,

itt maradsz és vigyázol a Phunara-ra. Ne menj sehova.

Kérlek, ígérd meg nekem.

Hé, hátat mersz fordítani nekem?

Nem hagytam ott önt.

Itt az irodámban szeretnék beszélni.

Nem pedig a személyzet és az újságírók előtt.

Olyan bátor vagy.

Ilyen fényűző az irodád?

Komolyan kérdezem. Mit tettél a fiammal?

Miért tettél, hogy most ilyen magas pozícióban vagy?

Asszonyom.

Akármennyi haragot és gyűlöletet is táplál irántam, nem ebben a pillanatban kéne kiengednie.

Mr. Narin lezuhant a szikláról és eltűnt. Segítenünk kell egymásnak.

Nem működök együtt veled,

hanem elkergetlek innen. Menj el a Phunara-ból.

Miért vagy olyan makacs, hogy itt maradsz? Anyuka már így beszél veled.

Csomagold össze a dolgaidat. Kifelé!

Az egyetlen, aki elűzhet innen, az Mr. Narin.

Mások nem jogosultak, különösen a volt barátnő, akivel már régen szakított.

Ez azért van, mert flörtöltél vele, ami miatt vakon szeretett téged

és elhagyott engem.

Ha így gondolkodsz, akkor csak magadat csapod be.

Nagyon jól tudod az okát, amiért Mr. Narin szakított veled.

Miattad van.

Sai. Sai.

A fiam idehozott egy utcalányt,

hogy szerencsétlenséggel és szikláról való lezuhanással szembesüljön. Gonosz vagy, egy démon.

Nem akarok harcolni önnel.

Harcolni fogsz velem? Rajta. Most rögtön elkergetlek.

Kifelé.

Gyere ide. Kifelé.

Sai.

Sai.

Engedje el Sai-t.

Hagyja békén. Engedje el őt.

Menj el a Phunara-ból.

Az egyetlen, aki elkergethet innen, az Mr. Narin.

Szégyentelen nő vagy. Tényleg nem mész el?

Szégyentelen nő vagyok, ahogy te is. Milyen jogon űzöl el engem?

Már egy éve szakítottál Mr. Narin-nal, és még mindig féltékeny vagy rá.

Fogd már be.

És te milyen jogon szidhatod Ice-t? Alantas ribanc.

Miért vagy itt?

Szia, anya.

Tartsd meg ezt magadnak. Ne tisztelj engem. Nem akarom látni az arcodat.

Sok örökséget kaptál az apádtól.

Most már eltarthatod magad. Miért jöttél vissza?

Valami történt Narin-nal. Miért ne jönnék vissza ide?

Visszatértem, hogy segítsek megtalálni.

Segíteni vagy ellopni a fiam vagyonát?

Anya, már mondtad,

hogy sok örökséget kaptam.

Miért akarnám a testvérem részét?

Elég nagy a szád. Mindketten egyformák vagytok.

Gonosz.

Valahányszor idejössz, elveszítem két szeretett férfimat. A fiamat és a férjemet.

Mr. Weerachat.

Igen, asszonyom.

Hívja a biztonsági őröket, hogy vigyék ki ezt a kettőt.

Ööö…

Miért van megdöbbenve? Nem ön a menedzser?

A szálloda tulajdonosának édesanyja akarja ezt. Tegye, amit mondtam. Hívja a biztonsági őrt. Gyorsan.

Nővér, kérlek, nyugodj meg. Először beszéljünk a rendőrséggel.

Be szeretnének számolni, hogy mit találtak.

Narin.

Jó napot, rendőrtiszt. Narin anyja vagyok.

Jó napot.

Tudni akarok a fiamról. Megtalálta?

Még nem. Még nem találtuk meg.

Még nem?

Nyugalom, anyuka.

Kérem, nyugodjon meg. A tisztek minden erőfeszítéssel keresik.

Hogyan maradhatok nyugodt? A fiam eltűnt.

Nem találta meg. Nem talált más nyomokat vagy bizonyítékokat?

Mint a holmiját, amit aznap magával vitt.

Beszélek. Ne szakíts félbe.

Úgy teszel, mint aki okos, és úgy, mintha érdekelne.

Ha ilyen okos vagy, miért nem keresed meg?

Akartam, de a rendőrtiszt nem engedi,

mert a tisztek már így is dolgoznak és teherré válok.

Igazuk van.

Teher vagy, aki balszerencsét hoz a fiam életébe.

Anya, beszéljünk más témáról.

Hadd számoljon be először a rendőrtiszt Narin megtalálásának előrehaladásáról.

Igaz. Kérjük, jelentsen. Most már mindenki figyel.

Egy napi keresés után, ezt találtuk

5 kilométerre a helyszíntől.

Más tárgyat nem találtunk a táskában.

Tehát nem vagyok biztos abban, hogy Mr. Narin-hoz tartoznak-e.

Ezért szeretnék megerősítést kérni.

Igen, ez az.

Ez a hátizsák Mr. Narin kedvence, amit minden alkalommal magával visz, amikor elmegy az erdőbe.

Ami ezt a pár cipőt illeti, tavaly vettem neki születésnapi ajándékként.

Te csak egy asszisztens vagy, és dolgokat vásárolsz a főnöködnek.

Nem túl nyilvánvaló?

Szerintem te vagy túl nyilvánvaló.

Kérlek, hogy a dolgozó rendőrök előtt maradj nyugodt.

Hé. Tehát megerősíti, hogy ezek valóban Mr. Narin-é?

- Igen. - Akkor jó irányba haladunk. Hamarosan megtaláljuk.

Még mindig reménykedhetünk, hogy a bátyám még él, ugye?

