Original subtitles

Aiemmin...

Seuraavat tapahtumat

tapahtuvat noin 15. elokuuta 1993, 1994 ja 1995.

Katso.

Kympist� vetoa, ett� he tulevat hiukset sotkussa h��p�iv�hymyt kasvoilla.

- Y�k. - Ei, se on mukava n�hd�.

Derek.

Vau. Katsokaa t�t�.

- Hyv�� h��p�iv�� meille. - Sit� se on.

- Hyv�� h��p�iv��. - Hyv�� h��p�iv��.

- Kiitos. - Ja hyv� h��p�iv� t�m� onkin.

Tulkoon niit� elinik� lis��.

Elinik� lis��.

Kippis.

Hyv� maljapuhe, is�.

Menetin yhden asiakkaan.

- Se oli kolmas t�ss� kuussa. - Kiillotatko hopeita Titanicilla?

- Hoidan asian. - Mit� tuo tarkoitti?

Todellinen ongelma on...

- Mik�? - Ei mit��n. Anteeksi.

- En min�... - T�m� on minun syyt�ni. En kest� sit�.

- Rahat ja... - Hei.

�l� soimaa itse�si t�st�. T�m� on Joy Wallisin loanheiton syyt�.

- Pit��k� sinun muuttaa asuntolaan? - ...menet�t asiakkaita.

En voi j�tt�� valmistavia pelej� v�liin.

Ent� pilapuhelut Jeanettesta?

Hei. Hyv�� h��p�iv��.

- Hei. - Kiitti, muksut.

Min� avaan.

En tajua, miten kahvi tuoksuu niin hyv�lt�, mutta maistuu pahalta.

Siihen tottuu.

Kulta, tuhlasit minuun. Meid�n ei pit�isi riidell�.

Kiitos. Olen pahoillani.

Tosi herttaista, is�.

- Brie n�ytt�� tosi hyv�lt�. - En...

- Nami! - En min�...

"Kiitos, ett� j�rjestit minulle t�ydellisen kodin, Angela."

Kuka on Angela?

No niin, muksut.

Vilkuttakaa.

- Hei. - Hei, kulta.

- Anna olla! - Sanokaa "moi".

- H�ivy. - Min� voitan.

Vannon, ett� on minun vuoroni.

En tied�.

Ei!

- Ei! - Jee!

H�n on vauhdissa!

- Pys�ytt�k�� h�net. - Odota.

Seis! Hienoa!

TAUKO

En istu t�ss� ik�v�im�ss� �iti�, jos niin luulet.

Ymm�rt�isin, jos ik�v�isit.

Kaipaan is��ni.

- Jos h�n on liikaa kanssani, voin... - Ei.

Ei se sinusta johdu.

Vaan h�nest�.

Silloinkin kun h�n on t��ll�, h�n on aina jossain muualla.

Jos olisin pysynyt mit�tt�m�n� n�rttin�, n�in ei olisi k�ynyt.

Ei.

Ei.

Me naiset emme mit�t�i itse�mme muiden t�hden.

Onko selv�?

T�m� p�iv� oli ennen juhlap�iv�.

Nyt se tuntuu jonkun hautajaisilta.

Meill� on ongelma.

Hei, meid�n t�ytyy n�hd� Jason Goes to Hell.

Se on viimeinen Perjantai 13. -leffa.

Eik� niin?

Niinh�n sanottiin nelososasta, mutta t�ll� kertaa he tarkoittavat sit�.

Voihan sit� toivoa. Min� j�t�n sen v�liin.

Samoin.

�lk�� viitsik�. Livahtaminen kauhuleffaan on numero 14 listalla.

Listalla on my�s varastaminen numerona 13.

Jos et ole huomannut, se tulee ennen numeroa 14.

Halpaan, ilmaiseen hintaan,

uusi Liz Phairin CD on minun.

- Varastin jo Martin Harrisin vuosikirjan. - Hetkinen.

Kai tulet silti mukaamme?

Jep. Haluan my�s huomauttaa, ett� kaikki Malloryn listalle lis��m� on laitonta.

