Original subtitles

Sono andata nella vecchia pensione in cui alloggiava Danny.

Cosa intendi con "sono andata"?

Ci sono entrata.

Ehm, qualcuno ti ha almeno aperto la porta?

- Non era chiusa a chiave, ti agita meno? - No. È violazione di domicilio.

Ops.

Che stai combinando, Rya?

Beh, ho trovato questo all'interno del camino.

Riesci a riconoscere... lei?

È la ragazza del Rockefeller Center.

Se la descrizione è stata accurata, è la ragazza del Rockefeller Center.

Aspetta un attimo.

Tu pensi... Credi che queste siano tutte vittime?

ISPIRATO AL LIBRO UNA STANZA PIENA DI GENTE

DI DANIEL KEYES

Sicura di non volere una cola?

Sai che sono appena le 8:00 del mattino?

Quindi?

Non siamo costretti a parlarne se non vuoi.

Restiamo in silenzio.

Una volta che sei in ballo, devi ballare.

- Lo diceva sempre anche mia madre. - Donna saggia lei.

Di quanto prima dell'incidente parliamo?

- Puoi smettere di definirlo così? - Preferisci "sparatoria"?

No.

La settimana prima.

Non l'avevate ancora progettata?

- Non ancora. - Come mai?

Credo sia stato proprio quanto mi disse quel giorno a suggerirmi poi l'idea.

Che c'è?

Beh, se non fossimo usciti quella mattina,

non sarebbe andata com'è andata.

C'è un ragazzo che mi piace. Jerome.

Usciamo insieme e insomma, mi piace tantissimo.

E lui mi ricambia. Chi non lo farebbe?

Chi non lo farebbe?

E ogni volta che ci avviciniamo, io distruggo tutto rovinosamente.

Puntualizzo: per "avviciniamo" intendo che scopiamo.

Grazie per la nota a piè di pagina.

Ogni volta che inizio ad affezionarmi a qualcuno profondamente, divento gelida,

perfino il mio corpo si raffredda.

Come se fossi intrappolata in una scatola di metallo che si rimpicciolisce.

Sento che mi opprime e non riesco a respirare.

Non provo altro, tutto il resto si annienta.

Morirò se non me ne libero.

Come ho detto, succede solo quando qualcuno mi interessa, quindi...

per fortuna mi resta il sesso occasionale.

Cosa ti hanno fatto?

Andiamo. Credo sia abbastanza ovvio, non si tratta di scienza missilistica.

Chi è stato?

Un amico di mio padre. Entrava nella mia camera di notte.

Il fatto è che lo faceva con dei modi garbati.

Anche se non mi ha mai detto che mi amava.

- Scusa. - Tranquilla, capisco.

Ora mi considererai una persona ripugnante?

Come ho detto... ti capisco.

Spiegati meglio, Danny Sullivan.

Anche a mio fratello, quando era bambino.

Non sapevo avessi un fratello.

Non ce l'ho. Non più almeno.

Oh.

E penso che Adam sia morto perché non lo sopportava più.

Mi dispiace tanto.

Ormai non ci penso così spesso.

Io invece sì. Me lo sento addosso continuamente.

Visto cos'ho fatto?

Difficile non notarlo.

Sento sempre il suo fiato sul collo che mi ansima addosso.

Sento il suo odore

ed è lì che la scatola metallica appare e lui ci resta bloccato dentro con me.

Dio onnipotente.

Lui finora non mi ha aiutato granché.

Perciò scappo sempre.

Ma a quanto pare non fuggo mai lontano abbastanza.

Farei qualunque cosa per farlo scomparire.

Danny, non credi dovremmo parlare di cos'è capitato ad Adam?

No.

Va bene, Danny. Quindi qual era il tuo piano?

Volevo dare ad Ariana una seconda occasione...

per essere felice.

E averla anch'io.

Anche tu? In che senso?

Una seconda occasione...

di salvare qualcuno.

Forza, Danny. Prova un tiro, da tre punti.

Ok.

- Eri a tanto così. - Danny, mi hai telefonato?

Come va, Jonny?

- Ehi, faccio una pausa per bere. - Va bene.

Mike.

Ciao.

Cosa dovevi dirmi?

Avrei bisogno di parlare con quel nostro amico.

