1 00:00:47,048 --> 00:00:49,092 Y deja de mirarla, por el amor de Dios. 2 00:00:50,385 --> 00:00:53,013 - Disculpe. - Calma. 3 00:00:57,309 --> 00:00:59,936 No tienes que hacerlo. Lo sabes, ¿verdad? 4 00:01:03,899 --> 00:01:05,150 Lo hemos decidido. 5 00:01:11,948 --> 00:01:14,326 Rockefeller Center, esta es la línea D2. 6 00:01:14,326 --> 00:01:17,120 Próxima parada: Séptima Avenida. Cuidado con las puertas. 7 00:01:17,746 --> 00:01:19,956 No volverá a lastimar a nadie, ¿vale? 8 00:01:24,711 --> 00:01:25,962 SALIDA CALLE 49 - 50 9 00:01:49,611 --> 00:01:53,031 Danny. Coraje. 10 00:01:53,031 --> 00:01:59,704 FRANK SINATRA 17-25 MAYO AGUAS LOSAS 29 DE JUNIO 11 00:02:11,550 --> 00:02:13,134 - Joder. - ¿Qué es? 12 00:02:13,134 --> 00:02:15,262 Lo vi. 13 00:02:15,262 --> 00:02:16,513 ¿Dónde? 14 00:02:16,513 --> 00:02:17,973 Simplemente salió. 15 00:02:18,807 --> 00:02:20,267 No te des la vuelta todavía. 16 00:02:23,603 --> 00:02:26,982 Reconozco su andar. Vamos. 17 00:02:39,286 --> 00:02:45,584 {\an8}TERRAZA PANORÁMICA ESTUDIOS NBC 18 00:03:18,867 --> 00:03:21,578 Bien, separémonos. Yo haré las rondas. 19 00:03:21,578 --> 00:03:24,372 lo cortaré y sabrás qué hacer. 20 00:03:25,498 --> 00:03:28,710 Gracias, danny. Lo lograremos. 21 00:03:57,948 --> 00:03:59,783 ¡Ey! ¡Interrumpido! 22 00:04:05,121 --> 00:04:09,125 ¿Danny? ¡Danny, dispárale! ¡Danny, rápido! 23 00:04:09,626 --> 00:04:11,711 ¡Danny! ¡Tienes que dispararle! 24 00:04:44,744 --> 00:04:46,079 ¡Tú allí! ¡Interrumpido! 25 00:04:46,746 --> 00:04:47,831 ¡Detener! 26 00:05:17,819 --> 00:05:21,489 Mierda. 27 00:05:28,496 --> 00:05:30,790 Yitzhak, espera. 28 00:05:31,458 --> 00:05:33,877 ¿A dónde fue Ariana? 29 00:05:34,461 --> 00:05:36,755 - Algo pasó. - ¿Qué has hecho? 30 00:05:36,755 --> 00:05:38,298 No quería. 31 00:05:38,298 --> 00:05:39,841 - ¿Qué hiciste? - No quería. 32 00:05:39,841 --> 00:05:42,177 Ella me obligó. Me obligó. Lo siento. 33 00:05:42,177 --> 00:05:44,846 Lo siento, yo... 34 00:05:44,846 --> 00:05:49,559 Escucha, consigue los documentos. Y estos. Ve a buscar a tu padre. 35 00:05:50,060 --> 00:05:52,145 Está bien. 36 00:06:38,024 --> 00:06:41,570 ¡Policía! quien esté en la casa ¡Sal con las manos en alto! 37 00:06:47,409 --> 00:06:49,160 - Ahí está. - ¡Afuera! 38 00:06:50,161 --> 00:06:51,413 ¡Caminar! 39 00:06:51,413 --> 00:06:54,624 ¡Fuera inmediatamente! ¿Comprendido? ¡Después de usted! 40 00:06:55,375 --> 00:06:58,336 ¡Manos arriba! Dijimos: ¡"Manos arriba"! ¡Ahora! 41 00:06:58,336 --> 00:07:02,549 ¡Fuerza! ¡Camina despacio! ¡Sigue caminando! 42 00:07:02,549 --> 00:07:04,426 Presentarse. Tardar. 43 00:07:06,469 --> 00:07:08,346 ¡Siempre manos arriba! 44 00:07:08,346 --> 00:07:10,724 ¡Siguen así! ¡Camina despacio! 45 00:07:10,724 --> 00:07:13,143 - ¡Ven hacia nosotros! - ¡Ven aquí ahora! 46 00:07:13,143 --> 00:07:15,395 - ¡Camina fuerte! - ¡Abajo! 47 00:07:15,395 --> 00:07:17,647 - ¡Abajo! - ¡Inmediatamente al suelo! 48 00:07:17,647 --> 00:07:20,525 - Dije: "¡Abajo"! - ¡Panza abajo, brazos abiertos! 49 00:07:30,160 --> 00:07:33,580 Había balas perdidas, vidrios por todos lados, un hombre resultó herido. 50 00:07:33,580 --> 00:07:38,460 Un disparo alcanzó a una mujer en la pierna. Tiene suerte de evitar cargos de asesinato. 51 00:07:39,085 --> 00:07:42,422 ¿Y qué pasa con la niña? ¿Ariana? Es un bonito nombre. 52 00:07:42,422 --> 00:07:46,760 Sin rastro. Supongo que mató ella también, así como el dueño de la casa. 53 00:07:46,760 --> 00:07:50,096 Esto es lo que pasa cuando tu pareja Lee sólo un libro sobre asesinos en serie. 54 00:07:50,096 --> 00:07:52,390 Entonces, ¿qué opinas? 55 00:07:52,390 --> 00:07:54,392 - ¿Puede ser? - No es tan simple. 56 00:07:54,392 --> 00:07:57,479 Hay una serie de factores disposicionales que no veo ahora 57 00:07:57,479 --> 00:07:59,648 y la naturaleza del delito es incompatible con... 58 00:07:59,648 --> 00:08:03,735 O crímenes, ¿verdad? ¿Dónde está la chica? ¿Qué pasa con el dueño de casa? 59 00:08:03,735 --> 00:08:06,071 No encontramos el arma. Y ni siquiera los cadáveres. 60 00:08:06,071 --> 00:08:08,990 No, sabemos que tiene un arma. Hay sangre en el suelo 61 00:08:08,990 --> 00:08:11,409 signos de una lucha y un agujero de bala. 62 00:08:11,409 --> 00:08:13,828 - Cosas circunstanciales. - Sí, pero ¿y si lo fuera? 63 00:08:14,371 --> 00:08:15,538 Tendríamos un asesino en serie. 64 00:08:15,538 --> 00:08:19,167 Él te dijo por qué empezó a disparar. salvajemente en el Rockefeller Center? 65 00:08:19,167 --> 00:08:22,796 Si, el y la chica. querían asustar a una persona. 66 00:08:22,796 --> 00:08:24,172 - ¿OMS? - No lo dirá. 67 00:08:24,172 --> 00:08:27,676 Él afirma que no importa. 68 00:08:28,885 --> 00:08:32,097 ¿Cómo lo ves? Es algo para usted, doctor. 69 00:08:33,932 --> 00:08:35,308 - Déjame conocerlo. - ¿Seguro? 70 00:08:36,101 --> 00:08:37,601 Sí. 71 00:08:53,618 --> 00:08:54,786 ¿Estás listo? 72 00:08:57,289 --> 00:08:58,498 Sí. 73 00:08:59,374 --> 00:09:01,084 Bueno. 74 00:10:28,296 --> 00:10:30,173 {\an8}INSPIRADO EN EL LIBRO LAS MENTES DE BILLY MILLIGAN 75 00:10:30,173 --> 00:10:31,258 {\an8}POR DANIEL KEYES 76 00:11:09,588 --> 00:11:10,922 Una hora será suficiente. 77 00:11:10,922 --> 00:11:12,299 Recibió. 78 00:11:14,676 --> 00:11:16,344 ¿Quieres sentarte? 79 00:11:31,401 --> 00:11:32,777 Danny. 80 00:11:35,864 --> 00:11:36,990 ¿Cómo te tratan? 81 00:11:36,990 --> 00:11:38,658 Como todos los demás, creo. 82 00:11:39,743 --> 00:11:43,121 Mira, estoy aquí para hablar. 