Olkoon niin, mutta serkkuni Trish ostarilta sanoo,

ett� suuryhti�t odottavat ihmisten varastavan.

Sit� kutsutaan h�vikiksi, ja se on jo laskettu budjettiin. Uhriton rikos.

Hienoa.

Katen asianajajat kutsuvat Tennille Petersonin �idin Tanyan,

h�nen pyynn�st��n, mik� hermostuttaa minua.

Kuka seuraavaksi? Postinkantaja?

En j�tt�isi sit� laskuista.

Mutta mit� erityist� Tanyassa on?

H�n v�itt��, ett� h�nell� on raskauttavaa tietoa.

- Mit�k�h�n se voisi olla? - Jeanette, joitko kaiken kahvin?

S��stin v�h�n sinulle.

Aina mukava jutella, Greg.

Mit� raskauttavaa tietoa Tanyalla onkaan, minulla on pahempaa h�nest�.

H�n ei ole oikeudessa.

Jos h�n hy�kk�� luonnettasi vastaan...

Ei hy�kk��.

Se olisi haitallista jutullesi.

Sanoin, ettei h�n hy�kk��.

Okei...

Onko hyv�?

Puhutaanpa istuvuudesta.

Herra Harris on t��ll�.

Mit� siit�?

H�n on koulun apulaisrehtori, ei ostarin, ja on liian my�h�ist�kin.

Mist� sait tuon?

Janice oli viikon t�iss� Contempossa, ennen kuin sai potkut.

Saapuminen nuorena, tyylikk��n� apulaisrehtorina t�ss� puvussa

vie pitk�lle vanhempainyhdistyksen �itien kanssa.

Kyll�p� on siirappista.

Tuo on Tanya. Tennille Petersonin �iti.

Siin� on j�rke�.

Okei.

Me teemme ty�mme huolella.

- Valmiina? - Joo.

Odota. Ei. Min� varastin jo jotain.

Saat ilmaisen paidan. �l� viitsi.

K�yd��nk� vanhempainyhdistyksen asioiden kimppuun illallisella?

Kiitos, mutta ei pit�isi seurustella oppilaiden vanhempien kanssa.

Martin, se on vain ateria.

Selv�. Hyv� on.

Voinko hakea sinut kello 18?

- Selv�. Kello 18. - H�ivyt��n.

Saako olla jotain muuta, tyt�t?

Jeanette on puhelimessa.

- Taasko? - Puhelut katkaisevat yhteyden.

Se on pirun �rsytt�v��.

- Varoitin sinua h�nest�. - H�nelle ei mene perille.

Ei ilmeisesti sinullekaan.

Olen k�skenyt siivota t�m�n sikol�tin.

Meille on tulossa vieraita.

Tuoko sosiaality�ntekij� viimein uuden �itini?

�l� edes vitsaile tuosta.

Tyt�t tulevat katsomaan haastatteluani Molly Greenin ohjelmassa.

He tulivat kauppaani.

Mit� haastattelunne koskee?

Martin Harrisia.

- Mit� h�nest�? - Sinun pit�� katsoa se.

Tennille, mit� sanon Jeanettelle?

Ett� h�net on siirretty pysyv�sti h�vi�jien saarelle,

emmek� liity h�nen seuraansa.

H�vi�jien saari, asukasluku yksi.

Etsit��n Vince ja h�ivyt��n.

Selv�.

Hei, Vince.

Hei!

- Tuo se CD takaisin! - H�ivyt��n.

- Mene. Juokse! - Mit�?

Alahan tulla.

Odota t��ll�, kun soitan vanhemmillesi.

Mist� sin� t��ll� olet?

N�pistyksest�.

Olet karski rikollinen.

Ent� sin�?

J�in kiinni suihkul�hteeseen hypp��misest�.

Minua yllytettiin.

Olen muuten Jeanette.

Joo, muistan sen.

Turnerilla.

- Onko Jeanette siell�? - H�n ei ole kotona juuri nyt.

