Original subtitles

E smettila di guardarla, Cristo santo.

- Scusa. - Tranquillo.

Non sei costretto a farlo. Lo sai, vero?

Abbiamo deciso.

Rockefeller Center, questa è la linea D2.

Prossima fermata: Seventh Avenue. Attenzione alle porte.

Non farà più del male a nessuno, chiaro?

USCITA 49a - 50a STRADA

Danny. Coraggio.

FRANK SINATRA 17-25 MAGGIO MUDDY WATERS 29 GIUGNO

- Cazzo. - Che c'è?

L'ho visto.

Dove?

È appena uscito.

Non voltarti ancora.

Riconosco la sua andatura. Andiamo.

TERRAZZA PANORAMICA NBC STUDIOS

Ok, separiamoci. Io faccio il giro.

Gli taglierò la strada e tu saprai cosa fare.

Grazie, Danny. Ce la faremo.

Ehi! Fermo!

Danny? Danny, sparagli! Danny, veloce!

Danny! Devi sparagli!

Ehi, tu! Fermo!

Fermati!

Merda.

Yitzhak, aspetta.

Dov'è andata Ariana?

- È successa una cosa. - Cos'hai combinato?

Non volevo.

- Cos'hai fatto? - Io non volevo.

Lei mi ha costretto. Mi ha obbligato. Mi dispiace.

Mi dispiace, io...

Ascolta, prendi i documenti. E questi. Va' a cercare tuo padre.

Va bene.

Polizia! Chiunque sia in casa esca con le mani in alto!

- Eccolo. - Fuori!

Cammina!

Esci immediatamente! Capito? Avanti!

Mani in alto! Abbiamo detto: "Mani in alto"! Ora!

Forza! Cammina lentamente! Continua a camminare!

Vieni avanti. Fa' piano.

Mani sempre in alto!

Tienile alzate così! Cammina piano!

- Vieni verso di noi! - Vieni qui adesso!

- Cammina forza! - A terra!

- A terra! - Subito a terra!

- Ho detto: "A terra"! - Pancia giù, braccia larghe!

C'erano proiettili vaganti, vetri ovunque, un uomo è rimasto ferito.

Un colpo ha centrato una donna alla gamba. È fortunato a evitare l'accusa d'omicidio.

E invece la ragazza? Ariana? È un bel nome.

Nessuna traccia. Suppongo abbia ucciso anche lei, oltre al padrone di casa.

Ecco che succede quando il tuo partner legge un solo libro sui serial killer.

Allora, che ne pensi?

- Può esserlo? - Non è così semplice.

Ci sono una serie di fattori disposizionali che ora non vedo

e la natura del crimine è incompatibile con...

O dei crimini, giusto? Dov'è la ragazza? E il proprietario di casa?

Non abbiamo trovato l'arma. E nemmeno i cadaveri.

No, sappiamo che ha una pistola. C'è del sangue sul pavimento,

segni di colluttazione e il foro di un proiettile.

- Roba circostanziale. - Sì, ma se lo fosse?

Avremmo un serial killer.

Vi ha detto perché si è messo a sparare all'impazzata al Rockefeller Center?

Sì, lui e la ragazza volevano spaventare una persona.

- Chi? - Non lo dirà.

Sostiene che non sia importante.

Tu come la vedi? È pane per i tuoi denti, dottoressa.

- Fatemelo incontrare. - Sicura?

Sì.

Sei pronta?

Sì.

Va bene.

ISPIRATO AL LIBRO LE MENTI DI BILLY MILLIGAN

DI DANIEL KEYES

Un'ora basterà.

Ricevuto.

Ti va di sederti?

Danny.

Come ti stanno trattando?

Come tutti gli altri, credo.

Vedi, sono qui per parlare.

Di quel che è successo con Ariana, lo so.

Tu sai lei dove sia, Danny?

No.

Come ho detto alla polizia, da quel momento l'ho persa di vista.

Beh, nemmeno la polizia riesce a trovarla.

E invece Yitzhak, il padrone di casa?

Non lo so.

Se non sai dirmi dove si trovano ora

potresti dirmi come eri finito a vivere con loro in quella casa?

