1
00:00:01,273 --> 00:00:02,921
Previously...
2
00:01:07,132 --> 00:01:12,304
The following events
3
00:01:12,387 --> 00:01:19,102
happen like that
15 August 1993, 1994 and 1995.
4
00:01:21,480 --> 00:01:22,647
Look.
5
00:01:24,399 --> 00:01:28,987
Dozens of bets that they come hair
in the mess, happy smiles on their faces.
6
00:01:29,831 --> 00:01:31,443
- Y�k.
- No, it's nice to see.
7
00:01:31,527 --> 00:01:32,779
Derek.
8
00:01:34,717 --> 00:01:36,302
Wow. Look at this.
9
00:01:36,386 --> 00:01:39,956
- Good day to us.
- That's it.
10
00:01:40,040 --> 00:01:41,833
- Have a good day.
- Have a good day.
11
00:01:41,917 --> 00:01:44,363
- Thank you.
- And this is a good day.
12
00:01:44,447 --> 00:01:47,117
Let them live longer.
13
00:01:48,298 --> 00:01:49,466
Life expectancy
14
00:01:51,009 --> 00:01:52,219
Cheers.
15
00:01:52,302 --> 00:01:53,745
Good toast, father.
16
00:01:56,098 --> 00:01:57,099
I lost one client.
17
00:01:57,182 --> 00:02:01,728
- It was the third of this month.
- Are you polishing silver on the Titanic?
18
00:02:01,812 --> 00:02:03,730
- I'll take care of it.
- What did that mean?
19
00:02:03,914 --> 00:02:04,998
The real problem is...
20
00:02:05,081 --> 00:02:07,083
- What�?
- Not at all. Sorry.
21
00:02:08,068 --> 00:02:11,738
- I don't...
- This is my fault. I can't stand it.
22
00:02:11,822 --> 00:02:14,491
- Money and...
- Hello.
23
00:02:14,719 --> 00:02:18,269
Don't beat yourself up about it.
This is the reason for Joy Wallis' slander.
24
00:02:18,370 --> 00:02:21,039
- Do you have to move to the dormitory?
- ...you lose customers.
25
00:02:21,622 --> 00:02:23,500
I can't miss the preparatory games.
26
00:02:23,583 --> 00:02:26,545
What about the prank calls about Jeanette?
27
00:02:30,257 --> 00:02:33,012
Hello. Have a good day.
28
00:02:33,096 --> 00:02:35,433
- Hello.
- Thanks, you guys.
29
00:02:37,013 --> 00:02:38,014
I�ll open.
30
00:02:38,098 --> 00:02:41,643
I don't understand what coffee smells like
so good, but it tastes bad.
31
00:02:41,726 --> 00:02:42,978
You get used to it.
32
00:02:44,521 --> 00:02:49,401
Baby, you wasted me.
We shouldn't fight.
33
00:02:49,484 --> 00:02:51,402
Thanks. I'm sorry.
34
00:02:51,485 --> 00:02:53,238
Very sweet, father.
35
00:02:53,321 --> 00:02:54,865
- Brie looks really good.
- I don't...
36
00:02:54,948 --> 00:02:57,075
- Yummy!
- I don't min...
37
00:02:57,159 --> 00:03:01,413
"Thank you for arranging it for me
A perfect home, Angela."
38
00:03:04,668 --> 00:03:05,911
Who is Angela?
39
00:03:07,335 --> 00:03:08,879
Come on guys.
40
00:03:08,962 --> 00:03:10,297
Please blink.
41
00:03:10,380 --> 00:03:11,715
- Hello.
- Hello, honey.
42
00:03:11,798 --> 00:03:13,216
- Let it be!
- Say "hi".
43
00:03:13,300 --> 00:03:15,677
- H�ivy.
- I win.
44
00:03:15,760 --> 00:03:17,387
I swear it's my turn.
45
00:03:17,470 --> 00:03:18,638
I don't know.
46
00:03:19,264 --> 00:03:21,349
No!
47
00:03:21,433 --> 00:03:22,934
- No!
- Yay!
48
00:03:23,018 --> 00:03:25,729
He's on the move!
49
00:03:25,812 --> 00:03:27,439
- Stop them.
- Wait.
50
00:03:27,522 --> 00:03:29,608
Stop! Great!
51
00:03:29,691 --> 00:03:31,526
PAUSE
52
00:03:33,528 --> 00:03:36,364
I don't sit in this old house,
if you think so.
53
00:03:41,786 --> 00:03:43,495
I would understand if you missed it.
54
00:03:44,998 --> 00:03:46,333
I miss my father.
55
00:03:48,585 --> 00:03:51,379
- If he's with me too much, I can...
- No.
56
00:03:51,463 --> 00:03:52,505
It's not about you.
57
00:03:54,174 --> 00:03:55,175
But from him.
58
00:03:57,469 --> 00:04:00,722
Even when he is here,
he is always somewhere else.
59
00:04:03,767 --> 00:04:07,145
If I had remained my immeasurable nerd,
it wouldn't have happened that way.
60
00:04:07,229 --> 00:04:08,230
No.
61
00:04:08,688 --> 00:04:10,273
No.
62
00:04:10,357 --> 00:04:13,568
We women don't do anything
ourselves for the sake of others.
63
00:04:13,652 --> 00:04:14,861
Is it clear?
64
00:04:18,823 --> 00:04:21,034
This day used to be a public holiday.
65
00:04:24,329 --> 00:04:26,873
Now it feels like someone's funeral.
66
00:04:42,889 --> 00:04:44,724
We have a problem.
67
00:04:58,488 --> 00:05:01,783
Hey, we need to see each other
Jason Goes to Hell.
68
00:05:02,534 --> 00:05:04,786
It's the last Friday the 13th movie.
69
00:05:05,370 --> 00:05:06,371
Isn't that so?
70
00:05:06,454 --> 00:05:10,249
That's what they said about the quartet,
but this time they mean it.