Hitto, ajattelin kysy� hyvi� sieppausvinkkej�.

Kuka t�m� on?

Sinun ja yst�viesi loputtomat pilapuhelut h�irik�iv�t viatonta perhett�.

Kieroja Turnereita?

Just joo.

Haloo?

Et taida juuri joutua ongelmiin?

Joudun min�.

Tai siis... Aiheutan ongelmia.

En vain yleens� j�� kiinni.

Millaisia ongelmia?

Joskus...

Jeanette, ole kiltti ja sano, ett� t�m� on v��rink�sitys.

Jeanette.

Jeanette, ota kuulokkeesi pois.

- Minun pit�� puhua sinulle. - Haen sy�t�v��.

Istu. Minun pit�� puhua sinulle.

Mik� on vialla?

Kulta.

Tied�th�n, ett� voit kertoa minulle mit� vain.

Pelotat minua v�h�n.

Olen v�h�n peloissani itsekin.

Kulta, kysyn sinulta kysymyksen.

Mit� sanotkaan, kohtaamme sen yhdess�.

Selv�.

Oletko ikin� ollut Martin Harrisin talossa?

Miksi kysyt minulta tuollaista?

Jos kannat sellaista salaisuutta,

tuntuisi hyv�lt� kevent�� syd�nt�si.

En kanna. �l� viitsi, �iti. Ne ovat vain h�lm�j� huhuja.

Ne pit�� sivuuttaa.

Se ei saa niit� katoamaan.

Ymm�rr�th�n sen?

Jos huhuissa on mit��n totuuspohjaa,

sinun pit�� kertoa minulle nyt heti.

Pit��k� sinun kertoa �idille jotain?

Ei.

Puhelut alkavat vaikuttaa sinuun, vaihtaisit numeron.

- Se oli Malloryn ajatus. - �l� syyt� toisia.

Mit� nyt?

Lupaa, ettet kerro Vincentin isovanhemmille. He suuttuvat.

Min� olen vanhempasi ja olen vihainen.

Okei, no...

Vincent varasti CD:n, kuulin h�lytyksen, nappasin sen ja k�skin juosta.

Miksi sin� teit niin?

Min� ja Vincent olemme aina toistemme tukena.

Ei se koske varastamista.

Se oli huono p��t�s, mutta h�n olisi tehnyt samoin minulle.

H�n on yst�v�ni.

Jos �itisi saa tiet��, h�n soittaa Vincen isois�lle.

Mit� jos pidett�isiin t�m� meid�n v�lisen�?

Eik� niin?

Kiitti, is�.

Miksi kutsuit minut t�ist�?

- Jeanette. - Onko h�n kunnossa?

H�n valehtelee.

H�nen valehdeltua poliisille kaulakorusta vatsaani on kouristanut.

- Miksi puhumme kaulakorusta? - Koska et vaikuttanut kuuntelevan.

Ja katso nyt.

L�ysin t�m�n avaimen piilotettuna Jeanetten korurasiaan.

T�m� taitaa olla Martin Harrisin talon avain.

Melkoinen p��telm�.

Tied�n. Min� vain...

Kutsu sit� vaikka �idin intuitioksi. Min�...

- Tunnen sen luissani. - Kysyt��n Jeanettelta.

- Kysyin jo. - Ja?

- H�n kielsi sen. - Selv�.

Ehk� h�n ei valehtelisi sinulle. Minulle h�n valehteli p�in naamaa.

- Ehk� h�n puhui totta. - H�n ei puhu totta!

En tied�, miten h�n on sekaantunut t�h�n Kate Wallisin sotkuun,

mutta h�n on sekaantunut.

Tied�n sen.

Meid�n pit�� menn� kokeilemaan, sopiiko avain.

- Martinin taloonko? - Niin.

- Jos se sopii, tied�mme... - Kulta, minulla on esittely.

Mit� ihmiset sanoisivat,

jos n�kisiv�t meid�t Martin Harrisin talossa keskell� p�iv��?

Menn��n illalla, kun on pime��.

