1
00:00:36,413 --> 00:00:39,624
Fui a la antigua casa de huéspedes
donde se alojaba Danny.

2
00:00:40,375 --> 00:00:42,043
¿Qué quieres decir con "fui"?

3
00:00:42,127 --> 00:00:43,128
Entré.

4
00:00:44,004 --> 00:00:46,965
Alguien
¿Al menos te abrió la puerta?

5
00:00:47,507 --> 00:00:51,428
- No estaba cerrada, ¿te molesta menos?
- No. Es invasión.

6
00:00:51,511 --> 00:00:52,721
Ups.

7
00:00:52,804 --> 00:00:54,848
¿Qué estás haciendo, Rya?

8
00:00:55,348 --> 00:00:58,476
Bueno, encontré esto
dentro de la chimenea.

9
00:01:03,773 --> 00:01:06,693
¿Puedes reconocerla... a ella?

10
00:01:08,361 --> 00:01:10,238
Ella es la chica del Rockefeller Center.

11
00:01:10,322 --> 00:01:13,825
Si la descripción era precisa,
ella es la chica del Rockefeller Center.

12
00:01:15,035 --> 00:01:16,328
Espera un minuto.

13
00:01:23,084 --> 00:01:27,714
Crees...
¿Crees que todas estas son víctimas?

14
00:02:52,257 --> 00:02:54,259
INSPIRADO EN EL LIBRO
UNA HABITACIÓN LLENA DE GENTE

15
00:02:54,342 --> 00:02:55,343
POR DANIEL KEYES

16
00:03:32,172 --> 00:03:33,965
¿Estás seguro de que no quieres una cola?

17
00:03:34,674 --> 00:03:37,177
¿Sabes que apenas son las 8:00 de la mañana?

18
00:03:37,969 --> 00:03:38,970
¿Entonces?

19
00:03:42,933 --> 00:03:45,560
No tenemos que hablar de eso.
si no quieres.

20
00:03:47,520 --> 00:03:48,855
Nos quedamos en silencio.

21
00:03:48,939 --> 00:03:52,984
Una vez que estás en el baile, tienes que bailar.

22
00:03:55,153 --> 00:03:58,365
- Mi madre siempre lo decía también.
- Es una mujer sabia.

23
00:03:59,157 --> 00:04:01,409
¿De cuánto tiempo antes del accidente estamos hablando?

24
00:04:02,244 --> 00:04:05,330
- ¿Puedes dejar de llamarlo así?
- ¿Prefieres "tiroteo"?

25
00:04:09,459 --> 00:04:10,460
No.

26
00:04:12,837 --> 00:04:14,130
La semana anterior.

27
00:04:16,507 --> 00:04:18,218
¿Aún no lo has planeado?

28
00:04:19,219 --> 00:04:21,096
- Aún no.
- ¿Cómo?

29
00:04:21,179 --> 00:04:25,809
Creo que eso fue exactamente lo que me dijo.
ese día para luego sugerirme la idea.

30
00:04:29,604 --> 00:04:30,855
¿Qué es?

31
00:04:32,607 --> 00:04:35,110
Bueno, si no hubiéramos salido esa mañana,

32
00:04:35,860 --> 00:04:37,779
No habría sucedido como sucedió.

33
00:04:38,655 --> 00:04:40,949
Hay un chico que me gusta. Jerónimo.

34
00:04:42,242 --> 00:04:46,037
Salgamos juntos y bueno,
Me gusta mucho.

35
00:04:48,081 --> 00:04:50,417
Y él también me ama. ¿Quién no lo haría?

36
00:04:51,209 --> 00:04:52,377
¿Quién no lo haría?

37
00:04:54,421 --> 00:04:58,258
Y cada vez que nos acercamos,
Destruyo todo desastrosamente.

38
00:04:59,759 --> 00:05:01,928
Aclaro: por "acerquémonos"
Quiero decir que jodemos.

39
00:05:02,929 --> 00:05:05,015
Gracias por la nota a pie de página.

40
00:05:07,309 --> 00:05:12,522
Cada vez que empiezo a apegarme
a alguien profundamente, me vuelvo frío,

41
00:05:14,691 --> 00:05:16,693
Incluso mi cuerpo se enfría.

42
00:05:17,402 --> 00:05:20,906
Como si estuviera atrapado en una caja
de metal que se encoge.

43
00:05:21,907 --> 00:05:25,660
Siento que me pesa
y no puedo respirar.

44
00:05:26,286 --> 00:05:28,788
no siento nada mas,
todo lo demás es aniquilado.

45
00:05:31,333 --> 00:05:33,084
Moriré si no me deshago de él.

46
00:05:36,838 --> 00:05:40,342
Como dije, simplemente sucede
cuando alguien me interesa, entonces...

47
00:05:40,884 --> 00:05:43,386
Por suerte todavía tengo sexo casual.

48
00:05:45,263 --> 00:05:46,640
¿Qué te hicieron?

49
00:05:47,599 --> 00:05:51,686
Vamos. Creo que es bastante obvio,
No es ciencia espacial.

50
00:05:58,318 --> 00:05:59,319
¿Quién fue?

51
00:06:00,654 --> 00:06:03,782
Un amigo de mi padre.
Entró en mi habitación por la noche.

52
00:06:04,407 --> 00:06:07,118
El hecho es que lo hizo
con buenos modales.

53
00:06:09,037 --> 00:06:11,206
Aunque nunca me dijo que me amaba.

54
00:06:16,086 --> 00:06:17,963
- Disculpe.
- No te preocupes, lo entiendo.

55
00:06:18,046 --> 00:06:20,257
Ahora me considerarás
una persona repugnante?

56
00:06:21,925 --> 00:06:26,805
Como dije... te escucho.

57
00:06:28,807 --> 00:06:30,725
Explícate más, Danny Sullivan.

58
00:06:31,601 --> 00:06:34,062
Incluso a mi hermano, cuando era niño.

59
00:06:35,605 --> 00:06:37,315
No sabía que tenías un hermano.

60
00:06:38,233 --> 00:06:40,860
No lo tengo. Al menos ya no.

