Original subtitles

Ehilà?

Ehilà?

ABBIAMO FINITO IL LATTE!

C'è qualcuno?

CAMDEN HIGH STREET ALLE 12!

C'è qualcuno? Ehi?

Rimaniamo su Ariana. Ti ha procurato la pistola?

No, l'ho presa io.

- Non Ariana? - No.

- Ha importanza? - Potrebbe.

Perché?

- Perché ho preso la pistola? - Sì.

Io... dovevo salvarla.

Tu dovevi salvare lei? Non lo trovi del tutto ironico?

Perché dovrei trovarlo ironico?

Alle persone serve aiuto certe volte. Dovresti saperlo, no?

Però non è così che è andata a finire, vero?

Lei ha sparato a due persone, e tu ora sei qui tutto solo.

ISPIRATO AL LIBRO LE MENTI DI BILLY MILLIGAN

DI DANIEL KEYES

Ehi. Ehi!

Danny!

Dan, avanti. Forza. Dan.

Lui è uno sbruffone.

Vuoi restare qui?

- Apri questa cazzo di porta. - Occupatene.

Danny. Danny!

Che cazzo ci fai lì? Cosa ti è successo alla faccia?

- Sto bene, mamma. - Vieni via.

Hai spaventato a morte tua madre.

- Torna a casa. - Dan.

- Va bene. Andiamo. Dai. Devi muoverti. - Danny.

- Muoviti, signorino. - Il ragazzo vive qui.

- Ma che cosa? - Via dalla mia proprietà.

Non lo ripeterò.

Cos'è questa stronzata?

- Danny, amore... - No. Zitta. Me ne occupo io.

Non parlare così a una donna. Sei un bullo. Tutti i bulli sono codardi.

Lui vuole stare qui.

Andiamocene. Ci liberiamo di un problema.

Avanti, Candy, andiamo.

Amore?

Sto bene.

Sono tranquilli. Sto bene.

Forza, Candy, andiamo.

Ti prometto che sarò al sicuro.

Perché sei rimasto lì dopo il litigio con Bill?

Non sapevo come agire.

Non potevo rientrare.

Perché?

Il mio patrigno pensava che portassi guai.

Eravamo in rotta di collisione, io e lui.

Cos'è successo tra voi due? Cos'è che non vuoi dirmi?

Era arrivato il momento di andarmene. Tutto qui.

Ok.

E arriva Yitzhak. Proprio quando ne avevi bisogno.

Quasi come se ti stesse aspettando. È una bella coincidenza.

Mi sono ritenuto fortunato.

Sei mai stato fortunato?

No. Non proprio.

Yitzhak aveva delle regole.

Paga l'affitto in tempo. Vai a scuola o prendi il GED.

Niente feste e niente sesso in casa.

Niente droghe in casa.

Segui le regole dell'alloggio e sarai al sicuro da quei bulli.

Si dice "casa".

Cosa hai detto?

Si dice regole della casa.

Della casa.

Dev'essere stato divertente.

Sì, è stato un vero spasso.

È tuo padre?

Patrigno.

Sì, ne avevo uno. Yitzhak ti ha preso quelli.

- È stato veloce. - Lo so.

Come mai vivi qui?

Hai intenzione di fare molte domande, eh?

Penso di sì. Quindi?

Sì, ho una stanza qui. Mi ha tirato fuori da un bel casino.

- Come mai? - Perché è un pifferaio magico. Maionese?

- Come, scusa? - Vuoi la maionese nel panino?

- Certo. - Non c'è bisogno di piangere.

Mangia.

È buonissimo.

Ovviamente.

E questo è più o meno quello che mi ha raccontato di lei.

Almeno all'inizio.

Che cosa scrivi?

Prego, continua, parlavi di Ariana.

È una persona che definiremmo "nottambula".

Vaffanculo!

Lei rientrava a casa quando io mi svegliavo.

Ehi, stai bene?

Levati dalle palle.

Merda. Merda, merda, fanculo. Vaffanculo. Vaffanculo.

Rientrava tardi a casa. Era spesso ubriaca.

A volte colpiva forte il muro e credevo si sarebbe rotta la mano.

Ma per lo più piangeva.

E poi, il giorno dopo, era come se non fosse successo niente.

Non riesco a ricordare un momento

in cui mia madre e Marlin siano stati nella stessa stanza senza urlare.

Ma tra me e Ariana era diverso.

A malapena ci scambiavamo qualche parola. Ci capivamo a vicenda senza parlare.

Yitzhak, andava e veniva. Non diceva mai dove.

Quindi la maggior parte delle volte eravamo io e Ari.

Per quanto hai vissuto lì?

Un paio d'anni.