83 00:11:43,788 --> 00:11:45,874 Sé lo que pasó con Ariana. 84 00:11:45,874 --> 00:11:48,209 ¿Sabes dónde está, Danny? 85 00:11:49,961 --> 00:11:51,087 No. 86 00:11:51,630 --> 00:11:54,549 Como le dije a la policía, A partir de ese momento la perdí de vista. 87 00:11:54,549 --> 00:11:57,677 Beh, nemmeno la polizia riesce a trovarla. 88 00:11:58,762 --> 00:12:01,389 ¿Y Yitzhak, el dueño de la casa? 89 00:12:02,641 --> 00:12:03,642 No lo sé. 90 00:12:05,018 --> 00:12:07,479 Si no puedes decirme dónde están ahora 91 00:12:08,396 --> 00:12:11,775 ¿podrías decirme cómo terminaste? vivir con ellos en esa casa? 92 00:12:11,775 --> 00:12:14,319 Era una casa de huéspedes, alquilaban las habitaciones. 93 00:12:16,196 --> 00:12:17,906 Danny, estoy tratando de ayudarte. 94 00:12:24,788 --> 00:12:25,830 Bueno. 95 00:12:30,544 --> 00:12:34,548 Cuando los conociste, ¿Ariana y Yitzhak? 96 00:12:35,340 --> 00:12:37,300 Estaba en la secundaria, tercer año. 97 00:12:39,928 --> 00:12:42,639 ¿Podrías ser lo más preciso posible? 98 00:12:42,639 --> 00:12:49,437 Era 1977. En la primavera. El sol brillaba. 99 00:12:54,234 --> 00:12:56,403 No era muy popular en la escuela. 100 00:12:57,279 --> 00:13:00,574 Y parece estar triste y de mal humor. no funcionó a mi favor ni siquiera en casa. 101 00:13:08,832 --> 00:13:11,501 ¡Danny! ¿Puedes hacer algo, por favor? 102 00:13:13,879 --> 00:13:15,714 Ese chico está demasiado mimado. 103 00:13:26,057 --> 00:13:27,142 Dan! 104 00:13:35,901 --> 00:13:38,486 ¿Podrías intervenir? Me gustaría darme una ducha. 105 00:13:40,322 --> 00:13:44,534 Dije por favor. ¿Podrías hacer algo? 106 00:13:46,453 --> 00:13:48,914 - Ascolti quello che ti sto dicendo? - Sí. 107 00:13:48,914 --> 00:13:50,624 ¿Por qué no lo dejas en paz? 108 00:13:54,252 --> 00:13:58,465 ¡Está vivo! ¿Qué es este lugar, un hotel? 109 00:14:00,467 --> 00:14:03,178 Debería dejarlo en paz, ¿eh? 110 00:14:03,178 --> 00:14:05,013 Apurémonos o llegarás tarde. 111 00:14:05,013 --> 00:14:06,556 ¿Quieres que te acompañe? 112 00:14:06,556 --> 00:14:07,891 gracias 113 00:14:08,808 --> 00:14:10,769 Te prepararé un sándwich de tocino para el almuerzo. 114 00:14:10,769 --> 00:14:15,982 Jesús. Hotel y también restaurante. Absurdo. 115 00:14:17,901 --> 00:14:21,071 Danny, ve a vestirte. 116 00:14:22,155 --> 00:14:23,657 Saldremos en cinco minutos. 117 00:14:37,420 --> 00:14:41,341 Sabes, estaba pensando en cuánto me gustaría. poder dormir hasta las 8:00. 118 00:14:43,927 --> 00:14:46,680 Está demasiado mimado. Lo sabes, ¿verdad? 119 00:15:08,493 --> 00:15:10,120 - Voy a salir. - "Voy a salir". 120 00:15:11,830 --> 00:15:14,958 Me pregunto por qué Ya no pasamos tiempo juntos. 121 00:15:14,958 --> 00:15:16,293 Ey. 122 00:15:17,210 --> 00:15:19,754 Mírame cuando te hablo, ¿vale? 123 00:15:24,718 --> 00:15:26,136 ¿Qué pasa, no te gusto? 124 00:15:26,136 --> 00:15:27,846 Vamos. No puedo llegar tarde. 125 00:15:27,846 --> 00:15:30,181 - Adelante, por favor. - Tengo que irme. 126 00:15:30,181 --> 00:15:33,393 no me faltes el respeto En esta casa, mocoso. 127 00:15:33,393 --> 00:15:35,979 - ¿Me entendiste bien? Tu... - ¿Qué diablos está pasando? 128 00:15:36,479 --> 00:15:39,190 Quita tus manos de él. 129 00:15:39,190 --> 00:15:43,153 ¿Hablas realmente en serio? ¿O qué me estás haciendo? ¿Qué...? 130 00:15:43,820 --> 00:15:45,030 Danny, vete. 131 00:15:45,030 --> 00:15:47,449 Cristo. 132 00:15:48,074 --> 00:15:50,201 Sí, Danny. Ir. 133 00:15:57,083 --> 00:15:59,794 Eres patético. 134 00:16:00,337 --> 00:16:05,717 Sí, bueno, soy todo lo que tienes, Candy. Entonces ¿entiendes cómo carajo eres? 135 00:16:07,719 --> 00:16:10,013 - Buen día. - Almuerzo. 136 00:16:21,024 --> 00:16:22,943 Vamos, rápido, vámonos. 137 00:16:26,196 --> 00:16:29,157 Necesitas conseguir algunas pegatinas. o algo bonito. 138 00:16:29,157 --> 00:16:31,534 Tu casillero está demasiado triste. 139 00:16:31,534 --> 00:16:32,911 Hola Johnny. 140 00:16:32,911 --> 00:16:36,748 Oh, tienes esa mirada otra vez. ¿Mañana de mierda? 141 00:16:37,415 --> 00:16:39,292 ¿Tu padrastro idiota? 142 00:16:40,126 --> 00:16:41,628 Dios, lo odio. 143 00:16:41,628 --> 00:16:43,797 ¿Quieres ver algo? 144 00:16:44,297 --> 00:16:47,467 - Cierto. - Bueno. Elige una tarjeta, la que quieras. 145 00:16:48,301 --> 00:16:50,011 - Elijo este. Sí. - ¿Este? Bueno. 146 00:16:50,011 --> 00:16:51,096 ¿Dónde está Mike? 147 00:16:51,096 --> 00:16:53,431 Tuvo ese torneo en Filadelfia. 148 00:16:53,431 --> 00:16:55,225 - Pensé que ya estaba terminado. - No. 149 00:16:55,225 --> 00:16:58,395 No, pero volverá esta noche. Viene a la fiesta de Joey Lathem. 150 00:16:58,395 --> 00:16:59,854 Iremos allí, ¿verdad? 151 00:17:00,647 --> 00:17:02,857 - Sí, claro, creo. Yo... - Oye, monstruo. 152 00:17:04,401 --> 00:17:05,694 ¡Maldito! 153 00:17:07,237 --> 00:17:09,488 - ¿Estás seguro de que estamos invitados? - Colocó los volantes. 154 00:17:09,488 --> 00:17:11,699 Toda la clase está invitada. Continuaré a las 7 pm. 155 00:17:11,699 --> 00:17:13,868 No vengas a mi casa. Nos vemos en el camino de entrada. 156 00:17:14,452 --> 00:17:16,287 Bueno. Pero no me dejes plantado. 157 00:17:16,287 --> 00:17:18,832 - No te dejaré plantado. - Ahora mira en tu bolsillo. 158 00:17:21,877 --> 00:17:23,335 ¿Es ese el que elegiste? 159 00:17:23,837 --> 00:17:26,423 No. Hasta luego, guapo. 160 00:17:26,423 --> 00:17:29,175 Más tarde. 161 00:17:37,225 --> 00:17:39,019 - Es lindo. - Gracias. 