71
00:05:10,332 --> 00:05:13,670
You can hope for that. I'll leave it at that.
72
00:05:13,753 --> 00:05:15,130
Likewise.
73
00:05:15,213 --> 00:05:18,800
I'm sorry. Sneaking in
the horror movie is number 14 on the list.
74
00:05:18,883 --> 00:05:21,511
Stealing is also number 13 on the list.
75
00:05:21,594 --> 00:05:25,056
If you haven't noticed,
it comes before #14.
76
00:05:25,140 --> 00:05:28,184
For cheap, free,
77
00:05:28,268 --> 00:05:30,186
the new Liz Phair CD is mine.
78
00:05:30,270 --> 00:05:34,316
- I already stole Martin Harris' yearbook.
- Wait a minute.
79
00:05:34,399 --> 00:05:35,859
I guess you'll still come with us?
80
00:05:35,942 --> 00:05:40,488
Yep. I would also like to point out that all
Adding to Mallory's list is illegal.
81
00:05:40,572 --> 00:05:43,283
so be it,
but my cousin Trish from ostar says,
82
00:05:43,366 --> 00:05:46,202
that big companies
waiting for people to steal.
83
00:05:46,286 --> 00:05:50,999
It's called h�vik, and it is
already counted in the budget. A victimless crime.
84
00:05:53,418 --> 00:05:54,419
Great.
85
00:05:59,674 --> 00:06:02,927
Kate's lawyers are calling
Tennille Peterson's �id Tanya,
86
00:06:03,011 --> 00:06:06,598
at his request,
what makes me nervous.
87
00:06:07,474 --> 00:06:09,309
Who's next? Postman?
88
00:06:09,684 --> 00:06:11,102
I wouldn't leave it on the bills.
89
00:06:11,186 --> 00:06:13,438
But what is special about Tanya?
90
00:06:13,685 --> 00:06:16,047
He claimed that he married
is aggravating information.
91
00:06:16,816 --> 00:06:20,612
- What could it be?
- Jeanette, did you drink all the coffee?
92
00:06:21,946 --> 00:06:23,323
I got less for you.
93
00:06:28,995 --> 00:06:30,538
Always nice to chat, Greg.
94
00:06:32,874 --> 00:06:36,628
What aggravating information Tanya has,
I have worse.
95
00:06:36,711 --> 00:06:38,630
He is not in court.
96
00:06:39,047 --> 00:06:41,424
If he attacks your character...
97
00:06:42,008 --> 00:06:43,843
No attack.
98
00:06:43,927 --> 00:06:47,305
That would be detrimental to your story.
99
00:06:47,389 --> 00:06:48,890
I said he wouldn't jump.
100
00:06:54,020 --> 00:06:55,397
Okay...
101
00:06:56,940 --> 00:06:58,483
Is it good?
102
00:06:58,566 --> 00:07:00,527
Let's talk about the fit.
103
00:07:00,812 --> 00:07:02,105
Mr. Harris is here.
104
00:07:02,654 --> 00:07:03,822
What about it?
105
00:07:03,905 --> 00:07:08,535
He is the assistant principal of the school,
not a buyer, and it's too late.
106
00:07:09,369 --> 00:07:10,912
Where did you get that?
107
00:07:10,995 --> 00:07:14,749
Janice spent a week at Contempo,
before he got fired.
108
00:07:16,543 --> 00:07:21,339
Arriving young, stylish
as an assistant principal in this suit
109
00:07:21,798 --> 00:07:24,509
takes a long time
with parents' association.
110
00:07:25,969 --> 00:07:27,429
Yes, it's syrupy.
111
00:07:27,512 --> 00:07:30,765
That's Tanya. Tennille Peterson's �iti.
112
00:07:31,266 --> 00:07:32,434
That makes sense.
113
00:07:33,017 --> 00:07:34,227
Okay.
114
00:07:34,978 --> 00:07:38,648
We do our work with care.
115
00:07:39,315 --> 00:07:41,109
- Ready?
- Yeah.
116
00:07:41,693 --> 00:07:44,736
Wait. No. Min� I already stole something.
117
00:07:44,821 --> 00:07:46,656
You get a free shirt. I'm sorry.
118
00:07:46,739 --> 00:07:50,451
Use the parents' association
to attack things at dinner?
119
00:07:50,534 --> 00:07:54,122
Thanks, but we shouldn't be dating
with the students' parents.
120
00:07:54,205 --> 00:07:55,999
Martin, it's just a meal.
121
00:07:57,667 --> 00:07:59,419
Alright. It's good.
122
00:08:00,211 --> 00:08:02,881
Can I pick you up at 6pm?
123
00:08:03,423 --> 00:08:05,425
- All right. 18 o'clock.
- I'm leaving.
124
00:08:07,135 --> 00:08:09,512
Can there be anything else, girls?
125
00:08:15,419 --> 00:08:17,129
Jeanette is on the phone.
126
00:08:17,213 --> 00:08:19,689
- Again?
- Calls disconnect.
127
00:08:19,772 --> 00:08:21,107
It's damn annoying.
128
00:08:21,191 --> 00:08:23,860
- I warned you about him.
- It doesn't get to him.
129
00:08:23,943 --> 00:08:25,987
Apparently not for you either.
130
00:08:26,070 --> 00:08:28,323
I have ordered to clean this chicken coop.
131
00:08:28,406 --> 00:08:30,116
We have guests coming.
132
00:08:30,200 --> 00:08:33,244
Bring the social worker
finally my new �iti?
133
00:08:33,328 --> 00:08:34,829
Don't even joke about that.
134
00:08:37,290 --> 00:08:40,793
The girls come to watch
my interview on Molly Green's show.
135
00:08:40,877 --> 00:08:42,378
They came to my shop.
136
00:08:42,462 --> 00:08:44,506
What is your interview about?
