Original subtitles

L’ÉLUE

Alors, vous l'avez vue ?

L'étoile de Jacob. On l'appelle l'étoile de Noël.

Disparue depuis Bethléem. Et elle est là.

- C'est bien. - Oui, très bien.

Bon présage pour les bonnes gens.

Quelqu'un est envoyé par Dieu.

Qu'en pensez-vous ?

Je ne sais pas.

Je ne suis pas sûre d'y croire.

Aucune importance.

Elle est là que vous y croyiez ou non. Ça lui est égal.

Joyeux Noël.

Je n'ai pas de monnaie.

Si vous cherchez un toit, il y a un foyer à Nassau.

Jenna ?

Dis bonjour à tante Maggie.

Par où commencer ?

Ça fait deux ans.

Et un bébé.

- Il s'appelle ? - Elle s'appelle Cody.

Elle a huit...

Elle a neuf jours.

Je peux la prendre ?

Elle aime pas ça.

Mais fais comme tu veux.

Elle est trempée.

Tu l'allaites ?

Qui est le père ?

Mystère.

J'en sais rien ! Un mec parmi d'autres.

J'ai pas toujours leur nom.

Tu as des couches ?

- Du lait ? - Dans le sac.

Tu te cames et tu fais un enfant ?

Tu es folle ?

Réponds-moi !

Quoi ?

Tu veux que je dise que je suis pas parfaite, comme toi ?

- Je le suis pas. - Je n'ai pas dit que je l'étais.

Mais si j'avais une fille,

je n'en ferais pas une droguée.

Elle est pas accro.

A l'hosto, ils ont dit que c'était autre chose.

Quoi ?

- J'en sais rien ! - Tu as un enfant.

Fous-toi en l'air si tu veux,

mais au moins, pense à elle !

- Pourquoi ? - Parce que tu es sa mère !

Qu'est-ce qu'y a, Mags ?

T'es fumasse car il y a une chose que je fais mieux que toi ?

De quoi tu parles ?

Tu sais bien.

Le plan maman.

Si t'avais pu avoir un gosse,

ton salaud de mari t'aurait peut-être pas larguée.

Deux fausses-couches ? Trois ?

Pourquoi dis-tu ça ?

Je suis ta seule famille.

C'est moi qui ai des ennuis !

Je viens pour que tu m'aides et tu m'enfonces !

J'aurais pas dû venir. Je m'en vais.

Non, Jenna.

Ne te sauve pas à nouveau.

J'ai tellement peur, Mags !

Je sais plus quoi faire !

Je vais t'aider.

Mais il faut que tu décroches.

Bonjour, toi.

Où vas-tu ?

Prendre un bain.

Tu disais ça, non ? Un bain chaud guérit tout.

On change les chaussettes ?

Jenna ?

Vous êtes infirmière psychiatrique. Vous connaissez le diagnostic.

Dos cambré, comportement répétitif

et déficit d'attention.

Moi aussi, je pensais à l'autisme.

Mais j'ai des doutes.

Elle semble écouter une chose que nous n'entendons, ni ne voyons.

C'est un diagnostic difficile à accepter, je sais.

Mais il y a de multiples degrés d'autisme.

Cody pourrait faire partie des chanceux.

Lecture, écriture, langage.

Voire exprimer des émotions.

Elle le fait !

Elle est un peu renfermée, mais...

elle sourit et m'embrasse comme toutes les petites filles.

Il y a une école spécialisée à Brooklyn.

De la maternelle à la 6e.

Ils obtiennent d'excellents résultats avec ces enfants.

C'est une école catholique. Ça vous dérange ?

J'ai reçu une éducation catholique.

Tant que ce n'est pas trop religieux.

Plus tard, si son état empire...

Merci, docteur. Ça va aller.

Je vous ai soutenu

parce que vous en imposez, en Freedonie.

Dites donc, vous aussi, vous êtes imposante.

Filez en taxi. Ou filez en douce.

Ou filez un mauvais coton.

Qu'y a-t-il ?

Tout va bien.

Calme-toi. Respire profondément...

Ça va ?

Oui. Ça lui arrive parfois.

J'y vais. Je me lève tôt demain.

D'accord.

J'ai une semaine chargée, mais...

je t'appellerai. Bientôt.

Ce serait bien.

Ne file pas en douce.

File un mauvais coton !

Où est cette souris ? Ici ?

C'est ça ?