Mered azt mondani, hogy a bátyád. Te egy szerető fia vagy.

Anya.

Miért? Nem tudod elfogadni az igazságot?

Egész életemben ezt hallgattam.

De nem kellene ilyenkor, amikor Narin élet-halál dolgairól van szó.

Narin túlélését még nem tudom megerősíteni.

Mert olyan magas a szikla. Erős volt a vízesés, plusz egy örvény is volt.

És miért nem segített senki Narin-nak?

Miért hagytad, hogy egyedül menjen az erdőbe? Miért nem vigyáztatok rá?

Hogy lehet, hogy senki, Yai? Mr. It is ott volt.

Még be is ugrott segíteni. Majdnem meghalt.

Jelenleg kórházban van.

Kórházba került, de a fiam eltűnt az erdőben?

Elpazaroltam a fiam erőfeszítéseit, hogy a szállodában dolgozhasson.

Egyáltalán nem vigyázott a fiamra. Magam keresem meg őt.

Anyuka.

Várjon, várjon.

Anyuka, várjon.

Mi az? Siess. Siessünk megkeresni Narin-t.

És csak mi?

Miért? Vagy nem akarsz velem jönni? Nem azt mondtad, hogy szereted a fiamat?

Igen, nagyon szeretem őt. Gyerünk.

Ne menjenek. Még ha el is mennek, nem engedem, hogy az erdőben keresgéljenek.

Eltévedhetnek az erdőben.

Ráadásul most nagyon esik az eső a hegyen. Az erdő alján sár van.

Több irányból is árvíz lehet. Túl veszélyes.

Szóval mit akar, mit tegyek? Aggódom a fiam miatt.

Szeretném megkeresni és minél hamarabb találkozni vele.

A rendőrtisztek elintézik, anya.

Ez nem a te dolgod.

Aggódom.

Aggódsz?

Aggódsz a fiam kincse miatt. Soha ne hidd, hogy bármit is kaphatsz.

Visszajöttél. Nagyon szeretheted ezt a helyet.

Nincs olyan, hogy bárki learathassa azt, amit ő elvetett.

Sem te, sem te, sem te.

Lehet, hogy még nem találkoztál ezzel a nővel, de már hallhattál róla.

Mi az?

Hogy Narin magához vette azt a nőt.

Azt mondta, hogy azért vette magához, hogy segítse a munkáját.

De hallottam, hogy ő… valóban az ágyban segít.

Anya, miért szeretsz olyan dolgokról beszélni, amiket nem tudsz? Másokat rágalmazol.

Te vagy az, aki nem tud semmit, és félbeszakított engem. Az igazat mondom.

Igaz, Lisa?

Úgy van. Ez valóban egy igaz történet.

Egy igaz történet bizonyítékok nélkül. Ezt hívják igazságnak?

Lita, együtt aludtak és beszélgettek. Hogy lennének bizonyítékok?

Ha ez nem igaz, akkor Ice-t eldobta volna Narin?

Visszajöttél, de nem szóltál nekünk, én... Hé.

Miért ilyen menő Mr. Nares?

Más, mint Mr. Narin.

Mr. Narin jóképű, melegszívű és kedves. Pénzt ad neked.

De Mr. Nares jóképű és dögös. Nincs szükséged pénzre.

Csak adja nekem a szívét, ennyi az egész.

Ő ilyen. Akárcsak az apja, Nara.

Yai ezért nem szereti.

Ne legyen semmi bajod, Narin.

A Phunara Golfklub vár téged.

Elnézést, kisasszony.

Nagyon sajnálom.

Megsérült?

Vigyázzon.

Hé, hé. Most már semmi baj. Elment.

Megsérült?

Ez a Phunara Golfklub. Üdvözöljük.

Üdvözlöm az új asszisztensemet.

Nagyon köszönöm a lehetőséget és a kedvességet.

Sok mindennel tartozom.

Nem, én tartozom neked. Megmented az életemet.

Ha nem találkoztunk volna aznap, lehet, hogy meghaltam volna.

Tekintsük úgy, hogy Isten küldött minket, hogy segítsünk egymásnak.

Mit szeretne? Kérem, mondja el.

Bármire hajlandó vagyok.

Ne mondj ilyet. A húgomnak tekintelek.

Nem akarom, hogy engem szolgálj.

Mit akarok tőled?

Jó ember vagy, aki a szemem lesz, hogy segítsen nekem a Phunara irányításában.

Ha nem lettél volna ott aznap, ma nem lennék itt.

Örülök, hogy kényelmes az életed, miután a bátyámhoz jöttél.

A bátyád igazán kedves velem.

Természetesen jó ember. Hogy kerültél a bátyámhoz?

És tudod, hogy ő a testvérem? Hány éve vagy itt?

Beosztott vagy itt, vagy milyen beosztásban vagy?

Ez az összes kérdésed?

Még nem. Még mindig vannak kérdéseim. Miért nem vetted fel velem a kapcsolatot?

Mit mondasz? Még mindig várom a válaszodat.

Csak kérdéseid vannak, rengeteg kérdésed. Nem tudom, hol kezdjem.

Majd később válaszolok.

Akkor én választok helyetted. Először válaszolj erre.

Melyikre?

Amikor Narin-hoz jöttél, tudtad, hogy ő testvérem?

Korábban nem tudtam, de rájöttem, miután idejöttem.

Sai.

Sai.

Sai.

Sai, amikor megtudtad, miért nem vetted fel velem a kapcsolatot?

Egész idő alatt külföldön tanultam, e-mailben és telefonon

sem tudtalak elérni. Tudtad, hogy várom, hogy felvedd velem a kapcsolatot?

