1
00:01:02,355 --> 00:01:03,398
¿Hola?

2
00:01:29,883 --> 00:01:30,884
¿Hola?

3
00:01:38,808 --> 00:01:40,143
¡NOS QUEDAMOS SIN LECHE!

4
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
¿Hay alguien ahí?

5
00:02:17,973 --> 00:02:19,432
¡CAMDEN HIGH STREET A LAS 12!

6
00:02:35,949 --> 00:02:38,660
¿Hay alguien ahí? ¿Ey?

7
00:03:44,017 --> 00:03:47,520
Sigamos con Ariana.
¿Te consiguió el arma?

8
00:03:47,604 --> 00:03:48,730
No, lo tomé.

9
00:03:50,398 --> 00:03:52,025
- ¿Ariana no?
- No.

10
00:03:52,108 --> 00:03:53,485
- ¿Importa?
- Podría ser.

11
00:03:54,819 --> 00:03:55,820
¿Por qué?

12
00:03:56,655 --> 00:03:58,406
- ¿Por qué tomé el arma?
- Sí.

13
00:03:58,490 --> 00:04:01,201
Yo... tenía que salvarla.

14
00:04:01,284 --> 00:04:06,289
¿Tenías que salvarla?
¿No te parece totalmente irónico?

15
00:04:06,373 --> 00:04:08,208
¿Por qué encontraría esto irónico?

16
00:04:08,833 --> 00:04:12,254
La gente a veces necesita ayuda.
Deberías saberlo, ¿verdad?

17
00:04:12,337 --> 00:04:14,464
Pero ese no es el caso
Eso terminó pasando, ¿verdad?

18
00:04:14,548 --> 00:04:18,009
Le disparó a dos personas,
y ahora estás aquí solo.

19
00:05:46,014 --> 00:05:48,016
INSPIRADO EN EL LIBRO
LAS MENTES DE BILLY MILLIGAN

20
00:05:48,099 --> 00:05:49,100
POR DANIEL KEYES

21
00:06:28,890 --> 00:06:31,893
Oye. ¡Ey!

22
00:06:41,528 --> 00:06:42,612
¡Danny!

23
00:06:46,366 --> 00:06:48,243
Dan, vamos. Fuerza. Dan.

24
00:06:51,746 --> 00:06:53,331
Es un fanfarrón.

25
00:06:54,082 --> 00:06:55,125
¿Quieres quedarte aquí?

26
00:06:55,625 --> 00:06:58,503
- Abre la puta puerta.
- Ocúpate de ello.

27
00:07:02,883 --> 00:07:05,302
Danny. ¡Danny!

28
00:07:09,764 --> 00:07:12,976
¿Qué carajo estás haciendo ahí?
¿Qué pasó con tu cara?

29
00:07:15,604 --> 00:07:18,023
- Estoy bien, mamá.
- Vente.

30
00:07:18,106 --> 00:07:19,983
Asustaste hasta la muerte a tu madre.

31
00:07:20,066 --> 00:07:21,401
- Vete a casa.
- Dan.

32
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
- Bueno. Vamos. Vamos. Tienes que moverte.
-Danny.

33
00:07:24,946 --> 00:07:27,490
- Muévase, señor.
- El niño vive aquí.

34
00:07:28,825 --> 00:07:30,994
- ¿Pero qué?
- Sal de mi propiedad.

35
00:07:31,536 --> 00:07:32,829
No lo repetiré.

36
00:07:35,373 --> 00:07:36,499
¿Qué es esta mierda?

37
00:07:37,250 --> 00:07:40,086
-Danny, amor...
- No. Cállate. Yo me encargaré de ello.

38
00:07:40,420 --> 00:07:46,051
No le hables así a una mujer.
Eres un matón. Todos los matones son cobardes.

39
00:08:01,983 --> 00:08:03,235
Quiere quedarse aquí.

40
00:08:05,070 --> 00:08:07,614
Vamos. Nos deshacemos de un problema.

41
00:08:07,697 --> 00:08:09,658
Vamos, Candy, vámonos.

42
00:08:15,580 --> 00:08:16,998
¿Amar?

43
00:08:17,582 --> 00:08:18,583
Estoy bien.

44
00:08:20,502 --> 00:08:22,170
Están tranquilos. Estoy bien.

45
00:08:22,963 --> 00:08:24,548
Vamos, Candy, vámonos.

46
00:08:26,925 --> 00:08:29,302
Te prometo que estaré a salvo.

47
00:08:39,520 --> 00:08:41,940
¿Por qué te quedaste allí?
¿Después de la pelea con Bill?

48
00:08:43,149 --> 00:08:44,484
No sabía cómo actuar.

49
00:08:47,487 --> 00:08:48,863
No pude regresar.

50
00:08:50,282 --> 00:08:51,283
¿Por qué?

51
00:08:51,366 --> 00:08:53,410
Mi padrastro pensó que yo era un problema.

52
00:08:55,161 --> 00:08:57,581
Estábamos en curso de colisión, él y yo.

53
00:08:58,248 --> 00:09:01,376
¿Qué pasó entre ustedes dos?
¿Qué es lo que no quieres decirme?

54
00:09:02,294 --> 00:09:05,088
Ya era hora de partir.
Eso es todo.

55
00:09:05,672 --> 00:09:06,673
Bueno.

56
00:09:11,803 --> 00:09:14,931
Y llega Yitzhak.
Justo cuando lo necesitabas.