Cosa?

Quello è compito mio.

Tu rinvesti il capitale, io gestisco lo spacciatore.

- È la divisione dei ruoli. - Sì, quello lo so.

Ma se volessi comprare altro a parte l'erba?

Cosa? Cocaina? Te la procuro io. Dovremmo iniziare a vendere coca?

No, non voglio iniziare a vendere coca.

Ascolta, voglio... Voglio solo parlargli, ok?

- Beh, lui vive a Brooklyn ora. - Lo so.

Senti, ne ho bisogno sul serio, ok? Voglio solo parlargli.

Allora? Che vogliamo fare? Si chiacchiera o si gioca a basket?

- Arrivo. - Sei tu a finanziare.

- In metro alle 3:00. E andremo. - Grazie.

Non dirlo a Mike.

Mano sulla palla. Forza, fai un lancio. Oh, bene!

Non ti vede da un po', lascia che sia io a parlare, ok?

Gli hai detto che sarei venuto, vero?

Oh, guarda chi c'è. Ti mancavo?

Venite.

- Come te la passi? - Bando alle stronzate.

Che cosa vuoi?

Il nostro giorno è il venerdì e oggi non lo è.

Sedetevi.

Scusa.

- Vuoi un tiro? - No.

Dentro c'è un po' di "dust".

Sono a posto, grazie.

Allora che vuoi?

Hai detto qualcosa di nuovo. Cocaina?

Il margine di guadagno è maggiore, ma dovrai sborsare un acconto più alto

se vuoi che ti procuri la merce.

- Mi serve una pistola. - Cosa?

- Come sarebbe a dire? - Fai sul serio?

Come pensi possa trovartela?

- Posso pagarti. - Puoi pagarmi?

Si, posso pagarti.

Dici davvero?

Vuoi incastrarmi?

Non lo faremmo mai.

Chiudi quel cesso, sto pensando!

La vuoi sul serio?

Una ce l'ho. Ma è parecchio cara.

Dovrai pagarmela anche con qualcos'altro.

No.

Non immischiarti.

Sei uno sgorbio fuori di testa.

Ho 350 dollari da darti ora.

Mi servirà altro.

Non posso.

Non puoi?

Perché sto guardando la tua bocca e ho la sensazione che saresti bravissimo.

È stato uno sbaglio, scusami.

Frena, frena, frena, frena.

Non devi scusarti. Siediti.

Seduto.

Non puoi solo vendermela?

Fammi capire, ti presenti a casa mia,

mi chiedi di procurarti una pistola

- e poi vuoi mancarmi di rispetto? - Non voglio farlo.

Ma lo stai facendo, mi stai mancando di rispetto.

Allora, la vuoi la pistola o no?

- Una sega posso farla. - No.

Mettetevi d'accordo. Non ho tutto il giorno.

Ti farò una sega.

Mi farai una sega?

Guardala, fa pure la smorfiosetta con me.

Ci sto. Una bella sega.

Il mio amico non vuole vedere cose sconce.

Usciamo.

Stai facendo una cazzata, a te neanche piacciono gli uomini.

Non mi farà diventare gay, ok? Ho troppo bisogno della pistola.

- Perché? - Tu fidati di me.

Fidarmi? Che cazzo significa? Fidati tu di me.

Conosco Angelo, non ti conviene avvicinarti a lui in quel modo.

Che cazzo bisbigliate? Chiudete il becco, siamo per strada.

Torniamo a casa.

- Danny. - Sei geloso?

Vaffanculo. Fa' pure il cazzo che vuoi. Io mollo.

Vieni o no?

Sì, aspetta.

Entriamo qui. È più discreto.

CANTIERE IN COSTRUZIONE

NON ENTRARE!

La vuoi davvero, eh?

I bigliettoni?

Sì. Tieni.

La vuoi tanto questa pistola? Ti serve?

Sì, sì, mi serve, sì.

D'accordo. Allora avanti, sai che voglio io.

No, no, no, no, no. In ginocchio.

Voglio che me lo succhi.

Ma hai detto...

No. Bastardo. Non ti azzardare a fare il saputello con me.

Ti ho appena detto di succhiarmelo.

Mi hai capito?

Adesso apri la boccuccia. Aprila bene. Apri quella bocca di rosa.

