Original subtitles

[vehicle engine sputters]

Hello?

Hello?

[crash]

Hello?

[rustling]

[crash]

Hello? Hello?

[rustling]

- [bird squawks] - [yells]

Let's stay with Ariana. Did she get you the gun?

No, that was me.

- Not Ariana? - No.

- Does it matter? - It could. Yeah.

Why?

- Why did I get the gun? - Yeah.

She... She needed rescuing.

You needed to rescue her? Don't you find that at all ironic?

Why... Why would I find that ironic?

People need help sometimes. You must know that, right?

That's not the way it turned out though, is it?

She shot two people, and now you're here all alone.

[water dripping]

[pounding on door] Hello. Hello!

- [groans] - [pounding continues]

[groaning, breathing heavily]

[Marlin] Danny!

- [groans, breathing heavily] - [Marlin] Dan, come on. Let's go. Dan.

- He's a loudmouth. - [knocking on door]

You wanna stay here?

- [Marlin] Open this fucking door. - You handle it.

[knocking continues]

[Marlin] Danny. Danny!

What the fuck are you doing in there? What the hell happened to your face?

- I'm okay, Mom. - Get the hell out of this house.

You scared your mother half to death, not coming home.

- Baby, just come home. - [Marlin] Dan.

- Okay. Let's go. Right now. Come on. - [Candy] Danny.

[Marlin] Move, mister.

The boy stay here now.

- The fuck? - Get off my property.

I don't tell you twice.

What is this bullshit?

- Danny, baby... [exclaims] - [stammers] Shut up. Let me handle this.

Don't talk to a woman that way. You're a bully. All bullies are cowards.

[breathing shakily]

He wants to be here.

Out of our hair. Good riddance to bad rubbish. Let's go.

Come on. Candy, come on.

[sighs]

[Marlin clears throat]

Baby? [breathes shakily]

[whispers] I'm okay.

- [Candy breathing shakily] - They're cool. I'm good.

Let's go. Candy, come on.

[Danny] I promise you that I'll be safe here.

[interviewer] Why did you stay there after the fight with Bill?

I didn't know what to do.

I couldn't go home.

Why?

I guess my stepfather thought that I was trouble.

We were on a collision course, him and I.

What happened between the two of you? What are you not telling me?

It was just time for me to move out. That's all.

Okay.

Enter Yitzhak. Right when you needed him most.

Almost as if he'd been waiting for you. It's some coincidence.

I just figured I was lucky.

Have you ever been lucky?

No. Not really.

- [breathing deeply] - [Danny] Yitzhak had home rules.

[Yitzhak] You pay the rent on time. You do school or GED.

[breathing shakily]

No parties in the house. No sex in the house.

- No drugs in the house. - [inhales deeply]

Follow the home rules and you'll be safe from those bullies.

[whispers] It's "house." [sniffs]

What'd you say?

We say "house rules."

House rules.

That sounded like a lot of fun.

Yeah, it was a real laugh riot.

He your dad?

Stepdad.

Yeah, I had one of them. Yitzhak got you those.

That was fast.

[Ariana] I know.

So how come you live here?

You gonna ask a lot of questions, is that it?

[sniffs]

Yeah, I guess. So?

Yeah, I room here.

He helped me out of a jam. Kinda like he did you.

How come?

'Cause he's the fucking pied piper. Mayo?

- Excuse me? - Do you want mayonnaise on your BLT?

- Sure. - You don't have to cry about it.

Eat.

This is amazing.

Obviously.

[Danny] And that was pretty much all she told me about herself.

At first, anyway.

What are you writing?

Please go on. You were telling me about Ariana.

I guess she's what you would call a night person.

[Ariana] Fuck you!

- [door slams] - [inhales sharply]

[Danny] I'd be waking up, and she'd be coming home.

Hey, are you okay?

Fuck off, Danny.

[door closes]

[can clanging]

["Every Kinda People" playing]

[exhales sharply]

[sighs]

[Ariana crying]

[sobbing]

Fuck. Fuck, fuck, fuck you. Fuck you. Fuck you.

[crying continues]

[Danny] She would come home late. She was drunk a lot.

Sometimes she would hit the wall so hard, I thought she was gonna break her hand.

But mostly she just cried.

And then the next day, it was as if nothing had ever happened.

You know, I can't remember a time

where my mom and Marlin were in the same room

without yelling at each other.

But with me and Ariana, it was different.

I mean, we would hardly say a word to each other.

We understood one another without even talking.

Yitzhak, he would come and go. He would never say where.

So, most of the time, it was just me and Ari.

How long did you live there?

A couple of years.

Can you be more specific?

[sighs] Three years all in.

- And what else did you do? - What do you mean?