137
00:08:44,761 --> 00:08:46,429
Martin Harris.
138
00:08:47,050 --> 00:08:50,553
- What about him?
- You have to watch it.
139
00:08:51,666 --> 00:08:54,502
To Tenni, what do I say to Jeanette?
140
00:08:55,217 --> 00:08:58,964
That they have been transferred
permanently to the island of the lost,
141
00:08:59,048 --> 00:09:00,967
we don't join him.
142
00:09:01,772 --> 00:09:04,733
H�vi�jie island, population one.
143
00:09:07,521 --> 00:09:09,231
I look for Vince and leave.
144
00:09:09,447 --> 00:09:10,573
Alright.
145
00:09:13,618 --> 00:09:14,661
Hi Vince.
146
00:09:15,411 --> 00:09:16,746
Hello!
147
00:09:16,829 --> 00:09:19,582
- Bring that CD back!
- I'm leaving.
148
00:09:20,083 --> 00:09:23,086
- Go. Run!
- What?
149
00:09:26,338 --> 00:09:27,799
I'm about to come.
150
00:09:32,428 --> 00:09:34,389
Wait here while I call your parents.
151
00:09:39,269 --> 00:09:40,812
Where are you from?
152
00:09:46,442 --> 00:09:47,735
From pinching.
153
00:09:48,361 --> 00:09:50,697
You are a criminal.
154
00:09:56,160 --> 00:09:57,996
What about you?
155
00:09:58,079 --> 00:10:01,124
I got caught
from jumping into the fountain.
156
00:10:04,419 --> 00:10:05,503
I was instigated.
157
00:10:12,594 --> 00:10:14,137
By the way, I'm Jeanette.
158
00:10:14,721 --> 00:10:16,014
Yeah, I remember that.
159
00:10:48,171 --> 00:10:49,255
on Turner.
160
00:10:49,339 --> 00:10:52,675
- Is Jeanette there?
- He's not at home right now.
161
00:10:53,384 --> 00:10:56,262
Damn, thought I'd ask�
good abduction tips.
162
00:10:56,971 --> 00:10:58,264
Who is this?
163
00:10:59,182 --> 00:11:03,978
Endless prank calls between you and your friends
They harassed an innocent family.
164
00:11:04,062 --> 00:11:05,521
Crooked Turners?
165
00:11:05,605 --> 00:11:07,190
Just yeah.
166
00:11:08,858 --> 00:11:09,901
Hello?
167
00:13:02,513 --> 00:13:05,475
You don't think you're going to get into trouble, do you?
168
00:13:06,434 --> 00:13:07,852
I have to.
169
00:13:08,394 --> 00:13:12,732
Or... I'm causing trouble.
170
00:13:13,357 --> 00:13:15,151
I just don't usually catch on.
171
00:13:16,986 --> 00:13:18,321
What kind of problems?
172
00:13:21,324 --> 00:13:23,284
Sometimes...
173
00:13:26,788 --> 00:13:30,708
Jeanette, please say,
that this is a vibration.
174
00:13:33,878 --> 00:13:36,380
Jeanette.
175
00:13:36,464 --> 00:13:38,591
Jeanette, take off your headphones.
176
00:13:38,674 --> 00:13:41,344
- I need to talk to you.
- I'm applying for a bachelor's degree.
177
00:13:41,427 --> 00:13:42,929
Sit down. I need to talk to you.
178
00:13:46,766 --> 00:13:47,809
What's wrong?
179
00:13:50,770 --> 00:13:51,854
Gold.
180
00:13:52,355 --> 00:13:54,774
I don't know
that you can tell me anything.
181
00:13:56,317 --> 00:13:58,569
You scare me less.
182
00:13:59,237 --> 00:14:00,947
I'm less scared myself.
183
00:14:03,616 --> 00:14:07,119
Honey, let me ask you a question.
184
00:14:08,162 --> 00:14:12,166
Whatever you say, we'll face it together.
185
00:14:13,584 --> 00:14:14,877
Alright.
186
00:14:19,966 --> 00:14:22,552
Have you ever been
At Martin Harris's house?
187
00:14:23,261 --> 00:14:25,096
Why are you asking me such a thing?
188
00:14:25,179 --> 00:14:27,431
If you carry such a secret,
189
00:14:27,515 --> 00:14:29,809
it would feel good to lighten your heart.
190
00:14:29,892 --> 00:14:33,396
I don't carry. Go ahead, mom.
They are just wild rumours.
191
00:14:36,858 --> 00:14:37,984
They should be ignored.
192
00:14:38,067 --> 00:14:39,610
It doesn't make them disappear.
193
00:14:39,694 --> 00:14:41,904
Do I understand that?
194
00:14:44,740 --> 00:14:49,662
If there is any truth to the rumours,
195
00:14:49,745 --> 00:14:52,748
you have to tell me right now.
196
00:14:55,501 --> 00:14:58,963
Do you need to tell �id something?
197
00:15:04,093 --> 00:15:05,511
No.
198
00:15:06,762 --> 00:15:10,099
The calls start to affect you,
you would change the number.
199
00:15:20,067 --> 00:15:22,820
- It was Mallory's idea.
- Don't blame others.
200
00:15:22,904 --> 00:15:23,905
What now?
201
00:15:23,988 --> 00:15:27,742
Promise you won't tell Vincent
for grandparents. They get angry.
202
00:15:27,825 --> 00:15:29,911
I'm your parent and I'm angry.
203
00:15:29,994 --> 00:15:31,537
Okay, well...
204
00:15:33,122 --> 00:15:37,084
Vincent stole the CD, I heard the alarm,
I grabbed it and said to run.
205
00:15:37,168 --> 00:15:38,586
Why did you do that?
206
00:15:38,669 --> 00:15:41,172
Me and Vincent are
always supporting each other.
207
00:15:41,255 --> 00:15:42,840
It's not about stealing.