Era una pensione, affittavano le camere.

Danny, sto cercando di aiutarti.

Ok.

Quando li avevi conosciuti, Ariana e Yitzhak?

Ero al liceo, terzo anno.

Potresti essere il più preciso possibile?

Era il 1977. In primavera. Il sole splendeva.

Non ero molto popolare a scuola.

E pare che essere triste e lunatico non giocasse a mio favore neanche a casa.

Danny! Puoi fare qualcosa, per favore?

Quel ragazzo è troppo viziato.

Dan!

Potresti intervenire? Vorrei farmi una doccia.

Ho detto per favore. Potresti fare qualcosa?

- Ascolti quello che ti sto dicendo? - Sì.

Perché non lo lasci in pace?

È vivo! Cos'è questo posto, un albergo?

Dovrei lasciarlo in pace, eh?

Sbrighiamoci, o farai tardi.

Vuoi che ti accompagni?

Grazie

Ti preparo un panino al bacon per pranzo.

Gesù. Albergo e anche tavola calda. Assurdo.

Danny, va' a vestirti.

Usciamo tra cinque minuti.

Sai, pensavo a quanto vorrei poter dormire fino alle 8:00.

È troppo viziato. Lo sai, vero?

- Sto uscendo. - "Sto uscendo."

Mi chiedo perché non passiamo più del tempo insieme.

Ehi.

Guardami quando ti parlo, chiaro?

Che c'è, non ti piaccio?

Andiamo. Non posso fare tardi.

- Datti una mossa, per favore. - Devo andare.

Non mancarmi di rispetto in questa casa, moccioso.

- Mi hai capito bene? Tu... - Che diavolo sta succedendo?

Togligli le mani di dosso.

Dici davvero? Oppure che mi fai? Cosa...

Danny, vai.

Cristo.

Sì, Danny. Vai.

Sei patetico.

Sì, beh, sono tutto ciò che hai, Candy, quindi capisci come cazzo sei ridotta?

- Buona giornata. - Il pranzo.

Avanti, svelti, andiamo.

Devi procurarti degli adesivi o qualcosa di carino.

Il tuo armadietto è troppo triste.

Ciao, Jonny.

Oh, hai di nuovo quello sguardo. Mattina di merda?

Quel coglione del tuo patrigno?

Dio, quanto lo odio.

Vuoi vedere una cosa?

- Certo. - Ok. Scegli una carta, quella che vuoi.

- Scelgo questa. Sì. - Questa? Ok.

Dov'è Mike?

Aveva quel torneo a Philadelphia.

- Credevo fosse già finito. - No.

No, tornerà stasera, però. Verrà alla festa di Joey Lathem.

Ci andremo, vero?

- Sì, certo, credo. Io... - Ehi, mostro.

Testa di cazzo!

- Sicuro che siamo invitati? - Ha affisso i volantini.

Tutta la classe è invitata. Passo alle 19:00.

Non venire a casa mia. Ci vediamo nel vialetto.

Ok. Ma non darmi buca.

- Non ti darò buca. - Ora guarda in tasca.

È quella che avevi scelto?

No. A più tardi, bello.

A dopo.

- È carino. - Grazie.

È Adam?

Mmm-mmm.

Ti manca proprio tanto, eh?

Sì, qualche volta. Non sempre.

Sai, la morsa allo stomaco arriva all'improvviso.

- Già. - A un tratto mi sembra di soffocare.

Succede anche a me con mio padre, credo.

Anche se non l'ho mai vista in questo modo.

Forza. Andiamo.

Pensare a lui mi rattrista ancora. Mi manca.

Non immagini come fosse il rapporto tra me e Adam.

Non eravamo solo identici fisicamente. Eravamo inseparabili.

Puoi parlarmi di lui?

Ti va di raccontarmi cos'è successo ad Adam?

No.

Beh, a prescindere dalle circostanze, mi dispiace molto.

È sempre dura.

- È la tua opinione professionale? - Una cosa del genere.

- No, no. - Sento la musica.

Dovremmo andarcene, io non...