57
00:09:15,015 --> 00:09:18,476
Casi como si te estuviera esperando.
Es una linda coincidencia.

58
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
Me consideré afortunado.

59
00:09:21,479 --> 00:09:23,148
¿Alguna vez has tenido suerte?

60
00:09:24,691 --> 00:09:26,109
No. En realidad no.

61
00:09:28,153 --> 00:09:29,863
Yitzhak tenía reglas.

62
00:09:30,488 --> 00:09:34,200
Paga tu alquiler a tiempo.
Ve a la escuela o obtén el GED.

63
00:09:35,368 --> 00:09:37,162
Nada de fiestas ni sexo en casa.

64
00:09:37,245 --> 00:09:39,247
No hay drogas en la casa.

65
00:09:39,331 --> 00:09:42,208
Sigue las normas del alojamiento.
y estarás a salvo de esos matones.

66
00:09:45,045 --> 00:09:46,254
Se llama "hogar".

67
00:09:48,506 --> 00:09:49,507
¿Qué dijiste?

68
00:09:52,010 --> 00:09:53,428
Se llama reglas de la casa.

69
00:09:56,139 --> 00:09:57,432
De la casa.

70
00:10:14,991 --> 00:10:16,701
Debe haber sido divertido.

71
00:10:19,162 --> 00:10:21,122
Sí, fue una maravilla.

72
00:10:21,206 --> 00:10:22,207
¿Es tu padre?

73
00:10:23,333 --> 00:10:24,376
Padrastro.

74
00:10:25,460 --> 00:10:28,880
Sí, tuve uno.
Yitzhak los consiguió para ti.

75
00:10:30,840 --> 00:10:33,385
- Fue rápido.
- Lo sé.

76
00:10:36,972 --> 00:10:38,890
¿Cómo es que vives aquí?

77
00:10:38,974 --> 00:10:41,059
Vas a hacer muchas preguntas, ¿eh?

78
00:10:43,520 --> 00:10:46,064
Creo que sí. ¿Entonces?

79
00:10:47,274 --> 00:10:50,694
Sí, tengo una habitación aquí.
Me sacó de un gran lío.

80
00:10:53,113 --> 00:10:56,408
- ¿Cómo?
- Porque es un flautista. ¿Mayonesa?

81
00:10:58,451 --> 00:11:01,454
- ¿Cómo, perdón?
- ¿Quieres mayonesa en tu sándwich?

82
00:11:03,415 --> 00:11:06,209
- Cierto.
- No hay necesidad de llorar.

83
00:11:10,380 --> 00:11:11,381
Come.

84
00:11:22,893 --> 00:11:24,060
Es muy bueno.

85
00:11:24,144 --> 00:11:25,395
Obviamente.

86
00:11:27,731 --> 00:11:30,442
Y eso es todo
lo que me dijo sobre ella.

87
00:11:31,067 --> 00:11:32,193
Al menos al principio.

88
00:11:33,862 --> 00:11:34,863
¿Qué escribes?

89
00:11:34,946 --> 00:11:37,198
Por favor continúa, estabas hablando de Ariana.

90
00:11:41,912 --> 00:11:44,414
el es una persona
a quien definiríamos como "noctámbulo".

91
00:11:44,497 --> 00:11:45,582
¡Que te jodan!

92
00:11:47,834 --> 00:11:50,170
ella estaba regresando a casa
cuando desperté.

93
00:12:02,515 --> 00:12:03,683
Oye, ¿estás bien?

94
00:12:04,809 --> 00:12:06,061
Vete a la mierda.

95
00:12:57,737 --> 00:13:02,701
Mierda. Mierda, mierda, joder.
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

96
00:13:10,292 --> 00:13:12,669
Llegó tarde a casa.
A menudo estaba borracha.

97
00:13:12,752 --> 00:13:16,089
A veces golpeaba fuerte la pared
y pensé que se rompería la mano.

98
00:13:17,883 --> 00:13:19,384
Pero sobre todo lloró.

99
00:13:20,969 --> 00:13:23,930
Y luego, al día siguiente, fue
como si nada hubiera pasado.

100
00:13:24,556 --> 00:13:26,558
no puedo recordar un momento

101
00:13:27,601 --> 00:13:31,271
donde mi madre y Marlin han estado
en la misma habitación sin gritar.

102
00:13:32,731 --> 00:13:35,066
Pero entre Ariana y yo era diferente.

103
00:13:35,901 --> 00:13:40,697
Apenas intercambiamos algunas palabras.
Nos entendimos sin hablar.

104
00:13:41,197 --> 00:13:44,159
Yitzhak, vino y se fue.
Nunca dijo dónde.

105
00:13:44,242 --> 00:13:47,329
Entonces la mayor parte del tiempo
Éramos Ari y yo.

106
00:13:47,412 --> 00:13:48,955
¿Cuánto tiempo viviste allí?

107
00:13:52,626 --> 00:13:53,627
Un par de años.

108
00:13:55,253 --> 00:13:56,671
¿Puedes ser más preciso?

109
00:13:57,547 --> 00:13:59,216
Tres años en total.

110
00:13:59,299 --> 00:14:01,885
- ¿Y qué más hiciste?
- ¿Qué quieres decir?

111
00:14:01,968 --> 00:14:03,929
¿Tenías algún pasatiempo? ¿Viajaste?