61
00:06:42,696 --> 00:06:43,780
Oh.

62
00:06:43,863 --> 00:06:46,616
Y creo que Adam está muerto.
porque no podía soportarlo más.

63
00:06:48,535 --> 00:06:49,661
Lo siento mucho.

64
00:06:51,454 --> 00:06:53,331
Ya no pienso en ello tan a menudo.

65
00:06:54,624 --> 00:06:58,086
Pero lo hago.
Lo siento sobre mí todo el tiempo.

66
00:06:59,921 --> 00:07:00,922
¿Ves lo que hice?

67
00:07:01,006 --> 00:07:02,924
Es difícil no darse cuenta.

68
00:07:05,552 --> 00:07:08,388
Siempre siento su aliento en mi cuello
esos pantalones sobre mí.

69
00:07:09,598 --> 00:07:10,724
puedo olerlo

70
00:07:12,225 --> 00:07:15,687
y ahí es donde aparece el bote
y él se queda atrapado conmigo.

71
00:07:16,521 --> 00:07:18,023
Dios Todopoderoso.

72
00:07:18,690 --> 00:07:20,984
No me ha ayudado mucho hasta ahora.

73
00:07:23,612 --> 00:07:25,113
Por eso siempre huyo.

74
00:07:26,781 --> 00:07:29,701
Pero aparentemente nunca huyo
lo suficientemente lejos.

75
00:07:33,538 --> 00:07:36,541
Haría cualquier cosa para hacerlo desaparecer.

76
00:07:50,889 --> 00:07:54,059
Danny, ¿no crees que deberíamos hablar?
¿Qué pasó con Adán?

77
00:07:57,312 --> 00:07:58,313
No.

78
00:08:03,360 --> 00:08:06,696
Muy bien, Danny.
Entonces, ¿cuál era tu plan?

79
00:08:09,699 --> 00:08:11,952
queria regalarle a ariana
una segunda oportunidad...

80
00:08:14,537 --> 00:08:15,664
para ser feliz.

81
00:08:18,041 --> 00:08:19,167
Y tenerlo también.

82
00:08:19,251 --> 00:08:22,045
¿Tú también? ¿En qué sentido?

83
00:08:22,879 --> 00:08:24,297
Una segunda oportunidad...

84
00:08:26,258 --> 00:08:27,467
para salvar a alguien.

85
00:08:29,427 --> 00:08:32,639
Vamos, Danny. Prueba un tiro, un triple.

86
00:08:35,725 --> 00:08:36,726
Bueno.

87
00:08:36,810 --> 00:08:39,604
- Eras así.
- Danny, ¿me llamaste?

88
00:08:39,688 --> 00:08:40,772
¿Cómo te va, Johnny?

89
00:08:42,023 --> 00:08:44,985
- Oye, me estoy tomando un descanso para beber.
- Está bien.

90
00:08:45,068 --> 00:08:46,069
Micro.

91
00:08:48,113 --> 00:08:49,239
HOLA.

92
00:08:49,322 --> 00:08:50,448
¿Qué tenías que decirme?

93
00:08:54,160 --> 00:08:56,496
necesito hablar
con ese amigo nuestro.

94
00:08:56,580 --> 00:08:57,581
¿Qué?

95
00:08:58,748 --> 00:09:00,083
Ese es mi trabajo.

96
00:09:01,251 --> 00:09:03,461
Tu inviertes el capital,
Dirijo al narcotraficante.

97
00:09:03,545 --> 00:09:05,505
- Es la división de roles.
- Sí, lo sé.

98
00:09:05,589 --> 00:09:08,592
Pero ¿y si quisiera comprar algo más?
aparte de la hierba?

99
00:09:08,675 --> 00:09:12,762
¿Qué? ¿Cocaína? Te lo conseguiré.
¿Deberíamos empezar a vender cocaína?

100
00:09:12,846 --> 00:09:14,639
No, no quiero empezar a vender coca.

101
00:09:14,723 --> 00:09:17,183
Escucha, quiero...
Sólo quiero hablar con él, ¿vale?

102
00:09:18,435 --> 00:09:20,645
- Bueno, ahora vive en Brooklyn.
- Lo sé.

103
00:09:20,729 --> 00:09:23,398
Mira, realmente necesito esto, ¿vale?
Sólo quiero hablar con él.

104
00:09:23,481 --> 00:09:26,359
¿En ese tiempo? ¿Qué queremos hacer?
¿Charlamos o jugamos baloncesto?

105
00:09:26,443 --> 00:09:28,361
- Llego.
- Tú lo financias.

106
00:09:28,445 --> 00:09:30,530
- En el metro a las 3:00. Y nos iremos.
- Gracias.

107
00:09:30,614 --> 00:09:32,073
No se lo digas a Mike.

108
00:09:36,161 --> 00:09:39,247
Mano en la pelota.
Vamos, haz un tiro. ¡Ah, bien!

109
00:10:09,778 --> 00:10:12,656
Hace tiempo que no te ve,
Déjame hablar, ¿vale?

110
00:10:13,156 --> 00:10:14,824
Le dijiste que iba a ir, ¿verdad?

111
00:10:17,244 --> 00:10:20,872
Oh, mira quién está aquí. ¿Me extrañaste?

112
00:10:25,001 --> 00:10:26,002
Venir.

113
00:10:46,523 --> 00:10:48,775
- ¿Cómo está yendo?
- No más tonterías.

114
00:10:48,858 --> 00:10:49,859
¿Qué deseas?

115
00:10:50,527 --> 00:10:52,571
Nuestro dia es viernes
y hoy no lo es.

116
00:10:55,407 --> 00:10:56,408
Sentarse.

117
00:10:58,827 --> 00:10:59,953
Disculpe.

118
00:11:06,877 --> 00:11:09,379
- ¿Quieres una oportunidad?
- No.

119
00:11:09,462 --> 00:11:10,922
Hay un poco de "polvo" dentro.

120
00:11:11,923 --> 00:11:13,174
Estoy listo para irme, gracias.

121
00:11:13,258 --> 00:11:14,593
Entonces, ¿qué quieres?