Puoi essere più preciso?

Tre anni in totale.

- E cos'altro facevi? - Che cosa intendi?

Avevi qualche hobby? Facevi dei viaggi?

Ricordi qualcosa che sia stato memorabile?

- No. - Dove trovavi i soldi per l'affitto?

- Jonny vendeva tonnellate di erba. - Ok.

Io ero un cosiddetto investitore passivo.

Quindi l'affitto e le varie utenze venivano pagate a nome di Yitzhak Safdie

e venivano pagate in contanti.

Come ho già detto, Yitzhak era uno riservato.

Ti ha mai chiesto di fare qualcosa?

Di che genere?

Commissioni, magari.

È possibile che tu abbia fatto cose di cui non hai memoria?

Che c'è?

Tu hai memoria di ogni cosa che hai fatto? No.

Senti, io vivevo la mia vita. Una persona non può vivere?

Sì, certo che può.

Il tempo che ho trascorso in quella casa...

è stato l'unico periodo della mia vita in cui sono stato davvero felice.

Non capisco perché tua madre e il tuo patrigno ti abbiano lasciato lì

tutto solo per tre anni interi.

- Era dall'altra parte della strada. - Eri un bambino.

- Avevo 18 anni. A 18 anni ti arruolano. - Non è questo il punto.

Perché lasciarti andare? Avevi bisogno di una famiglia.

Che c'è?

Sai,

più rimanevo lì, più loro diventavano la mia famiglia.

Qualcuno ha bisogno di qualcosa dal supermercato?

QUAKE FUMETTO IN OMAGGIO ALL'INTERNO

I Quisp battono sempre i Quake.

No. Il minatore calpesta l'alieno.

Non se l'alieno ha in testa un cappellino con l'elica.

CEREALI QUISP

Una clamorosa sconfitta.

In realtà non sono avversari, sai?

Come te la passi, Sullivan?

Allora, come va al college?

Molto bene. Ora sono a casa per l'estate, ed è tutto così strano.

E, a quanto sembra, ti hanno subito relegata a fare la spesa.

Vero?

Mi spiace per come è finita tra me e te.

Mi sono spaventata.

Sai, poi è successa la cosa con Bill.

Sapevi che l'hanno sospeso?

Tu sei stato espulso? Non l'ho mai saputo.

Tutti dicono di sì.

Allora dev'essere vero.

Perché nessuno litiga con tutti, no?

Mi dispiace davvero.

Il fatto che fossi diverso...

Mi metteva ansia, ma era stimolante.

Beh, devo andare. Addio, grosso minatore sgraziato.

Addio, piccolo alieno con la testa ad elica. Vai in pace.

Usciamo, qualche volta.

Venerdì.

Vengono degli amici a casa mia, venerdì, alle otto,

se ti interessa.

Hai una casa tua?

Ho una casa mia.

Ok. Allora dammi il tuo indirizzo.

Certo.

Grazie. Torni presto.

A&P ALIMENTARI DAL 1859

A venerdì.

D'accordo.

- Ehi, Danny. Sei una gioia per gli occhi. - Come va, Jonny?

Quindi adesso ti mandano a fare la spesa, o sbaglio?

In realtà ho pensato di invitare gente a casa.

Alla casa fantasma? Credevo non potessi farlo.

- Potrei avere invitato Annabelle. - Oh, mamma.

L'unico problema è che non conosco nessuno.

Beh, conosci me e Mike.

- È questo il punto. - Stronzo.

- Ok, lo dirò a qualcuno. - Puoi procurarmi dell'erba?

Ma certo. E non ho solo quella.

Che cosa significa?

Niente. Insomma, tu metti la casa e io porto la festa.

- Jonny, questa dove l'hai sentita? - È farina del mio sacco.

La casa fantasma.

- Dio, voglio un posto come questo. - Ovvio che tu voglia un posto così.

Voglio un posto così.

Non avevi le referenze.

Io non avevo le referenze? E tu dove le hai trovate le referenze?

In realtà non ne ho avuto bisogno.

- Yitzhak non le ha chieste. - Dov'è Yitzhak?

Non vuole stare qui con noi?

Sai, lui viaggia molto. Non lo so dove vada.

E dov'è la ragazza? La bellissima Alana.

- Ariana? - No. Ariana.

È sexy però, vero?

- Insomma, potrei piacerle? - Non penso le piaceresti.

Ma credo che potrebbe praticamente ucciderti con lo sguardo.

Allora è il mio tipo. A me piace che siano assassine, violente.

Non le piaceresti.

- Oh, cazzo. - Parli del diavolo.

Credevo saresti uscita.

Credevo sapessi che non si portano droghe nella casa.