Did you have hobbies? Did you go on trips?

Is there anything that you can think of that was memorable?

No.

What did you do for money? How'd you pay rent?

- Jonny sold a ton of weed. - Okay.

I would be what you would call a passive investor.

So the rent and the utility were paid for under the name Yitzhak Safdie,

and they were always paid in cash.

Like I said, Yitzhak was secretive.

Did he ask you to do anything for him?

What kind of things?

Errands, maybe.

Is it possible that you did some things that maybe you don't remember?

[water drips]

What?

Do you remember everything you've ever done? No.

Look, I was just living my life. Can't a person just live?

Yeah, course they can.

I think that when I was living in that house,

it was the only time in my life that I've ever actually been happy.

[sighs]

I don't understand why your mother and stepfather would leave you there

all alone for three whole years.

- It was only across the street. - You were a kid.

- I was 18. They draft kids at 18. - That's not the point.

Why would they let you go? You needed a family.

What?

[chuckling] You know,

the longer I was there, the more they became my family.

- [sighs] - [refrigerator door slams]

[Danny] Anyone need anything from the grocery store?

Quisp beats Quake every time.

Nah. Big miner stomps little alien.

Mm-mmm. Not if the alien has a little helicopter beanie.

You beat me fair and square.

They're not really adversaries, you know.

How you been, Danny Sullivan?

So, uh, how's college anyway?

Yeah, it's pretty good. I'm back home for summer, which is instantly weird.

Apparently, during which time you've been relegated to shopping duty.

[chuckles] Right?

Hey, I'm sorry about what happened with me and you.

I think I just got scared.

You know, then that thing happened with Bill.

You know he got suspended?

[Danny] Mm-hmm.

[Annabelle] Did you get kicked out? I never knew.

Mm-mmm.

Mmm. Well, everyone said you did.

Ah, well then it must be true.

Because no one argues with everyone, right?

[both chuckle]

I really am sorry.

I liked that you were different.

I mean, it made me anxious, but it was exciting.

Well, I got to go. Farewell, large, ungainly miner.

Farewell, small, propeller-headed alien. Go in peace.

[chuckles] We should hang out sometime.

- F-Friday. - [Annabelle] Hmm?

I'm having some people over at my place on Friday at eight o'clock,

if you're interested.

You have a place?

I have a place.

Okay. You should give me your address.

Um, sure.

[store worker] Thank you. Come back soon.

[DJ on car radio speaking indistinctly]

[car horn honks]

[Annabelle] See you Friday.

See you Friday.

- Yo, Danny. You're a sight for sore eyes. - What up, Jonny?

[chuckles] So, they got you delivering groceries now, is that it?

I actually thought I might have some people over.

To the ghost house? I thought you said you couldn't do that.

- I might have just invited Annabelle. - [chuckling] Oh, man.

Only problem is, I don't really know any people.

Well, you know me and Mike.

- That's kind of my point. - [chuckles] Asshole.

- Okay, I'll tell some people. - Could you get me some more weed?

Of course. And, uh, that's not all I got.

What does that mean?

Uh. Nothing, man. I mean, you got a house, and I got the party.

["Rock Forever" playing]

- Jonny, who even says that? - [chuckles] Me, I guess.

The ghost house. [chuckles]

- Man, I want a place like this. - Of course you want a place like this.

- I want a place like this. - [Jonny chuckles]

You couldn't get the references.

[chuckles] I couldn't get the references? Where did you get the references?

You know what? I didn't actually need one.

- Yitzhak never asked. - Yitzhak. Where is Yitzhak, man?

He doesn't want to party with us?

You know, he travels a lot. I'm not sure where he goes.

And where's, um... Where's the girl? [stammering] Beautiful Alana.

- Ariana? - [stammers] No, Ariana. Ariana. [chuckles]

She's hot though, right?

- You think that she'd, uh... she'd dig me? - No, I don't think she would dig you.

I think she could pretty much kill you just by looking at you.

Oh, so she's uh... So she's my type. You could say I like murderous, intense...

No, she would not dig you.

- [Mike coughing] Speak of the devil. - [Danny] Oh, shit.

I thought you said you were going out.

And I thought you knew there were no drugs in this house.

- [gasps] Oh, Danny, Danny. No drugs? - [Mike] Danny, you didn't tell us

there weren't supposed to be drugs in the house.

[Jonny] We are avid rule followers.

We would never do something... If we had known...

[Mike] It was Jonny's idea. This is Jonny by the way. I'm Mike. Nice to meet you.

- [Jonny] Hi, I'm sorry. - We're Danny's friends. It was our idea.

- Don't get the kid in trouble, sis. - Sis? Yeah, I don't think so.

