1
00:00:07,508 --> 00:00:09,760
[מקרטע מנוע רכב]

2
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
שלום?

3
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
שלום?

4
00:01:46,857 --> 00:01:47,941
[התרסקות]

5
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
שלום?

6
00:02:19,473 --> 00:02:20,724
[רשרוש]

7
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
[התרסקות]

8
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
שלום? שלום?

9
00:02:52,631 --> 00:02:53,882
[רשרוש]

10
00:03:23,328 --> 00:03:24,329
- [ציפור צווחת]
- [צועק]

11
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
בוא נישאר עם אריאנה.
היא השיגה לך את האקדח?

12
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
לא, זה הייתי אני.

13
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
- לא אריאנה?
- לא.

14
00:03:52,107 --> 00:03:53,467
- זה משנה?
זה יכול. כֵּן.

15
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
מַדוּעַ?

16
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
למה הבאתי את האקדח?
- כן.

17
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
היא... היא הייתה זקוקה להצלה.

18
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
היית צריך להציל אותה?
אתה לא מוצא את זה בכלל אירוני?

19
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
למה... למה שאמצא את זה אירוני?

20
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
אנשים צריכים עזרה לפעמים.
אתה בטח יודע את זה, נכון?

21
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
זו לא הדרך
אבל התברר, נכון?

22
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
היא ירתה בשני אנשים,
ועכשיו אתה כאן לגמרי לבד.

23
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
[מים מטפטפים]

24
00:06:28,847 --> 00:06:31,850
[דופק בדלת] שלום. שלום!

25
00:06:34,269 --> 00:06:37,064
- [גניחות]
- [הלימה נמשכת]

26
00:06:37,147 --> 00:06:39,525
[נאנח, נושם בכבדות]

27
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
[מרלין] דני!

28
00:06:44,947 --> 00:06:48,200
- [נאנח, נושם בכבדות]
- [מרלין] דן, קדימה. בוא נלך. דן.

29
00:06:51,703 --> 00:06:53,956
- הוא קולני.
- [דפיקות בדלת]

30
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
אתה רוצה להישאר כאן?

31
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
- [מרלין] פתח את הדלת המזוינת הזו.
- אתה מטפל בזה.

32
00:06:59,044 --> 00:07:00,462
[הדפיקה נמשכת]

33
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
[מרלין] דני. דני!

34
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
מה לעזאזל אתה עושה שם?
מה לעזאזל קרה לפנים שלך?

35
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
אני בסדר, אמא.
צא מהבית הזה לעזאזל.

36
00:07:18,063 --> 00:07:19,999
הפחדת את אמא שלך חצי עד מוות,
לא חוזר הביתה.

37
00:07:20,023 --> 00:07:21,334
מותק, פשוט בואי הביתה.
- [מרלין] דן.

38
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
- בסדר. בוא נלך. ממש עכשיו. קדימה.
- [סוכרי] דני.

39
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
[מרלין] זוז, אדוני.

40
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
הילד נשאר כאן עכשיו.

41
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
- לעזאזל?
- צא מהרכוש שלי.

42
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
אני לא אומר לך פעמיים.

43
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
מה זה השטויות האלה?

44
00:07:37,207 --> 00:07:39,927
- דני, מותק... [קורא]
- [מגמגם] שתוק. תן לי לטפל בזה.

45
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
אל תדבר עם אישה ככה.
אתה בריון. כל הבריונים הם פחדנים.

46
00:07:48,886 --> 00:07:50,762
[נושם רועד]

47
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
הוא רוצה להיות כאן.

48
00:08:05,027 --> 00:08:07,227
מהשיער שלנו.
שחרור טוב לאשפה רעה. בוא נלך.

49
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
קדימה. סוכריות, קדימה.

50
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
[נאנח]

51
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
[מרלין מכחכח בגרון]

52
00:08:15,537 --> 00:08:17,456
מותק? [נושם רועד]

53
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
[לוחש] אני בסדר.

54
00:08:19,041 --> 00:08:22,044
- [ממתק נושם ברעד]
- הם מגניבים. אני טוב.

55
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
בוא נלך. סוכריות, קדימה.

56
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
[דני]
אני מבטיח לך שאני אהיה בטוח כאן.

57
00:08:39,477 --> 00:08:41,957
[מראיינת] למה נשארת שם
אחרי הריב עם ביל?

58
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
לא ידעתי מה לעשות.

59
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
לא יכולתי ללכת הביתה.

60
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
מַדוּעַ?

61
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
אני מניח שאבי החורג חשב
שהייתי צרות.

62
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
היינו במסלול התנגשות, הוא ואני.

63
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
מה קרה בין שניכם?
מה אתה לא אומר לי?

64
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
זה בדיוק הזמן שלי לצאת.
זה הכל.

65
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
בְּסֵדֶר.