- Non credo, io... - Proviamo sul retro.

Fanculo.

È una megacasa.

- Sicuro che siamo stati invitati? - Sì, amico. Sarà bello.

Vedi Mike?

No, ma dovrebbe esserci.

Wow! No, no, no! Non posso credere ai miei occhi.

- Danny Sullivan! - Ciao, Mike.

- Sono felice che tu sia qui. - È bello vederti.

È bello vedere te. Come l'hai convinto a venire?

Vieni, imbucato. Accomodati pure. Qui offrono ricche libagioni, amico mio.

Ehi, com'è andata col basket?

Sono bravo, quindi è andata bene.

- Quanta umiltà! - Birra?

- Sono a posto. - Sicuro? Ti aiuterebbe a scioglierti.

- Jonny? - Sì, magari.

E come hai giocato? Racconta.

- Abbiamo giocato al St. Ann's. - Giusto.

Ho segnato 18 punti, tanti. Un rimbalzo di una doppia doppia.

Avresti dovuto vedere quella mossa...

Accidenti.

Chi è, quella? Chi è?

Quella, fratello mio, è Annabelle Stone, la ragazza più sexy dell'universo,

ed è nuova a scuola. Non fissarla in quel modo!

- Non la sto fissando. - Vuoi parlarle?

- Non ci penso proprio. - Buttati.

Non intendo farlo.

- Hanno una bottiglia laggiù. - Sì, vado a prenderla.

Rimorchio quella piuttosto che parlare con lei.

Ciao. Mi chiamo Annabelle.

Danny. Ciao.

Come stai, Danny?

Io sto bene, e a te come va?

Bene. Tutto ok?

Tutto ok. Perché?

Perché te ne stai qui, tutto solo.

Mi piace la mia compagnia.

Fumi?

Ogni tanto. Raramente, comunque.

Ti andrebbe di sballarti?

Sì, come no.

Fico.

Hai una canna o altro?

Oh, no, credevo che l'avessi tu.

Mi dispiace, che stupido. Io...

- Tranquillo. - Annabelle!

- Vieni! - Wow! Ok.

Andiamo, dai!

Rimandiamo?

Oh, mio Dio!

Alla buon'ora.

Sali, dai.

Vieni a sederti con me.

È arrivata gente nella casa fantasma?

Un fantasma.

Chi stai guardando?

Andiamo, sali in macchina.

Ho i compiti da fare.

Allora va' a casa.

Corri.

Fu la prima volta che vedesti Yitzhak?

Esatto.

E anche Ariana?

Lei non la vidi. Non quella notte, comunque.

- Ma era in auto con lui? - Non lo so.

Forse non ancora. È successo anni fa, non ricordo.

Quindi credi che Ariana sia con lui adesso?

Te l'ho già detto: non ho idea di dove sia.

Yitzhak. Anche il suo nome suona esotico.

Non hai trovato strano che si trovasse lì?

In quali termini?

Non hai pensato che fosse fuori luogo nel vostro ambiente di quartiere?

Danny?

Credo che sarebbe stato abbastanza fuori luogo in qualsiasi ambiente.

Quand'è che si è rifatto vivo? In quali circostanze?

In quel periodo le cose andavano male, tra me e il mio patrigno.

Trascorrevo sempre più tempo lontano da casa.

Oh, cazzo.

- Non ci credo, hai distrutto la bici. - Rilassati. Sono immortale.

Sì, dillo a quella sgommata sull'asfalto.

Meno ansia, amico. Non farne un melodramma.

Esilarante.

Guarda un po'.

Nella casa fantasma c'è un fantasma. Che sta facendo?

Giardinaggio?

Oh, cazzo. Ciao.

Come va, sfigatelli? Che sta succedendo?

- Nella casa fantasma c'è un fantasma. - Già.

L'ho detto anch'io.

Uno bello piazzato. Chi è?

E che ne sappiamo?

Certo non lo scoprirete restando qui.

Mike.

Ehi, amico. Ciao, come va?

Io sono Mike, e loro sono Jonny e Danny, che abita

dall'altro lato della strada.

Ciao.