162 00:17:39,853 --> 00:17:41,396 ¿Es Adán? 163 00:17:41,396 --> 00:17:42,606 Mmm-mmm. 164 00:17:45,525 --> 00:17:47,152 Realmente lo extrañas, ¿eh? 165 00:17:49,863 --> 00:17:51,948 Sí, a veces. No siempre. 166 00:17:53,366 --> 00:17:56,411 Ya sabes, el agarre en el estómago. viene de repente. 167 00:17:57,037 --> 00:17:59,998 - Ya. - De repente siento que me asfixio. 168 00:18:01,082 --> 00:18:03,543 A mí también me pasa con mi padre, creo. 169 00:18:03,543 --> 00:18:06,588 Aunque nunca lo he visto de esta manera. 170 00:18:09,966 --> 00:18:11,551 Fuerza. Vamos. 171 00:18:12,135 --> 00:18:16,514 Pensar en él todavía me entristece. Le extraño. 172 00:18:19,309 --> 00:18:21,519 No puedes imaginar cómo era la relación entre Adam y yo. 173 00:18:21,519 --> 00:18:26,816 No sólo éramos físicamente idénticos. Éramos inseparables. 174 00:18:27,901 --> 00:18:29,444 ¿Puedes hablarme de él? 175 00:18:36,618 --> 00:18:38,995 ¿Quieres contarme sobre ello? ¿Qué pasó con Adán? 176 00:18:41,539 --> 00:18:42,624 No. 177 00:18:43,875 --> 00:18:47,379 Bueno, independientemente de las circunstancias, Lo siento mucho. 178 00:18:47,379 --> 00:18:48,713 Siempre es duro. 179 00:18:50,382 --> 00:18:53,843 - ¿Es esta tu opinión profesional? - Algo así. 180 00:18:59,224 --> 00:19:00,976 - Noveno. - Escucho la música. 181 00:19:00,976 --> 00:19:03,061 Deberíamos irnos, yo no... 182 00:19:03,061 --> 00:19:05,313 - No lo creo, yo... - Probemos por la espalda. 183 00:19:05,313 --> 00:19:06,398 Vete a la mierda. 184 00:19:07,732 --> 00:19:09,651 Es una mega casa. 185 00:19:10,151 --> 00:19:14,614 - ¿Estás seguro de que nos invitaron? - Sí, hombre. Será lindo. 186 00:19:19,911 --> 00:19:21,079 ¿Ves a Mike? 187 00:19:21,621 --> 00:19:23,623 No, pero debería haberlo. 188 00:19:27,168 --> 00:19:31,965 ¡Guau! ¡No, no, no! No puedo creer lo que veo. 189 00:19:31,965 --> 00:19:33,967 - ¡Danny Sullivan! - Hola Mike. 190 00:19:33,967 --> 00:19:36,428 - Estoy feliz de que estés aquí. - Es un placer verte. 191 00:19:36,428 --> 00:19:38,847 Es bueno verte. ¿Cómo lo convenciste de venir? 192 00:19:38,847 --> 00:19:43,810 Vamos, intruso. Por favor tome asiento. Aquí ofrecen ricas libaciones, amigo mío. 193 00:19:43,810 --> 00:19:45,604 Oye, ¿cómo te fue con el baloncesto? 194 00:19:46,354 --> 00:19:48,732 Estoy bien, entonces todo salió bien. 195 00:19:48,732 --> 00:19:50,191 - ¡Cuánta humildad! - ¿Cerveza? 196 00:19:50,191 --> 00:19:52,569 - Estoy bien. - ¿Seguro? Te ayudaría a relajarte. 197 00:19:52,569 --> 00:19:54,029 - ¿Johnny? - Sí, tal vez. 198 00:19:54,029 --> 00:19:55,530 ¿Y cómo jugaste? Dice. 199 00:19:55,530 --> 00:19:57,449 - Tocamos en St. Ann's. - Bien. 200 00:19:57,449 --> 00:20:01,119 Marqué 18 puntos, muchos. Un rebote de un doble-doble. 201 00:20:01,119 --> 00:20:02,954 Deberías haber visto ese movimiento... 202 00:20:04,831 --> 00:20:06,249 Maldita sea. 203 00:20:06,249 --> 00:20:07,751 ¿Quién es ese? ¿Quién es? 204 00:20:07,751 --> 00:20:12,339 Esa, hermano mío, es Annabelle Stone. la chica más sexy del universo, 205 00:20:12,339 --> 00:20:15,008 y ella es nueva en la escuela. ¡No la mires así! 206 00:20:15,008 --> 00:20:17,010 - No estoy mirando. - ¿Quieres hablar con ella? 207 00:20:17,010 --> 00:20:18,553 - Realmente no pienso en eso. - A por ello. 208 00:20:18,553 --> 00:20:19,971 No tengo intención de hacer eso. 209 00:20:19,971 --> 00:20:22,349 - Tienen una botella allí. - Sí, iré a buscarlo. 210 00:20:22,349 --> 00:20:24,768 yo remolque ese en lugar de hablar con ella. 211 00:21:32,043 --> 00:21:34,379 HOLA. Mi nombre es Annabelle. 212 00:21:36,298 --> 00:21:37,465 Danny. HOLA. 213 00:21:37,465 --> 00:21:38,758 ¿Cómo estás, Danny? 214 00:21:39,384 --> 00:21:41,344 Estoy bien, ¿y tú cómo estás? 215 00:21:41,887 --> 00:21:44,097 Bien. ¿Todo bien? 216 00:21:46,516 --> 00:21:49,603 Todo bien. ¿Por qué? 217 00:21:49,603 --> 00:21:52,480 ¿Por qué estás sentado aquí solo? 218 00:21:54,941 --> 00:21:56,359 Me gusta mi propia empresa. 219 00:21:57,819 --> 00:21:59,404 ¿Fuma usted? 220 00:22:00,405 --> 00:22:02,616 De vez en cuando. Al menos, rara vez. 221 00:22:09,748 --> 00:22:11,625 ¿Te gustaría drogarte? 222 00:22:15,962 --> 00:22:17,255 Sí, claro. 223 00:22:18,131 --> 00:22:19,424 Fig. 224 00:22:25,513 --> 00:22:27,307 ¿Tienes un porro o algo así? 225 00:22:29,309 --> 00:22:31,645 Oh, no, pensé que lo tenías. 226 00:22:31,645 --> 00:22:33,647 Lo siento, que estupidez. Yo... 227 00:22:33,647 --> 00:22:35,398 - No te preocupes. - ¡Anabelle! 228 00:22:35,398 --> 00:22:37,901 - ¡Vienes! - ¡Guau! Bueno. 229 00:22:41,112 --> 00:22:43,406 ¡Vamos, vamos! 230 00:22:43,406 --> 00:22:44,824 ¿Lo posponemos? 231 00:22:45,825 --> 00:22:47,577 ¡Ay dios mío! 232 00:23:50,140 --> 00:23:51,141 En un buen momento. 233 00:23:54,144 --> 00:23:55,687 Vamos, vamos. 234 00:23:59,065 --> 00:24:01,693 Ven y siéntate conmigo. 235 00:24:11,494 --> 00:24:13,455 ¿Ha venido gente a la casa fantasma? 236 00:24:14,664 --> 00:24:16,082 Un fantasma. 237 00:24:18,585 --> 00:24:20,337 ¿A quién estás mirando? 238 00:24:22,130 --> 00:24:25,800 Vamos, súbete al coche. 239 00:24:30,430 --> 00:24:32,432 Tengo tarea que hacer. 240 00:24:34,017 --> 00:24:35,060 Entonces vete a casa. 241 00:24:37,187 --> 00:24:38,355 Correr. 242 00:24:40,982 --> 00:24:43,443 ¿Fue esta la primera vez que viste a Yitzhak? 243 00:24:44,778 --> 00:24:46,071 Exacto. 244 00:24:46,696 --> 00:24:48,198 ¿Y Ariana también? 