66
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
נכנס יצחק.
בדיוק כשהיית הכי צריך אותו.

67
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
כמעט כאילו הוא חיכה לך.
זה קצת צירוף מקרים.

68
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
פשוט חשבתי שיש לי מזל.

69
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
האם אי פעם היה לך מזל?

70
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
לא. ממש לא.

71
00:09:27,651 --> 00:09:29,771
- [נושם עמוק]
- [דני] ליצחק היו חוקי בית.

72
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
[יצחק] אתה משלם את שכר הדירה בזמן.
אתה לומד בבית ספר או GED.

73
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
[נושם רועד]

74
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
אין מסיבות בבית.
אין סקס בבית.

75
00:09:37,202 --> 00:09:39,204
- אין סמים בבית.
- [שואף עמוק]

76
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
הקפידו על חוקי הבית
ואתה תהיה בטוח מהבריונים האלה.

77
00:09:45,002 --> 00:09:47,546
[לוחש] זה "בית". [מרחרח]

78
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
מה אמרת?

79
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
אנחנו אומרים "חוקי בית".

80
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
חוקי בית.

81
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
זה נשמע כיף גדול.

82
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
כן, זו הייתה מהומות צחוק אמיתיות.

83
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
הוא אבא שלך?

84
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
אבא חורג.

85
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
כן, היה לי אחד מהם.
יצחק השיג לך את אלה.

86
00:10:30,797 --> 00:10:32,049
זה היה מהיר.

87
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
[אריאנה] אני יודע.

88
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
אז איך זה שאתה גר כאן?

89
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
אתה תשאל הרבה שאלות,
זה זה?

90
00:10:41,099 --> 00:10:42,100
[מרחרח]

91
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
כן, אני מניח. כָּך?

92
00:10:47,231 --> 00:10:48,398
כן, אני חדר כאן.

93
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
הוא עזר לי לצאת מהפקק.
כאילו הוא עשה לך.

94
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
איך זה?

95
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
כי הוא הפילטר המזוין. מאיו?

96
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
- סליחה?
- אתה רוצה מיונז על ה-BLT שלך?

97
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
- בטח.
- אתה לא צריך לבכות על זה.

98
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
לֶאֱכוֹל.

99
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
זה מדהים.

100
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
בָּרוּר.

101
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
[דני] וזה היה פחות או יותר
כל מה שהיא סיפרה לי על עצמה.

102
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
בהתחלה, בכל מקרה.

103
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
מה אתה כותב?

104
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
בבקשה תמשיך.
סיפרת לי על אריאנה.

105
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
אני מניח שככה היית קורא לה
איש לילה.

106
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
[אריאנה] לך תזדיין!

107
00:11:46,456 --> 00:11:47,725
- [דלת נטרקת]
- [שואף בחדות]

108
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
[דני] הייתי מתעורר,
והיא תחזור הביתה.

109
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
היי, אתה בסדר?

110
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
תזדיין, דני.

111
00:12:08,437 --> 00:12:09,438
[דלת נסגרת]

112
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
[יכול לצלצל]

113
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
["Every Kinda People" מנגן]

114
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
[נושף בחדות]

115
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
[נאנח]

116
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
[אריאנה בוכה]

117
00:12:53,190 --> 00:12:54,441
[ייפחה]

118
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
לעזאזל. תזדיין, תזדיין, תזדיין.
לך תזדיין. לך תזדיין.

119
00:13:03,325 --> 00:13:05,953
[הבכי ממשיך]

120
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
[דני] היא הייתה חוזרת הביתה מאוחר.
היא הייתה שיכורה הרבה.

121
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
לפעמים היא הייתה מכה בקיר כל כך חזק,
חשבתי שהיא הולכת לשבור את היד שלה.

122
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
אבל בעיקר היא פשוט בכתה.

123
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
ואז למחרת,
זה היה כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

124
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
אתה יודע, אני לא זוכר זמן

125
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
איפה אמא שלי ומרלין
היו באותו חדר

126
00:13:29,643 --> 00:13:30,978
בלי לצעוק אחד על השני.

127
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
אבל אצלי ועם אריאנה זה היה אחרת.

128
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
כלומר, בקושי היינו אומרים
מילה אחד לשני.

129
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
הבנו אחד את השני
אפילו בלי לדבר.

130
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
יצחק, הוא היה בא והולך.
הוא לעולם לא יגיד איפה.

131
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
אז, רוב הזמן,
זה היינו רק אני וארי.

132
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
כמה זמן גרת שם?

133
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
כמה שנים.

134
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

135
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
[נאנח] שלוש שנים בסך הכל.

136
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
- ומה עוד עשית?
- למה אתה מתכוון?

137
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
היו לך תחביבים? יצאתם לטיולים?

138
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
יש משהו שאתה יכול לחשוב עליו
זה היה בלתי נשכח?

139
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
לא.

