Original subtitles

Hab�a una vez en un futuro reciente...

...un pa�s al que le fue mal. El pa�s se llamaba...

la Rep�blica de Gilead.

Estoy cansada, mami.

Est� bien, cari�o.

Todos estamos cansados, dulce.

Ac� vamos. Suj�tense

Vamos, si�ntate. Ahora, suj�tate.

As� es.

Este es el Control de Frontera.

Se est�n aproximando a la frontera de la Rep�blica de Gilead.

No se les permite acercarse m�s. Regresen.

Este es el Control de Frontera.

Se est�n aproximando a la frontera de la Rep�blica de Gilead.

No se les permite acercarse m�s. Regresen.

Este es el Control de Frontera.

Se est�n aproximando a la frontera de la Rep�blica...

Los mantendr� ocupados.

�Mami!

�Jill! �Al suelo!

�Jill, no!

�Mi beb�!

Vamos

EL CUENTO DE LA DONCELLA

Los resultados para los siguientes n�meros...

3964, positivo. 4281, positivo.

6836, positivo. 2184, negativo.

-956... - �No me empuje!

...98, positivo. 6131, positivo.

7631, positivo. 5128, negativo.

2147, negativo. 928...

No, ha cometido un error. Yo...

�Yo s�! �Por favor!

�D�jeme ir!

�Est� bien! �Vamos!

Mami

Gracias.

Hola, chicas. Tranquil�cense.

Tranquil�cense. Soy la t�a Lydia.

�est�n todas bien?

Vamos, quiero que digan, "Estamos bien, t�a Lydia".

�Entonces, est�n bien?

Estamos muy bien, t�a Lydia.

Fant�stico, porque est�n bien.

est�n sanas, no tienen infecciones...

y son las �nicas cuyas pruebas son positivas.

Son las afortunadas.

Somos afortunadas.

Am�n.

Van a ser doncellas.

Van a servir a Dios. Y a su pa�s.

Muy bien, chicas. Al autob�s. Vamos.

�Cu�nto estuviste?

No estoy segura.

�Qu� hiciste, y c�mo llegaste aqu�?

Intentamos cruzar la frontera.

�Y qu� hay de ti?

Traici�n al g�nero. Me gustan las mujeres.

Dios, podr�an haberte enviado a las Colonias.

No te env�an a las Colonias...

...si tus ovarios aun est�n funcionando.

Est� bien, hermanas.

�Mu�vanse!

Suban al autob�s. �Mu�vanse!

Vamos, hermanas.

�No pueden hacerme romper mis votos!

Suban al autob�s. �Silencio!

�No, por favor!

Oh, Dios de quien todas las bendiciones fluyen

Esc�chanos, a tus hijas aqu� abajo

Ellas guardan el veh�culo de la semilla

de aquellos quienes vinieron a nosotros en necesidad.

Lib�ranos de nuestro enojo, limpia nuestra voluntad

Y d�janos vac�as para volver a llenar.

Recemos.

Oh, Dios, haznos f�rtiles.

�Basta! �Por qu� creen que Dios las hizo mujeres?

No pueden...

Mortifica mi carne que se multiplicar�.

Mortifica mi carne que se multiplicar�.

- Am�n. - �Dios m�o!

Am�n.

Buenas noches, chicas.

�Cu�l es tu nombre?

Kate. �Y el tuyo?

Moira.

Soy Joanna.

- Yo Alice. - Soy Stephanie.

Soy Susan.

Mi nombre es Kathleen.

Soy Cara.

Soy Julie.

Mami.

C�melo y te gustar�.

�Es suficiente!

est�n recibiendo lo mejor.

Hay una guerra, como lo saben.

El aire se lleno de qu�micos y radiaci�n.

Luego.

El agua de lluvia se esparci� con mol�culas t�xicas.

si�ntate.

Estos t�xicos fluyeron por los r�os, hacia la gente.

Coloque su brazo en la manga.

El resultado, esterilidad.

Quite el brazo.

Hoy, solo una de cada 100 mujeres...

...puede tener hijos, y algunas mujeres no lo hacen.

Creyendo que no hay futuro, se han negado.

�Rechazan tener hijos!

�Ni siquiera lo intentan!

�Eran perezosas! �Putas!

Hay m�s de una clase de libertad.

En los d�as de la anarqu�a, era "libertad para"...

Hoy en d�a, les damos "libertad de"

No lo subestimen.

Odio castigarla, pero ha abusado de ella misma...

...y su cuerpo es un templo de pureza.

Hagamos que esto sea una lecci�n para ti.

Sabemos que lo hombres no lo pueden evitar...

...pero nosotros somos diferentes.

Nosotras tenemos autocontrol.

Dignidad.

Recuerda, t� no eres igual a ella.

Eres una doncella.

Ese es tu rol en la vida.

�Lo entiendes?

S�.

Puede hacerte mucho da�o.

Ahora bien, si eres elegida, ser� un gran honor.

Debo enfatizar ese otro incidente...

...de naturaleza previa no ser� tolerado.

Pero creo que encontrar� a esta joven mujer satisfactoria.

Puedes entrar ahora.

Entra.

Toma asiento.

�Es tu primera colocaci�n?

As� es.

Bien, as� es como funciona.