- Oh, Danny. Niente droghe? - Non ci avevi detto

che non potevamo portare la droga in casa.

Siamo ligi alle regole.

Non l'avremmo fatto...

È stata un'idea di Jonny. Lui è Jonny. Io sono Mike. Piacere.

- Ciao. - È stata una nostra idea.

- Non metterlo nei guai, sorella. - Sorella? Non credo proprio.

- Dilettanti. - È stato Mike.

Chi è stato?

Dovevi togliere tutti i semi.

- Lo giuro. - È la tua.

L'hai fatta tu. Non ho toccato niente.

Se vuoi te la...

L'hai rollata tu?

Certo che sì. Ti piace quell'album?

Questo? Sì. No. Sì.

Qui si sovrappongono le due chitarre,

una è accordata in drop D, col fingerpicking

riesce a fare quella cosa da paura. A te piace?

No.

Quanta durezza.

Non c'è bisogno di strapparmi il cuore. Un uomo si può rifiutare con gentilezza.

Oh, merda. Questa è molto meglio. Provala.

Già, non mi dire.

- Danny? - Levati.

Sì, va bene.

Hai detto che era una festa, no?

Sì.

Ok.

Sì, entrate. Certo. Certo.

Mi metto a rollare altre canne.

E la birra è nel frigorifero.

Benvenuti nella casa fantasma.

- Goditela. - Mi insegni a rollare?

Devo saperlo subito

Prima di andare avanti, mi ami?

Mi amerai per sempre? Hai bisogno di me?

Non mi lascerai mai?

Mi renderai felice Per il resto della mia vita?

Mi porterai via? Mi farai diventare tua moglie?

Mi ami? Mi amerai per sempre?

Hai bisogno di me? Non mi lascerai mai?

Mi renderai felice Per il resto della mia vita?

Mi porterai via? Mi farai diventare tua moglie?

Devo saperlo subito Prima di andare avanti

Mi ami? Mi amerai...

Dovevo iniziare a cercare da qui.

Meat Loaf? Mi fai vergognare.

Qui abbiamo finito, quindi fermati. Io torno a casa.

Vieni anche tu?

No.

Va bene se rimango?

Fa' come vuoi.

Ehi, stronzo. Infilati il preservativo.

Scusa, è una cretina.

Chi, Eden?

Come puoi dire una cosa simile?

Ehi.

Ehi, ti senti bene?

- Sto bene. - Sto bene.

Sei molto carina.

Grazie.

Danny?

Danny, posso...

A te va bene?

Sì. Sì.

Vieni.

Come?

Niente.

Ehi.

Ehi.

Ieri sera... è stato divertente.

Sì, divertente.

Puoi baciarmi, lo sai?

Posso?

Sì.

Vieni.

Stai bene?

Sì. Tu stai bene?

Sì.

- Io devo andare, vieni alla porta? - Sì.

LO SCORPIONE ATTACCA!

Hai un aspetto terribile.

Grazie.

Tutto ok? Per ieri sera?

Ero fatta.

Vorresti che non lo avessi fatto?

Voi state insieme, o roba simile?

No. Mi è piaciuto.

Lo giuro.

Lei sembrava a suo agio con te.

Sì, forse avresti dovuto baciarla anche tu.

Già, sembra un'opinione diffusa.

Era una festa.

Ho fame. Ti va un hamburger?

Solo noi due?

- Sì? - Ok, pronta?

Andiamo.

Oh, merda.

Ti piacciono le ragazze, eh?

Da cosa lo hai capito?

Non sempre.

Ieri ti ho sentita in camera tua.

A volte succede. Stai bene?

Cosa ti fa credere che io voglia condividere i segreti?

Mi sono successe delle cose.

Di che tipo?

Cose brutte.

Che tipo di cose brutte?

Ero una bambina.

Tu non capiresti.

Proviamo.

Ci vediamo un film?

Sì, mi piacerebbe.

D'accordo, vediamo cosa c'è.

Qui danno Rocky. Alien?

Non lo so se mi piace Alien. Fa un po' paura.

Sembrava quasi fatta su misura.

Ecco, l'amica perfetta per te.

Non del tutto.

Non del tutto perfetta.

CINEMA ZIEGFELD

UN FILM DI SYLVESTER STALLONE ROCKY II

Piaciuto?

Sì. Mi è piaciuta la parte in cui sono andati allo zoo.

Quella è stata la tua parte preferita?

- Dai. Devi darti una mossa. - Sì.

- A me piacciono gli animali. - Ma dove va?

- Non ci sono mai andato allo zoo... - Ari!

- Ariana! - Cammina.

- Quel tipo lo... - Ariana, parlo con te!