122
00:11:15,093 --> 00:11:17,137
Dijiste algo nuevo. ¿Cocaína?

123
00:11:17,637 --> 00:11:21,016
El margen de beneficio es mayor,
pero tendrás que desembolsar un pago inicial más alto

124
00:11:21,099 --> 00:11:22,684
Si quieres que te consiga los productos.

125
00:11:24,644 --> 00:11:26,479
- Necesito un arma.
- ¿Qué?

126
00:11:26,563 --> 00:11:28,565
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Hablas en serio?

127
00:11:28,648 --> 00:11:29,900
¿Cómo crees que puedo encontrarlo para ti?

128
00:11:29,983 --> 00:11:31,526
- Puedo pagarte.
- ¿Puedes pagarme?

129
00:11:31,610 --> 00:11:32,694
Sí, puedo pagarte.

130
00:11:32,777 --> 00:11:34,112
¿Hablas realmente en serio?

131
00:11:35,780 --> 00:11:36,781
¿Quieres incriminarme?

132
00:11:36,865 --> 00:11:38,116
Nunca haríamos eso.

133
00:11:38,199 --> 00:11:39,576
¡Cállate la mierda, estoy pensando!

134
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
¿En serio lo quieres?

135
00:11:49,085 --> 00:11:51,379
Yo tengo uno. Pero es bastante caro.

136
00:11:58,303 --> 00:12:00,430
Tendrás que pagarme algo más también.

137
00:12:00,513 --> 00:12:01,890
No.

138
00:12:01,973 --> 00:12:03,266
No te entrometas.

139
00:12:05,268 --> 00:12:07,145
Eres un bastardo loco.

140
00:12:11,024 --> 00:12:12,776
Tengo $350 para darte ahora.

141
00:12:14,527 --> 00:12:15,570
Necesitaré más.

142
00:12:21,910 --> 00:12:22,953
No puedo.

143
00:12:23,870 --> 00:12:24,955
¿No puedes?

144
00:12:25,747 --> 00:12:30,001
Porque estoy mirando tu boca
y tengo la sensación de que serías genial en eso.

145
00:12:34,631 --> 00:12:36,508
Fue un error, lo siento.

146
00:12:36,591 --> 00:12:38,218
Freno, freno, freno, freno.

147
00:12:39,261 --> 00:12:42,472
No tienes que disculparte. Sentarse.

148
00:12:46,309 --> 00:12:47,310
Sesión.

149
00:12:59,531 --> 00:13:01,366
¿No puedes simplemente vendérmelo?

150
00:13:02,617 --> 00:13:04,494
Déjame entender, te presentas en mi casa,

151
00:13:04,578 --> 00:13:06,288
me pides que te consiga un arma

152
00:13:07,414 --> 00:13:09,874
- ¿Y luego quieres faltarme el respeto?
- No quiero hacerlo.

153
00:13:09,958 --> 00:13:12,294
Pero lo estás haciendo,
me estás faltando el respeto.

154
00:13:13,670 --> 00:13:15,380
Entonces, ¿quieres el arma o no?

155
00:13:20,218 --> 00:13:21,761
- Puedo hacer una paja.
- No.

156
00:13:21,845 --> 00:13:24,639
Llegar a un acuerdo.
No tengo todo el día.

157
00:13:25,140 --> 00:13:26,933
Te haré una paja.

158
00:13:27,017 --> 00:13:28,351
¿Me harás una paja?

159
00:13:29,978 --> 00:13:32,397
Mírala, hasta me hace muecas.

160
00:13:34,107 --> 00:13:36,192
Me apunto. Una buena paja.

161
00:14:01,593 --> 00:14:03,470
Mi amigo no quiere ver cosas sucias.

162
00:14:06,097 --> 00:14:07,098
Salgamos.

163
00:14:21,363 --> 00:14:23,990
Estás haciendo una mierda
Ni siquiera te gustan los hombres.

164
00:14:24,074 --> 00:14:27,244
No me hará gay, ¿vale?
Necesito demasiado el arma.

165
00:14:27,327 --> 00:14:29,537
- ¿Por qué?
- Confías en mí.

166
00:14:30,038 --> 00:14:32,540
¿Confía en mí? ¿Qué carajo significa eso?
Confía en mí.

167
00:14:32,624 --> 00:14:35,752
Lo sé Angelo, no te conviene
acercarse a él así.

168
00:14:36,294 --> 00:14:39,464
¿Qué carajo estás susurrando?
Cállate, estamos en camino.

169
00:14:39,548 --> 00:14:40,549
Vámonos a casa.

170
00:14:42,676 --> 00:14:44,177
-Danny.
- ¿Estás celoso?

171
00:14:44,719 --> 00:14:49,683
Vete a la mierda.
Haz lo que carajo quieras. Me estoy rindiendo.

172
00:14:54,354 --> 00:14:55,605
¿Vienes o no?

173
00:14:59,693 --> 00:15:00,860
Sí, espera.

174
00:15:30,515 --> 00:15:32,350
Entremos aquí. Es más discreto.

175
00:15:34,519 --> 00:15:35,520
SITIO DE CONSTRUCCIÓN EN CONSTRUCCIÓN

176
00:15:38,023 --> 00:15:39,065
¡NO ENTRAR!

177
00:15:42,235 --> 00:15:43,570
Realmente lo quieres, ¿eh?

178
00:15:47,490 --> 00:15:48,491
¿Las facturas?

179
00:15:49,159 --> 00:15:50,535
Sí. Aquí.

180
00:15:53,330 --> 00:15:56,082
¿Quieres mucho esta arma? ¿Lo necesitas?

181
00:15:56,166 --> 00:15:57,918
Sí, sí, lo necesito, sí.

182
00:15:59,294 --> 00:16:03,089
Aceptar. Así que adelante,
sabes lo que quiero.

183
00:16:05,550 --> 00:16:08,094
No, no, no, no, no. De rodillas.

184
00:16:10,013 --> 00:16:11,264
Quiero que me la chupes.

185
00:16:13,475 --> 00:16:14,768
Pero dijiste...

186
00:16:14,851 --> 00:16:18,939
No, bastardo. no te atrevas
ser un sabelotodo conmigo.