Te veo tan poco como sea posible.

�Comprendido? Pero si hay problemas...

...tambi�n te dar� problemas.

- �Est� claro? - S�, se�ora.

Le� tu expediente.

Se que no eres est�pida.

�Quieres este trabajo?

- Si, se�ora. - No me llames "Se�ora".

No eres una Marta

Dormir�s aqu�, en tu propio cuarto...

pero si el Comandante tiene que ir al frente...

...o a la Capital...

Regresaras a dormir al Centro Rojo.

Ahora, quiero hacerte una pregunta.

Cont�stame sinceramente.

�Quieres un beb�? �Realmente lo quieres?

No funcionar� si no lo quieres.

�Quieres de veras tener un beb�?

Si, lo quiero.

Nos podemos ayudar la una a la otra.

Podr�amos.

Todo el mundo siente, chicas.

Bien. �Alguna?

Hubo una violaci�n, incluso en el campus.

Fue horrible.

N�mbrala.

S�. �Tu nombre? Ven.

Da un paso al frente.

�Qu� se supone que diga?

Solo dinos c�mo fue.

Fue horrible.

Habla.

Fui violada cuando ten�a catorce por seis chicos...

...en mi clase de secundaria.

Era en una fiesta. Todos hab�amos bebido.

Pens� que eran mis amigos.

Despu�s...

...tuve...

...un aborto.

Pero no fue mi culpa. Mi madre, me hizo hacerlo.

No me dejar�a tener el beb�.

�De qui�n fue la culpa?

De ella.

�Qui�n la forz� a hacerlo?

�Ella!

�Ella lo hizo!

�Por qu� Dios permiti� que semejante cosa ocurriera?

- Ens��anos una lecci�n. - Escuch�mosla.

Ens��anos una lecci�n. Danos una lecci�n.

�Qu� es lo que es ella?

�Una puta!

�Puta!

Me voy a volver loca.

Esto es un maldito manicomio.

Es suficiente.

�Puta!

No quise hacerlo.

Fue mi culpa. Asumo el dolor. Lo siento.

Muy bien, Janine.

�El ba�o?

�Eres t�?

S�.

�Por Dios! Necesito un cigarrillo.

Escucha...

Me han emplazado. Me voy ma�ana.

�Mierda! Te voy a extra�ar.

tambi�n te extra�ar�.

Las malditas esposas no me quieren.

No s� por qu�. Quiz�s las asusto.

Quiz�s creen que quiero tocarles las tetas.

Quiz�s son los malditos esposos.

Quiz�s saben que creo que dan asco.

Por Dios, Moira. Ten cuidado.

No se que es lo que est� mal conmigo.

Tengo que salir de aqu�, Kate. Tengo que hacer algo.

Voy a hacerme la enferma.

Realmente brillante. �Y luego qu�?

Luego habr� dos tipos en la ambulancia. Deben de estar muertos de ganas.

Les har� sexo oral hasta que se les ponga la cara azul.

Har�n lo que les diga.

No est�s hablando en serio.

S�, en serio. Lo voy a hacer. Lo juro por Dios.

Nunca te saldr�s con la tuya.

No pienses as�. Es malo para el negocio.

Bien, chicas. Mu�vanse.

Hola, mi nombre es Janine...

...y estar� con ustedes y ser� su camarera esta ma�ana.

- D�jame... - Janine.

Ponte la ropa, Janine. Vamos.

V�stete.

Vas a hacer que nos hagan rezar m�s.

�Kate!

�Vamos!

- Janine. - Toma algo de caf�.

Bien, vamos.

Hola, mi nombre es Janine. Buenos d�as, a usted.

Hola, mi nombre es Janine, y ser� su camarera...

�Basta, Janine, basta!

�M�rame, m�rame!

�Por qu� me pegas?

�No estaba bien? Puedo traerle otro.

M�rame. Soy Moira. Este es el Centro Rojo.

�M�rame!

Lo siento. Lo siento.

Si lo hace de nuevo y no estoy aqu�, p�gale. H�blale.

No dejes que siga con esa mierda. Esa cosa es contagiosa.

Caminare junto al r�o

Con mi serenidad

Gracias, Se�or, por el r�o

Y por verdadera virginidad

Bend�cenos

Bend�cenos con virginidad

Van a darle sentido a su vida...

como la mayor gloria del Se�or.

En este d�a de consagraci�n, har�n bien en recordar...

cu�les fueron los mortales pasos que las trajeron aqu�...

la estupidez de la humanidad al igual que la de las mujeres.

Promiscuidad sexual, abortos al por mayor...

control de natalidad, beb�s en probetas...

ingenier�a gen�tica.

R�pido, una ambulancia.

ingenier�a gen�tica, inseminaci�n artificial...

Dios, en su profunda compasi�n, ha visto c�mo castigarnos.

Envi�ndonos una plaga de yermo �rido, un desierto de infertilidad.

A ustedes se les ha dado este precioso regalo.

Precioso regalo.

Son f�rtiles. Pueden dar a luz.

- Precioso regalo. - Pueden dar a luz.

Pueden dar a luz para nuestro pa�s.

Oh, precioso regalo.

Que el Se�or nos abra.

Que el Se�or nos abra.