- Meit� ei n�ht�isi. - Cindy.

Mit�?

Kulta, kasvatimme hyv�n lapsen.

Ja sitten h�n muuttui.

H�n muuttui silmiemme edess�.

Ei. H�n vain puhkesi kukkaan, kuten sanoit.

Halusin vain, ett� h�n on onnellinen.

- Et voi syytt�� minua siit�. - Ei siit� voi syytt�� ket��n meist�.

Jos uskoisin, ett� on ongelma,

olisin yht� hermona kuin sin�, mutta en usko.

Minun pit�� menn� esittelyyn. N�hd��n illalla.

Hei.

- Hei. - Angela p��sti minut sis��n.

Painostavatko asianajajat sinua?

Eiv�t.

Anteeksi, tungettelenko?

Ei. On vain outoa, ett� olet t��ll�.

Mik� on outoa, koska k�yt�nn�ss� asuit t��ll�.

Joo.

Ja mit� sitten?

Onko Mallory nyt kunnia-Wallis?

Te riitaannuitte.

- Odotitko h�nen pysyv�n yst�v�tt�m�n�? - En, yst�v�tt�myys on syv�lt�.

Ty�nsit minut pois, Jeanette.

Ajattelin pilanneeni kylliksi el�mi�.

Oletko l�hd�ss� ulos?

- Minun pit�� hoitaa jotain. - Tarvitsetko apuani?

En.

Itse asiassa...

Voisitko harhauttaa toimittajia, kun livahdan takaa?

Joo, hoidan homman.

Kiitti.

Voinko napata kaapista naposteltavaa asuntolaan?

- Joo, siit� vain. - Okei.

Miss� menet, avaruuskadetti?

Muistatko, kun j�rjestit teekutsut ulkona sateessa Jeanetten kanssa?

Ja sin� sait hepulin, koska pehmolelumme sotkeentuivat mutaan?

Is�si sanoi, ett� se oli sinun ajatuksesi, ei Jeanetten.

- Joo. - Oliko se?

Siit� on miljoona vuotta.

Et sin� siit� nyt joudu ongelmiin. Haluan vain...

En oikeasti muista.

Siskosi valehtelee, eik� is�si uskalla my�nt�� sit�.

Tied�n, ettei sit� pit�isi sanoa sinulle...

�iti. Ei. Ei pit�isi.

Minun t�ytyy, sill� sis�ll�ni on valtameri,

ja se l�ikkyy yli, ja minun pit�� puhua jollekin.

- Minun t�ytyy puhua siit�. - Lopeta.

Soita Susan-t�dille. Okei?

H�n on hyv� t�llaisessa. Min� en ole.

Pakkaan loput tavarat.

Hei, odota. Tule t�nne.

Olen niin ylpe� sinusta.

College-poikani.

Jatka unelmiesi tavoittelua, sill� itsetyytyv�isyys on sairaus.

Jos pyyd�t n�tisti, ehk� mummo tikkaa tuon tyynyyn.

Kuinka monta? Minun pit�� laskea ne, neiti.

Jeanette Turner, mik� suo minulle t�m�n piinan?

Kuulin, ett� pyysit saada tulla kuulluksi.

Se on erikoista. Todistukset voivat olla miinakentti�.

Haluat varmaan kuollaksesi jakaa jotain.

Vain totuuden.

Miksi uhrauduit puolestani?

Tiesin is�n p��st�v�n minut helpolla.

Etk� joutunut mihink��n ongelmiin?

Jouduin min� ostarin putkaan.

Vaikutat innostuneelta siit�.

En tied�, on aika siisti� joutua miltei ongelmiin, mutta ei kuitenkaan.

Joo, en tunne samoin.

Varasteluni on varasteltu.

Se Liz Phairin CD harmittaa yh�. Niin l�hell�.

- En tajua, ett� Mallory halusi varastaa. - Sanoit, ett� meid�nkin piti.

En halua puhua pahaa Mallorysta, mutta joskus...

Mit�?