140
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
מה עשית בשביל כסף?
איך שילמת שכירות?

141
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
ג'וני מכר המון גראס.
- בסדר.

142
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
אני אהיה מה שתקרא
משקיע פסיבי.

143
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
אז שכר הדירה והשירות שולמו
תחת השם יצחק ספדי,

144
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
ותמיד שילמו להם במזומן.

145
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
כמו שאמרתי, יצחק היה חשאי.

146
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
הוא ביקש ממך לעשות משהו בשבילו?

147
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
איזה סוג של דברים?

148
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
סידורים, אולי.

149
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
האם ייתכן שעשית כמה דברים
שאולי אתה לא זוכר?

150
00:14:40,589 --> 00:14:41,423
[מטפטפים מים]

151
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
מה?

152
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
האם אתה זוכר הכל
עשית פעם? לא.

153
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
תראה, פשוט חייתי את חיי.
אדם לא יכול פשוט לחיות?

154
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
כן, ברור שהם יכולים.

155
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
אני חושב את זה כשחייתי
בבית ההוא,

156
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
זו הייתה הפעם היחידה בחיי
שאי פעם באמת הייתי מאושרת.

157
00:15:02,861 --> 00:15:04,112
[נאנח]

158
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
אני לא מבין למה אמא שלך
ואבא חורג היה משאיר אותך שם

159
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
לבד במשך שלוש שנים תמימות.

160
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
זה היה רק ​​מעבר לרחוב.
- היית ילד.

161
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
- הייתי בן 18. הם מגייסים ילדים בגיל 18.
- זה לא העניין.

162
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
למה שיתנו לך ללכת?
היית צריך משפחה.

163
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
מַה?

164
00:15:24,216 --> 00:15:26,093
[מצחקק] אתה יודע,

165
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
ככל שהייתי שם יותר זמן,
ככל שהם הפכו למשפחה שלי.

166
00:15:35,060 --> 00:15:36,500
- [נאנח]
- [דלת המקרר נטרקת]

167
00:15:37,062 --> 00:15:39,102
[דני] כל אחד צריך משהו
מהמכולת?

168
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
קוויפ מנצח את Quake בכל פעם.

169
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
לא. כורה גדול רוקע חייזר קטן.

170
00:16:00,836 --> 00:16:04,256
ממממממ. לא אם החייזר
יש כפת מסוק קטנה.

171
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
ניצחת אותי הוגן ומרובע.

172
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
הם לא באמת יריבים, אתה יודע.

173
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
מה שלומך, דני סאליבן?

174
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
אז, מה שלום המכללה בכלל?

175
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
כן, זה די טוב. חזרתי הביתה
לקיץ, וזה מוזר מיד.

176
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
ככל הנראה, בזמן הזה
נדחית למכס קניות.

177
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
[מצחקק] נכון?

178
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
היי, אני מצטער על מה שקרה
איתי ואתך.

179
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
אני חושב שפשוט נבהלתי.

180
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
אתה יודע,
ואז הדבר הזה קרה עם ביל.

181
00:16:33,827 --> 00:16:34,995
אתה יודע שהוא הושעה?

182
00:16:37,164 --> 00:16:38,165
[דני] ממ-הממ.

183
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
[אנאבל]
העיפו אותך? אף פעם לא ידעתי.

184
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
ממממממ.

185
00:16:45,172 --> 00:16:47,216
מממ. ובכן, כולם אמרו שכן.

186
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
אה, אז זה בטח נכון.

187
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
כי אף אחד לא מתווכח
עם כולם, נכון?

188
00:16:51,887 --> 00:16:52,721
[שניהם מצחקקים]

189
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
אני באמת מצטער.

190
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
אהבתי שאתה שונה.

191
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
כלומר, זה עורר בי חרדה,
אבל זה היה מרגש.

192
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
ובכן, אני חייב ללכת.
פרידה, כורה גדול, לא מופרך.

193
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
להתראות, חייזר קטן, בעל ראש מדחף.
לך בשלום.

194
00:17:11,240 --> 00:17:13,075
[מצחקק] אנחנו צריכים להסתובב מתישהו.

195
00:17:14,242 --> 00:17:16,118
- ו'-שישי.
- [אנבל] הממ?

196
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
יש לי כמה אנשים
אצלי ביום שישי בשעה שמונה,

197
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
אם אתה מעוניין.

198
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
יש לך מקום?

199
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
יש לי מקום.

200
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
בְּסֵדֶר. אתה צריך לתת לי את הכתובת שלך.

201
00:17:28,590 --> 00:17:29,716
אממ, בטח.

202
00:17:32,970 --> 00:17:34,610
[עובד בחנות] תודה. תחזור בקרוב.

203
00:17:37,015 --> 00:17:38,326
[DJ ברדיו במכונית מדבר בצורה לא ברורה]

204
00:17:38,350 --> 00:17:39,935
[צופר לרכב צופר]

205
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
[אנאבל] נתראה ביום שישי.