187
00:16:21,191 --> 00:16:27,030
Sólo te dije que lo chuparas.

188
00:16:27,113 --> 00:16:28,114
¿Me entiendes?

189
00:16:30,200 --> 00:16:34,996
Ahora abre tu boquita.
Ábrelo bien. Abre esa boca rosada.

190
00:16:35,080 --> 00:16:39,459
Sí. ¡Oh! Ahora, arrodíllate
como te dije.

191
00:16:41,336 --> 00:16:42,337
¡De rodillas!

192
00:16:44,339 --> 00:16:46,716
Sí, así, bien.

193
00:16:47,884 --> 00:16:49,386
Sí.

194
00:16:52,055 --> 00:16:53,056
Sabes qué hacer.

195
00:16:53,139 --> 00:16:55,350
- No, no sé qué...
- Muévete, guárdalo.

196
00:16:58,395 --> 00:16:59,604
Te lo ruego.

197
00:16:59,688 --> 00:17:00,689
Escúchame atentamente,

198
00:17:00,772 --> 00:17:03,900
Si empiezas a gritar, te haré saltar
Esa cabeza de mierda tuya.

199
00:17:03,984 --> 00:17:05,068
¿Lo entiendes?

200
00:17:05,151 --> 00:17:08,655
Los policías fingirán no ver,
Serías un maricón menos.

201
00:17:08,737 --> 00:17:12,449
- Simplemente le haría un favor. ¿Está claro?
- Claro.

202
00:17:16,121 --> 00:17:20,375
Abre bien. Abre de nuevo.
Abre de nuevo. Sí. Ahora estás ahí.

203
00:17:21,751 --> 00:17:22,835
Y ahora comienza.

204
00:17:26,506 --> 00:17:28,800
Abre bien tu maldita boca.

205
00:17:36,558 --> 00:17:38,059
¡La nariz!

206
00:17:38,143 --> 00:17:39,769
- ¡Correr! ¡Correr!
- ¡La nariz!

207
00:17:39,853 --> 00:17:41,688
¡Mi nariz!

208
00:17:41,771 --> 00:17:43,607
- ¡Me rompiste la nariz!
- ¡Apresúrate!

209
00:17:51,990 --> 00:17:54,451
- ¿Es nuestro?
- Sí. Ve! Ve! Ve.

210
00:17:56,661 --> 00:17:58,163
¡Mierda!

211
00:18:04,544 --> 00:18:05,879
- Mierda.
- ¿Lo entendiste?

212
00:18:05,962 --> 00:18:06,963
Sí, lo tengo, lo tengo.

213
00:18:07,047 --> 00:18:08,173
Lo tengo.

214
00:18:11,009 --> 00:18:12,802
Ay dios mío.

215
00:18:13,720 --> 00:18:16,389
¿Viste su cara, hombre?

216
00:18:16,473 --> 00:18:19,351
Su nariz estaba completamente rota.
y gritó: "¡La nariz!"

217
00:18:19,434 --> 00:18:22,103
- Estaba lleno de sangre.
- No lo creo.

218
00:18:22,187 --> 00:18:24,189
No esperaba que volvieras a ayudarme.

219
00:18:49,839 --> 00:18:50,840
Ey.

220
00:18:50,924 --> 00:18:51,925
HOLA.

221
00:18:52,801 --> 00:18:55,679
Y aquí está...

222
00:18:56,721 --> 00:18:58,306
¿Por qué estás actuando extraño?

223
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
¿Qué quieres decir?

224
00:19:04,437 --> 00:19:05,438
¿Dónde has estado?

225
00:19:08,608 --> 00:19:09,609
En cualquier lugar.

226
00:19:13,530 --> 00:19:14,864
Para comprarte un regalo.

227
00:19:17,993 --> 00:19:21,788
Sólo porque hablamos ayer
No significa que estemos comprometidos.

228
00:19:25,083 --> 00:19:26,084
Está bien, déjame ver.

229
00:19:37,804 --> 00:19:38,805
Mierda, Judas.

230
00:19:39,764 --> 00:19:41,474
No quería usarlo.

231
00:19:41,558 --> 00:19:44,019
Pensé que lo tenía
la hubiera tranquilizado

232
00:19:44,644 --> 00:19:46,271
y quería darle una mano.

233
00:19:46,354 --> 00:19:47,939
Sólo en caso de necesidad.

234
00:19:48,732 --> 00:19:52,569
- ¿Qué dices, te gusta?
- ¿Es esto lo que pensabas que me estabas dando?

235
00:19:55,655 --> 00:19:56,656
Sí.

236
00:19:57,782 --> 00:19:59,951
¿Y qué se supone que debo hacer con un arma?

237
00:20:00,035 --> 00:20:05,582
Podrás dejar de tener miedo.
En caso de que regrese, ¿verdad?

238
00:20:09,669 --> 00:20:10,670
Extraño, pero dulce.

239
00:20:12,589 --> 00:20:15,550
Robaste un arma para Ariana.
para no usarlo?

240
00:20:15,634 --> 00:20:20,013
Sé que es difícil de creer.
Pero lo que digo es verdad.

241
00:20:26,186 --> 00:20:27,187
Estallido.

242
00:20:32,025 --> 00:20:33,026
Estallido.

243
00:20:36,279 --> 00:20:37,280
Estallido.

244
00:20:41,952 --> 00:20:43,495
Manos arriba, hijo de puta.

245
00:20:46,539 --> 00:20:48,541
Te volaré la maldita cabeza.

246
00:20:57,175 --> 00:20:58,468
No quiero quedármelo.

247
00:21:01,596 --> 00:21:02,847
Deshazte de él, ¿vale?

248
00:21:07,310 --> 00:21:09,229
¿Has intentado deshacerte de él?

249
00:21:11,982 --> 00:21:12,983
No.

250
00:21:14,150 --> 00:21:18,196
De acuerdo. me gustaria resumir
de lo que me dijiste.

251
00:21:20,365 --> 00:21:22,200
- Atacaste a un hombre...
- Era Jonny.

252
00:21:22,284 --> 00:21:25,912
...para robar un arma
que no pensabas usar...