Dejad que las doncellas asciendan.

No miraran ni a la derecha, ni a la izquierda.

Permanecer�n con determinaci�n y verdad.

Prometemos lealtad a la Biblia.

El Antiguo Testamento ser� nuestra �nica constituci�n.

Las pronuncio Doncellas en nombre del Se�or. Am�n.

Bendito sea el fruto.

Gracias.

Est� arriba.

�Es ella? Env�ala arriba.

Cora o Rita te traer�n las comidas.

Aqu� esta todo lo que necesitas.

�Alguna pregunta?

�Tienes claro el tema de la ceremonia?

Acerca de la forma... de la ceremonia.

Si, lo tengo claro.

En cuanto al Comandante...

es mi esposo.

Fred es mi esposo hasta que la muerte nos separe.

Es una de las cosas por la que luchamos.

Tu nombre es Offred. Dilo.

Offred.

S�. Of-Fred.

Puedes llamarme Serena...

Serena Joy.

Mami

Mami.

Mami.

El Reasentamiento de los Hijos de Han

contin�a en tiempo y forma.

20.000 llegaron esta semana a la tierra natal...

juntos con otros 10.000 en transito.

El Equipo de Ojos, trabajando con un informante interno...

han infiltrado un c�rculo de espionaje interno.

Se sospecha que este c�rculo trafica mujeres sanas...

a trav�s de la frontera, fuera de nuestro pa�s.

Estas mujeres han sido elegidas por Dios para completar su destino.

Son nuestro tesoro mas preciado.

No se tolerara desertores. Estamos desterrando a los traidores.

Estamos desterrando a los que no tienen Dios.

Estamos ganando la batalla de Dios.

Libro del G�nesis, cap�tulo 30.

"Y Raquel no tuvo hijos, y Raquel dijo... "

"Dame hijos, o sino me muero. "

"Ah� tienes a mi esclava Bihla"

"Ll�gate a ella...

"ella dar� a luz sobre mis rodillas... "

"y as� yo tambi�n tendr� hijos por medio de ella. "

"Le dio por mujer a su esclava Bihla... "

"y Jacob se uni� a ella, Bihla concibi�... "

"y dio a Jacob un hijo".

�Podr�an alcanzarme un vaso de agua, por favor?

Tendremos un momento de silencio para rezar.

Pediremos por la bendici�n de nuestro emprendimiento.

Am�n.

Basta. Ya basta.

Lev�ntate y vete.

Sal de all�.

Yo no me rebajar�a as�.

Nadie te lo est� pidiendo.

Igualmente, lo est�n haciendo por todos nosotros.

Podr�a haber sido yo, si tuviera diez a�os menos.

No es tan malo.

No es lo que llamar�a trabajo pesado.

Te encontrar�s con tu compa�era en la esquina.

Se llama Ofglen. Esp�rala.

Te llevar� al mercado.

Diles que huevos frescos, leche...

y un pollo, no una gallina.

Diles para qui�n es, y no te har�n problema.

Aqu� nos dan lo mejor.

�Tu eres Ofglen?

S�. Estoy esperando a Offred. �Qui�n eres t�?

Soy Offred.

Ya, veo.

Bendito sea el fruto.

Que as� sea.

La guerra va bien, eso escuch�.

Qu� bien.

Veo que tienen naranjas, hoy.

No me dieron ninguna ficha para ellas.

La guerra interfiere con la fruta y los vegetales de California.

Incluso Florida ya no depende m�s.

Silencio.

Los rebeldes han volado algunas carreteras.

Fichas, por favor.

Gracias.

Debe ser una chica muy feliz.

Qu� bien.

Est� bien.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Te he estado buscando.

�Por qu�?

Quiere verte en su oficina.

�Qu� quieres decir?

Ma�ana por la noche...

10:00 PM En su oficina.

Lindo d�a, �no?

�Qu� le pas� a la �ltima Offred?

�C�mo podr�a saberlo? Pens� que eras ella.

�C�mo lo sabr�a?

�Pero qu� crees t�?

No lo s�.

�Y esas que son?

Impacientes, a ver si crecen este a�o.

�Y c�mo va ella?

- �Qui�n? - La nueva.

Ah, ella. Mejor que la �ltima.

Bien, no me lo tienes que echar en cara.

Pens� que no lo �bamos a mencionar.

Si no te gusta, la podemos enviar de regreso. Lo sabes.

�A qui�n le importa si me gusta?

Ya sabes, pens�...

que ella era una buena opci�n.

Bien, quiero que seas feliz, Serena.

�S�!

La vida es mucho m�s f�cil para ti cuando yo estoy.

As� es.

Entra.

Hola. Pasa.

No necesitas el velo. No es una visita oficial.

Lev�ntatelo.

�Por qu� no te lo quitas?

�Me permites?

Hermoso.

Es que... Pens� que podr�a ser agradable...

si nos conocemos en una forma menos artificial.

Pens� que me gustar�a conocerte un poco m�s.

�Conocerme?

As� es.

�C�mo vas a hacer eso?

Bueno, no tenemos que forzarlo.

Podemos romper el hielo...

jugando a algo, por ejemplo.

�Un juego?

�Qu� juego?

Scrabble.

�Scrabble?