245 00:24:50,158 --> 00:24:52,702 No la vi. Al menos esa noche no. 246 00:24:52,702 --> 00:24:55,163 - ¿Pero estaba ella en el auto con él? - No lo sé. 247 00:24:55,872 --> 00:24:58,250 Quizás todavía no. Sucedió hace años, no lo recuerdo. 248 00:24:58,250 --> 00:25:00,835 Así que cree ¿Que Ariana está con él ahora? 249 00:25:00,835 --> 00:25:03,213 Ya te lo dije: No tengo idea de dónde está. 250 00:25:06,716 --> 00:25:09,594 Itzjak. Incluso su nombre suena exótico. 251 00:25:10,178 --> 00:25:12,389 ¿No te pareció extraño que estuviera allí? 252 00:25:12,889 --> 00:25:13,932 ¿Bajo qué términos? 253 00:25:13,932 --> 00:25:17,227 No pensaste que estaba fuera de lugar en el entorno de tu barrio? 254 00:25:22,357 --> 00:25:23,817 ¿Danny? 255 00:25:23,817 --> 00:25:27,487 creo que eso hubiera sido suficiente fuera de lugar en cualquier entorno. 256 00:25:30,949 --> 00:25:34,160 ¿Cuándo apareció de nuevo? ¿Bajo qué circunstancias? 257 00:25:35,745 --> 00:25:39,082 En ese momento las cosas iban mal, entre mi padrastro y yo. 258 00:25:40,875 --> 00:25:43,712 pasé cada vez más tiempo lejos de casa. 259 00:25:59,477 --> 00:26:02,105 Oh, joder. 260 00:26:03,231 --> 00:26:07,152 - No lo creo, destrozaste la bicicleta. - Relajarse. Soy inmortal. 261 00:26:07,152 --> 00:26:09,154 Sí, díselo a ese patinazo en el asfalto. 262 00:26:09,154 --> 00:26:12,991 Menos ansiedad, amigo. No hagas de esto un melodrama. 263 00:26:12,991 --> 00:26:14,451 Emocionante. 264 00:26:14,993 --> 00:26:16,036 Mira eso. 265 00:26:16,661 --> 00:26:19,623 En la casa de los fantasmas hay un fantasma. ¿Qué está haciendo? 266 00:26:20,874 --> 00:26:22,000 ¿Jardinería? 267 00:26:22,000 --> 00:26:23,627 Oh, joder. HOLA. 268 00:26:23,627 --> 00:26:25,587 ¿Cómo les va, perdedores? ¿Lo que está sucediendo? 269 00:26:26,504 --> 00:26:29,466 - En la casa de los fantasmas hay un fantasma. - Ya. 270 00:26:29,966 --> 00:26:31,051 Yo también lo dije. 271 00:26:31,051 --> 00:26:33,595 Uno bonito. ¿Quién es? 272 00:26:33,595 --> 00:26:34,888 ¿Y qué sabemos? 273 00:26:34,888 --> 00:26:36,890 Por supuesto que no lo descubrirás si te quedas aquí. 274 00:26:36,890 --> 00:26:39,643 Micro. 275 00:26:49,861 --> 00:26:54,157 Oye, amigo. Hola, ¿cómo te va? 276 00:26:54,157 --> 00:26:56,660 Soy Mike y ellos son Jonny. y danny, que vive 277 00:26:56,660 --> 00:26:58,078 al otro lado de la calle. 278 00:26:58,078 --> 00:26:59,162 HOLA. 279 00:27:00,997 --> 00:27:03,041 Saludos. Soy Yitzhak. 280 00:27:03,041 --> 00:27:07,170 Bueno. No serás de por aquí. 281 00:27:09,005 --> 00:27:10,298 ¿Cómo lo entendiste? 282 00:27:13,927 --> 00:27:15,136 Soy de Israel. 283 00:27:16,179 --> 00:27:17,222 Higo. 284 00:27:20,100 --> 00:27:21,476 Encantado de conocerlos. 285 00:27:22,060 --> 00:27:24,020 ¿Y qué te dijo? ¿Te acuerdas? 286 00:27:24,020 --> 00:27:27,440 Si pudiera ser más específico posible, serias de gran ayuda. 287 00:27:29,401 --> 00:27:31,778 Dijo que iba a reabrir la casa de huéspedes. a los clientes 288 00:27:32,445 --> 00:27:34,364 y también que tenía algunos negocios en la zona. 289 00:27:34,364 --> 00:27:36,825 ¿Trato? ¿Qué tipo de trato, dijo? 290 00:27:36,825 --> 00:27:38,577 ¿Y Ariana? 291 00:27:39,452 --> 00:27:41,538 Tal vez estaba en casa No la conocía todavía. 292 00:27:43,498 --> 00:27:46,501 Los ataques ocurrieron en Elm Ridge en ese año. 293 00:27:52,507 --> 00:27:56,177 Estadísticamente inusual para el territorio. Y aún sin resolver. 294 00:27:59,598 --> 00:28:03,059 ¿Qué debería decirte, que Ariana ¿Estaba atacando a la gente? 295 00:28:05,270 --> 00:28:06,271 ¿Y qué pasó después? 296 00:28:06,980 --> 00:28:09,399 Johnny tuvo una idea. 297 00:28:10,400 --> 00:28:12,611 Era un plan para ayudarme con Annabelle. 298 00:28:13,111 --> 00:28:14,112 ESPOSAS CON LLAVES 299 00:28:15,238 --> 00:28:17,782 Vi a tu pequeña novia Consigue una pizza en Renaldo's. 300 00:28:19,117 --> 00:28:20,410 ¿Te preguntó por mí por casualidad? 301 00:28:20,410 --> 00:28:23,496 como novia al menos debería saber que existes. 302 00:28:24,539 --> 00:28:26,124 Detalles, detalles. 303 00:28:26,124 --> 00:28:28,585 Lo digo en serio. Deberías pedirle que te vea. 304 00:28:29,085 --> 00:28:30,629 A ella no le gustará salir conmigo. 305 00:28:30,629 --> 00:28:32,505 - ¿Por qué no? - ¿Por qué sí? 306 00:28:33,423 --> 00:28:35,550 - Dime. - Necesitas tener más confianza. 307 00:28:36,551 --> 00:28:39,346 ¿Me equivoco o te preguntó? para drogarnos juntos? 308 00:28:39,930 --> 00:28:41,598 - Esta vez le preguntas. - ¿Sabes? 309 00:28:41,598 --> 00:28:43,391 - Es realmente una idea brillante. - Gracias. 310 00:28:43,391 --> 00:28:45,477 el problema Simplemente no tengo ni una pizca de hierba. 311 00:28:45,477 --> 00:28:46,603 Detalles, detalles. 312 00:28:46,603 --> 00:28:47,938 Podríamos arreglar eso. 313 00:28:49,356 --> 00:28:51,733 - ¿En qué sentido? - Piénsalo: a las mujeres les encanta la marihuana. 314 00:28:51,733 --> 00:28:53,568 Y nosotras somos las mujeres. Por propiedad transitiva... 315 00:28:53,568 --> 00:28:55,278 ¿La marihuana ama a las mujeres? 316 00:28:55,278 --> 00:28:56,696 Vamos, tengo que darte ese dinero. 317 00:28:58,240 --> 00:29:00,533 Hay alguien que se ocupa en el antiguo parque de Ellenville. 318 00:29:01,618 --> 00:29:03,787 ¿Quieres que compremos un poco de hierba? 319 00:29:03,787 --> 00:29:06,706 No, quiero comprar una montaña de ellos. 320 00:29:07,791 --> 00:29:10,126 Ok, ¿y de qué números estamos hablando? 