H�n painostaa meid�t johonkin eik� per��nny ikin�.

Joo, olen samaa mielt�.

Oletko?

Ei pit�isi puhua pahaa Mallorysta.

Joo. Olet oikeassa.

Pid�n t�st�. Pit�isit sen.

Ei. Ei se en�� sovi minulle.

T�m� on paras Perjantai 13. Luota minuun.

Okei, ehk� voit tulla katsomaan sen kanssani.

Juontamaan pelottavat osat. Tied�n, ett� tykk��t siit�.

Niin tykk��n.

Hei, Ben.

Hei.

- Vuokraatko elokuvaa? - Olin vuokraamassa.

Taisin kadottaa ajantajuni. Pit�isi menn� salille.

N�hd��n.

Voisimmeko teeskennell�, ettet n�hnyt tuota?

- Toki. - Kiitti.

Tuollainen salaisuus on varmaan pelottava.

Joten...

Jos todella haluat niin,

voimme teeskennell�, etten n�hnyt tuota,

tai ettei sit� tapahtunut, mutta...

Vaikutit onnelliselta.

- Mielett�m�n. - Okei, hyv�.

Olemme kaikki onnellisia, ja voit sanoa Benille niin.

Okei.

Jestas.

Se on valtava.

Anteeksi sotkusta. En tiennyt, ett� tulisit k�ym��n.

Siksi olikin hienoa, ett� halusit tavata jo aiemmin.

J�i enemm�n aikaa drinkeille.

Se oli sinun ideasi.

Enp� tied�.

�iti taitaa v�h�n uskoa huhuihin nyt.

- Eik�. - Joo.

H�n k�ytt�ytyi tosi oudosti aiemmin. Olisit n�hnyt h�net.

Jos se yht��n lohduttaa, olen aina tukenasi.

Lupaatko sen?

Ikuisesti, muru.

Hei, tyypit.

T�m�p� kiusallista.

Olen soitellut.

Joo, se on suodatusta, numeron�ytt�.

Hei, �itisi haastattelu tulee.

Pane ��nt�.

Julkisesti Martin Harris v�l�ytteli Keskil�nnen charmiaan,

mutta kun j�imme kahden,

h�n oli aggressiivinen.

- Kuka t�m� pikku olento on? - Sukulaislapseni.

Hetken ajattelin, ett� sin�kin olet yksinhuoltajavanhempi.

Ei lapsia, lemmikkej� tai omaisuutta ex-tytt�yst�v�n kanssa. Onneksi.

Joo, eks�t ovat pahimpia.

H�nest� tuli hy�kk��v�mpi.

H�n kertoi yksityisel�m�st��n kysym�tt�.

Kostin kyll� kunnolla lopuksi.

Mill� tavalla?

Olet varmasti eritt�in luotettava.

Eks�ni maksaa elatusmaksua.

H�n uskoo olevansa tytt�reni biologinen is�.

Mutta ei ole.

Minun ei pit�isi tiet�� noin henkil�kohtaisia oppilaastani.

H�n olisi varmaan sanonut tai tehnyt mit� vain saadakseen minut s�nkyyns�.

Taisin istua kaukos��timelle.

Aiheutinpa min� sotkun.

Jestas.

Haen pyyhkeen. Palaan pian.

T�m�p� on...

Kun ajattelen, mit� Kate Wallisille tapahtui,

tulee v�kisin mieleen, ett� se olisin voinut olla min�.

H�n valehtelee.

- Mist� hitosta sin� tied�t? - Puolustatko pedofiilia?

- En, min�... - Suljen liikkeen. Voisitte alkaa l�hte�.

- �itini ei ole valehtelija. - En tarkoittanut sit�.

- Sanoit niin. - En tarkoittanut.

�itisi on el�ht�nyt friikki, ja kaikki tiet�v�t sen.

Koska se ei n�yt� menev�n perille, niin olet sin�kin.

Menn��n Blockbusteriin. Tule.

- Min�kin l�hden. - Jeanette.

Seurusteletko?