�Alguna vez jugaste? Quiero decir, �antes?

�Scrabble?

S�, cuando era joven. Cuando mi familia...

Bien, �qu� dices? �Qu� te parece?

Muy bien.

Bien.

aqu� vamos.

Buenas noticias de Los Altos de los Apalaches...

donde Los �ngeles del Apocalipsis...

cuarta divisi�n...

est�n ahuyentando a un grupo de guerrilleros Bautistas...

con apoyo a�reo del 21� batall�n...

de Los �ngeles de la Luz.

Informan que las bajas son altas en tanto contin�e...

la lucha mano a mano.

Puedo usar mis �ltimas tres letras en una tirada.

Gan�.

Ciertamente has ganado. Felicitaciones.

Creo que juegas este juego mucho mejor que yo.

- Oh, no. - S�, se que as� es.

Gracias.

Pero s� que deber�as.

- �Por qu�? - Porque eres bibliotecaria.

Fui.

Estar� fuera por una semana...

en el capitolio.

As� que no me olvides.

Todo despejado.

Jugaste excelente.

�Offred!

Est� tan encerrado all�. Sal un poco.

Necesitas un poco de aire fresco.

�Por qu� crees que hacemos...

lo que hacemos?

�Quiere decir la Ceremonia?

Porque un beb� har�a plena mi vida.

T� has tenido un hijo.

S�.

Una peque�a ni�a.

S�.

�Sabe lo que le ocurri�?

Sabe si aun...

Podr�a intentar averiguar.

Aun tengo acceso a alguna informaci�n.

�Ves? Tenemos mucho en com�n.

Podr�amos tener maternidad en com�n.

Buena suerte.

Segunda puerta a la izquierda.

- �C�mo estamos hoy? - Bien.

Tres meses, y ninguna novedad, �eh?

Estas en forma, sin embargo...

madura.

Conozco a tu Comandante.

Ya ha intentado dos veces antes.

Probablemente es est�ril.

�No les hacen pruebas... a los hombres?

No. No les hacen pruebas.

T� cargas con la culpa, dulce, si no funciona.

D�jame ayudarte.

�C�mo?

La puerta esta cerrada. Nadie va a entrar.

Nunca sabr�n que no fue �l.

He ayudado a otras... a muchas mujeres.

No, gracias.

Odiar�a ver lo que te har�an.

Sabes lo que pasar�a si no funciona.

Son las esposas de las que tienes que tener cuidado.

No les gustan las chicas como t� rondando por la casa.

Solo imagina lo que deben sentir.

Son mujeres derrotadas. Especialmente Serena Joy.

Ella era una celebridad.

�Qu� te parece?

Detente ah� mismo, o gritar�.

Es tu vida.

Te ver� el pr�ximo mes.

�Cu�ntas Ceremonias han habido?

Tres.

�Fechas? ��ltimo mes?

La decimosexta.

�Qu� hay de la decimonovena? �Qu� hay de la vig�sima?

- Esa es tu mejor fecha. - Lo s�.

Supongo que estaba ocupado.

Tienes un mes m�s...

luego ser�s reasignada.

Los hombres no te amaban por entonces.

No apreciaban lo que pod�amos hacer.

Ellos... no te miraban dos veces...

a no ser que tuvieras la belleza de una reina.

Ten�as que tener grandes tetas y una peque�a nariz.

y aun as�, si no se casaban...

te dejaban y hu�an con alguien m�s.

Ahora...

ahora nos...

respetan m�s.

Mi beb� va a crecer m�s saludablemente.

No mi beb�. �Nuestro beb�!

Nuestro beb�.

Pongan sus cajas a un lado. Pre-natal es lo que sigue.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �Yo? �Qu� hay de ti? �Qu� pas�?

Nada. Los tipos debieron haber sido gays o algo as�.

t�a Lydia...

hay un inodoro rebalsando en el ba�o.

No te atrevas a mover la maldita cabeza...

o te meter� esto en el fondo de tu maldito culo...

que ni te enteraras qu� fue.

Vas a viajar hasta la luna.

S�, tus lindos zapatitos.

Bien.

Eso, eso. Ahora tomamos las lindas perlas...

de la linda se�ora, �y de qui�n es la culpa?

Es su culpa, su culpa, su culpa.

Eso es.

Tranquila, tranquila.

Eso es una buena chica.

Muy bien.

Ahora puedes cogerte a todas tus chicas en la letrina.

Vamos. Por all�. Ahora.

�Por all�? Absolutamente, pedazo de mierda.

Apres�rate.

Quiz�s con suerte te encuentren antes de Navidad.

Recuerda que no te mat�.

Me gustan tus medias, cari�o.

�Vamos!

Ve.

Lo has hecho de nuevo. Eres la ganadora nuevamente.

�Me dan un premio?

Seguro que s�.

Un premio sorpresa.

Ahora, �qu� te gusta?

Hay Vogue...

Cosmopolitan.

Pens� que todas estas cosas se supon�a que fueron quemadas.

As� fue. Eran malas para las mentes de las personas. Las confund�an.

Estaba bien para m� porque soy mayor.

Ven aqu�. Tengo una pila completa para ti.

�Ves? Justo para ti.

�Sabe ella de esto?

No. No lo entender�a.