253
00:21:27,622 --> 00:21:30,375
pero ¿qué guardaste?
hasta que lo usaste en el tiroteo.

254
00:21:30,458 --> 00:21:32,335
No le disparé a nadie.

255
00:21:32,419 --> 00:21:33,920
lo entiendes

256
00:21:34,004 --> 00:21:38,842
que este escenario podría sugerir
¿Fue idea tuya?

257
00:21:48,059 --> 00:21:49,603
¡Santo Cristo!

258
00:21:49,686 --> 00:21:52,397
- Buen día.
- Odiar. Buen día.

259
00:21:52,480 --> 00:21:53,982
Quizás no lo dejes tirado por ahí.

260
00:21:54,065 --> 00:21:55,942
Es de Angelo, supongo.

261
00:21:56,985 --> 00:21:58,653
Jonny me contó lo que pasó.

262
00:21:59,988 --> 00:22:01,948
Que lío, echó a ese tipo.

263
00:22:02,032 --> 00:22:05,493
Es tonto, pero tiene agallas.

264
00:22:05,577 --> 00:22:07,913
Quizás deberías lavar algo de ropa, ¿qué dices?

265
00:22:09,080 --> 00:22:11,499
Quiero decir, si esperas echar un polvo.

266
00:22:14,419 --> 00:22:15,962
No entiendo de qué estás hablando.

267
00:22:16,463 --> 00:22:17,464
Annabelle.

268
00:22:18,465 --> 00:22:20,258
Se lo dijiste el jueves por la mañana.

269
00:22:22,260 --> 00:22:23,386
¿Annabelle viene aquí?

270
00:22:24,471 --> 00:22:25,972
¿Te pasa esto a menudo?

271
00:22:27,474 --> 00:22:29,559
¿A menudo olvidas cosas?

272
00:22:30,101 --> 00:22:31,895
¿Por qué sigues preguntándome eso?

273
00:22:33,313 --> 00:22:36,900
La gente olvida las cosas
Simplemente no tengo buena memoria.

274
00:22:39,986 --> 00:22:41,947
¿No lo escribes?

275
00:22:43,949 --> 00:22:44,950
No.

276
00:22:59,548 --> 00:23:00,549
Buenos días.

277
00:23:01,633 --> 00:23:04,135
HOLA. Tú vienes.

278
00:23:09,432 --> 00:23:10,976
¿Qué te gustaría hacer?

279
00:23:11,560 --> 00:23:12,727
Ta-da.

280
00:23:14,396 --> 00:23:15,397
¿Una cometa?

281
00:23:15,480 --> 00:23:18,233
Lo dices sin entusiasmo.
que requiere y merece una cometa.

282
00:23:19,693 --> 00:23:22,237
Disculpe.
Realmente no soy un entusiasta.

283
00:23:24,364 --> 00:23:27,158
- A todo el mundo le encantan las cometas.
- Al parecer no.

284
00:23:29,786 --> 00:23:30,787
¿Estás convencido?

285
00:23:34,791 --> 00:23:36,126
Voy a cambiar de opinión.

286
00:23:36,626 --> 00:23:39,921
Difícil, el hecho es
que las cometas no son exactamente...

287
00:23:46,678 --> 00:23:47,888
Me encantan las cometas.

288
00:23:48,471 --> 00:23:49,890
Ya. Como esperaba.

289
00:23:54,227 --> 00:23:55,979
Entonces ahora vas a la universidad.

290
00:23:56,062 --> 00:23:57,314
Ya.

291
00:23:57,397 --> 00:23:58,565
¿Te gusta?

292
00:23:59,149 --> 00:24:01,818
Muy. Simplemente no es lo que esperaba.

293
00:24:06,364 --> 00:24:07,365
¿Querías ir allí?

294
00:24:09,868 --> 00:24:11,494
Sí, eso creo.

295
00:24:13,079 --> 00:24:14,372
Pero luego cambié de opinión.

296
00:24:15,832 --> 00:24:17,876
¿Por qué dejaste la escuela?

297
00:24:19,836 --> 00:24:22,589
No, él simplemente... se detuvo.
ser una eventualidad probable.

298
00:24:26,051 --> 00:24:28,345
- Los deshiciste.
- Oh, maldita sea.

299
00:24:28,428 --> 00:24:29,429
Yo te los arreglaré.

300
00:24:29,512 --> 00:24:30,513
Gracias.

301
00:24:31,723 --> 00:24:33,934
Pero... aún puedes irte.

302
00:24:34,643 --> 00:24:36,561
- ¿Eso crees?
- Sí.

303
00:24:39,898 --> 00:24:42,108
Dame una mano. Mi trasero está entumecido.

304
00:24:44,861 --> 00:24:47,906
- ¿Volamos la cometa?
- Cierto. Bueno.

305
00:24:48,406 --> 00:24:49,783
Bueno.

306
00:24:52,911 --> 00:24:54,329
No estaba convencido.

307
00:24:55,330 --> 00:24:56,998
Fue mi padre quien insistió.

308
00:24:57,999 --> 00:24:59,501
- ¿Sobre la universidad?
- Sí.

309
00:25:00,752 --> 00:25:02,003
Y resultó genial.

310
00:25:03,296 --> 00:25:04,422
Te gustaría.

311
00:25:04,506 --> 00:25:06,132
Sí, me gustaría la idea de ir allí.

312
00:25:06,675 --> 00:25:08,385
- ¿En realidad?
- Eso sería divertido.

313
00:25:08,885 --> 00:25:09,886
¿Qué estudiarías?

314
00:25:12,097 --> 00:25:13,348
Me gustaba dibujar.

315
00:25:14,015 --> 00:25:15,475
- Recuerdo.
- Todavía lo hago.

316
00:25:15,559 --> 00:25:17,644
Por tanto, quizás, una facultad artística.
No sé.

317
00:25:18,436 --> 00:25:19,437
Sería bueno.

318
00:25:23,400 --> 00:25:26,194
Danny Sullivan... el artista famoso.

319
00:25:27,279 --> 00:25:28,280
No suena mal.