Il faut dormir, d'accord ?

Bonne nuit, ma chérie.

Trois ans plus tard

C'est l'heure de la peinture.

Tu ne veux pas travailler ?

Je vous en prie, ma sœur, après vous.

Merci, mais on ne travaille pas

La politesse aujourd'hui.

On devrait.

Pas travail. Sœur Rosa va travailler. Au revoir.

Ta tante est là.

4e enfant assassiné

Martin ?

Martin Casillas ?

Tu te souviens de moi. Je suis un ami de ton père.

Tu es venu chez moi l'an dernier.

Tu as bien 6 ans ?

- Tu aimes les chiens ? - Oui.

J'ai trouvé un petit chien. Il cherche un maître.

Tu es trop jeune pour ça.

Je peux m'occuper d'un chien.

Excellent.

Il est dans ma camionnette.

- Je peux l'avoir ? - Peut-être.

On cherche un petit garçon très particulier.

Si c'est toi, tu auras le petit chien.

Mais tu dois passer un test.

Lequel ?

Le garçon qu'on cherche peut faire des trucs exceptionnels.

Dans le genre... tours de magie.

Tu en connais ?

Je sais pas.

On peut t'aider à le savoir.

Je parie que ce petit chien a faim.

Va voir s'il en veut.

Qu'y a-t-il ?

Ce ne sont que des poubelles.

De simples petites souris.

Comme Mickey.

Ce n'est rien.

Le corps de Tania Riley, 6 ans,

4e victime d'une série de meurtres,

a été découvert la nuit dernière dans le Queens.

On recherche l'assassin dans tout l’État.

En l'absence de suspect, la police a ouvert

une hot-line pour cette affaire et les autres meurtres.

On met la poupée dans la voiture.

Bonsoir, Maria. Je suis en retard. Je file.

Dodo, miangelito.

Allume. Pour Nounours.

Mais rien que pour Nounours.

Ta maman est très jolie, hein ?

Tu as prié pour elle ?

Cody, tu sais bien. Je te l'ai dit.

Prie le bébé Jésus pour ta maman

et un jour, elle reviendra.

Maman pas venir. Viendra pas.

Pauvre corazon.

Prie. Tu verras.

Qui sait ?

Notre invité, Eric Stark.

Vous vous souvenez de lui : le petit Luke dans "Family Days".

Il nous dira comment il a fondé

"l'Aube Nouvelle', une organisation au succès foudroyant.

Cinq minutes, puis tu t'habilles.

...accro quand vous aviez 15ans ?

Le bruita même couru

que vous étiez mort d'une overdose.

A présent, vous aidez les enfants fugueurs, maltraités.

Vous les arrachez à la rue,

les désintoxiquez et les accueillez dans vos centres.

Quel est votre secret ?

Ces enfants sont torturés parla morale.

Ils culpabilisent et veulent oublier.

"L 'Aube Nouvelle" leur apprend à regarder en eux...

Voilà votre gars.

- L'inspecteur Bugatti ? - C'est moi. Travis ?

Bienvenue à Brooklyn. Je vous mettrai au parfum plus tard.

Tâchez d'être discret aujourd'hui.

Pourquoi ?

Certains de nos gars

sont secoués par cette affaire.

Normal. Cinq enfants et vous n'avez aucun suspect.

Exact. Mais le FBI est un intrus pour certains inspecteurs.

Dont vous ?

Faisons venir la Légion Étrangère si ça peut arrêter ce type !

- Je peux voir le corps ? - Allez-y.

Très joli.

Qui est-ce ?

Un pauvre oiseau s'est brisé le cou contre la fenêtre.

La mort les intrigue tous.

Ils comprennent la mort ?

Vous n'imaginez pas !

La faute du "Roi Lion".

Sœur Rosa, si vous voulez bien.

Cody a réparé l'oiseau !

Il était peut-être simplement sonné.

Non, il était mort !

Cody a réparé l'oiseau !

Je suis fatiguée, Mim.

Oui, ma chérie. On rentre.

Merci de rester.

Sûrement la pleine lune.

Ellen s'est fait taillader par un parano.

- On a un "mordeur", chambre 4. - Génial.

Et une rescapée d'overdose. Tu prends les dossiers ?

Pas de problème.

Chéri Post ?

Qui êtes-vous ?

Maggie. Qu'est-ce qui ne va pas ?

A votre avis ?