Kenen kanssa? Menendezin veljesten?

Kun poika odottaa kotiintuloasi, h�n taitaa pit�� sinusta.

- Mit�? - Tuo on hauskaa.

- Mik� on hauskaa? - Voi, Vincent.

- Mit�? - Angelasta meid�n pit�isi seurustella.

Minusta olette s�p�j� yhdess�.

- Jeanette on kuin siskoni. - Kirjaimellisesti.

L�hden t�ihin. Heippa.

- N�hd��n. - Hei, Ange.

Kiitos, kun hait minut.

Voit ajaa nyt.

Mit� tapahtui?

- Renee ja Tennille vain. - Et olisi heid�n kanssaan.

Hyvi� uutisia. He p��ttiv�t puolestani.

T�ytyyk� sinun l�hte� collegeen?

Miksi se vaivaa sinua?

Tuntuu vain, ett� kaikki hylk��v�t minut.

Tunnen olevani yksin.

- Tarvitsetko lis�� suolaa? - En.

On vain vaikea rentoutua,

kun Tanya voi tuhota jutun koska hyv�ns�.

- Kaipaat muuta ajateltavaa. - Miten olisi korttipeli?

Nertsi�.

Tykk��t Nertsist�.

- Sanoiko Angela jotain? - Toivottavasti se ei haittaa.

Anteeksi, etten ole ollut...

Ajattelin, ett� haluat omaa tilaa.

Pid�n kyll� Nertsist�.

Onko teill� syyt� uskoa, ettei Jeanette Turner puhu totta?

Jeanette Turner?

Mit� teet t��ll�?

En kerro, mit� sanoit Tennillest�.

En n�hnyt sinua, etk� sin� n�hnyt tai kuullut mit��n.

- Sovittu. - Mene. H�ivy.

No niin... Nert!

Min� voitin! Katso.

- Paras kolmesta. - Katso.

- Joo, paras kolmesta. - Ei.

Sori vain, pieksin teid�t.

Onkohan se asianajajasi?

Haloo?

Jeanette Turner sanoo, ettei n�hnyt Katea,

eik� minulla ole syyt� uskoa toisin.

Toivottavasti muistat selv�sti.

Olen aika varma, ett� t�m� on laitonta.

Laitonta, kuten elatusmaksu- ja isyyspetos?

- Varovasti. - Sinun t�ss� pit�� varoa.

Asianajajat pit�v�t hyv�st� tarinasta,

mutta varoisin, mit� uskot tiet�v�si.

On todistettavia faktoja ja huhupuheita.

Eik� huhupuheilla ole juuri v�li�.

Mutta minun tiet�m�ni faktat voisivat olla tuhoisia perheellesi.

Sanasi ei ole vessapaperin arvoinen t��ll�.

Haluatko ly�d� vetoa?

Koska voin olla aika vakuuttava.

Mutta sanoitte, ett� jotain erikoista tapahtui.

No, tied�tteh�n,

nyt kun todella muistelen,

se koko juttu oli vain v��rink�sitys.

Tanya Petersonilla ei ollut mit��n mielenkiintoista sanottavaa.

Luojan kiitos.

Jos sinulla oli jotain tekemist� sen kanssa,

en tahdo ikin� tiet��.

Valmiina seuraavaan kierrokseen?

Saisinko cosmon, kiitos?

Toki.

T�n��n on h��p�iv�ni.

Hyv�� h��p�iv��.

Tai oli.

Emme ole en�� yhdess�.

Mutta taisit tiet��kin sen.

Vai mit�, Angela?

Jos haet kissatappelua, en l�hde sellaiseen...

Voi luoja, ei.

Olin ajamassa kotiin, vanhaan kotiini.

Tunsin kai oloni sentimentaaliseksi.

Ja kun olisi pit�nyt k��nty� oikealle, jatkoin suoraan.

En taida pysty� palaamaan taaksep�in.

- Joten tulit t�nne? - Derek sanoi, ett� olet t�iss� t��ll�.

Haluan kuollakseni tiet��, miten Jeanette voi.