Salve. Io sono Yitzhak.

Ok. Non sarai di queste parti.

Da cosa l'hai capito?

Vengo da Israele.

Fico.

Piacere di conoscervi, ragazzi.

E cosa vi disse? Lo ricordi?

Se potessi essere il più preciso possibile, saresti di grande aiuto.

Disse che stava riaprendo la pensione ai clienti

e anche che aveva qualche affare in zona.

Affare? Che genere di affare, lo disse?

E Ariana?

Forse era in casa, non la conoscevo ancora.

Sono avvenuti degli attentati a Elm Ridge in quell'anno.

Statisticamente insoliti per il territorio. E ancora irrisolti.

Cosa dovrei dirti, che Ariana era in giro ad aggredire le persone?

E dopo cos'è successo?

A Jonny venne un'idea.

Era un piano per darmi una mano con Annabelle.

MANETTE CON CHIAVI

Ho visto la tua fidanzatina prendere una pizza da Renaldo's.

Ti ha chiesto di me per caso?

Come fidanzatina dovrebbe quantomeno sapere che esisti.

Dettagli, dettagli.

Sono serio. Dovresti chiederle di vedervi.

Non le andrà di uscire con me.

- Perché no? - Perché invece sì?

- Dimmelo. - Devi essere più sicuro di te.

Sbaglio o ti ha chiesto di sballarvi insieme?

- Stavolta chiediglielo tu. - Sai?

- È davvero un'idea geniale. - Grazie.

Il problema è che non ho un briciolo di erba.

Dettagli, dettagli.

A quello potremmo rimediare.

- In che senso? - Riflettici: le donne amano l'erba.

E noi le donne. Per proprietà transitiva...

L'erba ama le donne?

Da' qua, devo darti quei soldi.

C'è uno che spaccia nel vecchio parco a Ellenville.

Vuoi che compriamo dell'erba?

No, io voglio comprarne una montagna.

Ok, e di che cifre stiamo parlando?

30 grammi costano 100 dollari. Li vendiamo e ne guadagniamo 150.

Io mi riparo la bici, tu compri degli occhiali da sole

e Danny riesce a tenersi abbastanza erba da scopare per mesi.

- Non male, come piano. - No, è formidabile.

Ma dove li troviamo cento bigliettoni?

Quei nuovi distributori di contanti.

Quello stronzo del tuo patrigno li usa?

E hai detto che tiene il codice nel cassetto della biancheria.

Quel figlio di puttana è anche stupido.

Non ci resta che recuperare il codice e la sua carta e siamo a cavallo.

E poi? Gli rubiamo i soldi?

- Jonny, no. - No, li prendiamo in prestito.

Quante volte li preleva? Regolarmente?

Il sabato preleva contanti per le scommesse clandestine

e poi deposita gli assegni. Non ti serve, la chiave?

No, amico. Non sottovalutare...

Danny! Oh, Signore.

Avremo una settimana per restituirgli il denaro prima che se ne accorga.

Non lo so, Jonny. Mi sembra una pessima idea.

Beh, immagina quanto sarebbe grandioso non essere costantemente senza un soldo?

Potresti sballarti con Annabelle quanto vorresti.

Non sarebbe più semplice comprare un paio di spinelli?

- Infatti. - Vuoi che sappia che sei povero?

Vuoi dirle: "Ehi, tesoro, fumiamoci un po' d'erba,

ma solo uno spinello questa settimana.

- Di più non posso. - Sì!

Non sono nemmeno sicuro che vorrebbe farlo.

Ma non ti va di scoprirlo? Insomma, immaginala.

- Annabelle nuda. - Jonny.

Altro che Farrah Faw... No, scopati Annabelle.

Marlin lo ucciderebbe su due piedi se lo scoprisse.

E su due piedi ti darò la mia soluzione.

Non ci faremo scoprire.

- Esatto, Danny. - Dai, andiamo!

- Così si fa. - Salve. Posso avere un cono... Come?

- Ciliegia e vaniglia. - Sarebbe stato facile.

Aspettammo finché non tornò dal bar quella notte.

Rincasava sempre ubriaco fradicio, il sabato.