Napról hónapra, hónapról évre, egy évtől két-három évig.

Most hét éve, hogy eltűntél az életemből.

Tudtad, hol vagyok. Miért nem léptél kapcsolatba velem. Mi az oka?

Miért? Sai. Miért?

Állj. Nincs mondanivalóm. Utánanézek Mr. Narin-nak.

Ne használd Narin-t mentségül arra, hogy elmenekülj tőlem.

Úgysem menekülhetsz előlem. Maradok, és segítek megtalálni őt.

Minden nap találkozunk.

Akkor maradj. Mindenre megtalálhatod a választ.

Emiatt, ugye? Amit mondtak.

Mi az oka?

Te vagy az a nő, akiről Narin gondoskodik.

Rendben. Ha hinni akarsz ebben, folytasd.

Nem különbözöl azoktól, akik csak szórakozásból szeretnek pletykákat hallgatni.

Az igazság helyett.

Akkor mi az igazság? Mondd el.

Már hiszel nekik. Nem vesztegetem az időmet arra, hogy bármit is mondjak.

Mintha kifogás lenne, ha kimondanám.

Nem engedlek el. Nem szeretem a függőben lévő dolgokat.

Hét év bőven elég volt ahhoz, hogy a kételyeimet a fejemben tartsam.

Kérlek, mondd el az igazat. Kész vagyok elhinni, ha őszinte vagy.

Nem te vagy az, aki nem őszinte.

7 év után már az első találkozásunkkor

kételkedsz bennem.

Engedj el.

Nem.

Engedj el.

Nem.

Sai. Ez fáj.

Hagyj békén.

Még mindig szereted az erőszakot, mint korábban.

Engedj el. Ez fáj. Ez nagyon fáj. Engedj el.

Külföldön tanultam. Az ölelés olyan, mint egy üdvözlés.

Amióta megérkeztem, még nem köszöntöttelek. Örülök, hogy látlak, sógornőm.

Ezt a sógornős megszólítás miatt.

Hiányoztál.

Sai, hol vagy?

Sai.

Sai.

Sai.

Sai.

Sai. Mr. Nares.

Sai. Mr. Nares. Mit csináltok a homokban?

Tényleg.

Megtanítottam Mr. Nares-nak a technikát.

Hogyan lehet onnan a labdát eldobni.

Köszönöm Sai, hogy megtanítottál a nagyszerű technikára.

Keressünk egy alkalmat egy párbajra.

Ez még semmi. Nagy dolog van a kórházban.

Mi? Milyen dolog?

Narin anyja és Ice elmentek megtámadni Mr. It-t a kórházban.

Igaz.

Mert nem tudta megmenteni Mr. Narin-t.

Nővér, gyakoroltak, de miért nem volt golfütő náluk?

Ugye?

Miért követsz engem?

Én is meg akarom látogatni.

Ez nem a megfelelő idő. Narin anyja most szidja le őt.

Te miért mész?

Megállítom őt.

Én is megállítom őt.

Azt akarod, hogy megint leszidjon?

Aggódsz értem? Először magad miatt kellene aggódnod.

- Hé. - Miért? Fel fogsz pofozni? Nem emlékszel, hogy ha megütsz, megcsókollak?

Nem foglak megütni. Legközelebb inkább beléd rúgok.

Milyen ijesztő.

Tényleg az idegeimre mész.

Várjon egy pillanatot.

Hová visznek?

Megkeresem a fiamat.

Még nem találták meg Mr. Narin-t?

Természetesen. Ezért viszlek ki.

Míg a fiam nem tudja saját sorsát a vízesésnél,

te pihenhetsz a kórházban?

Narin talán segítségre vár. Te voltál az utolsó ember vele.

A rendőrségnél jobban kell tudnod, hogy hol találják meg.

Igen, neked kell a legjobban tudnod.

Nagyon sajnálom, asszonyom.

Minden erőmmel megpróbáltam segíteni Mr. Narin-nak.

Nagyon sajnálom, hogy nem tudtam megmenteni.

Nem akarom hallani, hogy sajnálod. Vissza akarom kapni a fiamat.

Érted?

Ő a fiam. Hogyan halhatott meg?

Vissza kell hoznod. Hallod?

Keresd meg és hozd el hozzám.

Anya, hová viszed a bácsit?

Ne állj az utamba. Ez nem a te dolgod.

Várj.

Miért avatkozol bele? Elvisszük, hogy megkeresse Narin-t.

De Mr. It még mindig sérült. Hogyan viheti oda?

Menj innen. Ne szórakozz velem.

Nem tud segíteni, még akkor sem, ha odamegy.

A rendőrség mozgósítja az embereket a keresésre.

Te vérszívó. Ha nem segítesz, ne terhelj engem.

Mozogj.

Nem fogok.

Nem fogsz? Rendben.

Anya, kérlek, beszélj szépen. Miért kell erőszakot alkalmaznod?

Jobban érzed magad most már? Ha nem, akkor üss meg újra.

Kihívsz engem? Rendben.

Megöllek titeket. Együtt kellene meghalnod ezzel a ribanccal. Megöllek.

Asszonyom, asszonyom.

Anyuka.

Anyuka.

Asszonyom, asszonyom.

Asszonyom, asszonyom. Engedje el őt.

Asszonyom, kérem, engedje el.

Kérem, álljon le. Ha én vagyok az őrültsége okozója, akkor sajnálom.

De minden esemény nagyon gyorsan történt.

Valóban megpróbáltam megmenteni Mr. Narin-t.

Láttam, ahogy a keze kiemelkedik a vízből, és a túlélésért küzd.