208
00:15:42,924 --> 00:15:47,053
It was a bad ending,
but he would have done the same to me.
209
00:15:47,479 --> 00:15:49,273
He is my friend.
210
00:15:52,391 --> 00:15:56,187
If your aunt gets the roads,
he calls Vince's grandfather.
211
00:15:56,729 --> 00:15:58,648
What if they were held
this between us?
212
00:16:00,858 --> 00:16:02,276
Isn't that so?
213
00:16:02,360 --> 00:16:03,653
Thank you, father.
214
00:16:08,491 --> 00:16:10,117
Why did you invite me at all?
215
00:16:10,201 --> 00:16:12,286
- Jeanette.
- Is he okay?
216
00:16:12,370 --> 00:16:13,913
He's lying.
217
00:16:17,583 --> 00:16:21,462
After she lied to the police about the necklace
my stomach is cramping.
218
00:16:21,545 --> 00:16:25,257
- Why are we talking about a necklace?
- Because you didn't seem to be listening.
219
00:16:26,384 --> 00:16:27,593
And look now.
220
00:16:28,177 --> 00:16:31,389
I found this key hidden
Jeanette's jewelry box.
221
00:16:33,891 --> 00:16:36,352
This seems to be the case
Martin Harris House Key.
222
00:16:37,061 --> 00:16:38,729
Quite a mess.
223
00:16:38,813 --> 00:16:40,147
I don't know. I just...
224
00:16:40,856 --> 00:16:43,234
Call it whatever you want
�id's intuition. I...
225
00:16:43,776 --> 00:16:46,278
- I feel it in my bones.
- I'll ask Jeanette.
226
00:16:46,362 --> 00:16:47,571
- I already asked.
- And?
227
00:16:47,655 --> 00:16:50,157
- He denied it.
- All right.
228
00:16:50,825 --> 00:16:55,496
Maybe he wouldn't lie to you.
He lied to my face.
229
00:16:55,579 --> 00:16:58,624
- Maybe he was telling the truth.
- He's not telling the truth!
230
00:16:58,874 --> 00:17:03,546
I don't know how he got involved
to that Kate Wallis mess,
231
00:17:03,629 --> 00:17:05,589
but he is involved.
232
00:17:06,549 --> 00:17:07,842
I know that.
233
00:17:08,467 --> 00:17:12,304
We have to go try it out,
does the key fit.
234
00:17:12,388 --> 00:17:13,973
- To Martin's house?
- Yes.
235
00:17:14,056 --> 00:17:16,934
- If it fits, we know...
- Honey, I have an introduction.
236
00:17:17,018 --> 00:17:18,436
What would people say
237
00:17:18,519 --> 00:17:21,897
if you saw us Martin Harris
in the house in the middle of the day?
238
00:17:23,399 --> 00:17:25,151
I go in the evening when it's dark.
239
00:17:25,234 --> 00:17:26,819
- We wouldn't be seen.
- Cindy.
240
00:17:26,902 --> 00:17:27,903
What?
241
00:17:28,362 --> 00:17:30,364
Honey, we raised a good child.
242
00:17:32,491 --> 00:17:34,117
And then he changed.
243
00:17:35,244 --> 00:17:37,079
He changed before our eyes.
244
00:17:37,163 --> 00:17:42,084
No. He just blossomed,
as you said.
245
00:17:42,168 --> 00:17:44,587
I just wanted him to be happy.
246
00:17:44,670 --> 00:17:49,008
- You can't blame me for that.
- None of us can be blamed for that.
247
00:17:49,091 --> 00:17:50,718
If I thought there was a problem,
248
00:17:51,427 --> 00:17:54,597
I would be as nervous as you,
but i don't think so.
249
00:17:55,139 --> 00:17:58,434
I have to go to the presentation.
See you in the evening.
250
00:18:11,446 --> 00:18:12,448
Hello.
251
00:18:14,325 --> 00:18:16,868
- Hello.
- Angela let me in.
252
00:18:18,329 --> 00:18:20,498
Are you pressured by lawyers?
253
00:18:21,123 --> 00:18:22,124
No.
254
00:18:26,796 --> 00:18:28,214
Excuse me, am I intruding?
255
00:18:28,297 --> 00:18:31,675
No. It's just weird that you're here.
256
00:18:33,344 --> 00:18:36,305
What's strange
because you used to live here.
257
00:18:36,388 --> 00:18:37,473
Yeah.
258
00:18:38,557 --> 00:18:39,683
And then what?
259
00:18:40,476 --> 00:18:43,062
Is Mallory now an honorary Wallis?
260
00:18:43,604 --> 00:18:44,939
You argued.
261
00:18:46,190 --> 00:18:51,153
- Did you expect him to be your permanent friend?
- No, the friendship is deep.
262
00:18:51,987 --> 00:18:53,572
You blew me away, Jeanette.
263
00:18:54,532 --> 00:18:56,659
I thought I had ruined my life enough.
264
00:18:58,119 --> 00:18:59,161
Are you going out?
265
00:19:05,376 --> 00:19:09,255
- I have to take care of something.
- Do you need my help?
266
00:19:10,131 --> 00:19:11,215
I don't.
267
00:19:20,641 --> 00:19:21,851
Actually...
268
00:19:23,227 --> 00:19:26,480
Could you fool the editors,
when i sneak behind?
269
00:19:27,148 --> 00:19:28,691
Yeah, I'll take care of it.
270
00:19:31,569 --> 00:19:32,736
Thank you.
271
00:19:43,038 --> 00:19:46,834
Can I grab from the closet?
snacks for the dorm?
272
00:19:47,501 --> 00:19:50,337
- Yeah, that's all.
- Okay.
273
00:19:55,426 --> 00:19:57,052
Where are you going, space cadet?
274
00:20:00,723 --> 00:20:06,395
Do you remember when you organized the tea party?
out in the rain with Jeanette?