320
00:25:29,489 --> 00:25:30,574
¿Quién puede decirlo?

321
00:25:31,449 --> 00:25:32,450
Puede suceder.

322
00:25:33,868 --> 00:25:37,289
¡Vamos! ¡Vamos, entusiasta de las cometas!

323
00:25:49,301 --> 00:25:50,760
Ay que lluvia.

324
00:25:53,680 --> 00:25:55,056
Oh, hombre, oh Dios.

325
00:25:55,140 --> 00:25:58,268
Ay dios mío. Mierda.

326
00:25:58,977 --> 00:26:00,604
¡Corre, corre, corre! ¡Vamos, rápido!

327
00:26:02,731 --> 00:26:05,692
Yo diría que es oficial.
Desde hoy me encantan las cometas.

328
00:26:06,484 --> 00:26:07,652
Te dije.

329
00:26:08,778 --> 00:26:09,946
¿Hay alguien más en la casa?

330
00:26:10,530 --> 00:26:11,698
Espero que no.

331
00:26:31,593 --> 00:26:33,803
Cierra la boca. Es un inconveniente.

332
00:26:34,554 --> 00:26:35,764
¿Puedes secarlos por mí?

333
00:26:35,847 --> 00:26:38,099
Sí señora. ¿Quieres una cerveza?

334
00:26:39,476 --> 00:26:40,727
¿Hay algo más fuerte?

335
00:26:40,810 --> 00:26:43,855
- Cierto. Voy directo a...
- Ah, espera, encima del frigorífico, ¿no?

336
00:26:44,481 --> 00:26:46,316
- Sí.
- Lo recuerdo de la fiesta.

337
00:26:47,275 --> 00:26:49,861
Espero que tengas razón
sobre el hecho de que estamos solos.

338
00:26:50,737 --> 00:26:51,780
Bueno.

339
00:26:55,825 --> 00:26:56,868
Odiar.

340
00:26:59,371 --> 00:27:00,914
Annabelle, ¿lo encontraste?

341
00:27:01,998 --> 00:27:03,166
¿Annabelle?

342
00:27:09,005 --> 00:27:10,006
¿Annabelle?

343
00:27:12,175 --> 00:27:13,468
¿Hiciste estos?

344
00:27:15,971 --> 00:27:17,722
Sí. Pero no soy nada especial...

345
00:27:17,806 --> 00:27:19,683
- Sólo estoy...
- Danny, son maravillosos.

346
00:27:20,809 --> 00:27:26,398
- ¿Dices?
- Sí. Sí. Sí. Sí. Guau.

347
00:27:27,357 --> 00:27:28,400
Ella es mi madre.

348
00:27:28,942 --> 00:27:29,943
Bonito.

349
00:27:31,069 --> 00:27:32,112
Alguien llega.

350
00:27:32,195 --> 00:27:33,989
- No siento nada.
- Coge tus pantalones.

351
00:27:34,072 --> 00:27:35,448
- Los pantalones, apúrate.
- Bueno.

352
00:27:36,324 --> 00:27:38,410
- ¡Vamos, muévete, vamos!
- ¡Los tengo!

353
00:27:45,750 --> 00:27:47,335
¿Sabes quién es Lucian Freud?

354
00:27:48,628 --> 00:27:50,005
Es pintor.

355
00:27:51,423 --> 00:27:53,425
Podríamos ir a la biblioteca mañana.

356
00:27:54,634 --> 00:27:55,927
Podría mostrarte algunas letras.

357
00:27:58,513 --> 00:27:59,639
Sí, me gustaría eso.

358
00:28:00,515 --> 00:28:01,558
¿En realidad?

359
00:28:01,641 --> 00:28:02,726
Sí.

360
00:28:04,311 --> 00:28:05,812
Bien.

361
00:28:16,615 --> 00:28:19,409
mi padre tiene un amigo
quien es profesor de arte en Baruch.

362
00:28:21,161 --> 00:28:22,495
¿Puedo mostrártelos?

363
00:28:24,414 --> 00:28:25,415
¿En realidad?

364
00:28:27,918 --> 00:28:29,336
Aún no lo crees.

365
00:28:33,673 --> 00:28:35,175
Porque es increíble.

366
00:28:37,677 --> 00:28:38,762
No te preocupes.

367
00:28:41,348 --> 00:28:42,933
Tienes talento, Danny.

368
00:28:49,231 --> 00:28:50,232
Gracias.

369
00:29:00,033 --> 00:29:01,034
No te preocupes.

370
00:29:13,463 --> 00:29:17,759
- Primero me gustaría darme una ducha, ¿vale?
- Sí.

371
00:29:19,469 --> 00:29:20,470
Bueno.

372
00:29:21,137 --> 00:29:22,389
¿Puedes prestarme una camiseta?

373
00:29:24,015 --> 00:29:25,600
Cierto. El cajón.

374
00:29:26,226 --> 00:29:27,227
Bueno.

375
00:29:31,856 --> 00:29:34,484
¡Ese cajón no! Perdón, ese otro, sí.

376
00:29:35,151 --> 00:29:38,238
¿Qué tienes en este otro?
¿Algunas revistas porno?

377
00:30:05,640 --> 00:30:06,641
¿Danny?

378
00:30:50,352 --> 00:30:53,271
Danny, ¿qué pasó esa noche?

379
00:30:55,440 --> 00:30:57,275
Nos fuimos a dormir.

380
00:30:59,110 --> 00:31:00,528
Dime la verdad.

381
00:31:01,696 --> 00:31:03,531
¿Qué pasó en esa casa?

382
00:32:15,395 --> 00:32:17,314
¿Dónde carajo te escondes, sinvergüenza?

383
00:32:22,319 --> 00:32:23,987
Destruiste mi nariz.

384
00:32:24,571 --> 00:32:26,615
Oh, joder. Annabelle.

385
00:32:28,199 --> 00:32:29,200
Annabelle.

386
00:32:29,784 --> 00:32:31,786
- Annabelle, levántate, vamos, despierta.
- ¿Qué es?

387
00:32:31,870 --> 00:32:33,455
- ¿Lo que sucede? ¿Todo bien?
- Sí. Rápido.