Derek puhuu minulle, mutta Jeanette ei.

H�n syytt�� minua erosta.

Kerro mit� vain.

H�n kaipaa sinua.

Joisitko kanssani?

Hei.

Taas kaksi talokauppaa peruuntui.

Muistatko, kun halusin lentoem�nn�ksi?

Siit�k� se ruumis lentokoneessa -juttu tuli?

Ei, se...

Anteeksi, olen h�mmentynyt.

Kuuntele vain.

Min�...

Olen aina halunnut lent�� yst�v�llisill� taivailla.

Selv�.

- Se ei ole hauskaa. - En min� naura.

Naurat sin�, hekottelet.

Sait sen kuulostamaan joltain tosi t�rke�lt�.

Olet niin vakava.

Min� olen vakavissani.

T�m� ei ole vitsi.

�iti uhrasi kaiken eteemme.

Lopulta h�n vain tavallaan katosi.

Minun �itini teki samoin.

Sen kaavanhan me saimme.

Kyll� vain.

Halusin rikkoa keh�n esimerkill�ni.

Ehk� oli naiivia ajatella, ettei sill� olisi hintaa,

mutta halusin j�tt�� lapsilleni erilaisen kaavan,

varsinkin tytt�relleni.

Minun t�ytyi.

Aloitit uuden uran kasvatettuasi kaksi lasta.

Olet pirunmoinen esimerkki.

Niin olet sin�kin.

Aloitit uuden uran py�ritt�m�ll� t�t� baaria.

Min� itse asiassa omistan sen.

Pid�n sinusta, Angela. N�en, miksi Greg pit�� sinusta.

Olet fiksu, avoin ja rohkea.

Rohkeus pelottaa Gregi� v�h�n, mutta sisimm�ss��n h�n pit�� siit�.

Min�kin pid�n sinusta.

Olen iloinen ja yll�ttynyt,

ett� voimme vain istua yhdess� n�in.

Kippis.

No, en min� varastanut miest�si.

J�tit h�net, joten...

Anteeksi, hetkinen. Niink� h�n sinulle kertoi?

Minulla oli unelma, oikea unelma.

Ja jossain vaiheessa se tavallaan haihtui.

Ehk� se oli v�h�n ep�realistista, vai mit�?

Ei minusta ole ep�realistista, ett� haluan uran.

En sanonut, ettet saisi uraa,

mutta matkustaminen jatkuvasti, kun kasvatamme kahta lasta...

Halusin n�hd� maailmaa!

Ehk� en ollut tarpeeksi ��nek�s siit� halusta, mutta...

Olen ollut todella ��nek�s Jeanettesta.

Miten Jeanette t�h�n liittyy?

Olet oikeassa. Painostin h�nt� puhkeamaan kukkaan, mutta en n�ytt�nyt miten.

Ei ihme, ett� h�n teki tosi pahoja virheit�.

Koska ep�ilyni eiv�t riitt�neet sinulle,

kehotan kokeilemaan t�t� avainta itse.

- Hetkinen. Menitk� h�nen talolleen? - Sill� ei pit�isi olla v�li�.

- Sanoin tiet�v�ni, ett� jokin on vialla. - Sill� on v�li�.

Miksi minulla pit�� olla todisteita, ett� otat minut vakavasti?

- En sanonut niin. - Et ota minua vakavasti. Et ota!

Menen siskoni luo hetkeksi.

Mit� tarkoitat? Nytk�?

En pysyv�sti. Tarvitsen vain...

Tarvitsen aikaa ajatella.

Tulen takaisin ja puhun Jeanettelle kaikesta.

On h��p�iv�mme.

Olen pahoillani siit�.

Tied�tk� mit�, Greg?

Kun lopulta kohtaat sen,

mit� tytt�rellemme oikeasti tapahtuu,

olet ihan samassa jamassa kuin min�, ja se murtaa syd�mesi.

Se on piinallista.

Olen niin yksin�inen ilman sinua rinnallani.

Tekstitys: Jani Kontra