Perché vuoi ignorarmi in questo modo? Stiamo un po' insieme.

- Lo so che mi senti. - Sta' attento.

Vuoi davvero fingere di non conoscermi? Oh, sì che mi conosci.

E levati dalle palle, Benny.

Puta, perché ti comporti così?

- Ariana. Ariana. Ariana. - Ari. Ari, chi è quello?

- Ari, lo sai che puoi parlare... - E lasciami in pace, Danny.

Ok, non diventeremo migliori amici del cazzo. Vuoi scherzare?

- Perché dici questo... - Vattene via.

Ti rendi conto che stai descrivendo una persona profondamente instabile?

Che cosa faceva di notte, Danny?

Lo sai?

All'epoca, non lo sapevo.

Ehi, Ari.

Ehi.

Sergio.

- Ehi, Carl. - Ciao, Ari.

Un seven and seven.

Ma non mi dire.

Ehi, ciao.

Sono Grace.

Ehi, Carl.

È la tua prima volta?

- Sì, vengo da Washington. - Sì.

Questo posto è pazzesco.

Magari più tardi.

Questo posto è fico, ma i drink sono cari da morire.

Tranquilla. Ho un conto aperto.

Carl, pago io.

Grazie.

Ti va di ballare?

Sì, ci vediamo in pista.

Non vedo l'ora.

Ne nasce uno al minuto.

Jerome ti cercava ieri sera. Da un po' di sere, in realtà.

Non importa.

Siamo sicure di noi, eh?

Quando è tuo, è tuo.

Ti offro un drink che pagherà Grace.

Ehi, ci vediamo dopo, ok?

Cosa?

Pensavo che saremmo state insieme.

No, sono a posto. Ci vediamo dopo.

Jerome. Come va?

Ehi, Ari.

Vuoi da bere? Te lo offro io.

Certo.

Carl, un Manhattan.

Un altro.

Che novità ci sono?

Vaffanculo, Ari.

Perché mi hai mollato così? Sono passate quattro sere.

Sono diventata tua moglie?

Non scherzare.

Se è questo che vuoi, dimmelo e mettiamo fine a questa stronzata.

È questo che vuoi?

No. E scusa, il fatto che...

Che c'è, hai un altro ragazzo?

Qualcuno fuori di qui? È più vecchio, per caso?

Senti, ho avuto paura. Ok?

Io non sono brava con i sentimenti.

Sì.

Qui sembra tutto uscito da un film,

ci avete fatto caso?

Rilassati, ho trovato un conto aperto.

Allora, ti va di ballare?

Sì che mi va.

Ehi, ci possiamo incontrare fuori?

Non so nemmeno dove abiti.

A nord.

Stai bene, piccola?

Ariana, che succede?

Ehi. Sai, credevo di averti persa.

Vuoi bere qualcosa?

È a posto.

- In realtà mi andrebbe. - Ari.

Mmh. Scommetto che vorresti più di un drink. Eh?

Ari, basta.

- Che cazzo stai facendo? - Lasciami andare!

Sei veramente un bel tipo.

- Io ti amo! Questo lo sai, vero? - Levati dalle palle. Lasciami!

Ehi. Levati!

Coglione.

Ari. Ari, ti prego. Non farlo.

- Te l'avevo detto, cazzo! - Ti prego, mi dispiace.

No!

Ti prego, non farlo.

Mi dispiace.

Ariana, ti prego.

Ari!

Ari!

Te lo ha raccontato lei?

In seguito, sì.

Doveva fidarsi davvero molto di te.

Se i verbi al passato sono il tuo modo per cogliermi in fallo...

Sto solo cercando di arrivare alla verità, Danny.

Cos'avete da guardare?

Sì, sì.

Cosa cazzo avete da guardare?

Ari.

Io ho bisogno d'aiuto.

Quindi concordiamo sul fatto che una persona mutevole può essere un ostacolo.

- Non ho mai pensato a lei in questo modo. - Faceva a botte nei locali.

Il Rockefeller Center è stato una sua idea, non è vero?

- Beh, tecnicamente... - È possibile, Danny,

che, per quanto le volessi bene,

lei avesse già preso una direzione da cui non c'era ritorno?

Nessuno ha la colpa di aver creduto che non ci fosse posto per lei con voi.

- Yitzhak aveva deciso che... - Yitzhak non le farebbe del male.

Se non è stato lui a liberarsi di lei, chi è stato?

Cosa non mi stai raccontando? Cosa non dici a te stesso?

Va tutto bene, signora?

SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI HA BISOGNO DI AIUTO,

VAI SU APPLE.COM/HERETOHELP

Tradotto da: Linda Barani