Próbáltam odaúszni, hogy segítsek neki, de a víz nagyon erős volt.

Addig úsztam, amíg el nem fáradtam, és elmerültem a víz alá. Aztán elájultam.

A kórházban ébredtem fel újra.

Ó, fiam. De azt hiszem, a fiam még él.

Ő egy jó ember. Isten megvédi őt.

Ha bármi történik Narin-nal,

az azért van, mert egy gonosz van mellette.

Igaz. Nem csak egy, hanem kettő.

De jó, hogy Mr. Nares visszatért. Mr. Narin nincs itt. A szállodában hiányzik a vezető.

Segíthet a hely irányításában.

Megragadja a fiam kincsét.

Soha nem hagyom, hogy beavatkozzon a Phunara-ba.

Elnézést. Hová viszi a beteget?

A fenébe.

Anyuka. Anyuka.

Láttam, ahogy a keze kiemelkedik a vízből, és a túlélésért küzd.

Próbáltam odaúszni, hogy segítsek neki.

Miért nem mentem én is? Ott kellett volna lennem, hogy megmentsem az életét.

Ne sérülj meg. Várni fogok rád. Várok, amíg visszajössz.

Valószínűleg nagyon szereted a bátyámat.

Igen, nagyon szeretem őt.

Asszonyom, hogy van Mr. It?

Még nem halt meg. A fiam eltűnt, és még nem találták meg.

Miért nem esett a szakadékba? Miért kell a fiamnak lennie?

Talán a sors rosszul működik

és úgy döntött, hogy a rossz személyhez fordul.

A végzet szívás. Gyerünk. Sorsot teremtek.

A fiam nem lehet szerencsétlen és sérülhet meg egyedül.

Aki kihasználja a fiam szerencsétlenségét, annak szembe kell néznie a pokollal.

Most Narin nincs itt, nem kell figyelmesnek lennie senkivel.

Készen áll az otthonom?

Ó, otthon szeretne maradni?

Minden alkalommal, amikor itt tartózkodik, az egyik szállodai szobában száll meg.

Ezúttal nem nyaralni jöttem.

Azért jöttem, hogy legyőzzem a gonoszt. A fiam és a férjem szállodájának védelme érdekében

megszabadulok a vérszívótól és a szerető fiától. Tehát nem tudják ellopni a vagyont.

Én Narin helyett a Phunara-ra vigyázok.

De Narin anyja ezt biztosan nem engedi.

Nem hagyom, hogy a gyűlölet miatt tönkretegye az üzletet

a vezetőség hiánya miatt.

Várj. Elfelejtetted, hogy én gondoskodom a szállodáról.

Mi a titulusod itt? Mi közöd a bátyámhoz?

Ó, asszisztens, aki közel áll hozzá.

Ez a barátnő pozíciója?

Ha nem tudsz semmit, ne beszélj úgy, mintha tudnád.

És ha valami jót akarok tudni, leszel az asszisztensem?

Sajnálom, én csak Mr. Narin asszisztense vagyok.

Hűséges vagyok. Érted?

Ne kérj tőlem bocsánatot.

Csak azt kérem, hogy dolgozz velem, nem arra, hogy szeress.

Azért, mert így beszélsz, nem akarok csatlakozni a csapatodhoz.

Így beszélek és kész.

A testvércsapatban vagyok. Te melyik csapatban vagy?

Ó, tudom. Szerető csapat.

Ne vitatkozzatok.

Szerintem most nem csak

2 csapat van.

Ratsamee, te vagy a PR csapat vezetője.

És Krittapoom, te a pénzügyekért felelsz.

Emlékeztek, igaz? Hogyan jutottatok el idáig?

Mert könyörült rajtunk, és engedi, hogy idejöjjünk dolgozni.

Ezért ti ketten a csapatomban vagytok,

hogy a fiam nevében irányítsátok a Phunara Golfklubot.

Mi ketten készen állunk a csapatában lenni.

Jó.

Hogyan találkoztál Narin-nal?

Süket vagy? Nem hallottad, amit kérdeztem?

- Szükséges válaszolnom? - Igen.

Miért?

Mert a testvére vagyok.

Hülye ok.

Hülyébb okot akarsz? Mert régen szerelmesek voltunk.

Sziasztok, srácok. Ő a barátom.

Gyerünk. Gyerünk.

Sajnálom.

Semmi baj.

Siessetek. Megyünk.

Azta.

Mit csináltok?

Ó, fogják egymás kezét. Kézenfogták egymást.

Ne légy szégyenlős.

Kéz a kézben. Ne légy zavarban. Miért engedted el a kezét? Zavarban vagy?

Szerelem volt két középiskolás gyerek között, akik szerelmesek lettek az első csók miatt. Nevetséges.

Nevetséges, mert nincs benne pénz, ugye?

Azt akarod mondani, hogy az akkori szerelmed nagyon tiszta volt?

Igen, tiszta volt. De most már nem vagyok benne olyan biztos, hogy a tiéd az volt.

Ez már túl sok.

Emlékezz. Ha felpofozol, így megcsókollak.

Ha nem hiszed, pofozz meg újra. Gyerünk. Pofozz meg.

Hagyj békén.

Ha nem akarsz pofon vágni, csak suttogj nekem. Azonnal megcsókollak.

Menj máshova, ha kanos vagy.

Mr. Nares, miért nem Sai-val jött vissza?

Láttam, hogy egyedül jön vissza.

Képtelen lennék visszajönni vele.

Dolgozol velem, Ekachai? Szükségem van egy asszisztensre.

Készen állok. Mit akar, mit csináljak? Elmondhatja.

Te vagy Narin titkára, akiben a testvérem bízik.