388
00:32:33,538 --> 00:32:34,748
¿Dónde carajo estás?

389
00:32:34,831 --> 00:32:35,916
- ¿Quién es?
- No importa.

390
00:32:35,999 --> 00:32:37,334
- ¿Lo que sucede?
- En el armario.

391
00:32:37,417 --> 00:32:39,002
- Me estás asustando.
- Calma.

392
00:32:39,085 --> 00:32:40,629
- Esconder.
- ¿Qué es? ¡Dime!

393
00:32:40,712 --> 00:32:41,963
- ¡Explícate!
- Escúchame.

394
00:32:42,047 --> 00:32:46,426
Por favor deja de hablar.
Él me está buscando a mí, no a ti. Quédate aquí.

395
00:32:46,509 --> 00:32:48,595
Todo estará bien.

396
00:32:48,678 --> 00:32:50,764
- Calma.
- Está bien.

397
00:32:51,264 --> 00:32:52,933
¡Puedo oírte arriba!

398
00:32:59,272 --> 00:33:02,400
quiero recuperar mi arma
¡Y luego quiero romperte el culo!

399
00:33:03,443 --> 00:33:04,444
Mierda.

400
00:33:13,703 --> 00:33:17,958
Angelo, te devolveré el arma.
Puedes retractarte, yo... Mierda, joder.

401
00:33:19,584 --> 00:33:21,586
Lo siento, ¿vale? Lo siento, yo...

402
00:33:21,670 --> 00:33:23,213
Ah, ¿te importa?

403
00:33:23,296 --> 00:33:25,423
¿Lo sientes, imbécil?
Veamos cuánto lo sientes.

404
00:33:36,685 --> 00:33:38,270
Yo no me escondería si fuera tú.

405
00:33:43,608 --> 00:33:45,443
Sólo estás empeorando las cosas.

406
00:33:54,578 --> 00:33:57,205
- Ah, pero ¿qué tenemos aquí?
- ¡No! ¡No!

407
00:33:57,289 --> 00:33:59,666
- Vete a la mierda. ¡Sí, cállate un poco!
- ¡No!

408
00:33:59,749 --> 00:34:02,586
- Danny, dame el arma.
- ¿Quién eres?

409
00:34:04,462 --> 00:34:08,300
- ¡Danny! ¡Danny! ¡Danny!
- ¿Podemos saber quién eres?

410
00:34:11,760 --> 00:34:13,597
Mierda. ¡Hijo de puta!

411
00:34:31,990 --> 00:34:34,826
- Estabas buscando esto, ¿eh?
- Te lo ruego.

412
00:34:35,577 --> 00:34:37,829
No, por favor.

413
00:34:37,913 --> 00:34:40,498
¿Quién es el bastardo ahora? ¿Eh?

414
00:34:40,582 --> 00:34:42,541
- ¿Quién es el bastardo ahora?
- No.

415
00:34:42,626 --> 00:34:45,420
No, no, no, no. Noveno. Noveno.

416
00:34:49,382 --> 00:34:50,675
Eres tú.

417
00:34:55,387 --> 00:34:56,597
Y te enojaste.

418
00:35:02,687 --> 00:35:04,731
- ¡Irse!
- ¡Bueno!

419
00:35:07,067 --> 00:35:08,235
Estás a salvo ahora.

420
00:35:13,531 --> 00:35:15,617
Annabelle, está bien.

421
00:35:15,700 --> 00:35:17,702
Estás a salvo ahora. Se ha ido.

422
00:35:19,079 --> 00:35:20,497
- Se acabo.
- ¡No me toques!

423
00:35:20,580 --> 00:35:22,499
- No... ¡Aléjate de mí!
- Estás a salvo.

424
00:35:22,582 --> 00:35:23,625
¡Irse!

425
00:35:25,627 --> 00:35:27,379
- ¡Te lo ruego!
- ¡Aléjate de mí!

426
00:35:27,462 --> 00:35:30,048
- ¡Tienes que dejarme en paz!
- ¡Chico estúpido!

427
00:35:30,131 --> 00:35:31,925
- ¿Trajiste un arma aquí?
- Yitzhak...

428
00:35:32,008 --> 00:35:33,969
¿Por qué? ¡Mira lo que tuve que hacer!

429
00:35:34,052 --> 00:35:35,929
- ¿Lo que sucede?
- ¡Trajo un arma aquí!

430
00:35:36,012 --> 00:35:37,097
Él me lo consiguió.

431
00:35:37,639 --> 00:35:38,765
¿Estás involucrado también?

432
00:35:38,848 --> 00:35:40,559
Rompiste las reglas. Tienes que irte.

433
00:35:40,642 --> 00:35:41,643
- Itzjak.
- Lo siento.

434
00:35:41,726 --> 00:35:43,979
- No puedes echarme.
- Hoy.

435
00:35:45,605 --> 00:35:46,648
Vayan los dos.

436
00:35:53,738 --> 00:35:54,739
Lo siento mucho.

437
00:35:54,823 --> 00:35:57,701
Sí, lástima que no será suficiente.
para encontrarnos un techo, ¿crees?

438
00:36:02,080 --> 00:36:03,331
Mierda.

439
00:36:26,229 --> 00:36:27,230
¡Ey!

440
00:36:28,857 --> 00:36:31,943
Danny, ¿qué...?
¿Qué haces todavía en esa casa?

441
00:36:36,114 --> 00:36:39,075
Vuelve con tu madre, ella te extraña.
Podemos hablar de ello con calma.

442
00:36:43,330 --> 00:36:44,331
Haz lo que quieras.

443
00:36:57,052 --> 00:36:58,053
Lo siento.

444
00:36:59,638 --> 00:37:01,514
No lo convencí para que te dejara quedarte también.

445
00:37:05,227 --> 00:37:07,395
lo hiciste bien
para conseguirte esa arma.

446
00:37:11,524 --> 00:37:12,567
¿En serio?

447
00:37:13,235 --> 00:37:14,694
Te sentiste manipulado

448
00:37:14,778 --> 00:37:17,489
de Ariana para lograr que termines
¿Qué quería ella?