206
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
נתראה ביום שישי.

207
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
- יו, דני. אתה מראה לעיניים כואבות.
מה קורה, ג'וני?

208
00:17:50,153 --> 00:17:53,448
[מצחקק] אז הם תפסו אותך
שולחים מצרכים עכשיו, זה זה?

209
00:17:54,575 --> 00:17:56,302
דווקא חשבתי
אולי יהיו לי כמה אנשים.

210
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
לבית הרפאים?
חשבתי שאמרת שאתה לא יכול לעשות את זה.

211
00:17:59,580 --> 00:18:03,208
אולי הרגע הזמנתי את אנאבל.
- [מצחקק] הו, בנאדם.

212
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
הבעיה היחידה היא,
אני לא ממש מכיר אנשים.

213
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
ובכן, אתה מכיר אותי ואת מייק.

214
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
- זו סוג של הנקודה שלי.
- [מצחקק] אידיוט.

215
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
אוקיי, אני אספר לכמה אנשים.
אתה יכול להביא לי עוד גראס?

216
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
כַּמוּבָן. וזה לא כל מה שיש לי.

217
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
מה זה אומר?

218
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
אה. כלום, בנאדם. כלומר,
יש לך בית, ואני קיבלתי את המסיבה.

219
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
["רוק לנצח" מנגן]

220
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
ג'וני, מי בכלל אומר את זה?
- [מצחקק] אני, אני מניח.

221
00:18:29,985 --> 00:18:32,529
בית הרפאים. [מצחקק]

222
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
בנאדם, אני רוצה מקום כזה.
- ברור שאתה רוצה מקום כזה.

223
00:18:38,035 --> 00:18:39,721
אני רוצה מקום כזה.
- [ג'וני מצחקק]

224
00:18:39,745 --> 00:18:41,038
לא הצלחת לקבל את הפניות.

225
00:18:41,121 --> 00:18:44,625
[מצחקק] לא הצלחתי לקבל את הפניות?
מאיפה הבאת את הפניות?

226
00:18:46,001 --> 00:18:47,520
אתה יודע מה? בעצם לא הייתי צריך אחד.

227
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
– יצחק מעולם לא שאל.
- יצחק. איפה יצחק אחי?

228
00:18:49,838 --> 00:18:51,107
הוא לא רוצה לחגוג איתנו?

229
00:18:51,131 --> 00:18:53,276
אתה יודע, הוא מטייל הרבה.
אני לא בטוח לאן הוא הולך.

230
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
ואיפה, אממ... איפה הילדה?
[גמגום] אלנה היפה.

231
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
-אריאנה?
- [מגמגמת] לא, אריאנה. אריאנה. [מצחקק]

232
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
אבל היא לוהטת, נכון?

233
00:19:00,307 --> 00:19:03,119
אתה חושב שהיא, אה... היא תחפר אותי?
לא, אני לא חושב שהיא תחפור אותך.

234
00:19:03,143 --> 00:19:05,288
אני חושב שהיא די יכולה להרוג אותך
רק מלהסתכל עליך.

235
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
אה, אז היא אה... אז היא הטיפוס שלי.
אפשר לומר שאני אוהב רצח, אינטנסיבי...

236
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
לא, היא לא הייתה חופרת אותך.

237
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
- [מייק משתעל] דבר על השטן.
- [דני] הו, חרא.

238
00:19:13,362 --> 00:19:14,756
חשבתי שאמרת שאתה יוצא.

239
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
ואני חשבתי שאתה יודע
לא היו סמים בבית הזה.

240
00:19:17,115 --> 00:19:19,844
- [מתנשף] הו, דני, דני. אין סמים?
- [מייק] דני, לא אמרת לנו

241
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
לא היו אמורים
להיות סמים בבית.

242
00:19:21,954 --> 00:19:23,413
[ג'וני] אנחנו חסידי כללים נלהבים.

243
00:19:23,497 --> 00:19:25,225
לעולם לא נעשה משהו...
אם היינו יודעים...

244
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
[מייק] זה היה הרעיון של ג'וני. זה ג'וני
אגב. אני מייק. נעים להכיר.

245
00:19:28,585 --> 00:19:30,480
- [ג'וני] היי, אני מצטער.
אנחנו החברים של דני. זה היה הרעיון שלנו.

246
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
אל תכניס את הילד לצרות, אחותי.
- אחותי? כן, אני לא חושב כך.

247
00:19:35,759 --> 00:19:39,346
- [זרעים קופצים]
- הו! [ג'וני, מייק צוחק]

248
00:19:39,429 --> 00:19:41,074
- חובבים.
- [ג'וני צוחק] זה היה מייק.

249
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
זה היה מי?

250
00:19:42,224 --> 00:19:43,868
[דני] אתה היית אמור
לנפות את הזרעים.