�Podr�as hacer algo por m�?

�Puedes conseguirme algo de loci�n para manos?

�Loci�n para manos?

Ya sabes, �como era antes? Mi piel se pone muy seca.

Bien, �qu� usas normalmente?

Uso manteca. Robo un poco de las bandejas de comida.

Eso es muy inteligente.

�Puedes hacerlo?

S�, puedo. �Por qu� no?

No, espera. No, espera, espera. Solo pi�nsalo un minuto.

Ella podr�a olerlo.

Nunca se acerca tanto a m�.

A veces s�.

Bien, entonces no la usar� en esas noches.

No vuelvas a hacer eso.

�Hacer qu�?

Intentar tocarme as�.

�Lo hice? Lo siento.

Es que, eh, Lo encuentro, eh...

�Qu�?

Impersonal.

�Cu�nto tiempo te tom� para averiguarlo?

Aqu� esta tu loci�n de manos.

Ella puede hacer lo que le plazca.

Puede hacerme enviar a las colonias.

�No lo sabes?

No lo hagas otra vez, �por favor!

Bien.

�Qu� le pas� a mi �ltima...

predecesora?

No pudo cortar.

�Cortar?

No pod�a concebir, �no?

No creas que tienes tanta suerte.

�Y qu� le pas� a ella?

Se ahorc�.

�Con qu�? �De d�nde sac� la soga?

No importa de d�nde sac� la soga.

No lo hizo con una soga, �as� que cu�l es la diferencia?

Quiz�s no deber�a seguir viniendo.

Quiz�s deber�as quedarte hasta que te diga que te vayas.

�Y qu�?

Bien, �por qu� est�n llamando a esta hora de la noche...

para esas estupideces?

Ya se lo dije una vez. Solo h�ganlo.

�Offred?

Ven aqu�.

Si�ntate.

�Averigu� algo?

No, a�n no.

�Alguna se�al?

No. Nada.

Qu� mal. Se te est� acabando el tiempo.

S�.

Quiz�s �l no puede.

Quiz�s deber�as... intentar de otra manera.

�Qu� otra forma?

Otro hombre.

Te cuelgan por eso.

Se hace igual.

Las mujeres lo hacen todo el tiempo, en realidad.

- �Con doctores, quiere decir? - No.

Los doctores extorsionan. Tiene que ser alguien de confianza.

�Qui�n?

Estaba pensando en Nick.

�Usted se lo pidi�?

No, pero ha estado con nosotros un tiempo.

Creo que podr�a arreglarlo con �l.

Y adem�s es atractivo.

- �Y qu� hay del Comandante? - Bueno...

no se lo diremos. �Te parece?

Vive arriba del garaje.

Te est� esperando.

Nadie te ver�.

Entra.

�Has venido a hacer tu deber para la patria?

S�.

La mujer del jefe es realmente una dama.

Dijo, "Quiero que te la cojas, Nick"

"Quiero que le des duro"

Y yo dije, "Si, Se�ora".

"Lo que usted diga, Se�ora".

Siempre pude acabar en una botella...

y servirla.

Gracia incre�ble

Cu�n dulce el sonido

Que salvo al pobre diablo

Como yo

Una vez estuve perdida

Pero ahora me encontr�

Estuve ciega

Pero ahora

veo

Me tengo que ir.

Mi nombre es Kate.

Te tienes que ir.

Bendito sea el fruto.

- Buen d�a. - Bendito sea el fruto.

C�melo todo. Est� lleno de vitaminas, para ti.

Es un hermoso d�a, �no?

Quiz�s no.

Offred.

Tu hija est� viva.

Creo que es ella.

�D�nde esta?

Est� en buenas manos, con gente adecuada.

�Cu�ndo puedo verla?

Eso es imposible.

�Imposible? �C�mo?

Ella es mi hija. Soy su madre.

Ella no te reconocer�a.

Espera.

�Qu� le pas�?

No ha sido da�ada en ninguna forma.

La quieren mucho.

�Cu�ndo hace que lo sabes?

- �Por qu� no me dijiste? - No estaba segura.

�Por qu� me lo ocultaste?

No estaba segura si era bueno que lo supieras.

�C�mo est�?

Est� bien.

No debes preocuparte.

Mi hija est� viva.

�C�mo sabes que est� viva?

Me mostr� una foto.

No s� que hacer.

No puedo soportarlo. Tengo que verla.

Kate...

Kate, debes darte cuenta que nunca te dejar�n verla.

- Kate, nunca... - �No!

Est� viva.

Mi beb� est� viva.

Est� bien.

Offred, el nata-m�vil, �apres�rate!

Oh, y que te vaya bien.

- �Qui�n es? - Es Ofwarren.

�No es excitante? �No es maravilloso?

Y respira.

Rel�jate.

Respira. Profundo. Profundo.

Respira por la nariz, y exhala por la boca. Respira.

Respira lento.

Bien, dile que se apresure, por el amor de Dios.

- No tenemos toda la noche. - Quiz�s se ator�.

Escucha, conozco bien a estas chicas.

Te dir�, son todas unas trolas.

est�n en el medio de todo. Es un d�a especial.

�Est�s bien?

�Qu�? Ah, s�.

�Est�s segura?