449
00:37:18,114 --> 00:37:19,324
No en ese momento.

450
00:37:20,992 --> 00:37:21,993
¿Y ahora?

451
00:37:25,705 --> 00:37:26,706
Tal vez.

452
00:37:27,290 --> 00:37:28,750
¿Qué pasa si me deshago de él?

453
00:37:29,167 --> 00:37:30,335
¿Qué harías?

454
00:37:31,962 --> 00:37:35,840
estaría seguro
que nunca más vendría a buscarme.

455
00:37:38,593 --> 00:37:42,097
Podrías... realmente tener una vida.

456
00:37:43,431 --> 00:37:44,432
Ya.

457
00:37:50,355 --> 00:37:53,984
Yitzhak literalmente se esconde
Todo entre los calcetines, es alucinante.

458
00:37:57,487 --> 00:37:59,322
Fue sólo en caso de necesidad.

459
00:37:59,406 --> 00:38:00,824
¿Qué pasa si no esperé?

460
00:38:01,491 --> 00:38:05,537
Si lo asusté primero...
¿para que nunca más volviera?

461
00:38:07,789 --> 00:38:09,040
Sólo quiero asustarlo.

462
00:38:10,333 --> 00:38:13,461
Pero mucho. Y nadie tendrá que salir lastimado.

463
00:38:14,421 --> 00:38:16,590
solo quiero asustarlo
como lo hizo conmigo.

464
00:38:17,299 --> 00:38:19,175
Pero no lo creo
para poder hacerlo solo.

465
00:38:20,427 --> 00:38:24,055
Lo que nadie te dice
es que cuando estás a punto de hacer alguna locura,

466
00:38:25,682 --> 00:38:27,642
Nunca parece así ante tus ojos.

467
00:38:30,604 --> 00:38:32,314
Entonces, ¿cuál era el plan?

468
00:38:34,524 --> 00:38:36,568
Apunta el arma. Disparando vacío.

469
00:38:37,819 --> 00:38:39,070
Asustarlo.

470
00:38:41,781 --> 00:38:46,036
Y ese incidente con Angelo
y a Itzjak, que os desalojó,

471
00:38:46,620 --> 00:38:51,625
es posible que me sintiera por dentro
¿Has llegado a un límite?

472
00:38:52,500 --> 00:38:55,754
Quizás te sentiste obligado a atacar.

473
00:38:57,589 --> 00:39:00,091
Haces que parezca que todavía
como si lo hubiera decidido yo.

474
00:39:02,260 --> 00:39:04,387
No actué solo. Ya lo sabes.

475
00:39:05,805 --> 00:39:06,806
Gracias.

476
00:39:09,643 --> 00:39:11,478
Ariana te lo dijo
donde encontrar al hombre...

477
00:39:12,437 --> 00:39:13,813
¿Quién la había violado?

478
00:39:18,109 --> 00:39:21,696
Me dijo que iba a la casa de apuestas.
el viernes después del trabajo.

479
00:39:23,073 --> 00:39:25,116
Y esta información
¿No te pareció extraño?

480
00:39:25,200 --> 00:39:28,536
No, ¿por qué?
Mucha gente va a hacer apuestas.

481
00:39:29,579 --> 00:39:31,289
Pensé que era una coincidencia.

482
00:39:35,794 --> 00:39:36,920
¿Quién era él?

483
00:39:41,007 --> 00:39:42,968
¡Ey! ¡Interrumpido!

484
00:39:44,511 --> 00:39:46,429
Danny, ¿quién era el hombre?

485
00:39:56,481 --> 00:39:57,649
Era Marlín.

486
00:39:59,025 --> 00:40:00,986
¿Cómo podría ser Marlin, Danny?

487
00:40:03,905 --> 00:40:05,949
Danny, ¿qué estás haciendo? ¡Tienes que dispararle!

488
00:40:11,162 --> 00:40:12,497
Te lo volveré a preguntar.

489
00:40:13,582 --> 00:40:17,961
¿Cómo pudo el violador de Ariana
ser tu padrastro?

490
00:40:20,213 --> 00:40:21,214
No lo sé.

491
00:40:23,508 --> 00:40:27,053
Pensé que él...
conocía a su padre.

492
00:40:29,639 --> 00:40:33,810
Pero tanto tú como Ariana vivieron
en la misma casa. ¿Cómo?

493
00:40:35,228 --> 00:40:36,479
¿Otra coincidencia?

494
00:40:37,564 --> 00:40:39,733
Parece poco probable, ¿no crees?

495
00:40:41,401 --> 00:40:43,987
Vamos, danny,
Seguro que tú también lo habrás pensado.

496
00:40:45,822 --> 00:40:48,116
- ¿Cómo fue eso posible?
- ¿Qué quieres que te diga?

497
00:40:48,199 --> 00:40:49,618
No quiero que digas nada.

498
00:40:49,701 --> 00:40:52,537
Que esta historia fue una trampa
desde el principio. ¿Este?

499
00:40:54,873 --> 00:40:55,874
¿Y si lo fuera?

500
00:40:57,500 --> 00:41:00,545
- ¿Qué?
- Una trampa. ¿Cuál fue el objetivo?

501
00:41:02,756 --> 00:41:05,091
Obtenga sus pasaportes.

502
00:41:05,175 --> 00:41:06,676
Ve a buscar a tu padre.

503
00:41:07,427 --> 00:41:08,553
¿No es obvio?

504
00:41:09,763 --> 00:41:11,598
Lo que siempre quisieron de mí.

505
00:41:12,557 --> 00:41:14,559
desde el momento
cuando llegaron a esa casa,

506
00:41:15,393 --> 00:41:17,187
querían que fuera a buscar a mi padre.

507
00:41:20,482 --> 00:41:21,942
Entonces eso es lo que hice.

508
00:41:35,664 --> 00:41:38,708
SI A TI O A ALGUIEN
SABES QUE NECESITA APOYO,

509
00:41:38,792 --> 00:41:40,585
IR A APPLE.COM/AQUÍAYUDA

510
00:42:42,314 --> 00:42:44,316
Traducido por:
Nicoletta Landi