275
00:20:07,563 --> 00:20:12,067
And you� got the hepuli because
our stuffed toys got tangled in the mud?
276
00:20:14,820 --> 00:20:17,781
Your father said it was your idea,
not Jeanette's.
277
00:20:18,490 --> 00:20:20,910
- Yeah.
- Was it?
278
00:20:22,828 --> 00:20:24,330
It's been a million years.
279
00:20:24,413 --> 00:20:27,249
You won't get into trouble because of that.
I just want to...
280
00:20:27,333 --> 00:20:28,459
I don't really remember.
281
00:20:33,297 --> 00:20:36,091
Your sister is lying
your father doesn't dare to sell it.
282
00:20:36,175 --> 00:20:38,719
I know you don't
should tell you...
283
00:20:39,929 --> 00:20:44,850
mother. No. It shouldn't.
284
00:20:44,934 --> 00:20:48,354
I'm satisfied
for there is an ocean within me,
285
00:20:48,437 --> 00:20:50,898
and it runs over,
and I need to talk to someone.
286
00:20:50,981 --> 00:20:52,900
- I have to talk about it.
- Stop it.
287
00:20:52,983 --> 00:20:55,152
Call Susan-t�d. Okay?
288
00:20:55,236 --> 00:20:58,530
He's good at this. I'm not.
289
00:21:03,661 --> 00:21:05,037
I'll pack the rest of the stuff.
290
00:21:06,747 --> 00:21:10,000
Hey, wait. Come here.
291
00:21:14,505 --> 00:21:17,716
I am so proud of you.
292
00:21:18,425 --> 00:21:20,261
My college son.
293
00:21:20,970 --> 00:21:26,517
Keep chasing your dreams,
because complacency is a disease.
294
00:21:29,645 --> 00:21:32,940
If you ask carefully,
maybe grandma will quilt that pillow.
295
00:21:40,656 --> 00:21:43,909
How many?
I have to count them, miss.
296
00:21:48,539 --> 00:21:52,918
Jeanette Turner,
what gives me this torment?
297
00:21:56,601 --> 00:21:59,145
I heard you asked to be heard.
298
00:21:59,301 --> 00:22:02,926
It's special.
Certificates can be a minefield�.
299
00:22:03,067 --> 00:22:05,020
You must be dying to share something.
300
00:22:05,184 --> 00:22:06,640
Only the truth.
301
00:22:06,724 --> 00:22:08,851
Why did you sacrifice for me?
302
00:22:09,518 --> 00:22:11,478
I knew my father would let me off the hook.
303
00:22:13,022 --> 00:22:14,898
Did you run into any problems?
304
00:22:16,567 --> 00:22:18,551
I got caught up in my shopper's pipe.
305
00:22:19,570 --> 00:22:21,864
You seem excited about it�.
306
00:22:22,448 --> 00:22:26,869
I don't know, it's pretty cool to have to
almost into trouble, but no.
307
00:22:28,329 --> 00:22:30,205
Yeah, I don't feel the same way.
308
00:22:31,707 --> 00:22:33,875
My stash has been stolen.
309
00:22:34,251 --> 00:22:38,297
That Liz Phair CD makes me sad.
So close.
310
00:22:39,381 --> 00:22:43,510
- I don't understand that Mallory wanted to steal.
- You said we should too.
311
00:22:43,594 --> 00:22:46,597
I don't want to talk bad about Mallory,
but sometimes...
312
00:22:46,680 --> 00:22:47,765
What?
313
00:22:47,848 --> 00:22:51,226
He pressures us into something
will never be inherited.
314
00:22:53,437 --> 00:22:55,856
Yeah, I agree.
315
00:22:57,358 --> 00:22:58,484
are you
316
00:22:59,610 --> 00:23:01,653
You shouldn't talk bad about Mallory.
317
00:23:03,364 --> 00:23:06,200
Yeah. You are right.
318
00:23:13,415 --> 00:23:15,876
I liked it. You would like it.
319
00:23:15,959 --> 00:23:18,253
No. No, it doesn't suit me.
320
00:23:19,880 --> 00:23:23,759
This is the best Friday the 13th. Trust me.
321
00:23:23,842 --> 00:23:28,055
Okay, maybe you can come
watch it with me.
322
00:23:28,931 --> 00:23:32,101
To summarize the scary parts.
I know you like it.
323
00:23:32,434 --> 00:23:33,477
I like it so.
324
00:23:51,787 --> 00:23:52,788
Hi, Ben.
325
00:23:54,171 --> 00:23:55,339
Hello.
326
00:23:56,291 --> 00:23:59,082
- Do you rent a movie?
- I was renting.
327
00:23:59,166 --> 00:24:03,170
I must have lost track of time.
You should go to the gym.
328
00:24:05,551 --> 00:24:06,593
I see.
329
00:24:13,851 --> 00:24:17,104
could we pretend
you didn't see that?
330
00:24:17,855 --> 00:24:20,858
- Sure.
- Thank you.
331
00:24:26,363 --> 00:24:29,074
That kind of secret must be scary.
332
00:24:29,158 --> 00:24:30,159
So...
333
00:24:31,076 --> 00:24:32,327
If you really want to,
334
00:24:32,411 --> 00:24:34,538
we can pretend i didn't see that
335
00:24:34,621 --> 00:24:37,332
or that it didn't happen, but...
336
00:24:39,418 --> 00:24:40,919
You seemed happy.
337
00:24:44,756 --> 00:24:47,342
- I don't think so.
- Okay, good.
338
00:24:47,676 --> 00:24:50,596
we are all happy
and you can tell Ben so.
339
00:24:50,679 --> 00:24:51,722
Okay.
340
00:25:49,696 --> 00:25:51,949
Jeez.
341
00:25:52,366 --> 00:25:53,742
It's huge.
342
00:25:53,825 --> 00:25:57,454
Sorry for the mess.
I didn't know you would come.