- [seed pops] - Oh! [Jonny, Mike laughing]

- Amateurs. - [Jonny laughs] That was Mike.

That was who?

[Danny] You were supposed to sift out the seeds.

- [Mike] I swear... - That was the one you rolled.

[Mike] That was you. I didn't touch anything.

[laughs] You... [mumbles]

Did you roll that?

Absolutely. You like that album?

Oh, this one? Yeah. No, no. Yeah.

I mean, the way they layer the two guitars,

but one is in drop D, so he can be fingerpicking

and playing that shit so high. It's-It's wild, right? D-Do you like it?

- [inhales sharply] No. - [laughing]

[Jonny] That's a little harsh.

You don't have to, like, rip out my heart. You can let a man down easy. Come on.

[all laughing]

Oh, shit. This is a lot better. Try that.

[Ariana] Yeah, no shit.

- [Annabelle] Danny? - [Jonny] Okay, fuck off.

[Mike] Yeah. All right.

You said it was a party, right?

Yeah.

Okay.

[Danny] Yeah, come in. Of course. Sure.

Guess I better roll some more joints then.

And, uh, beer is in the fridge.

[Mike] Welcome to the ghost house.

- [Jonny] Enjoy. - [Mike] Teach me how you roll these, okay?

["Oh! Sweet Nuthin'" playing]

[Annabelle] ♪ I gotta know right now ♪

♪ Before we go any further Do you love me? ♪

♪ Will you love me forever? Do you need me? ♪

♪ Will you never leave me? ♪

♪ Will you make me so happy For the rest of my life? ♪

♪ Will you take me away? Will you make me your wife? ♪

♪ Do you love me? Will you love me forever? ♪

♪ Do you need me? Will you never leave me? ♪

♪ Will you make me so happy For the rest of my life? ♪

♪ Will you take me away? Will you make me your wife? ♪

♪ I gotta know right now Before we go any further ♪

[knocking]

- ♪ Do you love me? Will you love... ♪ - [song stops]

[chuckles] Should have been the first place I looked.

Meat Loaf? You shame me.

[stammers] This thing is done. So put a fork in it. I'm going home.

Are you coming?

[inhales deeply] No.

Is it cool if I hang out? [sighs]

Whatever.

Hey, asshole. Wear a fucking rubber.

[bottle clanging]

[laughs]

Sorry. She's a jerk.

Who, Eden?

- Mm-hmm. - How could you say such a thing?

[chuckles]

[Ariana] Hey.

[Danny] Hey, are you okay?

- [Ariana] Fine. - [Annabelle] I'm fine.

You're really pretty.

Thanks.

[Ariana] Danny?

Danny, can I...

[sighs]

Is this okay?

Yeah. Yeah.

[breathes heavily] Come on.

[Annabelle] What?

Nothing.

Hey.

Hey.

Last night... [inhales deeply] ...was pretty fun.

Yeah, it was fun.

You can kiss me, you know?

I can?

Yeah.

Come here.

You okay?

Yeah. You okay?

Yeah.

I gotta go. Walk me to the door?

[Danny] Yeah.

- [thunder rumbling] - [rain pattering]

[Ariana] You look like shit.

Thanks. [sniffs]

You cool? About last night?

I was high.

You wish I didn't do that?

You two exclusive or something?

No. It was cool.

I swear.

She seemed really comfortable with you.

Yeah, well maybe you should have kissed her too.

Yeah, that seems to be the consensus.

It was a party.

I'm hungry. You want to get a burger?

Just me and you?

[laughs]

- Yeah? Yep. - All right, ready?

[Danny] Let's go.

Oh, shit. [chuckles]

["Spooky" playing]

[people in diner chattering]

So you like girls, huh?

What gave me away?

Not always.

I heard you in your room yesterday morning.

I do sometimes. You okay?

What about my face says, "Let's share our secrets?"

Some shit happened to me is all.

What kinda shit?

Bad shit.

What kind of bad shit?

When I was a kid.

You wouldn't understand.

Try me.

You want to see a movie?

I... Yeah, I would love to.

All right, let's see what's playing.

They got some Rocky. Alien?

[Danny] I don't know if I'll like Alien. It's a little scary.

It's almost as though she was made-to-order.

Just a perfect best friend for you.

Not quite.

Not quite perfect.

[car horns honking]

You like it?

Yeah, I loved it. I really liked the part when they went to the zoo.

That was your favorite part?

- [person] Come on. Just do it already. - Yeah. I just...

- I always really like the animals. - Where's she going?

- I've never actually been to a zoo, so... - [person] Ari!

- Ariana! - Just walk.

- Is that guy someone you... - Ariana, I'm talking to you!

Why you wanna ignore me like that? Let's me and you hang out.