251
00:19:43,892 --> 00:19:45,328
- [מייק] אני נשבע...
זה היה זה שגלגלת.

252
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
[מייק] זה היית אתה.
לא נגעתי בכלום.

253
00:19:47,271 --> 00:19:49,106
[צוחק] אתה... [מלמל]

254
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
גלגלת את זה?

255
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
בְּהֶחלֵט. אתה אוהב את האלבום הזה?

256
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
אה, זה? כֵּן. לא, לא. כֵּן.

257
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
כלומר, הדרך
הם שכבות את שתי הגיטרות,

258
00:19:57,990 --> 00:19:59,801
אבל אחד נמצא בירידה D,
כדי שהוא יוכל לבחור אצבעות

259
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
ולשחק את החרא הזה כל כך גבוה.
זה-זה פראי, נכון? D-האם אתה אוהב את זה?

260
00:20:04,621 --> 00:20:06,790
- [שואף בחדות] לא.
- [צוחק]

261
00:20:07,583 --> 00:20:08,685
[ג'וני] זה קצת קשה.

262
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
אתה לא צריך, כאילו, לקרוע לי את הלב.
אתה יכול לאכזב גבר בקלות. קדימה.

263
00:20:13,463 --> 00:20:14,464
[כולם צוחקים]

264
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
הו, חרא. זה הרבה יותר טוב. נסה את זה.

265
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
[אריאנה] כן, לא חרא.

266
00:20:18,719 --> 00:20:20,405
- [אנאבל] דני?
- [ג'וני] אוקיי, תזדיין.

267
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
[מייק] כן. בְּסֵדֶר.

268
00:20:22,055 --> 00:20:23,295
אמרת שזו מסיבה, נכון?

269
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
כֵּן.

270
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
בְּסֵדֶר.

271
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
[דני] כן, כנס. כמובן. בַּטוּחַ.

272
00:20:32,441 --> 00:20:34,002
כנראה שכדאי שאגלגל עוד כמה ג'וינטים אז.

273
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
ובירה נמצאת במקרר.

274
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
[מייק] ברוך הבא לבית הרפאים.

275
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
- [ג'וני] תהנה.
- [מייק] למד אותי איך אתה מגלגל את אלה, בסדר?

276
00:20:40,741 --> 00:20:42,743
["Oh! Sweet Nuthin'" מנגן]

277
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
[אנאבל] ♪ אני חייב לדעת עכשיו ♪

278
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
♪ לפני שנמשיך הלאה
האם אתה אוהב אותי? ♪

279
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
♪ האם תאהב אותי לנצח?
אתה צריך אותי? ♪

280
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
♪ האם לעולם לא תעזוב אותי? ♪

281
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
♪ האם תשמח אותי כל כך?
לשארית חיי? ♪

282
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
♪ האם תיקח אותי?
האם תהפוך אותי לאישה שלך? ♪

283
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
♪ האם אתה אוהב אותי?
האם תאהב אותי לנצח? ♪

284
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
♪ אתה צריך אותי?
לעולם לא תעזוב אותי? ♪

285
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
♪ האם תשמח אותי כל כך?
לשארית חיי? ♪

286
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
♪ האם תיקח אותי?
האם תהפוך אותי לאישה שלך? ♪

287
00:22:54,082 --> 00:22:57,628
♪ אני חייב לדעת עכשיו
לפני שנמשיך הלאה ♪

288
00:22:57,711 --> 00:22:58,712
[דופק]

289
00:22:58,795 --> 00:23:01,215
- ♪ האם אתה אוהב אותי? האם תאהב... ♪
- [השיר מפסיק]

290
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
[מצחקק]
היה צריך להיות המקום הראשון שבו הסתכלתי.

291
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
כיכר בשר? אתה מבייש אותי.

292
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
[מגמגמים] הדבר הזה נעשה.
אז תכניס לזה מזלג. אני הולך הביתה.

293
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
אתה בא?

294
00:23:14,019 --> 00:23:15,354
[שואף עמוק] לא.

295
00:23:16,647 --> 00:23:18,524
זה מגניב אם אני מבלה? [נאנח]

296
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
מה שלא יהיה.

297
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
היי, אידיוט. תלבש גומי מזוין.

298
00:23:30,536 --> 00:23:31,954
[בקבוק מצלצל]

299
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
[צוחק]

300
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
סליחה. היא טמבל.

301
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
מי, עדן?

302
00:23:45,175 --> 00:23:46,969
- מממממ.
- איך יכולת להגיד דבר כזה?

303
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
[מצחקק]

304
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
[אריאנה] היי.

305
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
[דני] היי, אתה בסדר?

306
00:23:59,606 --> 00:24:01,650
- [אריאנה] בסדר.
- [אנאבל] אני בסדר.

307
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
את ממש יפה.