112
00:14:04,012 --> 00:14:06,556
¿Recuerdas algo que fuera memorable?

113
00:14:07,432 --> 00:14:10,268
- No.
- ¿De dónde sacaste el dinero para el alquiler?

114
00:14:11,353 --> 00:14:14,314
- Jonny vendió toneladas de hierba.
- Bueno.

115
00:14:14,397 --> 00:14:16,733
Yo era un llamado inversor pasivo.

116
00:14:16,816 --> 00:14:22,072
Luego el alquiler y los distintos servicios públicos.
fueron pagados a nombre de Yitzhak Safdie

117
00:14:22,155 --> 00:14:23,990
y fueron pagados en efectivo.

118
00:14:24,074 --> 00:14:26,701
Como ya dije,
Yitzhak se mostró reservado.

119
00:14:26,785 --> 00:14:28,370
¿Alguna vez te ha pedido que hagas algo?

120
00:14:30,205 --> 00:14:31,206
¿De qué tipo?

121
00:14:31,289 --> 00:14:33,500
Comisiones, tal vez.

122
00:14:33,583 --> 00:14:37,420
Lo más probable es que lo hayas hecho
¿Cosas de las que no tienes recuerdos?

123
00:14:41,550 --> 00:14:42,551
¿Qué es?

124
00:14:46,513 --> 00:14:49,849
tienes memoria
de todo lo que has hecho? No.

125
00:14:49,933 --> 00:14:52,477
Mira, estaba viviendo mi vida.
¿No puede una persona vivir?

126
00:14:52,561 --> 00:14:54,020
Sí, por supuesto que puede.

127
00:14:56,481 --> 00:14:58,650
El tiempo que pasé
en esa casa...

128
00:14:59,192 --> 00:15:02,195
fue la única vez en mi vida
donde fui realmente feliz.

129
00:15:04,656 --> 00:15:08,451
No entiendo por qué tu madre
y tu padrastro te dejo alli

130
00:15:08,535 --> 00:15:10,704
todo solo durante tres años completos.

131
00:15:10,787 --> 00:15:13,123
- Estaba al otro lado de la calle.
- Eras un niño.

132
00:15:13,206 --> 00:15:16,877
- Tenía 18 años. A los 18 te reclutan.
- Ese no es el punto.

133
00:15:16,960 --> 00:15:20,171
¿Por qué dejarse llevar?
Necesitabas una familia.

134
00:15:22,674 --> 00:15:23,675
¿Qué es?

135
00:15:24,259 --> 00:15:26,136
Ya sabes,

136
00:15:26,761 --> 00:15:30,974
cuanto más tiempo permanecía allí,
Cuanto más se convertían en mi familia.

137
00:15:37,063 --> 00:15:39,441
alguien lo necesita
algo del supermercado?

138
00:15:44,279 --> 00:15:46,072
TERREMOTO
CÓMIC GRATIS EN EL INTERIOR

139
00:15:53,163 --> 00:15:54,789
Los Quisps siempre vencen a los Quakes.

140
00:15:58,877 --> 00:16:00,795
No. El minero pisotea al extraterrestre.

141
00:16:01,546 --> 00:16:03,798
No si el extraterrestre está en su cabeza.
un sombrero con hélice.

142
00:16:03,882 --> 00:16:04,883
CEREALES QUISP

143
00:16:05,467 --> 00:16:07,886
Una derrota rotunda.

144
00:16:07,969 --> 00:16:10,180
En realidad no son adversarios, ¿sabes?

145
00:16:10,263 --> 00:16:11,890
¿Cómo estás, Sullivan?

146
00:16:13,767 --> 00:16:15,769
Entonces, ¿cómo te va en la universidad?

147
00:16:16,519 --> 00:16:20,941
Muy bien. ya estoy en casa
para el verano, y es todo tan extraño.

148
00:16:21,441 --> 00:16:24,236
Y, aparentemente,
inmediatamente te relegaron a hacer las compras.

149
00:16:24,319 --> 00:16:25,403
¿Real?

150
00:16:25,487 --> 00:16:27,864
Lamento cómo terminó entre tú y yo.

151
00:16:28,531 --> 00:16:29,699
Me asusté.

152
00:16:30,992 --> 00:16:33,203
Sabes, entonces pasó lo que pasó con Bill.

153
00:16:33,870 --> 00:16:35,121
¿Sabías que lo suspendieron?

154
00:16:39,834 --> 00:16:42,212
¿Te expulsaron? Nunca lo supe.

155
00:16:46,049 --> 00:16:47,259
Todos dicen que sí.

156
00:16:47,884 --> 00:16:49,261
Entonces debe ser verdad.

157
00:16:50,095 --> 00:16:52,222
Porque nadie discute con todo el mundo, ¿verdad?

158
00:16:52,847 --> 00:16:54,057
Lo siento mucho.

159
00:16:54,975 --> 00:16:56,768
El hecho de que yo era diferente...

160
00:16:56,851 --> 00:16:59,479
Me puso ansioso, pero fue estimulante.

161
00:17:02,941 --> 00:17:07,279
Bueno, tengo que irme.
Adiós, gran minero desgarbado.

162
00:17:08,112 --> 00:17:11,199
Adiós pequeño alienígena
con cabeza de hélice. Ve en paz.

163
00:17:11,992 --> 00:17:13,618
Salgamos de vez en cuando.

164
00:17:14,285 --> 00:17:15,286
Viernes.