Tengo una hija viviendo con gente como esta.

Qu� horror.

Bien, eso es. Rel�jate.

As�.

Solo rel�jate.

Podr�a ser en cualquier momento. Podr�a ser ahora mismo.

- R�pido, r�pido. - Ah� viene.

Respira hondo y exhala.

Respira hondo y puja.

Vamos. Aguanta. Aguanta. Aguanta.

Aguanta. Aguanta Respira r�pido.

Y otra vez. Respira r�pido y aguanta. Puja.

Puedes hacerlo. As�. Respira r�pido.

Puja una vez m�s.

Bien, bien.

Puja un poco m�s, un poco m�s...

�Deja de pujar!

Ahora puja fuerte.

Aqu� viene.

As� es.

Yo dir�a que se ve completa y totalmente radiante.

�Qu� es?

Es una hermosa ni�a.

Eso es lo que siempre quise... siempre.

Felicitaciones.

Oh, gracias, querida.

Oh, vamos, ahora. No deber�as caminar.

Quiero ir a casa.

Lo s�.

Es una ni�a.

�Qu� fue?

Apres�rense, chicas. Vamos.

No est�s sola. �Entiendes?

Estoy contigo. Hay muchas de nosotras.

Vigila a tu comandante. Est�dialo.

Trata de saber todo sobre �l �S�?

Ll�vate bien con el.

- �Sabes lo que eres? - �Qu�?

- Eres un misterio. - �Yo?

No s� nada de ti.

No hay misterio. Soy un tipo com�n.

�Qu� haces, exactamente?

Bien, en primer lugar, mucho papeleo.

Sol�a... Sol�a trabajar en marketing...

luego me diversifiqu�, ya sabes, me hice cient�fico.

Luego ellos hicieron lo suyo y me pidieron que me les una.

Y, me gusto las cosas que quer�an hacer...

as� que... as� fue.

�Por qu�?

�Por qu�?

El pa�s era un desastre, por eso... un caos total.

Toda la basura estaba a pleno.

Ya sabes, ten�amos todos estos grupos presionando...

dirigiendo el negocio, intentando dictarnos.

Negros, homosexuales, ya sabes.

Toda esa gente con ayuda social.

- Mujeres. - Si, se�ores, se�oras.

As� que tuvimos que hacer limpieza.

Tomamos una gran manguera y limpiamos el lugar.

Ten�a una familia y un trabajo en el que era bueno.

Yo no necesit� limpieza.

No lo digo por ti.

Esta bien, d�jame explicarte algo.

No estoy hablando de ti, hablo del pa�s.

El pa�s estaba loco.

Quiero decir, nadie sent�a nada, hombres o mujeres.

Todo lo que ten�an fue, como... �C�mo decir?

Como comez�n.

Comez�n sexual, de dinero, de poder.

Pero eso no es suficiente. No hab�a un prop�sito com�n.

Nada en que creer, nada por lo que luchar.

Nadie sab�a realmente c�mo sentir algo ya.

�Y ahora pueden sentir?

Creo que s�, s�. As� es.

�Qu� cosa?

Bueno, respeto, reverencia...

los valores que una persona promedio puede sentir aqu�...

y en tu caso, aqu�.

Hermoso.

As� que, �que piensas? �Por qu� no dices algo?

No pienso.

Salvataje de mujeres hoy a las 3:45

Participaci�n masculina a las 4:00

Admisi�n para todas las mujeres...

Salvataje de mujeres hoy a las 3:45

Participaci�n masculina a las 4:00

Admisi�n para todas las mujeres...

Am�n.

Hoy estamos aqu� en nombre del deber...

y a veces el deber es muy duro.

Esta mujer, quien todos conocemos como una Doncella...

ha sido encontrada culpable de seducci�n y fornicaci�n...

con un miembro del equipo m�dico.

�Por qu� Dios demanda su muerte?

�Por sus pecados!

�Orden, orden!

Pueden formar un c�rculo. Ordenadamente.

Este hombre ha sido condenado por la violaci�n de una Doncella.

Deuteronomio 25.

"Si el hombre la fuerza a acostarse con ella... "

"entonces el hombre que se acueste con ella deber� morir. "

Este crimen fue a punta de pistola.

La Doncella estaba embarazada.

�El beb� muri�!

No fue un violador. Era un pol�tico.

Uno de nuestros mejores hombres.

Hola �Qu� tal?

Tengan un lindo d�a.

Estas plegarias se pueden pedir por compuphone...

o en esta misma tienda.

Entonces, �lo est�s viendo a solas?

- �A qui�n? - A tu comandante.

�C�mo lo sabes?

Solo lo sabemos. �Qu� quiere? �Sexo sucio?

No. No exactamente.

Est� en un puesto alto.

Est� a cargo de la seguridad de todo el estado.

Es todo un bastardo.

Quiz�s te pediremos que lo mates.

S�. Estaremos all� en unos 20 minutos.

Estaremos all�.

�Oh! Entra.

Tengo una peque�a sorpresa para ti esta noche...

algo que te va a gustar mucho.

�Qu� es? �Damas Chinas?

No. Mejor.

Una boa para ti.

Ahora... tambi�n un vestido.

Espero que te quede bien.

- Quieres que me ponga esto? - S�.