Amíg nem tér vissza, te leszel a titkárom.

Segíts nekem a Phunara Golfklub irányításában.

Oké, örülök és hajlandó vagyok megtenni.

Én is segítek a szálloda vezetésében.

Ha Narin tudná, örülne, hogy visszatértél, hogy segíts nekünk.

De ha választhatok,

azt akarom, hogy Narin biztonságban legyen ahelyett, hogy szállodát irányítsak,

mert eltűnt.

Miért állsz egy helyben, Lita? Mondd meg neki.

Mit mondjak el?

Azt, hogy segítesz a munkában, a szálloda irányításában.

Az imént meséltél erről. Mondd meg neki. Rajta.

Ha szeretnéd, hogy segítsek valamiben, szívesen segítek.

Elmondom, ha van valami.

Hogy vagy, Lita? Amióta visszatértem, nem is köszöntem neked. Sajnálom.

Megértem, hogy most a legjobban Narin élete miatt aggódsz.

Sajnálom. Nem szabadna erről beszélnem.

Semmi baj. Megértem. Egy ilyen ember, mint Narin, nem lehet ilyen szerencsétlen.

Az embereink nem segítenek nekik a keresésben?

Csak a rendőrökre hagyjuk?

De, Mr. It átadta Jomphon-nak, a biztonsági osztály vezetőjének,

hogy segítse a rendőröket.

Igaz. Miért nem találták meg még?

Mit csinál most Isten? Miért nem segít nekünk?

Anya.

Narin. Visszajöttél. Narin. Narin.

Narin.

Narin.

Narin.

Narin. Narin.

Anya, ne sírj. Jól vagyok.

Nem hagylak el.

Tudom, hogy nem hagysz el. Tudom, hogy visszajössz.

Narin. Narin. Hová mész?

Narin. Narin. Kérlek, gyere vissza. Narin.

Sai.

Sai.

Kinek a hangja?

Sai.

Mr. Narin.

Ki az?

Vagy Mr. Narin? Mr. Narin.

Narin-t hívod? Azt akarod, hogy térjen vissza, hogy megvédjen, igaz?

Megvédeni egy olyantól, mint te? Hadd mondjam el. Egy hozzád hasonló nő nem ijesztő.

Csak rosszindulatúság, ha egy olyan férfi után mész, aki ismeri az igazi énedet.

Sai.

Ice. Titulus nélkül hívni téged igazi móka.

Nem vagyok főszereplő.

Ha nem tudnám, hogy nő vagy, az arcodba rúgnék.

Természetesen megtennéd. Vulgáris vagy.

Mi van azzal a kurvával, aki betört a házamba, és pofon vágott? A vulgáris szó nem hasonlítható össze veled.

Gonosznak és olcsónak kellene hívni.

Soha nem győzöd le Narin anyját.

Nem kell mondanod, mert amúgy sem gondoltam, hogy bárkit is legyőzök.

Maradok a helyemen.

Baromság, Narin felesége akarsz lenni. Gazdag férfihoz akarsz feleségül menni,

és egész életedben a pénzét költeni.

Ez a te ötleted. Ezért beszélsz erről olyan folyékonyan.

De Mr. Narin nem hülye. Nem engedi, hogy becsapd.

Ezért dobott el téged.

Ez nem igaz.

Tetten értek, és még mindig azt mondod, hogy nem igaz?

Te őrült.

Ribanc.

Engedj el.

Hagyd békén. Elég. Sai.

Engedj el. Miért állítottál meg? Megleckéztetem, mert pofon vágott.

Te.

Ribanc.

Gyere ide.

Engedj el. Miért állítottál meg?

Hé, megint meg akarsz sérülni? Siess és menj.

Nem fogom magam ingyen bántani. Várj és meglátod. Bosszút állok.

Várok. Amikor csak akarod.

Ne viselkedj bátran és ne hívd ki őt. Szeretsz verekedni?

Engedj el. Áú! Ez fáj.

Most már fáj? Mi van az előbbi pofonokkal és a rúgásokkal? Nem félsz a sérülésektől.

Ne menj az idegeimre. Most mérges vagyok. Téged is meg foglak rúgni.

Miért nem hagyod ennyiben?

Menned kellene. Ha meglátnak,

azt hiszik, hogy én hívtalak be, hogy beszennyezelek.

Nem kell féltened, még mindig szingli vagyok.

De te nem vagy szingli, igaz? Te a bátyámhoz tartozol.

Miért nem használod a feleség szót? Rejtett feleség, vagy prostituált feleség?

Melyik feleséget szereted jobban?

Tőled függ. Hívj, ahogy akarsz.

Nem tudlak megállítani. De innen senki nem űzhet el engem.

Tényleg szórakoztató volt valakit így feldühíteni?

Kit bosszantottam fel? Csendben meghúzom magam.

Ti vagytok azok, akik mindig zavarnak.

Tudod, hogy senki sem szeret téged, főleg anya nem. Nem enged el.

Miért nem mész el? Miért hagytad, hogy durván megtámadjanak?

Nem szégyelled magad?

Elmenni innen? Hová menjek?

Az otthonodba.

Otthon?

Menj haza. Apád gazdag.

Miért tűröd hogy sértegessenek?

Siess és pakold össze a holmidat. Ezt a házat már eladtam.

Semmiképpen. Kérlek, ne add el. Ez apa háza.

Az apád meghalt, és rengeteg adósságot hagyott rám.

Tehát el kellett adnom a házat, hogy kifizessem az adósságot.

Már eladtam a házat. Még mindig nem tudom, hogy marad-e pénzem.

Eladtad, és hol fogunk élni?