165
00:17:16,246 --> 00:17:19,332
Unos amigos vienen a mi casa,
Viernes a las ocho.

166
00:17:19,416 --> 00:17:20,417
si estás interesado.

167
00:17:20,500 --> 00:17:21,877
¿Tienes tu propia casa?

168
00:17:23,128 --> 00:17:24,295
Tengo mi propia casa.

169
00:17:24,880 --> 00:17:27,382
Bueno. Entonces dame tu dirección.

170
00:17:29,050 --> 00:17:30,051
Cierto.

171
00:17:33,013 --> 00:17:34,472
Gracias. Vuelve pronto.

172
00:17:34,556 --> 00:17:36,975
ALIMENTOS AandP DESDE 1859

173
00:17:40,061 --> 00:17:41,313
Nos vemos el viernes.

174
00:17:41,938 --> 00:17:43,523
Aceptar.

175
00:17:46,776 --> 00:17:50,113
- Hola, Danny. Eres un placer para la vista.
- ¿Cómo te va, Johnny?

176
00:17:50,697 --> 00:17:53,742
Entonces ahora te mandan
ir de compras, ¿o me equivoco?

177
00:17:54,367 --> 00:17:56,286
De hecho pensé
para invitar gente a tu casa.

178
00:17:56,369 --> 00:17:59,039
¿A la casa fantasma?
Pensé que no podrías hacerlo.

179
00:17:59,623 --> 00:18:03,251
- Podría haber invitado a Annabelle.
- Ay, mamá.

180
00:18:03,335 --> 00:18:05,420
El único problema
Simplemente no conozco a nadie.

181
00:18:05,503 --> 00:18:06,671
Bueno, ya nos conoces a Mike y a mí.

182
00:18:07,255 --> 00:18:09,174
- Ese es el punto.
- Estúpido.

183
00:18:09,257 --> 00:18:11,843
- Está bien, se lo diré a alguien.
- ¿Puedes traerme un poco de hierba?

184
00:18:11,927 --> 00:18:15,513
Por supuesto. Y eso no es todo lo que tengo.

185
00:18:16,598 --> 00:18:17,933
¿Qué significa?

186
00:18:18,016 --> 00:18:21,102
Nada. En resumen, pones la casa.
y traigo la fiesta.

187
00:18:22,896 --> 00:18:25,774
- Jonny, ¿dónde escuchaste esto?
- Es mi propia creación.

188
00:18:30,028 --> 00:18:32,572
La casa fantasma.

189
00:18:34,824 --> 00:18:37,994
- Dios, quiero un lugar como este.
- Por supuesto que quieres un lugar como este.

190
00:18:38,078 --> 00:18:39,704
Quiero un lugar como este.

191
00:18:39,788 --> 00:18:41,081
No tenías las referencias.

192
00:18:41,164 --> 00:18:44,668
¿No tenía referencias?
¿Y dónde encontraste las referencias?

193
00:18:46,044 --> 00:18:47,504
En realidad no lo necesitaba.

194
00:18:47,587 --> 00:18:49,798
- Yitzhak no los pidió.
- ¿Dónde está Yitzhak?

195
00:18:49,881 --> 00:18:51,091
¿No quieres quedarte aquí con nosotros?

196
00:18:51,174 --> 00:18:53,260
Ya sabes, viaja mucho.
No sé adónde va.

197
00:18:53,343 --> 00:18:56,513
¿Y dónde está la chica? La bella Alana.

198
00:18:56,596 --> 00:18:59,099
-¿Ariana?
- No, Ariana.

199
00:18:59,182 --> 00:19:00,267
Aunque es sexy, ¿verdad?

200
00:19:00,350 --> 00:19:02,978
- Entonces, ¿podría gustarle?
- No creo que le gustes.

201
00:19:03,061 --> 00:19:05,605
Pero creo que podría
matarte con su mirada.

202
00:19:05,689 --> 00:19:08,775
Entonces él es mi tipo. Me gusta
que son asesinos, violentos.

203
00:19:08,858 --> 00:19:10,151
A ella no le agradarías.

204
00:19:10,235 --> 00:19:13,321
- Oh, joder.
- Habla del diablo.

205
00:19:13,405 --> 00:19:14,739
Pensé que ibas a salir.

206
00:19:14,823 --> 00:19:17,075
Pensé que lo sabías
que no se introduzcan drogas en la casa.

207
00:19:17,158 --> 00:19:19,911
- Ay, Danny. ¿Sin drogas?
- No nos dijiste

208
00:19:19,995 --> 00:19:21,913
que no podíamos llevar drogas a la casa.

209
00:19:21,997 --> 00:19:23,456
Seguimos las reglas.

210
00:19:23,540 --> 00:19:25,208
No lo hubiésemos hecho...

211
00:19:25,292 --> 00:19:28,545
Fue idea de Jonny.
Este es Johnny. Soy Mike. Placer.

212
00:19:28,628 --> 00:19:30,463
- HOLA.
- Fue idea nuestra.

213
00:19:30,547 --> 00:19:34,009
- No le metas en problemas, hermana.
- ¿Hermana? No me parece.

214
00:19:39,347 --> 00:19:41,099
- Aficionados.
- Fue Mike.

215
00:19:41,182 --> 00:19:42,183
¿Quién fue?

216
00:19:42,267 --> 00:19:43,852
Había que quitar todas las semillas.

217
00:19:43,935 --> 00:19:45,312
- Lo juro.
- Es tuyo.