321 00:29:10,627 --> 00:29:13,672 30 gramos cuestan 100 dólares. Los vendemos y ganamos 150. 322 00:29:13,672 --> 00:29:17,008 Yo cuidaré mi bicicleta tu compras gafas de sol 323 00:29:17,008 --> 00:29:19,636 y Danny logra conservar suficiente hierba. para follar durante meses. 324 00:29:21,263 --> 00:29:23,431 - No está mal, como plan. - No, es formidable. 325 00:29:23,431 --> 00:29:26,142 ¿Pero dónde encontramos cien dólares? 326 00:29:26,142 --> 00:29:28,395 Esos nuevos cajeros automáticos. 327 00:29:28,395 --> 00:29:31,356 ¿Los usa tu padrastro idiota? 328 00:29:31,356 --> 00:29:34,776 Y dijiste que él tiene el código. en el cajón de la ropa blanca. 329 00:29:34,776 --> 00:29:36,695 Ese hijo de puta también es un estúpido. 330 00:29:36,695 --> 00:29:40,365 Lo único que tenemos que hacer es recuperar el código. y su tarjeta y estamos en camino. 331 00:29:41,366 --> 00:29:42,951 ¿Y luego? ¿Le robamos su dinero? 332 00:29:42,951 --> 00:29:45,412 -Johnny, no. - No, los tomamos prestados. 333 00:29:45,412 --> 00:29:47,872 ¿Con qué frecuencia los toma? ¿Regularmente? 334 00:29:47,872 --> 00:29:50,292 Retirar efectivo los sábados por apuestas clandestinas 335 00:29:50,292 --> 00:29:52,586 y luego depositar los cheques. ¿No necesitas la llave? 336 00:29:52,586 --> 00:29:54,462 No, hombre. No subestimes... 337 00:29:54,462 --> 00:29:56,381 ¡Danny! Oh, Señor. 338 00:29:57,048 --> 00:30:00,135 Tendremos una semana para devolverlo. dinero antes de que se dé cuenta. 339 00:30:00,635 --> 00:30:02,762 No lo sé, Johnny. Esto me parece una idea terrible. 340 00:30:02,762 --> 00:30:07,142 Bueno, imagina lo genial que sería. ¿No estar constantemente sin dinero? 341 00:30:07,142 --> 00:30:09,269 Podrías drogarte con Annabelle tanto como quieras. 342 00:30:09,269 --> 00:30:11,688 No podría ser más sencillo comprar un par de porros? 343 00:30:11,688 --> 00:30:13,607 - En efecto. - ¿Quieres que sepa que eres pobre? 344 00:30:13,607 --> 00:30:16,484 ¿Quieres decirle: "Oye, cariño, Fumemos un poco de hierba 345 00:30:16,484 --> 00:30:18,278 pero sólo un porro esta semana. 346 00:30:18,278 --> 00:30:19,779 - No puedo hacer más. - ¡Sí! 347 00:30:19,779 --> 00:30:21,698 ni siquiera estoy seguro a quien le gustaría hacerlo. 348 00:30:21,698 --> 00:30:24,451 ¿Pero no quieres saberlo? Quiero decir, imagínelo. 349 00:30:24,451 --> 00:30:26,995 - Annabelle desnuda. - Johnny. 350 00:30:26,995 --> 00:30:30,248 Aparte de Farrah Faw... No, que se joda Annabelle. 351 00:30:30,248 --> 00:30:33,543 Marlin lo mataría en el acto si se enterara. 352 00:30:34,044 --> 00:30:36,963 Y te daré mi solución de inmediato. 353 00:30:37,464 --> 00:30:39,841 No nos dejaremos descubrir. 354 00:30:43,595 --> 00:30:45,305 - Así es, Danny. - ¡Vamos, vámonos! 355 00:30:45,305 --> 00:30:47,766 - Así es como se hace. - Saludos. ¿Puedo tener un cono... ¿Cómo? 356 00:30:47,766 --> 00:30:50,477 - Cereza y vainilla. - Habría sido fácil. 357 00:30:50,477 --> 00:30:52,812 Esperamos hasta que regresó. del bar esa noche. 358 00:30:54,981 --> 00:30:57,108 Siempre volvía a casa completamente borracho. el sábado. 359 00:30:57,108 --> 00:31:00,904 mi madre trabajaba doble turno en el hospital. 360 00:31:00,904 --> 00:31:04,157 ¿Así que planeabas darte prisa? 361 00:31:04,866 --> 00:31:08,203 Todo el plan era para arreglárselas sin problemas? 362 00:31:56,209 --> 00:31:57,794 Cuatro, siete, dos, nueve. 363 00:31:59,921 --> 00:32:02,507 Cuatro, siete, dos, nueve. 364 00:33:21,795 --> 00:33:23,713 Bueno. 365 00:33:24,256 --> 00:33:25,924 ¡Odiar! 366 00:33:25,924 --> 00:33:27,467 Tomó el código, ¿verdad? 367 00:33:47,112 --> 00:33:50,156 - ¡Mierda! ¿Qué es? - Bien hecho, Danny. 368 00:33:51,741 --> 00:33:52,784 - ¡Mito! - ¡Vamos! 369 00:33:52,784 --> 00:33:55,078 - ¡Lo lograste, amigo! - ¡Sí, funcionó! 370 00:33:55,078 --> 00:33:57,163 ¡Genial, puedo verlo! 371 00:33:57,664 --> 00:33:59,291 - ¡Fenómeno! - ¡Mira estas cosas! 372 00:33:59,291 --> 00:34:00,917 ¡Hizo ruidos extraños! 373 00:34:00,917 --> 00:34:03,503 - ¡Vaya así, Danny! - ¡Excelente! 374 00:34:03,503 --> 00:34:05,422 ¡50 billetes, hombre! 375 00:34:05,422 --> 00:34:07,924 El novato se corre en sus pantalones. por cincuenta. 376 00:34:07,924 --> 00:34:09,885 - ¿Nunca antes habías visto $100? - ¿Oh sí? 377 00:34:09,885 --> 00:34:11,928 - ¡Chicos, por favor! - ¿Qué es? 378 00:34:11,928 --> 00:34:14,389 - ¿Qué hacemos ahora? - Vayamos directo al parque. 379 00:34:14,389 --> 00:34:17,142 Sé que tenemos que ir al parque, pero una vez allí ¿qué haremos? 380 00:34:17,142 --> 00:34:19,477 David dijo que preguntara de cierto ángel. 381 00:34:19,477 --> 00:34:21,479 - Él será nuestro hombre. - ¿Quién carajo es David? 382 00:34:21,479 --> 00:34:24,566 ¿No conoces a David de Ciencias? David W. Lo conoces muy bien. 383 00:34:24,566 --> 00:34:26,483 Bien, entonces deberíamos ir al parque. 384 00:34:26,483 --> 00:34:28,945 y pregunta por angelo ¿Como si entráramos en una tienda de comestibles? 385 00:34:28,945 --> 00:34:31,030 Sí. Desacelerar. Están los policías. 386 00:34:31,030 --> 00:34:33,115 - Los veo. - Deténgase allí. 387 00:34:33,115 --> 00:34:34,492 - Gire a la izquierda. -¡Johnny! 388 00:34:34,492 --> 00:34:36,661 Johnny, cállate ¡esa maldita boca de mierda! 389 00:34:36,661 --> 00:34:38,038 Bueno. Sí, está bien. Estoy tranquilo. 390 00:34:38,038 --> 00:34:40,498 - Mejor si tomo el dinero. - Basta. 391 00:34:41,708 --> 00:34:43,585 - ¿Qué hacemos ahora? - ¿Dónde está el dinero? 