Mia madre faceva il doppio turno in ospedale.

Quindi contavate di fare in fretta?

L'intero piano era di cavarvela senza intoppi?

Quattro, sette, due, nove.

Quattro, sette, due, nove.

Ok.

Oddio!

Ha preso il codice, giusto?

- Porca puttana! Che cos'è? - Bravo, Danny.

- Mito! - Andiamo!

- Ce l'hai fatta, bello! - Sì, ha funzionato!

Alla grande, lo vedo!

- Fenomeno! - Guarda che roba!

Ha fatto strani rumori!

- Vai così, Danny! - Grande!

Banconote da 50, amico!

Il pivello sta venendo nei pantaloni per dei cinquantoni.

- Non hai mai visto 100 $ prima? - Ah, tu sì?

- Ragazzi, vi prego! - Che c'è?

- Ora che si fa? - Andiamo dritti al parco.

So che dobbiamo andare al parco, ma una volta lì cosa faremo?

David ha detto di chiedere di un certo Angelo.

- Sarà il nostro uomo. - Chi cazzo è David?

Non conosci David di Scienze? David W. Lo conosci eccome.

D'accordo, quindi dovremmo andare al parco

e chiedere di Angelo come se entrassimo in un alimentari?

Sì. Rallenta. Ci sono gli sbirri.

- Li vedo. - Accosta laggiù.

- Svolta a sinistra. - Jonny!

Jonny, chiudi quella cazzo di bocca di merda!

Ok. Sì, va bene. Sto calmo.

- Meglio se prendo io i soldi. - Smettila.

- Ora che si fa? - Dove sono i soldi?

- In tasca. - Sì.

Ok, ma adesso state rilassati.

Rilassati? Ma che cazzo significa?

Sta' calmo, andrà tutto bene. Andiamo! Grazie, bello.

Che vorrebbe dire "rilassati"?

D'accordo, ci siamo.

Andrà tutto bene.

- Ci siamo. Coraggio. - Andrà alla grande.

Ora lasciate che parli io, ok?

- Certo. - Bene.

Ehi!

Che vuoi, muso pallido?

Sto solo cercando Angelo.

"Sto solo cercando Angelo."

- Serviti pure. - Grazie, amico.

Col cazzo.

Guarda che tipo!

Ehi, Angelo!

- Ti conosco? - Sì, sono l'amico di David.

Io non conosco nessun David.

Ti avranno preso per il culo. Sarete stati più coraggiosi o più stupidi?

Stupidi, probabilmente.

Senti, vorremmo comprare 30 grammi di erba.

Vorrebbero comprare 30 grammi di erba.

Ok. Venite nel mio ufficio.

Dopo di voi.

30 grammi? È parecchia roba, però.

- Sapete quanto costa? - 100 dollari.

Esatto. E voi ce li avreste?

Fammi vedere.

Voglio solo assicurarmi che non siano falsi.

Ok, va bene.

Colombiana, Panama Red, Arabian Black.

Quale vi do?

Panama Red.

- Panama Red. - Panama Red. Sei un esperto, allora?

- No, io... - Fa' vedere la grana. Immediatamente!

Che cazzo ci fai qui, muso pallido?

- Chi cazzo credi di essere? - Non ci agitiamo.

Dovrei aprirti a metà dalla narice fino al buco del culo.

No, no, no. Ok? Non farlo.

- Perché cazzo non dovrei? - Non lo so, amico. Non lo so.

Pensaci: se entriamo in affari, tu avrai una nuova fonte di guadagno.

No? Gruppi di bianchi ricchi vorranno comprare erba e magari altro.

Correremo noi i rischi. Te ne starai con le chiappe al caldo.

Non dovrai stare tutta la notte a tirare la carretta...

Io ci penserei.

- Levatevi dai coglioni. - Via, corri!

A noi serviva l'erba.

Corri, imbecille. Corri.

Corri! Porca troia!

- Ci siamo tutti. Vai! - Parti!

- Ehi, Mike, via libera? - Sì, sì, vai.

Ok, allora, sono...

- Merda. - Tre bustine da 10 $ per noi.