218
00:19:45,395 --> 00:19:47,272
Lo hiciste. No toqué nada.

219
00:19:47,355 --> 00:19:49,149
Si lo quieres...

220
00:19:50,108 --> 00:19:51,109
¿Lo rodaste?

221
00:19:51,693 --> 00:19:54,404
Por supuesto que sí. ¿Te gusta ese álbum?

222
00:19:54,487 --> 00:19:56,156
¿Este? Sí. No. Sí.

223
00:19:56,239 --> 00:19:57,949
Aquí las dos guitarras se superponen,

224
00:19:58,033 --> 00:19:59,868
uno está sintonizado en drop D,
con el dedo

225
00:19:59,951 --> 00:20:03,622
él puede hacer esa cosa aterradora.
¿Te gusta?

226
00:20:04,664 --> 00:20:05,916
No.

227
00:20:07,626 --> 00:20:08,668
Que dificil.

228
00:20:08,752 --> 00:20:13,423
No hay necesidad de arrancarme el corazón.
Un hombre puede negarse con amabilidad.

229
00:20:14,591 --> 00:20:17,302
Oh, mierda. Esto es mucho mejor. Pruébalo.

230
00:20:17,385 --> 00:20:18,678
Sí, no me digas.

231
00:20:18,762 --> 00:20:20,472
-¿Danny?
- Levantarse.

232
00:20:20,555 --> 00:20:22,015
Sí, está bien.

233
00:20:22,098 --> 00:20:23,808
Dijiste que era una fiesta, ¿verdad?

234
00:20:27,020 --> 00:20:28,021
Sí.

235
00:20:29,064 --> 00:20:30,232
Bueno.

236
00:20:30,315 --> 00:20:32,400
Sí, pasa. Seguro. Cierto.

237
00:20:32,484 --> 00:20:33,985
Empiezo a liar más porros.

238
00:20:34,069 --> 00:20:36,238
Y la cerveza está en la nevera.

239
00:20:36,321 --> 00:20:38,198
Bienvenidos a la casa fantasma.

240
00:20:38,281 --> 00:20:40,700
- Disfrútala.
- ¿Puedes enseñarme a rodar?

241
00:22:26,181 --> 00:22:29,059
necesito saberlo de inmediato

242
00:22:29,142 --> 00:22:32,562
Antes de continuar, ¿me amas?

243
00:22:32,646 --> 00:22:35,565
¿Me amarás por siempre?
¿Me necesitas?

244
00:22:35,649 --> 00:22:36,983
¿Nunca me dejarás?

245
00:22:37,067 --> 00:22:39,819
me harás feliz
¿Por el resto de mi vida?

246
00:22:39,903 --> 00:22:42,822
¿Me llevarás lejos?
¿Me harás tu esposa?

247
00:22:42,906 --> 00:22:45,659
¿Me amas?
¿Me amarás por siempre?

248
00:22:45,742 --> 00:22:48,536
¿Me necesitas?
¿Nunca me dejarás?

249
00:22:48,620 --> 00:22:51,331
me harás feliz
¿Por el resto de mi vida?

250
00:22:51,414 --> 00:22:54,042
¿Me llevarás lejos?
¿Me harás tu esposa?

251
00:22:54,125 --> 00:22:57,671
necesito saberlo de inmediato
Antes de seguir adelante

252
00:22:58,838 --> 00:23:01,258
¿Me amas? Me amarás...

253
00:23:03,260 --> 00:23:04,844
Tuve que empezar a buscar aquí.

254
00:23:05,428 --> 00:23:07,931
¿Pastel de carne? Me das vergüenza.

255
00:23:08,014 --> 00:23:10,809
Hemos terminado aquí
así que para. Me voy a casa.

256
00:23:10,892 --> 00:23:11,893
¿Vienes tú también?

257
00:23:14,062 --> 00:23:15,438
No.

258
00:23:16,690 --> 00:23:17,983
¿Está bien si me quedo?

259
00:23:23,154 --> 00:23:24,155
Haz lo que quieras.

260
00:23:25,198 --> 00:23:27,576
Oye, idiota. Ponte el condón.

261
00:23:39,296 --> 00:23:42,132
Lo siento, ella es una idiota.

262
00:23:43,633 --> 00:23:44,634
¿Quién, Edén?

263
00:23:45,760 --> 00:23:47,178
¿Cómo puedes decir algo así?

264
00:23:55,145 --> 00:23:56,146
Ey.

265
00:23:57,898 --> 00:23:59,065
Oye, ¿te sientes bien?

266
00:23:59,649 --> 00:24:01,776
- Estoy bien.
- Estoy bien.

267
00:24:09,367 --> 00:24:10,368
Eres muy dulce.

268
00:24:12,162 --> 00:24:13,163
Gracias.

269
00:24:22,672 --> 00:24:23,673
¿Danny?

270
00:24:25,800 --> 00:24:28,637
Danny, ¿puedo...?

271
00:24:44,778 --> 00:24:45,779
¿Te parece bien?

272
00:24:47,072 --> 00:24:49,032
Sí. Sí.

273
00:25:07,384 --> 00:25:08,426
Venir.

274
00:25:09,886 --> 00:25:10,887
¿Como?

275
00:25:12,389 --> 00:25:13,390
Nada.

276
00:25:41,084 --> 00:25:42,085
Ey.

277
00:25:44,963 --> 00:25:45,964
Ey.