Sì. Oh! Adesso, inginocchiati come ti ho detto.

In ginocchio!

Sì, così, bravo.

Sì.

Sai cosa fare.

- No, non so co... - Muoviti, sgorbio.

Ti prego.

Ascoltami bene,

se ti metti a strillare, ti faccio saltare quella testa di merda che hai.

Intesi?

Gli sbirri faranno finta di non vedere, saresti un frocio in meno.

- Gli farei soltanto un favore. È chiaro? - Chiaro.

Apri bene. Apri ancora. Apri ancora. Sì. Ora ci sei.

E adesso comincia.

Apri bene quella boccuccia del cazzo.

Il naso!

- Corri! Corri! - Il naso!

Il mio naso!

- Mi hai rotto il naso! - Sbrigati!

- È il nostro? - Sì. Vai, vai, vai.

Porca troia!

- Cazzo. - L'hai presa?

Sì, ce l'ho, ce l'ho.

Ce l'ho.

Oh, mio Dio.

Hai visto la sua faccia, amico?

Aveva il naso completamente a pezzi e urlava: "Il naso!"

- Era pieno di sangue. - Non ci credo.

Non mi aspettavo tornassi ad aiutarmi.

Ehi.

Ciao.

Ed eccolo qui...

Perché ti comporti in modo strano?

Che vuoi dire?

Dove sei stato?

Da nessuna parte.

A comprarti un regalo.

Solo perché ieri abbiamo parlato non significa che siamo fidanzati.

Ok, fammi vedere.

Porco Giuda.

Non volevo usarla.

Credevo che averla l'avrebbe tranquillizzata

e volevo darle una mano.

Solo in caso di necessità.

- Che dici, ti piace? - È questo che pensavi di regalarmi?

Sì.

E che dovrei farci con una pistola?

Potrai smettere di essere spaventata. Nel caso lui tornasse, no?

Strano, ma dolce.

Hai rubato una pistola per Ariana per non usarla?

So che è difficile crederlo. Ma quello che sto dicendo è vero.

Bang.

Bang.

Bang.

Mani in alto, figlio di puttana.

Ti faccio saltare quella testa del cazzo.

Non la voglio tenere.

Sbarazzatene, chiaro?

Hai provato a liberartene?

No.

D'accordo. Vorrei fare un riassunto di quello che mi hai detto.

- Hai aggredito un uomo... - È stato Jonny.

...per rubare una pistola che non avevi intenzione di usare...

ma che hai tenuto, finché non l'hai usata nella sparatoria.

Non ho sparato a nessuno.

Ti rendi conto

che questo scenario potrebbe far pensare che si trattasse di una tua idea?

Cristo santo!

- Buongiorno. - Oddio. Buongiorno.

Magari non lasciarla in giro.

È di Angelo, suppongo.

Jonny mi ha detto cos'è successo.

Che palle quadrate, ha cacciato quel tipo.

È tonto, ma le palle ce le ha.

Magari dovresti fare un bucato, che dici?

Insomma, se speri di farti una scopata.

Non capisco di che parli.

Annabelle.

Le avevi detto giovedì mattina.

Annabelle sta venendo qui?

Questo ti capita spesso?

Ti succede spesso di dimenticare le cose?

Perché continui a chiedermelo?

Le persone dimenticano le cose, semplicemente non ho una buona memoria.

Non lo annoti?

No.

Buongiorno.

Ciao. Vieni.

Cosa ti andrebbe di fare?

Ta-da.

Un aquilone?

Lo dici senza l'entusiasmo che richiede e merita un aquilone.

Perdonami. Non sono proprio un appassionato.

- Tutti amano gli aquiloni. - A quanto pare no.

Sei convinto?

Ti farò cambiare idea.

Difficile, il fatto è che gli aquiloni non sono esattamen...

Adoro gli aquiloni.

Già. Come prevedevo.

Così ora vai al college.

Già.

Ti piace?

Molto. Solo non è come me lo aspettavo.

Volevi andarci?

Sì, credo di sì.

Ma poi ho cambiato idea.

Perché hai lasciato la scuola?

No, solo... ha smesso di essere un'eventualità probabile.

- Le hai slacciate. - Oh, accidenti.

Te le sistemo.

Grazie.

Però... ci puoi ancora andare.