Lo stiamo facendo davvero?

- Eccome! - Dov'è Jonny?

Ragazzi, dovete stare rilassati.

Prendo io l'erba. La venderò a pranzo.

E come capiranno che hai della roba da vendere?

Perché ho detto a Sally Jepsum che ho dell'erba in più.

- Quando gliel'hai detto? - Stamattina!

L'hai detto a una sola persona?

Vuoi piazzare così 30 g d'erba? Sei idiota?

Per favore, fidati, principiante.

Jonny.

- Volete... Certo. - Ma dove vai?

Cosa posso fare per voi?

Piacere mio.

Perfetto, divertitevi.

D'accordo. Allora, cosa posso darvi?

È bello fare affari con voi.

Ok. Grazie mille, buona giornata.

- Quel figlio di puttana diceva il vero. - L'ha venduta tutta.

- E in un pomeriggio. - E in un pomeriggio. Vero?

Incredibile.

Santo Dio! Danny. Danny, tutto bene?

Ahi. Sto bene.

Sta arrivando, a ore sei.

Cosa ci fai ancora impalato qui?

- Va' a parlare con Annabelle. - No.

Come sarebbe "no"? Questa è la tua grande occasione.

Fatti coraggio.

- Mi faccio coraggio. - Sì, ce la farai.

Ciao, Annabelle.

Ciao.

- Danny, giusto? - Giusto.

- Lei è la mia amica, Eden. - Ciao, Eden.

Eden.

- Wow. - Lo so, è il suo superpotere.

- Ovvero? - Ignorare le persone.

Oh, sì. Vero.

Mi chiedevo che farai questo weekend.

C'è la festa di Charlotte. Tu ci andrai?

Non mi ha invitato.

Comunque è solo sabato.

Beh, se non fai niente stasera, io in realtà avrei dell'erba

e pensavo che potremmo prendere due birre e farci un giro.

Stronzate.

Non hai un bel niente. Le vuoi solo infilare le mani nei jeans.

Ce l'ho, l'erba. Una tonnellata.

Addirittura? La vendono a tonnellate ora?

Beh, è metaforico. Ne abbiamo 30 grammi, la vendiamo.

Ne ho tre bustine da 10 $ nell'armadietto.

- Bella stronzata. - Eden, smettila.

Dicevi?

Pensavo che, magari, potevamo farci un giro sotto al ponte.

Sì, certo.

- Sì? - Sì. Stasera alle 19:00?

Grande.

- Ehi! - Ehi!

- Come stai? - Bene. Tu?

- Che c'è da ridere? - Niente.

- Sto parlando con te, mostro! - Ehi, Bill!

- Bill? Dai! - Fanculizzati!

- Che vuole da te? - Niente.

È tutto ok. Andiamo.

- Scusa, Bill. - Va' a farti fottere.

Scusa.

Ma che cazzo voleva quel cretino?

Sullivan.

Devo chiederle di aprire l'armadietto.

Come?

Sullivan, apra il suo armadietto, per favore. Adesso.

Perché?

Ci hanno segnalato che detiene della marijuana nella scuola.

- Io non detengo marijuana. - Questo lo dice lei. Lo apra, per favore.

È fottuto.

Faccia con calma.

Ora stia indietro.

Svuoti le tasche.

Può richiuderlo, grazie. Chiaramente era un'informazione falsa.

Prego.

Deve scusarmi. Carter.

Carter? Si può sapere qual è il suo problema?

- Mi dispiace. - Stia zitto! Con me. Esca!

- Vada fuori! Fuori! - La supplico, non lo dica a mio padre.

In realtà, lui per legge può colpirti, se vuole.

Rilassati, ci ho pensato io. Vieni.

Ci hai pensato tu? Che è successo? Perché non vado in galera?

Ho visto Bill ed Eden parlare dopo pranzo. Non mi è piaciuto.

- Un brutto presentimento. - Un presentimento?

Quindi?

Non avevo il tempo di avvertirti, così l'ho detto a lui.

E io l'ho spostata.

Qui dentro c'è l'investimento del patrignastro.