278
00:25:47,465 --> 00:25:50,927
Anoche... fue divertida.

279
00:25:54,055 --> 00:25:55,056
Sí, gracioso.

280
00:26:10,030 --> 00:26:12,657
Puedes besarme, ¿sabes?

281
00:26:14,618 --> 00:26:15,619
¿Puedo?

282
00:26:17,913 --> 00:26:18,914
Sí.

283
00:26:20,790 --> 00:26:21,958
Venir.

284
00:26:42,479 --> 00:26:43,480
¿Estás bien?

285
00:26:44,397 --> 00:26:46,107
Sí. ¿Estás bien?

286
00:26:47,525 --> 00:26:48,526
Sí.

287
00:26:50,278 --> 00:26:53,156
- Me tengo que ir, ¿vendrás a la puerta?
- Sí.

288
00:27:06,336 --> 00:27:08,797
¡EL ESCORPIÓN ATACA!

289
00:27:13,134 --> 00:27:14,636
Te ves terrible.

290
00:27:15,554 --> 00:27:16,638
Gracias.

291
00:27:26,773 --> 00:27:30,569
¿Todo bien? ¿Para anoche?

292
00:27:35,448 --> 00:27:36,449
Ya terminé.

293
00:27:41,663 --> 00:27:43,123
¿Desearías que no lo hubiera hecho?

294
00:27:45,208 --> 00:27:46,918
¿Están ustedes dos juntos o algo así?

295
00:27:48,712 --> 00:27:50,380
No, me gustó.

296
00:27:51,256 --> 00:27:52,424
Lo juro.

297
00:27:53,592 --> 00:27:55,510
Parecía cómoda contigo.

298
00:27:55,594 --> 00:27:58,013
Sí, tal vez deberías haberla besado.
tú también.

299
00:27:59,097 --> 00:28:01,474
Sí, parece una opinión muy extendida.

300
00:28:01,558 --> 00:28:03,059
Fue una fiesta.

301
00:28:10,025 --> 00:28:12,277
Estoy hambriento. ¿Te apetece una hamburguesa?

302
00:28:13,737 --> 00:28:14,779
¿Solo nosotros dos?

303
00:28:27,417 --> 00:28:29,377
- ¿Sí?
- Vale, ¿listo?

304
00:28:29,461 --> 00:28:30,462
Vamos.

305
00:28:31,046 --> 00:28:32,172
Oh, mierda.

306
00:28:45,227 --> 00:28:47,103
Te gustan las chicas, ¿eh?

307
00:28:47,854 --> 00:28:49,272
¿Cómo entendiste esto?

308
00:28:51,107 --> 00:28:52,442
No siempre.

309
00:28:55,445 --> 00:28:57,364
Ayer te escuché en tu habitación.

310
00:28:58,156 --> 00:28:59,783
A veces sucede. ¿Estás bien?

311
00:29:00,825 --> 00:29:03,328
¿Qué te hace creer?
que quiero compartir secretos?

312
00:29:08,500 --> 00:29:10,418
Me pasaron cosas.

313
00:29:10,502 --> 00:29:11,503
¿Qué tipo?

314
00:29:12,462 --> 00:29:13,463
Cosas malas.

315
00:29:15,173 --> 00:29:16,258
¿Qué tipo de cosas malas?

316
00:29:17,050 --> 00:29:18,051
Yo era una niña pequeña.

317
00:29:19,302 --> 00:29:20,679
No lo entenderías.

318
00:29:22,097 --> 00:29:23,098
Probemos.

319
00:29:28,937 --> 00:29:30,230
¿Vemos una película?

320
00:29:31,773 --> 00:29:33,316
Sí, me gustaría eso.

321
00:29:34,568 --> 00:29:37,237
Muy bien, veamos qué tenemos.

322
00:29:41,575 --> 00:29:44,369
Aquí le dan a Rocky. ¿Extranjero?

323
00:29:45,704 --> 00:29:48,456
No sé si me gusta Alien.
Da un poco de miedo.

324
00:29:49,416 --> 00:29:51,334
Casi parecía hecho a medida.

325
00:29:52,085 --> 00:29:54,421
Aquí, el amigo perfecto para ti.

326
00:29:57,007 --> 00:29:58,008
No del todo.

327
00:30:00,427 --> 00:30:01,803
No del todo perfecto.

328
00:30:03,138 --> 00:30:04,472
CINE ZIEGFELD

329
00:30:04,556 --> 00:30:06,266
UNA PELÍCULA DE SYLVESTER STALLONE
ROCOSO II

330
00:30:06,892 --> 00:30:07,893
¿Le gustó?

331
00:30:09,394 --> 00:30:12,439
Sí. Me gustó la parte
en el que fueron al zoológico.

332
00:30:13,273 --> 00:30:14,941
¿Fue esa tu parte favorita?

333
00:30:15,025 --> 00:30:16,860
- Vamos. Tienes que seguir adelante.
- Sí.

334
00:30:16,943 --> 00:30:18,778
- Me gustan los animales.
- ¿Pero adónde vas?

335
00:30:18,862 --> 00:30:21,323
- Nunca he estado en el zoológico...
-¡Ari!

336
00:30:22,115 --> 00:30:23,533
-¡Ariana!
- Caminar.

337
00:30:24,910 --> 00:30:26,745
- Ese tipo...
- ¡Ariana, te estoy hablando a ti!