- I know you hear me talking to you. - [passerby] Watch it.

Oh, you wanna pretend like you don't know me? Oh, you know me.

Just fuck off, will you, Benny?

Puta, why you wanna be like that?

- Ariana. Ariana. Ariana. - Ari. Ari, who is that?

- Ari, you know, you can talk... - Just leave it alone, Danny.

Okay, we're not gonna be best fucking pals. Are you kidding me?

- Why are you saying... - Fuck off.

You understand that you're describing somebody who's profoundly unstable?

What was she doing at night, Danny?

Do you know?

I didn't at the time.

[static on radio]

["Hero Worship" playing]

[song ends]

["Disorder" playing]

[people chattering]

[person] Hey, Ari.

[Ariana] Hey.

[rock music playing]

[Ariana] Sergio.

- Hey, Carl. - Hey, Ari.

Seven and seven.

No kidding.

Hi there.

- I'm Grace. - [Ariana] Mmm.

Hey, Carl.

Your first time?

- Yeah, I'm from Washington. - Yeah.

This place is wild.

Maybe later.

[sniffing, groans]

The place is cool, but the drinks are crazy expensive.

Oh... [chuckles] ...don't worry. I got a tab.

Carl, it's on me.

- Thanks. - Hmm.

You want to dance?

Yeah. I'll see you out there.

Can't wait.

[Carl] There's one born every minute.

Jerome was looking for you last night. A few nights actually.

Whatever.

Aren't we sure of ourselves?

When you got it, you got it.

Let me buy you a drink on Grace.

["Spank" playing]

Hey, see you later, okay?

What? [pants]

I thought we could hang out.

No, I'm cool. Catch you later.

Jerome. What's up?

[Jerome] Hey, Ari.

Want a drink? Turns out I'm buying.

Sure.

Manhattan, please, Carl.

Another round.

So what's new, man?

[chuckles] Fuck you, Ari.

How you just ditch me like that? It's been four nights.

What am I, your wife now?

Don't play.

That what you want, just tell me and we can finish with this bullshit real fast.

Is that what you want?

No. And sorry, just...

What, you got another boyfriend?

Someone outside of here? What, is he older or something?

[sighs]

- Huh? - Look, I got scared, okay?

I'm not good at the whole feeling part.

[Jerome scoffs] Yeah.

[Carl] Everything in here is like a fucking movie.

Have you ever noticed that?

Relax, I got me a tab.

So, wanna dance or something?

Hell yeah, I do.

["From Here to Eternity" playing]

[breathing heavily]

[moaning, grunting]

[Jerome groaning]

["Welcome to My Nightmare" playing]

[sniffs]

Yo, can we meet outside of here?

I don't even know where you live.

Upstate. [breathes deeply]

You okay, baby?

Ariana, what's wrong?

Hey, I thought I lost you.

You want a drink?

[stammers] Uh, she's good.

- I'd love one actually. - Ari.

Mmm. I bet you'd like more than a drink. Huh? [moans]

- [Jerome] Ari, stop! - [grunts]

- What the fuck are you doing? - Get off me!

You are a fucking piece of work.

- I love you! You know that, right? - Get the fuck off me. Get off me!

- [grunting] - Get off!

[screams]

[yelps, panting]

[breathing heavily]

You fuck.

[Jerome] Ari. Ari, please. Don't do this.

- I fucking told you! - Please, I'm sorry. I'm s...

No!

[panting]

Please don't do this.

[Ariana breathing heavily]

Sorry, Jerome.

[Jerome] Ariana, please. [sniffles]

Ari! [sobbing]

Ari!

She told you all that?

Later, yeah.

She must have trusted you a great deal.

If the use of past tense is your way of trying to catch me out...

I'm just trying to get to the truth, Danny.

[whistling]

[chuckling]

- The fuck are you looking at? - [person 1] Oh.

[person 2] Yeah, yeah.

- What the fuck are you looking at? - [glass shatters]

[group clamoring, chuckling]

[sniffles]

[can clanging]

Ari.

[breathes shakily]

[stammers]

I-I need help.

I think we can agree that somebody that erratic can be a liability.

- I never thought of her that way. - She was fighting in nightclubs.

Rockefeller Center was her idea, wasn't it?

- Well, technically... - Is it possible, Danny,

that, as much as you loved her,

she was already heading down a road where there was no coming back?

No one could be blamed for thinking that she didn't have a place with you all.

- Maybe Yitzhak decided that she... - Yitzhak would never hurt her.

If Yitzhak didn't get rid of her, then who did?

What are you not telling me? What are you not telling yourself?

[chair scrapes]

[door opens]

[prison guard] Is everything okay, ma'am?

[exhales deeply]