343
00:25:57,538 --> 00:26:01,041
That's why it was great that you wanted to
meet earlier.
344
00:26:01,124 --> 00:26:03,168
There was more time for drinks.
345
00:26:03,919 --> 00:26:05,420
It was your idea.
346
00:26:07,578 --> 00:26:09,122
I don't know.
347
00:26:09,255 --> 00:26:12,397
My mother seems to believe the rumors less now.
348
00:26:12,481 --> 00:26:14,763
- No.
- Yeah.
349
00:26:14,846 --> 00:26:17,933
He was acting really strange before.
You would have seen them.
350
00:26:19,480 --> 00:26:22,525
If it's any consolation,
I'm always at your side.
351
00:26:23,122 --> 00:26:24,123
Do you promise it?
352
00:26:25,065 --> 00:26:26,733
Forever, baby.
353
00:26:30,585 --> 00:26:31,670
Hi guys.
354
00:26:34,199 --> 00:26:35,367
This is so embarrassing.
355
00:26:37,581 --> 00:26:38,957
I have called.
356
00:26:39,041 --> 00:26:42,545
Yeah, it's filtering, dialing.
357
00:26:45,460 --> 00:26:47,337
Hello, your sister's interview is coming up.
358
00:26:47,796 --> 00:26:49,631
Put ��nt�.
359
00:26:53,468 --> 00:26:59,141
Publicly Martin Harris
exuded Midwestern charm,
360
00:26:59,224 --> 00:27:01,101
but when we were two
361
00:27:02,894 --> 00:27:04,938
he was aggressive.
362
00:27:05,022 --> 00:27:09,568
- Who is this little creature?
- My cousin.
363
00:27:11,153 --> 00:27:15,073
For a moment I thought you were too
you are a single parent.
364
00:27:15,157 --> 00:27:20,412
No children, pets or possessions
with an ex-girlfriend. Fortunately.
365
00:27:21,079 --> 00:27:23,373
Yeah, exes are the worst.
366
00:27:23,457 --> 00:27:27,169
He became more aggressive.
367
00:27:28,670 --> 00:27:32,215
He told about his private life without being asked.
368
00:27:32,924 --> 00:27:35,510
I did take revenge properly in the end.
369
00:27:36,053 --> 00:27:37,220
In what way?
370
00:27:38,180 --> 00:27:41,308
You must be very reliable.
371
00:27:43,268 --> 00:27:46,313
My ex pays child support.
372
00:27:46,396 --> 00:27:50,233
He thinks he is
my daughter's biological father.
373
00:27:50,651 --> 00:27:52,152
But it isn't.
374
00:27:52,235 --> 00:27:55,656
I shouldn't know like that
personal of my students.
375
00:27:57,991 --> 00:28:01,870
He probably would have said or done
anything to get me to bed.
376
00:28:17,552 --> 00:28:20,180
I think I sat on the remote control.
377
00:28:20,847 --> 00:28:23,767
I made a mess.
378
00:28:23,850 --> 00:28:25,143
Jeez.
379
00:28:25,227 --> 00:28:27,104
I'll get a towel. I'll be back soon.
380
00:28:27,187 --> 00:28:28,397
This day is...
381
00:28:30,941 --> 00:28:34,194
when i think
what happened to kate wallis
382
00:28:35,112 --> 00:28:39,032
often comes to mind,
that it could have been me.
383
00:28:39,116 --> 00:28:40,659
He's lying.
384
00:28:43,662 --> 00:28:46,331
- What the hell do you know?
- Are you defending a pedophile?
385
00:28:46,415 --> 00:28:49,418
- No, I...
- I'm closing up shop. You could start to leave.
386
00:28:49,501 --> 00:28:52,337
- �itini is not a liar.
- I didn't mean it.
387
00:28:52,421 --> 00:28:54,172
- You said so.
- I didn't mean to.
388
00:28:54,256 --> 00:28:58,343
your aunt is a freak
and everyone knows it.
389
00:28:58,622 --> 00:29:02,542
Because it doesn't seem to get there,
so are you.
390
00:29:04,205 --> 00:29:06,416
I went to Blockbuster. Come on.
391
00:29:13,316 --> 00:29:15,402
- I'm leaving too.
- Jeanette.
392
00:29:24,786 --> 00:29:26,037
Are you dating?
393
00:29:26,955 --> 00:29:29,541
With whom? The Menendez brothers?
394
00:29:29,624 --> 00:29:34,504
When the boy is waiting for you to come home,
I guess he likes you.
395
00:29:36,256 --> 00:29:38,717
- What?
- That's funny.
396
00:29:39,760 --> 00:29:41,428
- What's fun?
- Oh, Vincent.
397
00:29:41,845 --> 00:29:44,431
- What?
- We should date Angela.
398
00:29:44,681 --> 00:29:46,308
I think you two belong together.
399
00:29:47,058 --> 00:29:49,644
- Jeanette is like my sister.
- Literally.
400
00:29:49,728 --> 00:29:51,605
I'm going there. Bye.
401
00:29:51,688 --> 00:29:54,357
- I see.
- Hi, Ange.
402
00:30:03,575 --> 00:30:05,327
Thanks for picking me up.
403
00:30:05,952 --> 00:30:07,370
You can drive now.
404
00:30:13,001 --> 00:30:14,628
What happened?
405
00:30:15,796 --> 00:30:18,548
- Just for Renee and Tenni.
- You wouldn't be with them.
406
00:30:18,632 --> 00:30:21,718
Good news. They did it for me.
407
00:30:29,684 --> 00:30:31,686
Do you want to go to college?
408
00:30:33,313 --> 00:30:34,940
Why does it bother you?
409
00:30:36,441 --> 00:30:39,069
I just feel like everyone is rejecting me.
410
00:30:40,445 --> 00:30:41,696
I feel alone.
411
00:30:46,600 --> 00:30:48,788
- Do you need more salt?
- I don't.