338
00:30:28,622 --> 00:30:31,374
¿Por qué quieres ignorarme así?
Estamos juntos por un tiempo.

339
00:30:34,461 --> 00:30:36,713
- Sé que me escuchas.
- Ten cuidado.

340
00:30:36,796 --> 00:30:39,382
¿De verdad quieres fingir que no me conoces?
Oh, sí, me conoces.

341
00:30:39,466 --> 00:30:41,301
Y lárgate, Benny.

342
00:30:41,384 --> 00:30:42,886
Puta, ¿por qué actúas así?

343
00:30:43,470 --> 00:30:47,432
-Ariana. Ariana. Ariana.
-Ari. Ari, ¿quién es ese?

344
00:30:49,392 --> 00:30:52,354
- Ari, sabes que puedes hablar...
- Y déjame en paz, Danny.

345
00:30:52,437 --> 00:30:55,232
Está bien, no vamos a ser mejores amigos.
maldita sea. ¿Quieres bromear?

346
00:30:55,941 --> 00:30:58,151
- ¿Por qué dices esto...?
- Vete.

347
00:31:01,696 --> 00:31:05,575
Te das cuenta de que estás describiendo
¿Una persona profundamente inestable?

348
00:31:09,079 --> 00:31:11,248
¿Qué hacía Danny por la noche?

349
00:31:12,999 --> 00:31:14,000
¿Lo sabes?

350
00:31:15,085 --> 00:31:16,920
En ese momento no lo sabía.

351
00:32:25,155 --> 00:32:26,281
Hola, Ari.

352
00:32:28,199 --> 00:32:29,200
Ey.

353
00:32:38,585 --> 00:32:39,586
Sergio.

354
00:33:10,450 --> 00:33:12,369
- Hola, Carl.
- Hola, Ari.

355
00:33:14,663 --> 00:33:15,997
Un siete y siete.

356
00:33:16,081 --> 00:33:17,082
Pero no me digas.

357
00:33:21,753 --> 00:33:22,754
Hola, hola.

358
00:33:23,922 --> 00:33:25,090
Soy gracia.

359
00:33:26,800 --> 00:33:27,801
Hola, carl.

360
00:33:29,553 --> 00:33:30,804
¿Es tu primera vez?

361
00:33:32,305 --> 00:33:34,641
- Sí, soy de Washington.
- Sí.

362
00:33:35,433 --> 00:33:36,643
Este lugar es una locura.

363
00:33:44,568 --> 00:33:45,610
Quizás más tarde.

364
00:34:00,000 --> 00:34:02,836
Este lugar es genial
Pero las bebidas son muy caras.

365
00:34:03,545 --> 00:34:05,964
Calma. Tengo una cuenta abierta.

366
00:34:07,090 --> 00:34:09,009
Carl, yo pagaré.

367
00:34:10,010 --> 00:34:11,010
Gracias.

368
00:34:12,262 --> 00:34:13,262
¿Quieres bailar?

369
00:34:14,222 --> 00:34:15,515
Sí, nos vemos en la pista.

370
00:34:16,349 --> 00:34:17,349
No puedo esperar.

371
00:34:20,103 --> 00:34:21,896
Cada minuto nace uno.

372
00:34:23,648 --> 00:34:27,318
Jerome te estaba buscando anoche.
En realidad, durante algunas noches.

373
00:34:28,068 --> 00:34:29,070
No importa.

374
00:34:29,945 --> 00:34:31,907
Estamos seguros de nosotros mismos, ¿eh?

375
00:34:31,990 --> 00:34:33,325
Cuando es tuyo, es tuyo.

376
00:34:36,452 --> 00:34:38,329
Te invitaré a una bebida que Grace pagará.

377
00:36:05,584 --> 00:36:07,294
Oye, te veré luego, ¿vale?

378
00:36:07,377 --> 00:36:08,795
¿Qué?

379
00:36:10,255 --> 00:36:11,715
Pensé que estaríamos juntos.

380
00:36:11,798 --> 00:36:13,800
No, estoy bien. Nos veremos más tarde.

381
00:36:26,479 --> 00:36:28,565
Jerónimo. ¿Cómo está yendo?

382
00:36:28,648 --> 00:36:29,733
Hola, Ari.

383
00:36:30,317 --> 00:36:32,277
¿Quieres una bebida? Te lo ofreceré.

384
00:36:32,944 --> 00:36:34,029
Cierto.

385
00:36:34,112 --> 00:36:35,739
Carl, un Manhattan.

386
00:36:35,822 --> 00:36:36,823
Otro.

387
00:36:38,533 --> 00:36:39,534
¿Qué hay de nuevo?

388
00:36:40,160 --> 00:36:41,286
Vete a la mierda, Ari.

389
00:36:41,912 --> 00:36:44,748
¿Por qué me dejaste así?
Han pasado cuatro tardes.

390
00:36:45,415 --> 00:36:46,958
¿Me convertí en tu esposa?

391
00:36:47,459 --> 00:36:48,752
No bromees.

392
00:36:48,835 --> 00:36:52,631
Si eso es lo que quieres dime
y acabemos con esta mierda.

393
00:36:54,216 --> 00:36:55,383
¿Es esto lo que quieres?

394
00:36:55,467 --> 00:36:57,594
No. Y lo siento, el hecho de que...

395
00:36:57,677 --> 00:36:59,346
¿Qué, tienes otro novio?