Hazamegyek a szülővárosomba és földeket adok el a megélhetésért.

De még nem fejeztem be a tanulmányaimat.

Hagyd abba az iskolát, és menj a szülővárosunkba tanulni.

Ne légy makacs. Különben nem foglak felnevelni.

Sai, figyelsz te rám?

Hogy menjek haza? Milyen jogon parancsolsz nekem?

Ezt nem azért mondtam, mert nem sajnállak. Szánalmas vagy.

Együtt érzek az exemmel, akit látok

veszekedni és durva szavakat mondani másoknak.

Ex? Aki szánalmas, az te vagy,

aki nem tudja elfelejteni a gyerekkori szerelmét kamaszkora óta.

Még mindig a szívedben vagyok?

Azt hiszed, hogy ilyen értékes vagy?

Nem tudom, hogy az értéked megmaradt-e a fejemben.

Valami ilyesmit ki kell próbálni.

Hé, hagyd abba. Ne tedd ezt velem. Hagyd abba. Mondtam, hogy hagyd abba.

Nem tudom felfrissíteni az emlékezetemet veled kapcsolatban.

A Phunara golfklubot a férjem, Mr. Nara keze és odaadása alapította.

Nagyon szereti ezt a helyet. Mindent ebbe fektetett bele.

A dokumentumok készen állnak?

Igen.

Mikor ment Ek abba a csapatba?

Nem tudom. Búcsú nélkül távozott.

Hé, te csukott szemmel jársz? Miért ütköztél az unokaöcsémbe?

És rá mersz bámulni?

És az unokaöccse is becsukta a szemét? Ő is belém ütközött.

Túl arrogáns vagy. Hogy tudsz így beszélni Nares-szel?

Ha bármi történik Narin-nal,

- ő lesz a Phunara Golfklub következő tulajdonosa. - Szóval emiatt csatlakozott a csapatához.

De sajnálom, Mr. Narin keresése még mindig tart.

Ne legyen túl magabiztos.

Befejezted?

Hé, várj egy kicsit. Mindent elmondok, kérlek.

Sai, később elmondom, jó?

Kérlek, várj.

Nehéz csatát vívunk mindkét oldalon, Sai. Anya és testvér csapat.

Erősek vagyunk, és nem félünk senkitől.

Erősek.

Mostantól én vagyok az egyetlen, akinek a hatalmában áll

a Phunara Golfklub irányítása.

Bármit is parancsol az a fickó, vagy az a ribanc, ne hallgassanak rájuk.

Nem parancsolok semmit.

De a szálloda vezetése nem vicc.

És szerinted én csak játszom?

Tudom, hogy komolyan gondolod, de egy ekkora szálloda vezetése

tudást és tapasztalatot igényel.

Ha ezt mondod, akkor úgy gondolod, hogy nincs tudása és tapasztalata?

Szerinted hülye vagyok? Szerető fia.

Miért kell ezt elmondanod az alkalmazottak előtt?

Nares jó szándékkal jött. Csak segíteni akar.

Fogd be a szád. Itt állok, de még innen is érzem a szagát.

Milyen szag?

A pénzszívó szaga.

Remélve, hogy ellopják ezt a szállodát. Nem számít, hány életet kapsz a halál után, ez lehetetlen.

Az itteni dolgokat elintézem. Mások nem avatkozhatnak bele.

Kérem, bocsásson meg.

Kötelességem és pozíciom szerint, Narin, a szálloda tulajdonosának asszisztense vagyok.

És amikor Mr. Narin távol van, kötelességem vállalni a felelősséget.

Másoknak, akiknek nincs semmilyen kötelességük ebben a szállodában, nincs joguk a vezetésre.

Szégyentelen ribanc. Azt mered mondani, hogy kívülálló vagyok?

Nem ismered a gyökereidet.

Te csak egy utcalány vagy, akit a fiam magához vett.

Álmaidban.

Csak kavics és homok vagy, mint a neved.

Kifelé. Kirúglak.

Pen, add ide a dokumentumot.

Tessék.

Milyen dokumentum?

Anyuka, lehet, hogy házassági anyakönyvi kivonat?

Valószínűleg már minden alkalmazott látta ezt.

De aki még nem látta, alaposan figyeljen.

Én, Mr. Narin Phusin, a Phunara Golfklub vezérigazgatója,

kinevezem Ms. Kiratika Teeradakul-t vezérigazgató-helyettesnek,

hogy a Phunara Golfklub irányításában a nevemben eljárjon,

míg nem vagyok jelen. Minden részleg kapjon erről értesítést.

Ne tévessz meg.

Te találtad ki ezt a levelet.

Ek, te vagy Mr. Narin titkára.

Kérlek, erősítsd meg helyettem,

hogy ez a levél valódi vagy hamis?

Hiteles. Ezt Mr. Narin maga írta alá,

mielőtt elküldte nekem, hogy közzétegyem az egész szállodában.

Nem érdekel.

Anyaként gondoskodom a fiam vagyonáról.

Itt szeretném befejezni a találkozót. Ma lesz az a nap, amikor mindenkinek keményen kell dolgoznia,

mert nagyon sok VIP ügyfél érkezik.

Dolgozzon mindenki keményen. Most már elmehettek.

Anyuka.

Sai.

Nyilvánvaló, hogy az a nő megpróbálja megragadni a hatalmat a szálloda felett.

Egyáltalán nem érdekli Narin anyja, testvére és rokonai.

Ahogy állítja, Narin minden hatalmat átadott neki, hogy irányítsa a szállodát.

Ezért félek. Az első napon, amikor Sai belépett ebbe a szállodába,

sajnálom, de úgy nézett ki, mint egy szemét, mint egy prostituált az utcán.