392 00:34:43,585 --> 00:34:45,128 - En tu bolsillo. - Sí. 393 00:34:45,128 --> 00:34:47,047 Ok, pero ahora relájate. 394 00:34:47,047 --> 00:34:48,590 ¿Relajarse? ¿Pero qué carajo significa eso? 395 00:34:48,590 --> 00:34:51,050 Mantén la calma, todo estará bien. ¡Vamos! Gracias, guapo. 396 00:34:52,177 --> 00:34:54,429 ¿Qué significa "relajarse"? 397 00:34:55,012 --> 00:34:56,014 Muy bien, allá vamos. 398 00:34:57,724 --> 00:34:59,351 Todo estará bien. 399 00:34:59,351 --> 00:35:02,103 - Aquí estamos. Coraje. - Va a ser genial. 400 00:35:04,231 --> 00:35:05,690 Ahora déjame hablar, ¿vale? 401 00:35:05,690 --> 00:35:07,025 - Cierto. - Bien. 402 00:35:08,944 --> 00:35:09,945 ¡Ey! 403 00:35:13,448 --> 00:35:14,574 ¿Qué quieres, cara pálida? 404 00:35:14,574 --> 00:35:16,159 Sólo estoy buscando a Angelo. 405 00:35:19,454 --> 00:35:23,291 "Sólo estoy buscando a Angelo." 406 00:35:33,051 --> 00:35:35,011 - Sírvete tú mismo. - Gracias, amigo. 407 00:35:35,011 --> 00:35:37,055 Como el infierno. 408 00:35:38,223 --> 00:35:40,892 ¡Mira a ese tipo! 409 00:35:45,855 --> 00:35:46,856 ¡Oye, Ángel! 410 00:35:55,198 --> 00:35:57,409 - ¿Te conozco? - Sí, soy amigo de David. 411 00:35:58,702 --> 00:36:00,537 No conozco a ningún David. 412 00:36:01,329 --> 00:36:05,000 Deben haberte tomado el pelo. habrás sido ¿Más valiente o más estúpido? 413 00:36:06,835 --> 00:36:09,671 Estúpido, probablemente. 414 00:36:09,671 --> 00:36:12,007 Escuche, nos gustaría comprar 30 gramos de hierba. 415 00:36:13,550 --> 00:36:15,844 Quieren comprar 30 gramos de hierba. 416 00:36:20,432 --> 00:36:23,268 Bueno. Ven a mi oficina. 417 00:36:25,645 --> 00:36:26,646 Después de usted. 418 00:36:28,690 --> 00:36:31,192 30 gramos? Aunque son muchas cosas. 419 00:36:32,444 --> 00:36:34,905 - ¿Sabes cuánto cuesta? - 100 dólares. 420 00:36:34,905 --> 00:36:37,032 Exacto. ¿Y los tendrías? 421 00:36:41,870 --> 00:36:42,871 Déjeme ver. 422 00:36:48,543 --> 00:36:50,462 solo quiero asegurarme que no son falsos. 423 00:36:54,341 --> 00:36:56,134 Está bien. 424 00:36:59,846 --> 00:37:04,392 Colombiano, Rojo Panamá, Negro Arábigo. 425 00:37:05,644 --> 00:37:06,645 ¿Cuál te regalo? 426 00:37:07,145 --> 00:37:08,605 Rojo Panamá. 427 00:37:09,648 --> 00:37:12,525 - Rojo Panamá. - Rojo Panamá. ¿Eres un experto entonces? 428 00:37:13,109 --> 00:37:16,154 - No, yo... - Muéstrame el grano. ¡Inmediatamente! 429 00:37:19,074 --> 00:37:21,159 ¿Qué carajo estás haciendo aquí, cara pálida? 430 00:37:21,159 --> 00:37:23,203 - ¿Quién carajo te crees que eres? - No nos emocionemos. 431 00:37:23,203 --> 00:37:26,456 debería abrirte por la mitad desde la nariz hasta el culo. 432 00:37:26,456 --> 00:37:28,041 No, no, no. ¿Bueno? No lo hagas. 433 00:37:28,041 --> 00:37:30,585 - ¿Por qué carajo no debería hacerlo? - No lo sé, hombre. No lo sé. 434 00:37:30,585 --> 00:37:34,631 Piénselo: si hacemos negocios, tendrás una nueva fuente de ingresos. 435 00:37:34,631 --> 00:37:38,677 ¿No? Grupos de blancos ricos. querrán comprar marihuana y tal vez otras cosas. 436 00:37:38,677 --> 00:37:41,304 Tomaremos los riesgos. Te mantendrás caliente sobre tu trasero. 437 00:37:41,304 --> 00:37:43,723 No tendrás que quedarte toda la noche. para tirar del carro... 438 00:37:43,723 --> 00:37:45,225 Lo pensaría. 439 00:37:46,851 --> 00:37:48,853 - Vete a la mierda. - ¡Vamos, corre! 440 00:37:50,647 --> 00:37:52,315 Necesitábamos pasto. 441 00:38:00,782 --> 00:38:03,994 Corre, idiota. Correr. 442 00:38:05,996 --> 00:38:11,585 ¡Correr! ¡Mierda! 443 00:38:17,382 --> 00:38:19,050 - Estamos todos aquí. ¡Ir! - ¡Dejar! 444 00:38:28,101 --> 00:38:30,145 - Hola, Mike, ¿está todo bien? - Sí, sí, vete. 445 00:38:31,313 --> 00:38:34,649 Vale, entonces yo... 446 00:38:36,067 --> 00:38:40,322 - Mierda. - Tres bolsas de $10 para nosotros. 447 00:38:42,032 --> 00:38:43,199 ¿Realmente estamos haciendo esto? 448 00:38:43,199 --> 00:38:45,327 - ¡Aquí estoy! - ¿Dónde está Johnny? 449 00:38:45,327 --> 00:38:46,912 Chicos, deben mantenerse relajados. 450 00:38:47,704 --> 00:38:49,956 Voy a por la hierba. Lo venderé en el almuerzo. 451 00:38:51,124 --> 00:38:53,126 ¿Y cómo entenderán? ¿tienes alguna cosa para vender? 452 00:38:53,126 --> 00:38:56,129 Porque le dije a Sally Jepsum que tengo pasto extra. 453 00:38:57,172 --> 00:38:58,798 - ¿Cuándo se lo dijiste? - ¡Esta mañana! 454 00:38:58,798 --> 00:39:00,425 ¿Se lo dijiste sólo a una persona? 455 00:39:00,425 --> 00:39:02,469 ¿Quieres colocar 30g de hierba así? ¿Eres un idiota? 456 00:39:02,469 --> 00:39:05,096 Por favor, confía en mí, principiante. 457 00:39:07,390 --> 00:39:08,391 Johnny. 458 00:39:21,780 --> 00:39:23,865 - Quieres... Claro. - ¿Adónde vas? 459 00:39:26,785 --> 00:39:28,787 ¿Qué puedo hacer por ti? 460 00:39:28,787 --> 00:39:29,871 Mi placer. 461 00:39:30,455 --> 00:39:31,665 Perfecto, disfruta. 462 00:39:32,207 --> 00:39:34,626 Aceptar. Entonces, ¿qué puedo darte? 463 00:39:35,961 --> 00:39:37,712 Es un placer hacer negocios con usted. 464 00:39:38,421 --> 00:39:40,674 Bueno. Muchas gracias, que tengas un buen día. 465 00:39:42,676 --> 00:39:46,096 - Ese hijo de puta decía la verdad. - Lo vendió todo. 466 00:39:46,096 --> 00:39:49,015 - Y en una tarde. - Y en una tarde. ¿Real? 467 00:39:50,350 --> 00:39:51,768 Increíble. 468 00:39:51,768 --> 00:39:54,396 ¡Santo Dios! Danny. Danny, ¿estás bien? 469 00:39:54,396 --> 00:39:56,314 Ay. Estoy bien. 470 00:39:57,607 --> 00:39:59,609 Ya viene, a las seis. 471 00:40:03,947 --> 00:40:05,865 ¿Qué sigues haciendo aquí atrapado? 