Qui, invece, il nostro profitto.

Ai vincitori va tutto il bottino.

Ehi, aspettate, ragazzi. Un attimo! Come cazzo avete aperto il mio armadietto?

Quante volte devo ripetertelo? Sono un mago!

Ok, allora dov'è l'erba?

- Ehm, le tue tasche. - Controlla nelle tasche.

Potrei avere delle cartine?

- Ehi. - Ciao.

- Non ero sicuro che saresti venuta. - Già, neanch'io.

Non era necessaria l'erba. Sarei uscita comunque con te.

Che c'è?

È la prima volta che mi capita.

Però, visto che ti sei scomodato, lo faccio per educazione.

Sembra buona.

Mi spingi?

Certo.

Pronta?

Spingimi!

Sei carino, Danny Sullivan.

Lo sei anche tu.

Spingimi!

Ti va di baciarmi?

Davvero?

Sì, però non dobbiamo farlo, se non ti va.

Riproviamo. Più lento.

Così.

Parlagli tu per me.

- Ok, cosa vuoi che gli dica di preciso? - Non lo so. Digli che... Cazzo.

Eccolo. Non lo so, va' a parlagli.

- Fallo per me, grazie. - Va bene.

- Ciao. - Ciao.

Hai mentito sul tuo armadietto.

No, invece. Ho fatto questo per Annabelle.

Oh, sì, lei mi ha detto di riferirti che ieri sera si è divertita,

ma che non funzionerebbe mai tra voi due. Ti chiede scusa.

Potresti darglielo da parte mia?

Sfigato.

Ti ha fatto un disegno.

Danny, questo è suo?

Danny?

Venga con me.

Lasciate un messaggio dopo il bip.

Candy, rispondi. Richiamami quando senti questo messaggio

e dimmi se sei entrata nel mio cazzo di conto in banca.

Perché te la farò pagare molto cara, e non scherzo.

Merda.

Oh, cazzo.

Ehi, coglione! Stronzo. Mi hai fatto sospendere, idiota!

E ora ti spacco quel culo peloso.

Bill, mi dispiace, ti prego. Non volevo...

- Ok, Bill, basta così, dai! - Vaffanculo!

Bill, ti prego. Bill, ti prego, ti prego.

Ma che cazzo!

Ragazzo stupido. Dovresti ascoltare i tuoi amici.

- Mostro di merda! - Via!

- Ti ammazzo! - Corri, corri!

Premilo. Ti verrà un occhio nero, ma sopravvivrai.

Vuoi entrare a darti una ripulita?

Non sapevo cosa fare.

Avevo paura di tornare a scuola. Avevo paura di andare a casa.

E non ti sembrò strano che quell'uomo fosse apparso per salvarti?

No. No, in realtà.

Non all'epoca.

Hai un'aria tremenda.

Anche per me è un piacere conoscerti.

E Ariana, quindi, viveva lì?

In una camera in affitto.

Quale fu la prima impressione che avesti di lei?

È passato molto tempo.

Era come se mi mancasse.

Non me ne accorsi finché non la vidi.

Barney and Clyde.

Barney?

Yitzhak ci chiamava così. Col suo accento non riusciva mai a dirlo bene.

Fermo. Ehi, devi stringere molto forte.

Sì. Non preoccuparti.

Non tornasti a casa?

Forse per un po' credetti...

che quella fosse casa mia.

Pensi che Ariana sia con lui?

Te lo ripeto un'altra volta: non ho idea di dove sia.

Hai davvero intenzione di prenderti la colpa dell'accaduto?

Se Ariana non si farà viva, è molto probabile che finirai in prigione.

Quindi te lo chiederò ancora. Dove si trova Ariana?

- Come ho detto... - Che fine ha fatto Yitzhak?

Non sono le uniche persone vicine a te che sono scomparse, vero?

E invece Adam?

Danny, dove sono finiti tutti?

Di che cosa mi state accusando, esattamente?

SE A TE O A QUALCUNO CHE CONOSCI SERVE SUPPORTO,

VAI SU APPLE.COM/HERETOHELP

Tradotto da: Nicoletta Landi