308
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
תוֹדָה.

309
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
[אריאנה] דני?

310
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
דני, אני יכול...

311
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
[נאנח]

312
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
האם זה בסדר?

313
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
כֵּן. כֵּן.

314
00:25:06,256 --> 00:25:08,008
[נושם בכבדות] קדימה.

315
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
[אנאבל] מה?

316
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
שׁוּם דָבָר.

317
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
היי.

318
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
היי.

319
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
אתמול בלילה... [שואף עמוק]
...היה די כיף.

320
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
כן, היה כיף.

321
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
אתה יכול לנשק אותי, אתה יודע?

322
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
אני יכול?

323
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
כֵּן.

324
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
בוא הנה.

325
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
אתה בסדר?

326
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
כֵּן. אתה בסדר?

327
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
כֵּן.

328
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
אני חייב ללכת. ללוות אותי לדלת?

329
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
[דני] כן.

330
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
- [רעם רעם]
- [מטשטשות גשם]

331
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
[אריאנה] את נראית כמו חרא.

332
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
תוֹדָה. [מרחרח]

333
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
אתה מגניב? על אתמול בלילה?

334
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
הייתי גבוה.

335
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
היית רוצה שלא אעשה את זה?

336
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
שניכם בלעדיים או משהו?

337
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
לא. זה היה מגניב.

338
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
אני נשבע.

339
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
היא נראתה ממש נוח איתך.

340
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
כן,
טוב אולי היית צריך לנשק אותה גם.

341
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
כן, נראה שזה הקונצנזוס.

342
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
זו הייתה מסיבה.

343
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
אני רעב. אתה רוצה לקבל המבורגר?

344
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
רק אני ואתה?

345
00:28:24,079 --> 00:28:25,163
[צוחק]

346
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
- כן? כֵּן.
- בסדר, מוכן?

347
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
[דני] בוא נלך.

348
00:28:31,003 --> 00:28:32,838
הו, חרא. [מצחקק]

349
00:28:33,505 --> 00:28:35,507
[משחק "מפחיד"]

350
00:28:38,802 --> 00:28:40,804
[אנשים בדינר מפטפטים]

351
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
אז אתה אוהב בנות, הא?

352
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
מה חילק אותי?

353
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
לא תמיד.

354
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
שמעתי אותך
בחדר שלך אתמול בבוקר.

355
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
אני עושה לפעמים. אתה בסדר?

356
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
מה עם הפנים שלי אומרות,
"בוא נחלוק את הסודות שלנו?"

357
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
איזה חרא שקרה לי זה הכל.

358
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
איזה חרא?

359
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
חרא רע.

360
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
איזה מין חרא רע?

361
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
כשהייתי ילד.

362
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
לא היית מבין.

363
00:29:22,137 --> 00:29:23,137
נסה אותי.

364
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
אתה רוצה לראות סרט?

365
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
אני... כן, אני אשמח.

366
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
בסדר, בוא נראה מה מתנגן.

367
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
יש להם קצת רוקי. זָר?

368
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
[דני] אני לא יודע אם אני אוהב את חייזר.
זה קצת מפחיד.

369
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
זה כמעט כאילו
היא נעשתה לפי הזמנה.

370
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
פשוט חבר הכי מושלם בשבילך.

371
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
לֹא בְּדִיוּק.

372
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
לא ממש מושלם.

373
00:30:01,844 --> 00:30:03,011
[צופרי מכונית צופרים]

374
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
אתה אוהב את זה?

375
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
כן, אהבתי את זה. מאוד אהבתי את הקטע
כשהם הלכו לגן החיות.

376
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
זה היה החלק האהוב עליך?

377
00:30:14,982 --> 00:30:16,876
- [אדם] קדימה. פשוט תעשה את זה כבר.
- כן. אני פשוט...

378
00:30:16,900 --> 00:30:18,795
- אני תמיד מאוד אוהב את החיות.
- לאן היא הולכת?

379
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
מעולם לא הייתי בגן חיות, אז...
- [אדם] ארי!

380
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
- אריאנה!
- פשוט ללכת.

381
00:30:24,867 --> 00:30:27,148
- האם הבחור הזה הוא מישהו שאתה...
- אריאנה, אני מדבר אליך!

382
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
למה אתה רוצה להתעלם ממני ככה?
בוא נבלה אני ואתה.

383
00:30:34,418 --> 00:30:36,729
אני יודע שאתה שומע אותי מדבר איתך.
- [עוובר אורח] תראה את זה.

384
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
אה, אתה רוצה להעמיד פנים כאילו
אתה לא מכיר אותי? אה, אתה מכיר אותי.

385
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
פשוט תזדיין, בסדר, בני?

386
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
פוטה, למה אתה רוצה להיות כזה?

387
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
אריאנה. אריאנה. אריאנה.
-ארי. ארי, מי זה?