472 00:40:08,910 --> 00:40:11,413 - Ve a hablar con Annabelle. - No. 473 00:40:11,413 --> 00:40:14,457 ¿Cómo sería un "no"? Esta es tu gran oportunidad. 474 00:40:14,457 --> 00:40:15,542 Armarse de valor. 475 00:40:19,004 --> 00:40:21,256 - Tomo coraje. - Sí, lo harás. 476 00:40:32,058 --> 00:40:33,059 Hola Annabelle. 477 00:40:33,602 --> 00:40:34,603 HOLA. 478 00:40:35,562 --> 00:40:36,771 - Danny, ¿verdad? - Bien. 479 00:40:37,355 --> 00:40:39,482 - Este es mi amigo, Edén. - Hola, Edén. 480 00:40:39,983 --> 00:40:40,984 Edén. 481 00:40:42,068 --> 00:40:44,404 - Guau. - Lo sé, es su superpoder. 482 00:40:44,404 --> 00:40:47,365 - ¿Es decir? - Ignorar a la gente. 483 00:40:48,199 --> 00:40:50,285 Oh sí. Real. 484 00:40:55,665 --> 00:40:57,876 Me preguntaba qué harás este fin de semana. 485 00:40:57,876 --> 00:41:00,212 Es la fiesta de Charlotte. ¿Irás allí? 486 00:41:01,463 --> 00:41:02,464 No me invitó. 487 00:41:03,340 --> 00:41:06,801 De todos modos, sólo es sábado. 488 00:41:10,096 --> 00:41:13,892 Bueno, si no haces nada esta noche, De hecho, tomaría un poco de hierba. 489 00:41:13,892 --> 00:41:16,478 y estaba pensando que podríamos tomar dos cervezas y haz un recorrido. 490 00:41:16,478 --> 00:41:17,604 Mierda. 491 00:41:17,604 --> 00:41:20,815 No tienes nada. Sólo quieres meterle las manos en los vaqueros. 492 00:41:20,815 --> 00:41:23,068 Lo tengo, hierba. Una tonelada. 493 00:41:23,068 --> 00:41:25,654 ¿En realidad? ¿Lo venden por toneladas ahora? 494 00:41:25,654 --> 00:41:28,323 Bueno, es metafórico. Tenemos 30 gramos, lo venderemos. 495 00:41:28,323 --> 00:41:30,659 Tengo tres bolsas de $10 en mi casillero. 496 00:41:30,659 --> 00:41:32,702 - Qué tontería. - Edén, basta. 497 00:41:33,703 --> 00:41:34,704 ¿Estabas diciendo? 498 00:41:36,122 --> 00:41:39,668 Pensé que tal vez Podríamos dar un paseo bajo el puente. 499 00:41:39,668 --> 00:41:41,795 Sí, ciertamente. 500 00:41:43,463 --> 00:41:45,674 - ¿Sí? - Sí. ¿Esta noche a las 19? 501 00:41:47,384 --> 00:41:48,843 Excelente. 502 00:41:48,843 --> 00:41:50,720 - ¡Ey! - ¡Ey! 503 00:41:50,720 --> 00:41:52,222 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú? 504 00:41:52,222 --> 00:41:53,598 - ¿Qué es tan gracioso? - Nada. 505 00:41:56,184 --> 00:41:58,311 - ¡Te estoy hablando a ti, monstruo! - ¡Oye, Bill! 506 00:41:58,311 --> 00:41:59,688 - ¿Factura? ¡Vamos! - ¡Que te jodan! 507 00:42:00,272 --> 00:42:01,815 - ¿Qué quiere de ti? - Nada. 508 00:42:01,815 --> 00:42:03,316 Está todo bien. Vamos. 509 00:42:05,652 --> 00:42:07,237 - Lo siento, Bill. - Vete a la mierda. 510 00:42:08,363 --> 00:42:09,364 Disculpe. 511 00:42:09,364 --> 00:42:10,865 ¿Qué carajo quería ese idiota? 512 00:42:19,791 --> 00:42:20,792 Sullivan. 513 00:42:29,301 --> 00:42:31,261 Tengo que pedirle que abra el casillero. 514 00:42:33,763 --> 00:42:34,764 ¿Como? 515 00:42:35,557 --> 00:42:38,435 Sullivan, abre tu casillero. por favor. Ahora. 516 00:42:40,437 --> 00:42:41,438 ¿Por qué? 517 00:42:42,022 --> 00:42:44,774 nos denunciaron que tiene marihuana en la escuela. 518 00:42:49,195 --> 00:42:53,867 - No tengo marihuana. - Eso es lo que ella dice. Ábrelo, por favor. 519 00:43:00,957 --> 00:43:03,710 Está jodido. 520 00:43:05,962 --> 00:43:07,255 Tome su tiempo. 521 00:43:10,133 --> 00:43:11,426 Ahora retrocede. 522 00:43:27,692 --> 00:43:28,693 Vacía tus bolsillos. 523 00:43:38,954 --> 00:43:42,415 Puedes cerrarlo nuevamente, gracias. Claramente era información falsa. 524 00:43:42,999 --> 00:43:44,000 Por favor. 525 00:43:46,795 --> 00:43:48,338 Tienes que disculparme. Carretero. 526 00:43:50,131 --> 00:43:52,884 ¿Carretero? tu puedes saber cual es su problema? 527 00:43:52,884 --> 00:43:55,971 - Lo siento. - ¡Callarse la boca! Conmigo. ¡Carnada! 528 00:43:55,971 --> 00:43:58,807 - ¡Salir! ¡Afuera! - Te lo ruego, no se lo digas a mi padre. 529 00:44:00,267 --> 00:44:02,519 De hecho, por ley puede golpearte, si quieres. 530 00:44:02,519 --> 00:44:05,272 Relájate, te tengo cubierto. Tú vienes. 531 00:44:06,481 --> 00:44:09,985 ¿Lo has pensado? ¿Qué pasó? ¿Por qué no voy a la cárcel? 532 00:44:09,985 --> 00:44:12,988 Vi a Bill y Eden hablando después del almuerzo. No me gustó. 533 00:44:12,988 --> 00:44:15,323 - Un mal presentimiento. - ¿Una premonición? 534 00:44:15,323 --> 00:44:16,658 ¿Entonces? 535 00:44:16,658 --> 00:44:20,078 No tuve tiempo de advertirte entonces le dije. 536 00:44:20,078 --> 00:44:21,580 Y lo moví. 537 00:44:22,789 --> 00:44:26,543 aquí ahí está la inversión del padrastro. 538 00:44:27,085 --> 00:44:29,421 Aquí, sin embargo, está nuestro beneficio. 539 00:44:29,421 --> 00:44:32,549 Todo el botín es para los ganadores. 540 00:44:34,426 --> 00:44:39,264 Oigan, esperen, chicos. ¡Espera un minuto! ¿Cómo carajo abriste mi casillero? 541 00:44:39,264 --> 00:44:42,851 ¿Cuántas veces tengo que decirte esto? ¡Soy un mago! 542 00:44:42,851 --> 00:44:44,644 Bien, ¿dónde está el pasto? 543 00:44:44,644 --> 00:44:49,107 - Um, tus bolsillos. - Revisa tus bolsillos. 544 00:44:55,071 --> 00:44:56,656 ¿Podría darme algunos mapas? 545 00:45:53,547 --> 00:45:55,131 - Ey. - HOLA. 546 00:45:57,842 --> 00:46:01,596 - No estaba seguro de que vendrías. - Sí, yo tampoco. 547 00:46:03,640 --> 00:46:06,309 No se necesitaba pasto. Habría salido contigo de todos modos. 