412
00:30:50,187 --> 00:30:51,790
It's just hard to relax,
413
00:30:51,873 --> 00:30:54,751
when Tanya can destroy the thing because of goodness.
414
00:30:55,544 --> 00:30:58,547
- You need something else to think about.
- How about a card game?
415
00:31:02,133 --> 00:31:03,510
Mink.
416
00:31:06,179 --> 00:31:07,806
You like Nerts.
417
00:31:09,266 --> 00:31:12,435
- Did Angela say something?
- I hope it doesn't hurt.
418
00:31:12,519 --> 00:31:14,145
Sorry I haven't been...
419
00:31:15,647 --> 00:31:18,692
I thought you wanted your own space.
420
00:31:23,363 --> 00:31:24,614
I do like Nerts.
421
00:31:26,283 --> 00:31:30,745
Do you have reason to believe
that Jeanette Turner is not telling the truth?
422
00:31:34,124 --> 00:31:35,667
Jeanette Turner?
423
00:31:39,504 --> 00:31:40,922
What are you doing here?
424
00:31:41,798 --> 00:31:44,801
I won't tell you what you said about Tennille.
425
00:31:44,885 --> 00:31:48,513
I didn't see you
you didn't see or hear anything.
426
00:31:48,597 --> 00:31:52,183
- Agreed.
- Go. H�ivy
427
00:31:54,185 --> 00:31:56,730
Well... Nerd!
428
00:31:56,813 --> 00:31:59,024
I won! Look.
429
00:31:59,107 --> 00:32:00,233
- The best of the three.
- Look.
430
00:32:00,317 --> 00:32:02,861
- Yeah, the best of the three.
- No.
431
00:32:03,528 --> 00:32:05,697
Just sorry, Pieks you.
432
00:32:08,533 --> 00:32:10,035
Is that your lawyer?
433
00:32:18,919 --> 00:32:19,920
Hello?
434
00:32:20,003 --> 00:32:24,341
Jeanette Turner says,
that you didn't see Kate
435
00:32:27,260 --> 00:32:29,846
I have no reason to believe otherwise.
436
00:32:29,930 --> 00:32:32,557
I hope you remember clearly.
437
00:32:33,975 --> 00:32:37,103
I'm pretty sure this is illegal.
438
00:32:37,562 --> 00:32:40,315
Illegal, like
child support and paternity fraud?
439
00:32:41,483 --> 00:32:44,903
- Carefully.
- You have to be careful here.
440
00:32:45,654 --> 00:32:48,615
Lawyers love a good story,
441
00:32:49,824 --> 00:32:52,035
but I would be careful what you think you know.
442
00:32:52,994 --> 00:32:55,497
There are verifiable facts and rumors.
443
00:32:56,247 --> 00:32:58,041
Rumors have no end.
444
00:32:58,667 --> 00:33:03,088
But the facts I know
could be devastating to your family.
445
00:33:04,172 --> 00:33:06,800
Your word is not toilet paper
worth it.
446
00:33:06,883 --> 00:33:08,134
Do you want to place a bet?
447
00:33:09,469 --> 00:33:11,680
Because I can be pretty persuasive.
448
00:33:17,394 --> 00:33:21,940
But you said
that something special happened.
449
00:33:22,023 --> 00:33:23,733
Well, you know,
450
00:33:25,151 --> 00:33:27,696
now that i really remember
451
00:33:27,779 --> 00:33:30,907
the whole thing was just a joke.
452
00:33:35,662 --> 00:33:39,290
Tanya Peterson had none
interesting things to say.
453
00:33:39,749 --> 00:33:40,750
Thank God.
454
00:33:41,167 --> 00:33:43,712
If you had something
dealing with it,
455
00:33:49,551 --> 00:33:51,136
I don't want to ever� you know�.
456
00:33:58,601 --> 00:34:00,395
Ready for the next round?
457
00:34:05,859 --> 00:34:07,444
Could I have a cosmo, please?
458
00:34:09,821 --> 00:34:10,822
Sure.
459
00:34:19,122 --> 00:34:21,041
Today is my day.
460
00:34:29,090 --> 00:34:30,258
Have a good day.
461
00:34:31,426 --> 00:34:32,510
Or it was.
462
00:34:34,137 --> 00:34:35,930
We are not together anymore.
463
00:34:37,974 --> 00:34:39,601
But you probably knew that.
464
00:34:40,602 --> 00:34:41,686
Or what, Angela?
465
00:34:47,108 --> 00:34:49,611
If you are looking for a catfight,
I don't go to such...
466
00:34:49,694 --> 00:34:52,113
Oh god, no.
467
00:34:54,240 --> 00:34:56,951
I was driving home, to my old home.
468
00:34:57,035 --> 00:34:59,746
I guess I was feeling sentimental.
469
00:34:59,829 --> 00:35:03,207
And when you should have turned right,
I continued straight.
470
00:35:04,292 --> 00:35:06,919
I don't think I can go back.
471
00:35:07,921 --> 00:35:10,965
- So you came here?
- Derek said you're here.
472
00:35:11,508 --> 00:35:16,930
I want to die for the roads��,
how is jeanette.
473
00:35:19,224 --> 00:35:21,767
Derek talks to me, but Jeanette doesn't.
474
00:35:21,851 --> 00:35:23,895
He blamed me for the breakup.
475
00:35:28,066 --> 00:35:29,399
Tell me anything.
476
00:35:33,238 --> 00:35:34,531
He misses you.
477
00:35:40,245 --> 00:35:41,955
Would you swim with me?
478
00:35:50,213 --> 00:35:51,798
Hello.
479
00:35:53,591 --> 00:35:56,761
Two house deals were canceled again.
480
00:36:01,766 --> 00:36:04,102
Do you remember when I wanted to be a flight attendant?
481
00:36:06,104 --> 00:36:10,441
That's it
the body on the plane thing came?
482
00:36:10,942 --> 00:36:13,459
No, it...