Vamos a salir.

Te ves fant�stica.

Fant�stico est� bien.

Estamos llegando a un punto de vigilancia, se�or.

Lo siento. Tendr�s que agacharte al piso...

por unos minutos.

No se permiten esposas a donde vamos.

Solo es un minuto. Lo siento.

- Oh, Nick, �podr�as venir? - S�, se�or.

No necesitar�s eso aqu�...

as� que deja que Nick se lleve la capa.

Es como caminar en el pasado, �no?

- Qu� bueno verte aqu�. - �C�mo est�s? Qu� bueno verte.

Esta es Mary Lou. Es nueva aqu�.

- Mary Lou, �c�mo est�s? - Bien.

As� que eres nueva, �eh?

Te va a encantar, Mary Lou.

Todo el mundo se divierte Todo el mundo la pasa bien.

Mi amigo.

Pens� que todas estas cosas estaban estrictamente prohibidas.

Oficialmente s�, pero, ya sabes...

- Buenas noches, Comandante. - Buenas noches.

Ahora...

puedes tomar una bebida. �Qu� quieres?

No he bebido en a�os.

Bueno, toma una ahora. �Qu� ser�a?

- �Vodka y t�nica? - Bien. Vodka y t�nica.

Tr�eme una botella de whisky

�Qu� te parece?

�Qui�nes son estas personas?

Bueno, tenemos, ya sabes, oficiales del frente...

aliados, delegaciones de comercio...

Quiero decir, es un buen lugar para conocer gente y estimular el comercio.

Cosas como esas, ya sabes.

No. Me refiero a las mujeres.

- �Las mujeres? - Mm-hmm.

�Qui�nes son las mujeres?

Las mujeres. Bien, son como trabajadoras profesionales...

tu sabes, de los tiempos de antes.

�Las otras?

Tenemos toda una colecci�n.

Por ejemplo, ahora, la de guantes verdes all�...

es una soci�loga... o era.

Esta era una abogada.

Tenemos ejecutivas, maestras... lo que se te ocurra.

Tenemos a todos aqu�.

Pero ellas prefieren aqu�, �ves? Cr�eme.

�Preferir a qu�?

A las alternativas.

Lamento molestarlo, se�or. Tiene una llamada.

Bien. Gracias. S�, se�or.

Bien, se�or. eh-eh. S�.

S�, se�or. En Dios confiamos.

Llama al oficial de comando y ponlo en espera.

Pareces la puta de Babilonia.

Bueno, les ped� que me dieran algo con clase de Saks 5th Ave...

pero sabes c�mo anda el correo por estos d�as.

S�, lo s�.

No hagas eso. Se te correr� la pintura. Igualmente, no hay tiempo.

Paige, �podr�as dejarnos por unos minutos?

Si�ntate. si�ntate.

�Y por qu� est�s aqu�? �Qu� hiciste?

�Por qu� te enviaron aqu�? �Te re�ste del pito equivocado?

Estoy de "renta".

Me trajo de contrabando.

�Y c�mo est�s?

Pens� que no te volver�a a ver.

�Qu� pas� contigo?

Me atraparon en la frontera.

Alguien debe haberse puesto nervioso o algo. Mala suerte.

Me tom� a�os llegar all�...

con mucha gente arriesgando su cuello.

Tuve un tipo que me escondi� en la habitaci�n de su hijo por un mes...

colgada de la pared y pienso, �para qu�?

Por Dios, no tuve la voluntad de escapar.

�Y qu� te hicieron?

Me dieron una paliza.

Me mostraron una pel�cula acerca de las colonias.

Ya sabes, todos esos basureros t�xicos...

llenos de cad�veres y mierda.

Dicen que te queda un a�o m�ximo all�...

antes que se te empiece a caer la nariz.

As� que, me metieron algo en el culo...

y me dijeron que ten�a dos alternativas...

las colonias o aqu�, as� que estoy aqu�.

As� que aqu� est�s.

As� es.

No es tan malo. Te dan crema para la cara gratis.

Alcohol gratis, drogas gratis, solo trabajas de noche.

Oh, mierda.

No es malo, de veras.

En realidad, est�n todas esas mujeres por aqu�. Me encanta.

�Te dejan?

No les importa a qui�n te cojas.

�Sabes como llaman a este lugar? Jezebel's.

Todas las chicas, al piso. Todas las chicas, al piso.

Dame tu mano.

Vamos, d�mela.

Si, fueron duros.

Recuerda... manos y pies no se necesitan para nuestro prop�sito.

Todas las chicas al piso. Regresen al piso, chicas.

Eres tan d�bil. �Qu� voy a hacer contigo?

Vamos. Es hora.

Todas las chicas al piso.

Creo que tengo suerte.

Patito con suerte.

Mejor un patito con suerte que un patito muerto.

Tengo una linda habitaci�n aqu�. Creo que te gustar�.

Nick es un buen muchacho. Es como un hijo para m�

Buenas noches.

aqu�, se�or. Puedo tomarlo, se�or?

Y bien...

�C�mo fue?

Dije, �c�mo fue? �Se movi� la tierra?

�Qu� diablos crees?

�C�mo mierda voy a saberlo?

Por el amor de Dios...