548 00:46:09,062 --> 00:46:10,063 ¿Qué es? 549 00:46:11,940 --> 00:46:14,818 Es la primera vez que me pasa. 550 00:46:15,735 --> 00:46:20,782 Pero como te molestaste, Lo hago por educación. 551 00:46:27,789 --> 00:46:28,790 Tiene buena pinta. 552 00:46:33,503 --> 00:46:34,504 ¿Me estás presionando? 553 00:46:36,548 --> 00:46:37,549 Cierto. 554 00:46:39,801 --> 00:46:40,802 ¿Listo? 555 00:46:46,391 --> 00:46:49,144 ¡Empujame! 556 00:46:51,688 --> 00:46:54,149 Eres lindo, Danny Sullivan. 557 00:46:55,400 --> 00:46:56,401 Tú también lo eres. 558 00:46:57,402 --> 00:47:01,156 ¡Empujame! 559 00:47:05,619 --> 00:47:06,745 ¿Quieres besarme? 560 00:47:08,371 --> 00:47:09,372 ¿En realidad? 561 00:47:09,915 --> 00:47:13,752 Sí, pero no tenemos que hacerlo. si no te gusta. 562 00:47:22,636 --> 00:47:26,056 Intentemos de nuevo. Más lento. 563 00:47:28,433 --> 00:47:29,434 Como esto. 564 00:48:52,642 --> 00:48:54,185 Habla con él por mí. 565 00:48:54,185 --> 00:48:57,939 - Ok, ¿qué quieres exactamente que le diga? - No lo sé. Dile que... Joder. 566 00:48:58,440 --> 00:49:01,776 Ahí está. No lo sé, ve a hablar con él. 567 00:49:01,776 --> 00:49:04,154 - Hazlo por mí, gracias. - Está bien. 568 00:49:05,614 --> 00:49:06,823 - HOLA. - HOLA. 569 00:49:08,199 --> 00:49:09,868 Mentiste sobre tu casillero. 570 00:49:10,744 --> 00:49:13,622 No, sin embargo. Hice esto para Annabelle. 571 00:49:14,122 --> 00:49:17,626 Oh, sí, ella me dijo que te dijera que se divirtió anoche, 572 00:49:17,626 --> 00:49:21,129 pero eso nunca funcionaría entre ustedes dos. Te pide disculpas. 573 00:49:34,476 --> 00:49:36,144 ¿Podrías dárselo de mi parte? 574 00:49:37,103 --> 00:49:38,605 Desafortunado. 575 00:49:43,526 --> 00:49:45,987 Él te hizo un dibujo. 576 00:49:48,448 --> 00:49:51,785 Danny, ¿esto es tuyo? 577 00:49:53,870 --> 00:49:54,871 ¿Danny? 578 00:49:58,458 --> 00:49:59,668 Venga conmigo. 579 00:50:32,409 --> 00:50:34,202 Deje un mensaje después del pitido. 580 00:50:35,370 --> 00:50:38,290 Candy, responde. Llámame cuando escuches este mensaje 581 00:50:38,290 --> 00:50:41,835 y dime si entraste en mi maldita cuenta bancaria. 582 00:50:41,835 --> 00:50:44,212 Porque te haré pagar caro por ello, y no estoy bromeando. 583 00:50:50,635 --> 00:50:51,636 Mierda. 584 00:50:53,680 --> 00:50:54,723 Oh, joder. 585 00:51:03,899 --> 00:51:07,986 ¡Oye, idiota! Estúpido. ¡Me tienes suspendido, idiota! 586 00:51:08,486 --> 00:51:10,322 Y ahora te daré una paliza en el culo peludo. 587 00:51:23,793 --> 00:51:26,129 Bill, lo siento, por favor. No quería... 588 00:51:30,592 --> 00:51:32,552 - Ok, Bill, ya es suficiente, ¡vamos! - ¡Que te jodan! 589 00:51:34,512 --> 00:51:36,890 La cuenta, por favor. Bill, por favor, por favor. 590 00:51:37,390 --> 00:51:39,017 ¡Qué carajo! 591 00:51:41,019 --> 00:51:43,897 Chico estúpido. Deberías escuchar a tus amigos. 592 00:51:48,902 --> 00:51:51,446 - ¡Mierda de monstruo! - ¡Ir! 593 00:51:51,446 --> 00:51:54,115 - ¡Te mataré! - ¡Corre, corre! 594 00:51:57,619 --> 00:52:01,206 Presiónelo. Te saldrá un ojo morado pero sobrevivirás. 595 00:52:10,048 --> 00:52:14,719 ¿Quieres entrar y limpiarte? 596 00:52:25,105 --> 00:52:26,690 No sabía qué hacer. 597 00:52:35,156 --> 00:52:39,077 Tenía miedo de volver a la escuela. Tenía miedo de volver a casa. 598 00:52:40,078 --> 00:52:44,708 Y no te pareció extraño ¿Que este hombre había aparecido para salvarte? 599 00:52:49,045 --> 00:52:50,130 No. No, en realidad. 600 00:52:53,800 --> 00:52:55,135 No en ese momento. 601 00:53:28,126 --> 00:53:29,586 Te ves terrible. 602 00:53:33,089 --> 00:53:34,674 Es un placer conocerte también. 603 00:53:37,385 --> 00:53:40,222 ¿Ariana vivía allí? 604 00:53:41,139 --> 00:53:42,641 En una habitación alquilada. 605 00:53:44,059 --> 00:53:46,853 ¿Cuál fue la primera impresión? ¿Qué tenías sobre ella? 606 00:53:50,482 --> 00:53:51,816 Ha pasado mucho tiempo. 607 00:53:54,027 --> 00:53:55,445 Era como si lo extrañara. 608 00:53:59,366 --> 00:54:01,117 No me di cuenta hasta que lo vi. 609 00:54:05,580 --> 00:54:06,706 Barney y Clyde. 610 00:54:07,916 --> 00:54:08,917 ¿Barney? 611 00:54:08,917 --> 00:54:12,712 Yitzhak nos llamó así. con su acento nunca pudo decirlo bien. 612 00:54:12,712 --> 00:54:16,216 Interrumpido. Oye, tienes que apretar muy fuerte. 613 00:54:16,216 --> 00:54:17,801 Sí. No te preocupes. 614 00:54:20,929 --> 00:54:22,180 ¿No volviste a casa? 615 00:54:24,683 --> 00:54:26,434 Quizás por un tiempo creí... 616 00:54:29,020 --> 00:54:30,564 que esta era mi casa. 617 00:54:34,693 --> 00:54:36,570 ¿Crees que Ariana está con él? 618 00:54:36,570 --> 00:54:39,698 Te lo diré una vez más: No tengo idea de dónde está. 619 00:54:39,698 --> 00:54:42,867 realmente lo dices en serio ¿asumir la culpa de lo sucedido? 620 00:54:44,703 --> 00:54:48,290 Si Ariana no aparece, es muy probable que acabes en prisión. 621 00:54:49,457 --> 00:54:52,294 Así que te lo volveré a preguntar. ¿Dónde se encuentra Ariana? 622 00:54:57,299 --> 00:54:59,467 - Como dije... - ¿Qué pasó con Yitzhak? 623 00:55:01,761 --> 00:55:06,099 No son las únicas personas cercanas a ti que han desaparecido, ¿no? 624 00:55:09,144 --> 00:55:10,145 ¿Y qué pasa con Adán? 625 00:55:15,609 --> 00:55:19,070 Danny, ¿adónde fueron todos? 626 00:55:21,781 --> 00:55:23,658 ¿Qué me estás diciendo? acusando, exactamente? 627 00:55:27,621 --> 00:55:30,624 SI A TI O ALGUIEN QUE CONOCES SE NECESITA APOYO, 628 00:55:30,624 --> 00:55:32,500 IR A APPLE.COM/AQUÍAYUDA 629 00:56:33,770 --> 00:56:35,772 Traducido por: Nicoletta Landi