396
00:36:59,429 --> 00:37:02,599
¿Alguien por ahí?
¿Es mayor, por casualidad?

397
00:37:05,310 --> 00:37:08,396
Mira, estaba asustado. ¿Bueno?

398
00:37:09,981 --> 00:37:12,067
No soy bueno con los sentimientos.

399
00:37:14,903 --> 00:37:15,987
Sí.

400
00:37:16,529 --> 00:37:18,573
Aquí todo parece sacado de una película,

401
00:37:18,657 --> 00:37:19,866
¿te diste cuenta?

402
00:37:23,411 --> 00:37:26,456
Relájate, encontré una cuenta abierta.

403
00:37:31,962 --> 00:37:34,965
Entonces, ¿quieres bailar?

404
00:37:36,633 --> 00:37:37,634
Sí, me gusta.

405
00:38:55,962 --> 00:38:59,132
Oye, ¿podemos encontrarnos afuera?

406
00:39:00,425 --> 00:39:01,968
Ni siquiera sé dónde vives.

407
00:39:02,886 --> 00:39:03,929
Norte.

408
00:39:07,724 --> 00:39:08,892
¿Estás bien, cariño?

409
00:39:11,478 --> 00:39:12,729
Ariana, ¿qué está pasando?

410
00:39:13,647 --> 00:39:17,525
Ey. Sabes, pensé que te había perdido.

411
00:39:18,777 --> 00:39:19,778
¿Quieres beber algo?

412
00:39:20,487 --> 00:39:21,988
Está bien.

413
00:39:22,072 --> 00:39:24,241
- En realidad, me gustaría.
-Ari.

414
00:39:24,866 --> 00:39:29,204
Mmm. Apuesto que te gustaría más
de una bebida. ¿Eh?

415
00:39:45,428 --> 00:39:46,930
Ari, detente.

416
00:39:47,556 --> 00:39:49,432
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Déjame ir!

417
00:39:49,516 --> 00:39:50,809
Eres un tipo realmente agradable.

418
00:39:50,892 --> 00:39:54,312
- ¡Te amo! Sabes esto, ¿verdad?
- Vete a la mierda. ¡Déjame!

419
00:39:55,188 --> 00:39:56,231
Ey. ¡Levantarse!

420
00:40:06,700 --> 00:40:07,826
Estúpido.

421
00:40:11,580 --> 00:40:13,623
Ari. Ari, por favor. No lo hagas.

422
00:40:13,707 --> 00:40:16,585
- ¡Ya te lo dije!
- Por favor, lo siento.

423
00:40:16,668 --> 00:40:17,961
¡No!

424
00:40:19,671 --> 00:40:20,881
Por favor no lo hagas.

425
00:40:28,054 --> 00:40:29,055
Lo siento.

426
00:40:29,806 --> 00:40:30,974
Ariana, por favor.

427
00:40:32,475 --> 00:40:33,643
¡Ari!

428
00:40:35,312 --> 00:40:36,563
¡Ari!

429
00:40:43,528 --> 00:40:44,738
¿Ella te lo dijo?

430
00:40:46,531 --> 00:40:47,532
Después sí.

431
00:40:48,283 --> 00:40:50,368
Realmente tenía que confiar mucho en ti.

432
00:40:52,203 --> 00:40:55,081
Si los verbos en pasado son lo tuyo
para atraparme...

433
00:40:55,165 --> 00:40:58,001
solo estoy mirando
Para llegar a la verdad, Danny.

434
00:41:12,766 --> 00:41:14,184
What do you have to watch?

435
00:41:14,935 --> 00:41:15,936
Sí, sí.

436
00:41:16,019 --> 00:41:18,230
¿Qué carajo estás mirando?

437
00:42:13,785 --> 00:42:14,953
Ari.

438
00:42:25,714 --> 00:42:27,424
Necesito ayuda.

439
00:42:28,758 --> 00:42:33,930
Así que acordemos que uno
Una persona cambiante puede ser un obstáculo.

440
00:42:34,014 --> 00:42:37,100
- Nunca había pensado en ella de esa manera.
- Solía ​​meterse en peleas en los clubes.

441
00:42:37,183 --> 00:42:39,811
El Centro Rockefeller fue
Es idea tuya, ¿no?

442
00:42:39,895 --> 00:42:41,771
- Bueno, técnicamente...
- Es posible, Danny,

443
00:42:41,855 --> 00:42:43,690
que por mucho que la amaba,

444
00:42:43,773 --> 00:42:46,776
ella ya había tomado una dirección
¿De donde no hubo retorno?

445
00:42:46,860 --> 00:42:50,405
Nadie es culpable de creer
que contigo no había lugar para ella.

446
00:42:50,488 --> 00:42:53,158
- Yitzhak había decidido que...
- Yitzhak no le haría daño.

447
00:42:54,409 --> 00:42:56,536
si no fuera el
¿Quién fue para deshacerse de ella?

448
00:42:56,620 --> 00:42:59,331
¿Qué no me estás diciendo?
¿Qué no te dices a ti mismo?

449
00:43:02,167 --> 00:43:03,960
¿Está todo bien, señora?

450
00:43:40,538 --> 00:43:42,916
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES
NECESITA AYUDA,

451
00:43:42,999 --> 00:43:45,377
IR A APPLE.COM/AQUÍAYUDA

452
00:44:47,188 --> 00:44:49,190
Traducido por:
Linda Barani