Nem nézett ki ilyen jól. Narin gondoskodott róla,

és egy szépséget varázsolt belőle.

De biztos vagyok benne, hogy itt nem áll meg.

Ma, ha képes lesz megragadni a Phunara hatalmát,

Narin apja által adott öröksége is elérhető lesz.

Vagy már lehet,

hogy Narin aláírta, hogy átutalja neki a pénzét.

Nénikém, nyugodj meg. Ő nem egy hülye ember.

Igaz, nem hülye ember, de azt ne felejtsd el,

hogy Narin jószívű.

Ennek a nőnek sok trükkje van. Narin nem tud neki ellenállni.

És amikor közel kerülsz hozzá,

ne légy túl engedékeny. Ne tévesszen meg.

Ne aggódj. Elég tudatos vagyok. Nem hiszek el könnyen semmit.

És ha ez a nő nem őszinte, és azt reméli, hogy ellopja a Phunara Golfklubot

és Narin vagyonát,

magam szabadulok meg ettől a nőtől.

Őrültekkel harcolok? Fáradt vagyok, mintha harcba szálltam volna egy hadsereggel.

Miattad türelmes leszek, ahogy megígértem, hogy segítek gondoskodni erről a helyről.

Hogy vagy most? Miért nem talált még senki?

Sai. Sai.

Narin azt akarja, hogy segítsek neki?

Sai. Sai.

Pen, itt vagy. Megyek a hegyre. Én magam keresem meg Narin-t.

Most már nincs rá szükség.

A menedzser az előbb hívott, hogy Jom már lejött a hegyről.

Jom visszatért?

Igen, jó híreket kaphatunk.

Mi a helyzet? Találkoztál már Narin-nal?

Még nem.

Rendőrök, mentőcsapatok és sok ember van a hegyen.

Miért nem találnak meg egy embert?

Mindent megteszünk a kereséssel.

Az erdei vízeséseknél és a patakok mellett, ahová Mr. Narin elmehetett.

Három nap és három éjjel alig tudtunk aludni.

Mr. Narin-t sehol sem találjuk.

Mi van a barlangokkal és a sziklák között? Lehet, hogy ott rejtőzködik.

A rendőrség és a mentőegység megvizsgálta ezeket a területeket, de egyáltalán nem találták meg.

Hanyadik napja már? Ha Mr. Narin megsérült,

bizonyára súlyos állapotban van.

Mi van a száddal? Szerencsétlen. Miért átkoztad őt?

Azt akarod, hogy a fiam megsérüljön?

Ha tehetném,

elhagynám ezt a szállodát, cserébe Mr. Narin biztonságos visszatéréséért,

készen állok az indulásra is.

Még ha Narin vissza is tér, nem megy sehova. Ne higgy neki. Csak várj és figyelj.

Ha valaki megkérdezi, hogy miért szakított veled Mr. Narin, azt válaszolom…

Miért? Mit mondanál?

Azt mondom, hogy jó vagy. Jó vagy mások meggyőzésében. Egy ilyen jó ember, mint ő, nem tudott elviselni téged.

Őrült. Miért szidsz engem?

Gyere vissza most. Hé. Ne menj el. Gyere vissza.

Hová mész?

Ha megmondom, együtt fogunk menni?

Attól függ, hová mész.

Meghalni. Te is szeretnél menni?

Nem fogsz könnyen meghalni. A szálloda a kezedben van.

Ha vissza akarod szerezni, akkor használd a készségeidet. Ne a szádat használd.

Nem csak a számat használom, ezt te is tudod.

Mit tudok?

A történetünk aznap este.

Szerencsére aznap nem követtünk el semmi rosszat.

Szerencsésnek nevezed?

Res, ki hív téged?

Nem számít, hogy ki hív.

Nem fog leállni. Talán egy fontos dolog. Először vedd fel.

Szia, Narin.

Anya és apa autóbalesetet szenvedtek? Hogy vannak most?

Aznap elveszítettem a szüleimet.

Egyedül maradtam. Nem maradt senkim. Még mindig szerencsésnek nevezed?

Nem arra gondoltam, ami veled történt.

Természetesen. Ez az én ügyem, az életem. Ennek semmi köze hozzád.

Annak ellenére, hogy egyedül voltam külföldön a szüleim nélkül,

túl kellett élnem. Nincs senkim. Bátorításra volt szükségem valakitől

és reméltem, hogy te vagy az a személy, aki megvigasztal,

mellettem marad azon a napon, amikor a legrosszabbul éreztem magam.

De te otthagytál, és egyáltalán nem vetted fel velem a kapcsolatot.

Tudod mit? Nagyon sajnáltam azt a napot. Nem értettem, miért.

De ma már értem. Túl őrült voltam, amiért komolyan vettem magunkat.

Számodra csak szórakoztató dolog volt, hogy véletlenül találkoztunk,

mert egész idő alatt, amíg külön voltunk, sosem hiányoztam neked.

Nem tudtad, hogy abban a pillanatban nem volt időm senkit sem hiányolni.

Most sem hiányolsz senkit.

Ki mondja ezt? Ez nem igaz. Csak nekem hiányzik Mr. Narin.

Biztos, hogy hiányzik a bátyám? Nem a másik dolgára gondolsz?

Igaz. Köszönöm hogy emlékeztetsz. Erre a szállodára is gondolnom kell.

Mert most ennek a szállodának az összes végrehajtó hatalma kizárólag az én kezemben van.

Tévedsz, te nárcisztikus vagy. Apám saját kezűleg építette a Phunara Golfklubot.

Hogy hagyhatnám, hogy a kezedbe kerüljön?