- Tu pensi? - Sì.

Dammi una mano. Ho il sedere intorpidito.

- Facciamo volare l'aquilone? - Certo. Ok.

Ok.

Non ne ero convinta.

È stato mio padre a insistere.

- Sul college? - Sì.

E si è rivelato fico.

Ti piacerebbe.

Sì, mi piacerebbe l'idea di andarci.

- Davvero? - Sarebbe divertente.

Che studieresti?

Mi piaceva disegnare.

- Mi ricordo. - Lo faccio ancora.

Perciò, magari, una facoltà artistica. Non so.

Sarebbe bello.

Danny Sullivan... il famoso artista.

Non suona male.

Chi può dirlo.

Può accadere.

Andiamo! Dai, appassionato di aquiloni!

Oh, che pioggia.

Oh, cavolo, oddio.

Oh, mio Dio. Merda.

Corri, corri, corri! Dai, veloce!

Direi che è ufficiale. Da oggi io amo gli aquiloni.

Te lo dicevo.

C'è qualcun altro in casa?

Mi auguro di no.

Chiudi la bocca. È sconveniente.

Puoi asciugarmeli?

Sissignora. Vuoi una birra?

C'è qualcosa di più forte?

- Certo. Vado subito a... - Oh, aspetta, sopra al frigo, giusto?

- Sì. - Lo ricordo dalla festa.

Spero che tu abbia ragione sul fatto che siamo soli.

Ok.

Oddio.

Annabelle, l'hai trovato?

Annabelle?

Annabelle?

Questi li hai fatti tu?

Sì. Ma non sono niente di che...

- Sono solo... - Danny, sono meravigliosi.

- Dici? - Sì. Eccome. Sì. Wow.

Lei è mia madre.

Bella.

Arriva qualcuno.

- Non sento nulla. - Prendi i pantaloni.

- I pantaloni, sbrigati. - Ok.

- Forza, muoviti, su! - Li ho presi!

Sai chi è Lucian Freud?

È un pittore.

Potremmo andare in biblioteca domani.

Potrei mostrarti dei testi.

Sì, mi piacerebbe.

Davvero?

Sì.

Bene.

Mio padre ha un amico che fa il professore d'arte al Baruch.

Posso mostrarglieli?

Davvero?

Continui a non crederci.

Perché è incredibile.

Sta' tranquillo.

Tu hai talento, Danny.

Grazie.

Sta' tranquillo.

- Prima vorrei farmi una doccia, va bene? - Sì.

Ok.

Puoi prestarmi una maglietta?

Certo. Il cassetto.

Ok.

Non quel cassetto! Scusa, quell'altro, sì.

Cosa hai in quest'altro? Delle riviste porno?

Danny?

Danny, cos'è successo quella notte?

Ci siamo messi a dormire.

Dimmi la verità.

Cos'è successo in quella casa?

Dove cazzo ti nascondi, sgorbio?

Mi hai distrutto il naso.

Oh, cazzo. Annabelle.

Annabelle.

- Annabelle, alzati, dai, svegliati. - Che c'è?

- Che succede? Tutto ok? - Sì. Svelta.

Dove cazzo sei?

- Chi è? - Non importa.

- Che succede? - Nell'armadio.

- Mi stai spaventando. - Tranquilla.

- Nasconditi. - Che c'è? Dimmelo!

- Spiegati! - Ascoltami.

Ti prego, smetti di parlare. Sta cercando me, non te. Resta qui.

Andrà tutto bene.

- Tranquilla. - Va bene.

Ti sento che sei di sopra!

Rivoglio la mia pistola e poi voglio romperti il culo!

Cazzo.

Angelo, ti restituisco la pistola. Puoi riprenderla, io... Merda, cazzo.

Mi dispiace, ok? Mi dispiace, io...

Oh, ti dispiace?

Ti dispiace, stronzo? Vediamo come ti dispiace.

Non mi nasconderei, se fossi in te.

Stai solo peggiorando le cose.

- Oh, ma che abbiamo qui? - No! No!

- Fanculo. Sì, sta' un po' zitta! - No!

- Danny, dammi la pistola. - Chi sei?

- Danny! Danny! Danny! - Si può sapere chi sei?

Merda. Figlio di puttana!