�Qu� iba a hacer? �Escupirle en la cara...

y terminar levantando mierda en las malditas colonias?

�Crees que alguna vez saldremos de aqu�?

Nick, est� pasando.

�Qu� cosa?

Voy a tener un beb�.

Te amar� hasta la muerte.

Y ella tambi�n.

Vamos. Sabes que es tuyo...

y no los dejar� que se queden con �l.

Quieres salir de aqu�.

�Podr�amos salir juntos?

Quiz�s.

Tenemos que hacerlo.

Quiz�s.

Lo encontr�...

pero no s� qu� podr�a hacer si...

- �D�nde esta Ofglen? - Soy Ofglen.

Confi� en ti.

Intent� ayudarte.

Mi capa

Usada por una puta.

Ten�amos un acuerdo.

Igual que la otra.

Eres una perra.

Lo siento.

Ve a tu cuarto.

Este es un logro para nuestras fuerzas de seguridad...

y, como digo...

es relativamente estable la situaci�n en este estado.

Pero d�jenme agregar que intentamos limpiar el pa�s...

de estas alima�as.

Y lo haremos sin piedad.

Est� oscuro aqu�.

�No quieres que encienda la luz?

No, gracias.

Aqu� esta tu cena.

Gracias, Rita.

Bendita seas, querida. Bendita seas.

- Buenas noches, Nick. - Buenas noches.

�Qu� es? Podr�a haber disparado esta cosa.

No te mande llamar. �Qu� pasa?

Tienes que ayudarme.

Lo siento. Est� fuera de mis manos.

�Le dijiste?

Bueno...

ella encontr� esto.

�Qu� pod�a hacer? Me mando a la mierda.

Me dio todo tipo de lamentos.

Es infortunado, todo el asunto. S� que lo es.

Lo siento... mucho, mucho.

Es mejor que vayas a tu habitaci�n.

S�.

Tienes un mont�n de cosas en la cabeza.

Si, as� es.

Siempre significaste mucho para m�. Realmente.

Hiciste que pudiera seguir.

El solo pensar en ti...

viniendo por las noches, para cuidarme...

tray�ndome un trago, estando lado a lado...

Quiero decir, me permiti� seguir adelante.

Y te agradezco por eso.

Y nunca lo olvidar�.

- �Qu� pasa? - Est� bajo arresto.

Yo no los llam�.

Se�ora, el Comandante.

S�quenla de aqu�.

Maldito bastardo.

�Eres un bastardo!

Sigue la farsa. Conf�a. Son los de Mayday.

- Est�s bien, �Kate? - Creo que s�.

Deshazte de ese vestido. Qu�tatelo.

Dobla la pr�xima a la derecha, hacia la estaci�n.

Dame tu mano.

Por aqu�.

- �Por qu� no me dijiste? - Era muy peligroso.

Kate, estos hombres te llevar�n a un lugar seguro.

Ahora, ellos te cuidar�n, te lo prometo.

�No vienes conmigo?

No puedo. Debo quedarme.

�Pero qu� hay de mi hija?

- Tengo que encontrarla. - Nick. Tenemos que irnos, Nick

Kate, no puedo prometerte nada...

pero te enviar� noticias tan pronto sepa algo.

Ahora esc�chame. Tienes que irte ahora.

No, no puedo. Quiero ir contigo.

No me dejes. Por favor, no me dejes.

Kate, no puedes venir conmigo. Sabes que no puedes.

No es posible.

Nuestro beb�.

- �Nick, vamos! - Te encontrar�.

�Vamos, Nick! Vamos

Te encontrar�.

Un toque de queda de 24 horas ha sido impuesto en la ciudad.

Nuestras fuerzas armadas est�n usando coheter�a y artiller�a...

para sacar se su escondite a los terroristas de Mayday.

Seg�n fuentes gubernamentales est�n totalmente aislados...

de la inmensa mayor�a de nuestra poblaci�n...

y su derrota ser� final en cuesti�n de horas.

Un servicio f�nebre oficial se ofrecer� en honor...

al esp�ritu luchador de nuestro fallecido Comandante

como as� estaba dispuesto en un pedido...

justo horas antes que fuera asesinado...

de forma tan inmoral y cobarde.

Vamos a ganar.

Tenemos la fuerza. Tenemos la fe.

Y no descansaremos hasta que hayamos purificado este pa�s...

esta naci�n...

en nombre de Dios.

Mientras contin�a la b�squeda casa por casa...

el Nuevo Comandante ha puesto todas las fuerzas en alerta...

para encontrar al asesino.

Ha dicho, "Ella no escapar�, ni sus c�mplices"

"Los buscaremos y encontraremos"

"Los colgaremos".

No se si este es el fin para m� o un nuevo comienzo...

pero estoy segura aqu� en las monta�as...

retenida por los rebeldes.

Me traen comida...

y a veces un mensaje de Nick.

Y as� espero.

Espero que nazca mi beb� en un mundo diferente.

Aun sue�o con Jill...

con ellos dici�ndole que yo no existo...

o que nunca exist�.

S� que vamos a encontrarla.

Ella me recordar�.

TRADUCCION Y SUBTITULADO FEDERICO L. PETIT federicopetit@yahoo. com. ar Correcciones: THOM99