Ha nem gondolod meg magad, én leszek az, aki elűz innen.

Ezt nem teheted.

Majd én megmutatom neked.

Nem te vesztettél egyedül.

Akkoriban nekem sem maradt senki az életemben.

Apa.

Csak azért, mert apád annyi adósságot hagyott rám.

Szóval nehéz időszakom van.

És ha ma nem fejezed be a ruhák mosását, ne egyél semmit.

Miért nem próbáltam kapcsolatba lépni veled?

Sai, add ide a telefonomat. Kit hívtál?

Ez egy külföldi szám. Tényleg egy teher vagy. Átkozott.

Elveszed a telefonomat és a cuccaimat. Te ribanc.

Megpróbáltam.

Nehéz volt minden egyes napot túlélni.

Alig tudtam kitalálni, hogyan fogom túlélni.

Szerencsére Mr. Narin jött, hogy megmentsen. A jótevő, aki új életet adott nekem.

Hé!

Elhagytál minket, és Mr. Nares-nek dolgozol anélkül, hogy elmondanád.

Nem hagylak el. Mr. Nares megkér, hogy segítsek a munkájában.

Hogyan utasíthatnám el ezt?

Ha a főnök testvére nem viselkedik ellenségesen Sai-val, nem leszek szkeptikus.

Eh, de eleinte Sai és Mr. Nares szépen beszéltek egymással.

De most miért nem jönnek ki jól egymással? Miért?

Rám köptél. Tessék.

Honnan tudjam? Azt tudom, hogy amikor Mr. Nares visszatért Mr. It-től,

azt mondta, hogy nem tud kijönni Sai-val.

Biztos. Biztos ugyanaz a régi pletyka.

Arról, hogy Sai Mr. Narin rejtett felesége?

Csúnyán beszélsz.

Csak egy titkárnő. Hízeleg a főnökének minden nap.

Légy óvatos. Egy nap kirúghatnak.

Tudod, hogyan kell hízelegni a főnöknek?

Hízelegni? Nem tudom. Csak a saját képességeimmel dolgozom.

Nem úgy, mint valaki, olcsó emberként viselkedik.

Mennyire olcsó?

A kapcsolatát használta.

Mi? Te szidtál engem?

Elég. Elég.

Igaz. Miért engem szidalmaztál először?

Ne csinálj semmit.

Miért?

Jomphon, mia helyzet, miután segítettél a rendőrségnek a keresésben?

Most még mindig nem találtuk meg Mr. Narin-t.

Nos, mondtam, hogy ne menj. Nem tudtál segíteni nekik. Csak teher vagy számukra.

Még mindig jobb, mint azok, akik akadályoznak, és nem tesznek semmit,

- várva, hogy a fiam meghaljon, hogy megkapják a pénzét. - Istenem, miért mondtál ilyen szerencsétlen dolgokat?

Hirtelen átkozod a saját fiadat.

Mikor átkoztam a fiamat?

Te mondtad.

Téged átkozlak. Nem tudod?

Nem tudom. Miért átkozol engem?

Mivel a fiad balesetet szenvedett.

Nem szólok semmit. Semmit sem tudok.

Ezért átkoztalak meg. Maradj csendben. Semmirekellő vagy. Nem segíthetsz a fiamnak.

Yai.

Miért?

Semmi. Csak emlékeztetni akarlak arra,

hogy kinek a szállodája ez, és kinek kell dolgoznunk.

Természetesen Mr. Narin szállodája. Most neki dolgozom.

Úgy dolgozol, hogy kiszolgálod a hozzá közel álló lányt? Olyan hülye vagy.

Mi?

Figyelj. Hamarosan azt a nőt kirúgja innen Mr. Narin anyja.

Ha nem akarod, hogy kirúgjanak, dolgozz neki.

Szerintem legyen bűntudatotok.

Ha Mr. Narin visszatér, és tudja, hogy Sai

ellen dolgoztatok, biztosan nem engedi, hogy itt dolgozzatok.

Még 100 anya sem tud segíteni.

Mindenki tudja, hogy nem fél senkitől, kivéve Mr. Narin-t.

Várom, hogy nevessek egy olyan munkanélküli szolgán, mint te.

Nővér.

Megpofozott?

Ek.

Engedj el. Engedj el.

Hagyj békén.

Hová mész?

Álljatok meg. Mit csináltok?

Fel fogsz pofozni?

Megpofoználak, mert nem értesz velem egyet,

ha nem látnám, hogy a lányod itt áll.

Akkor pofozz csak fel. Miért félsz a lányomtól?

Mivel amúgy sem törődtél soha a férjed testvérével vagy unokahúgával.

Ne állítsd, hogy a férjem testvére vagy. Te csak egy rokon vagy,

akit a férje elhagyott és elhoztad ezt a gyereket a férjemhez és hagytad, hogy felnevelje.

Lita. Lita.

Miért szeretsz a múlttal másokra támadni?

Ne felejtsd el, hogy neked is van múltad.

Nem vagy olyan magasrangú vagy angyal a mennyből. Csak egy labdaszedő vagy a golfpályán.

Nicha.

Lopás. Ez az, amit te csinálsz. Nem én.

Te fattyú.

Ha nem szeretnéd látni, hogy ez a szálloda

elpusztul a szemed láttára, ne hagyd, hogy Yai-é legyen.

Majd én megcsinálom.

Mit csinálsz?

Még mindig kételkedsz bennem. Nekem nincs jogom hozzá,

hogy kételkedjek benned?

Ne kényszeríts engem. Mert amit akarok, azt megszerzem.

Keresd meg Narin fiamat, és inkább az életedet ajánld fel.

Sai. Sai.