388
00:30:49,349 --> 00:30:51,789
ארי, אתה יודע, אתה יכול לדבר...
פשוט תעזוב את זה בשקט, דני.

389
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
בסדר, אנחנו לא הולכים
תהיו החברים הכי טובים. אתה צוחק עליי?

390
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
- למה אתה אומר...
תזדיין.

391
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
אתה מבין שאתה מתאר
מישהו שהוא מאוד לא יציב?

392
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
מה היא עשתה בלילה, דני?

393
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
אתה יודע?

394
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
לא עשיתי בזמנו.

395
00:31:16,960 --> 00:31:18,921
[סטטי ברדיו]

396
00:31:19,004 --> 00:31:20,797
[מנגן "פולחן גיבור"]

397
00:31:57,209 --> 00:31:58,293
[השיר מסתיים]

398
00:31:58,377 --> 00:32:00,379
[נגינת "הפרעה"]

399
00:32:14,685 --> 00:32:15,936
[אנשים מפטפטים]

400
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
[אדם] היי, ארי.

401
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
[אריאנה] היי.

402
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
[מוזיקת רוק מתנגנת]

403
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
[אריאנה] סרחיו.

404
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
היי, קארל.
היי, ארי.

405
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
שבע ושבע.

406
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
בלי צחוק.

407
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
שלום לך.

408
00:33:23,879 --> 00:33:26,089
אני גרייס.
- [אריאנה] מממ.

409
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
היי, קארל.

410
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
פעם ראשונה שלך?

411
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
כן, אני מוושינגטון.
- כן.

412
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
המקום הזה פראי.

413
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
אולי מאוחר יותר.

414
00:33:52,491 --> 00:33:54,785
[מרחרח, נאנק]

415
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
המקום מגניב,
אבל המשקאות יקרים בטירוף.

416
00:34:02,876 --> 00:34:05,921
הו... [מצחקק] ...אל תדאג. יש לי כרטיסייה.

417
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
קארל, זה עליי.

418
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
תודה.
- הממ.

419
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
אתה רוצה לרקוד?

420
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
כֵּן. אני אראה אותך שם בחוץ.

421
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
לא יכול לחכות.

422
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
[קרל] יש אחד שנולד כל דקה.

423
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
ג'רום חיפש אותך אתמול בלילה.
כמה לילות בעצם.

424
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
מה שלא יהיה.

425
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
אנחנו לא בטוחים בעצמנו?

426
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
כשקיבלת את זה, קיבלת את זה.

427
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
תן לי לקנות לך משקה על גרייס.

428
00:34:39,079 --> 00:34:41,081
["Spank" מנגן]

429
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
היי, נתראה מאוחר יותר, בסדר?

430
00:36:07,334 --> 00:36:09,461
מַה? [מכנסיים]

431
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
חשבתי שנוכל לבלות.

432
00:36:11,755 --> 00:36:13,715
לא, אני מגניב. תתפוס אותך מאוחר יותר.

433
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
ג'רום. מה קורה?

434
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
[ג'רום] היי, ארי.

435
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
רוצה משקה? מסתבר שאני קונה.

436
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
בַּטוּחַ.

437
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
מנהטן, בבקשה, קארל.

438
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
עוד סיבוב.

439
00:36:38,490 --> 00:36:39,491
אז מה חדש, בנאדם?

440
00:36:39,575 --> 00:36:41,243
[מצחקק] לך תזדיין, ארי.

441
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
איך אתה פשוט נוטש אותי ככה?
עברו ארבעה לילות.

442
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
מה אני אשתך עכשיו?

443
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
אל תשחק.

444
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
זה מה שאתה רוצה, רק תגיד לי ולנו
יכול לסיים עם השטויות האלה ממש מהר.

445
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
זה מה שאתה רוצה?

446
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
לא. וסליחה, פשוט...

447
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
מה, יש לך עוד חבר?

448
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
מישהו מחוץ לכאן?
מה, הוא מבוגר או משהו?

449
00:37:03,432 --> 00:37:04,433
[נאנח]

450
00:37:05,267 --> 00:37:08,353
- הא?
תראה, פחדתי, בסדר?

451
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
אני לא טוב בכל חלק ההרגשה.

452
00:37:14,109 --> 00:37:15,944
[ג'רום לועג] כן.

453
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
[קרל] הכל כאן
כמו סרט מזוין.

454
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
שמת לב לזה פעם?

455
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
תירגע, הבאתי לי כרטיסייה.

456
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
אז, רוצה לרקוד או משהו?

457
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
לעזאזל כן, אני כן.