- Stavi cercando questa, eh? - Ti prego.

No, per favore.

Chi è il bastardo ora? Eh?

- Chi è il bastardo adesso? - No.

No. No. No, no. No, no. No, no.

Sei tu.

E ti sei pisciato addosso.

- Vattene! - Ok!

Ora sei al sicuro.

Annabelle, è tutto a posto.

Sei al sicuro ora. Se n'è andato.

- È tutto finito. - Non toccarmi!

- Non... Stammi lontano! - Sei al sicuro.

Vattene via!

- Ti prego! - Stammi lontano!

- Devi lasciarmi in pace! - Ragazzo stupido!

- Hai portato una pistola qui? - Yitzhak...

Perché? Guarda che ho dovuto fare!

- Che succede? - Ha portato una pistola qui!

L'ha presa per me.

Sei immischiata anche tu?

Hai infranto le regole. Devi andartene.

- Yitzhak. - Mi spiace.

- Non puoi sbattermi fuori. - Oggi.

Via tutti e due.

Mi dispiace tanto.

Già, peccato che non basterà a trovarci un tetto, ti pare?

Cazzo.

Ehi!

Danny, co... Cosa ci fai ancora in quella casa?

Torna da tua madre, le manchi. Possiamo parlarne con calma.

Fa' come vuoi.

Mi dispiace.

Non l'ho convinto a far restare anche te.

Hai fatto bene a procurarti quella pistola.

Sul serio?

Ti sentivi manipolato

da Ariana nel farti fare quello che lei voleva?

Non in quel momento.

E adesso?

Può darsi.

E se mi liberassi di lui?

Cosa faresti?

Avrei la certezza che non verrebbe a cercarmi mai più.

Potresti... davvero avere una vita.

Già.

Yitzhak nasconde letteralmente di tutto tra i calzini, è allucinante.

Era solo in caso di necessità.

E se non aspettassi?

Se lo spaventassi per prima... così non tornerebbe mai più?

Voglio solo fargli paura.

Ma tanta. E nessuno dovrà farsi male.

Voglio solo spaventarlo come ha fatto con me.

Però non credo di riuscire a farcela da sola.

Ciò che nessuno ti dice è che quando stai per fare una pazzia,

ai tuoi occhi non sembra mai così.

Dunque qual era il piano?

Puntare l'arma. Sparare a vuoto.

Spaventarlo.

E quell'incidente con Angelo e Yitzhak che ti ha aveva sfrattato,

è possibile che dentro sentissi di aver raggiunto un limite?

Magari ti sentivi costretto ad aggredire.

Lo fai sembrare ancora come se lo avessi deciso io.

Non ho agito da solo. Questo lo sai.

Grazie.

Ariana ti aveva detto dove trovare l'uomo...

che l'aveva violentata?

Mi disse che andava al centro scommesse il venerdì dopo il lavoro.

E questa informazione non ti è suonata strana?

No, perché? Molta gente va a fare scommesse.

Ho pensato fosse una coincidenza.

Chi era lui?

Ehi! Fermo!

Danny, chi era l'uomo?

Era Marlin.

Come poteva essere Marlin, Danny?

Danny, ma che fai? Devi sparargli!

Te lo chiedo di nuovo.

Come poteva lo stupratore di Ariana essere il tuo patrigno?

Non lo so.

Ho pensato che lui... conoscesse suo padre.

Ma sia tu che Ariana vivevate nella stessa casa. Come mai?

Un'altra coincidenza?

Sembra improbabile, non trovi?

Andiamo, Danny, ci avrai sicuramente pensato anche tu.

- Com'era possibile? - Cosa vuoi che ti dica?

Io non voglio che dici nulla.

Che questa storia era una trappola fin dall'inizio. Questo?

E se lo fosse?

- Cosa? - Una trappola. Qual era l'obiettivo?

Prendi i passaporti.

Va' a cercare tuo padre.

Non è ovvio?

Quello che hanno sempre voluto da me.

Dal momento in cui sono arrivati in quella casa,

volevano che andassi a cercare mio padre.

Così è quello che ho fatto.

SE A TE O A QUALCUNO CHE CONOSCI SERVE SUPPORTO,

VAI SU APPLE.COM/HERETOHELP

Tradotto da: Nicoletta Landi