483
00:36:13,543 --> 00:36:15,920
Sorry, I'm confused.
484
00:36:16,739 --> 00:36:18,032
Just listen.
485
00:36:20,660 --> 00:36:22,036
I...
486
00:36:22,120 --> 00:36:27,041
I've always wanted to
fly in friendly skies.
487
00:36:29,002 --> 00:36:30,295
Alright.
488
00:36:31,796 --> 00:36:33,840
- It's not fun.
- I'm not laughing.
489
00:36:33,923 --> 00:36:35,884
You're laughing, you're flirting.
490
00:36:35,967 --> 00:36:39,679
You made it sound
from something really important.
491
00:36:40,889 --> 00:36:42,640
You are so serious.
492
00:36:43,183 --> 00:36:44,601
I'm serious.
493
00:36:45,727 --> 00:36:47,270
This is not a joke.
494
00:36:49,397 --> 00:36:51,649
�iti sacrificed everything for us.
495
00:36:52,275 --> 00:36:56,779
In the end, he just kind of disappeared.
496
00:36:56,863 --> 00:36:58,656
My aunt did the same.
497
00:36:58,740 --> 00:37:01,075
That's the formula we got.
498
00:37:01,159 --> 00:37:02,368
Just yes.
499
00:37:02,452 --> 00:37:05,830
I wanted to break the cycle with my example.
500
00:37:07,916 --> 00:37:10,627
Maybe it was naive to think
that it would have no price,
501
00:37:10,710 --> 00:37:13,922
but I wanted to leave
a different formula for my children,
502
00:37:14,005 --> 00:37:15,715
especially for my daughter.
503
00:37:16,341 --> 00:37:17,342
I had enough.
504
00:37:17,425 --> 00:37:21,387
You started a new career
after raising two children.
505
00:37:21,471 --> 00:37:23,640
You are a hell of an example.
506
00:37:23,723 --> 00:37:24,766
So are you.
507
00:37:24,849 --> 00:37:27,936
You started a new career
around this bar.
508
00:37:28,571 --> 00:37:31,074
I actually own it.
509
00:37:31,856 --> 00:37:35,276
I like you, Angela.
I can see why Greg likes you.
510
00:37:35,711 --> 00:37:38,964
You are smart, open and brave.
511
00:37:39,197 --> 00:37:42,825
Courage scares Greg less,
mutta sisimm�ss��n h�n pit�� siit�.
512
00:37:44,410 --> 00:37:45,995
I like you too.
513
00:37:46,913 --> 00:37:49,624
I am happy and surprised,
514
00:37:49,707 --> 00:37:52,252
that we can just sit together like this.
515
00:37:53,169 --> 00:37:54,212
Cheers.
516
00:37:59,717 --> 00:38:01,844
Well, I didn't steal your husband.
517
00:38:03,638 --> 00:38:04,764
You left her, so...
518
00:38:04,847 --> 00:38:07,517
Excuse me, wait a minute.
That's what he told you?
519
00:38:10,228 --> 00:38:13,481
I had a dream, a real dream.
520
00:38:13,982 --> 00:38:17,694
And at some point it kind of evaporated.
521
00:38:18,152 --> 00:38:20,697
Maybe it was a little unrealistic,
or what�?
522
00:38:20,780 --> 00:38:24,659
I don't think it's unrealistic,
that I want a career.
523
00:38:24,742 --> 00:38:26,619
I didn't say you wouldn't get a career,
524
00:38:26,703 --> 00:38:31,040
but traveling constantly,
when we are raising two children...
525
00:38:31,124 --> 00:38:32,959
I wanted to see the world!
526
00:38:35,295 --> 00:38:38,673
Maybe I wasn't enough
It's about desire, but...
527
00:38:40,174 --> 00:38:43,094
I've been really ��nek�s Jeanette.
528
00:38:43,177 --> 00:38:45,179
How does Jeanette relate to this?
529
00:38:46,389 --> 00:38:52,145
You are right. I pushed him to burst
to the flower, but I didn't show how.
530
00:38:53,187 --> 00:38:56,357
No wonder he did
really bad mistakes�.
531
00:38:58,818 --> 00:39:00,945
Because my doubts weren't enough for you,
532
00:39:01,029 --> 00:39:04,574
I encourage you to try this key yourself.
533
00:39:08,411 --> 00:39:13,708
- Wait a minute. Did you go to his house?
- There shouldn't be a gap.
534
00:39:13,791 --> 00:39:16,794
- I said I knew something was wrong.
- It has an end.
535
00:39:16,878 --> 00:39:20,465
Why do I have to have proof
that you take me seriously?
536
00:39:20,548 --> 00:39:24,469
- I didn't say that.
- You don't take me seriously. You don't take!
537
00:39:29,182 --> 00:39:31,843
I'm going to my sister's place for a while.
538
00:39:32,057 --> 00:39:34,059
What do you mean? Now?
539
00:39:34,354 --> 00:39:37,148
Not permanently. I just need...
540
00:39:38,733 --> 00:39:40,360
I need time to think.
541
00:39:44,155 --> 00:39:47,992
I'll be back
and I talk to Jeanette about everything.
542
00:39:50,536 --> 00:39:52,121
It's our day.
543
00:39:55,166 --> 00:39:56,876
I'm sorry about that�.
544
00:40:08,471 --> 00:40:09,514
You know what, Greg?
545
00:40:09,597 --> 00:40:11,894
When you finally face it,
546
00:40:11,978 --> 00:40:15,399
what is really happening to our daughter,
547
00:40:15,937 --> 00:40:21,150
you're in the same mess as me,
and it breaks your heart.
548
00:40:22,652 --> 00:40:25,029
It's embarrassing.
549
00:40:26,989 --> 00:40:31,168
I'm so lonely
without you by my side
550
00:42:42,250 --> 00:42:45,044
Subtitles: Jani Kontra