458
00:37:41,094 --> 00:37:42,679
[מנגן "מכאן לנצח"]

459
00:38:17,714 --> 00:38:19,424
[נושם בכבדות]

460
00:38:20,175 --> 00:38:22,094
[גונח, נאנח]

461
00:38:35,190 --> 00:38:37,401
[ג'רום נאנח]

462
00:38:47,536 --> 00:38:49,454
["ברוכים הבאים לסיוט שלי" מנגן]

463
00:38:49,538 --> 00:38:50,539
[מרחרח]

464
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
יו, אפשר להיפגש מחוץ לכאן?

465
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
אני אפילו לא יודע איפה אתה גר.

466
00:39:02,843 --> 00:39:06,054
רָחוֹק מְהַכְרַך. [נושם עמוק]

467
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
אתה בסדר, מותק?

468
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
אריאנה, מה רע?

469
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
היי, חשבתי שאיבדתי אותך.

470
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
אתה רוצה משקה?

471
00:39:19,818 --> 00:39:21,945
[מגמגמת] אה, היא טובה.

472
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
- אני אשמח לאחד בעצם.
-ארי.

473
00:39:24,823 --> 00:39:29,161
מממ. אני בטוח שתרצה עוד
מאשר משקה. הא? [גניחות]

474
00:39:45,385 --> 00:39:47,429
- [ג'רום] ארי, תפסיק!
- [נהמות]

475
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
- מה לעזאזל אתה עושה?
- רד ממני!

476
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
אתה חתיכת עבודה מזוינת.

477
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
- אני אוהב אותך! אתה יודע את זה, נכון?
תרד ממני לעזאזל. רד ממני!

478
00:39:54,353 --> 00:39:56,188
- [נהנה]
- רד!

479
00:39:57,606 --> 00:39:58,815
[צרחות]

480
00:39:58,899 --> 00:40:01,652
[צועק, מתנשף]

481
00:40:02,236 --> 00:40:04,488
[נושם בכבדות]

482
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
אתה תזדיין.

483
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
[ג'רום] ארי. ארי, בבקשה. אל תעשה את זה.

484
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
- לעזאזל אמרתי לך!
בבקשה, אני מצטער. אני s...

485
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
לא!

486
00:40:18,001 --> 00:40:19,545
[מתנשף]

487
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
בבקשה אל תעשה זאת.

488
00:40:22,589 --> 00:40:23,841
[אריאנה נושמת בכבדות]

489
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
סליחה, ג'רום.

490
00:40:29,763 --> 00:40:31,723
[ג'רום] אריאנה, בבקשה. [מרחרח]

491
00:40:32,432 --> 00:40:35,185
ארי! [ייפחה]

492
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
ארי!

493
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
היא אמרה לך את כל זה?

494
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
מאוחר יותר, כן.

495
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
היא בטח בטחה בך הרבה.

496
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
אם השימוש בזמן עבר הוא הדרך שלך
לנסות לתפוס אותי...

497
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
אני רק מנסה להגיע לאמת,
דני.

498
00:41:05,299 --> 00:41:07,718
[שורק]

499
00:41:10,679 --> 00:41:12,639
[מצחקק]

500
00:41:12,723 --> 00:41:14,563
- לעזאזל אתה מסתכל?
- [אדם 1] אה.

501
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
[אדם 2] כן, כן.

502
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
- על מה לעזאזל אתה מסתכל?
- [זכוכית מתנפצת]

503
00:41:18,228 --> 00:41:19,396
[קבוצה צועקת, מצחקקת]

504
00:41:47,174 --> 00:41:48,175
[מרחרח]

505
00:41:51,803 --> 00:41:52,804
[יכול לצלצל]

506
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
ארי.

507
00:42:17,246 --> 00:42:19,248
[נושם רועד]

508
00:42:21,291 --> 00:42:22,292
[מגמגמים]

509
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
אני-אני צריך עזרה.

510
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
אני חושב שאנחנו יכולים להסכים על זה
מישהו כל כך לא יציב יכול להיות אחריות.

511
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
מעולם לא חשבתי עליה ככה.
היא נלחמה במועדוני לילה.

512
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
מרכז רוקפלר היה הרעיון שלה,
לא?

513
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
- ובכן, טכנית...
האם זה אפשרי, דני,

514
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
שעד כמה שאהבת אותה,

515
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
היא כבר ירדה למטה
כביש שאין בו חזרה?

516
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
אי אפשר היה להאשים אף אחד שהוא חושב
שלא היה לה מקום עם כולכם.

517
00:42:50,445 --> 00:42:53,085
אולי יצחק החליט שהיא...
– יצחק לעולם לא יפגע בה.

518
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
אם יצחק לא נפטר ממנה,
אז מי עשה?

519
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
מה אתה לא אומר לי?
מה אתה לא אומר לעצמך?

520
00:42:59,371 --> 00:43:00,455
[שרוט כיסא]

521
00:43:00,539 --> 00:43:02,040
[דלת נפתחת]

522
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
[סוהר] הכל בסדר, גברתי?

523
00:43:04,960 --> 00:43:07,087
[נושף עמוק]