Je suis en pleine descente.

Tu t'allonges ?

Vous vous appelez O'Connor ?

Je me moque de tes marques. Je veux t'aider.

Je prends un peu de sang.

Des amis m'ont fait un fix.

Ils voulaient m'envoyer à la morgue.

Pourquoi ont-ils fait ça ?

Ils aiment pas qu'on quitte le club.

Sympa, le club.

Détends-toi.

Vous êtes sympa pour une infirmière.

Appuie fort.

Vous lui ressemblez.

A qui ?

Assure. J'ai besoin d'un remontant.

Jenna.

Ma sœur ? Tu la connais ?

Non. Une amie, Janet.

Tu as dit Jenna.

Où est-elle ?

Six ans sans la voir ! Je l'ai cherchée partout.

Elle a une fille qu'elle ne voit pas.

Je sais qu'elle a une fille.

Elle est différente. C'est pour ça qu'ils la veulent.

Dis-moi où est ma sœur.

Oubliez votre sœur. Ils l'ont déjà prise.

Les laissez pas prendre la petite.

J'ai besoin de toi, chambre 4. Vite !

Reste là.

Crawford, votre plante est crevée depuis 1 5 jours.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un lys.

Il manque de soleil.

Vous avez deux fenêtres au soleil. Ça vous ennuie pas ?

Ma fille me l'a offert.

Non, c'est bon.

Vous laissez pas embêter par Crawford.

C'est pas une lumière mais c'est un bon flic.

Laissez-le ici. C'est bon.

Ça met de l'ambiance.

Vous permettez une question ?

Ça dépend laquelle.

Le bruit court que...

avant le FBl, vous étiez plus ou moins prêtre.

Séminariste. Je ne suis pas entré dans les ordres.

N'empêche, sacré virage. Que s'est-il passé ?

Je le combats autrement.

Prêt ?

Vous combattez qui ?

Messieurs, mesdames...

votre attention, s'il vous plaît.

Vous connaissez presque tous l'agent John Travis,

de la Division des Sciences Comportementales du FBl,

à Quantico.

Son champ d'intervention est l'homicide rituel

et le crime lié à l'occultisme.

Il a travaillé sur l'affaire Santeria, l'été dernier.

Ça s'est conclu par un acquittement, non ?

Exact.

Pour un crime rituel, on se heurte au concept du doute.

Les mobiles sont si bizarres, si irrationnels

qu'un jury a du mal à les accepter.

Il faut bosser plus pour obtenir une condamnation.

C'est peut-être un simple barjot qui s'inspire de BD.

Je ne crois pas.

Il a eu une expérience de mysticisme occulte.

Ce symbole servait lors de sacrifices dans l'Europe du 16e siècle.

Les flèches du trident vers la gauche

désignent la voie des Satanistes.

Symbole d'une secte luciférienne qui croyait à l'ange déchu.

Vous pensez donc qu'il ne tue pas par plaisir ?

Ce sont des crimes contre Dieu, pas contre les hommes.

Je n'ai qu'une indication de date.

Tous les corps étaient également marqués

de ces symboles. Pascua Negra.

La traduction serait "Pâques Noires".

Notre homme mijote un truc pour Pâques.

Dans 8 jours. C'est presque fini.

Dans sa tête, c'est peut-être le début.

La nuit dernière.

J'ai fait une prise de sang et elle s'est enfuie.

Comment son dossier a-t-il disparu ?

Il me faut son nom.

Frais de scolarité mars/avril

Découvert : $229,66

- Ce n'est rien. - Mauvais rêve.

Moi aussi, ma chérie.

Essaie de dormir.

J'emmène Cody faire des courses. Il fait tellement beau.

Très bien. Je finis ça et je rentre.

Vous avez égaré votre chapelet ?

Non. Pourquoi ?

Je l'ai trouvé sous l'oreiller de Cody.

Elle me l'a demandé.

Ça la rassure.

J'en ai un autre, si vous voulez.

Je vous l'apporte, au cas où.

Prête à aller faire des courses avec ta Mim ?

- C'est l'église de Maria ? - Oui. On peut y aller ?

Je vais dire une prière comme Maria.

Elle triste, Mim. Si triste !

Elle pleure pour nous.

- Jolie limousine ! - Gagnée à la loterie ?

Mme O'Connor ?

Chérie ?

Bonjour, Mags.

Bonjour, Cody. Bisou pour maman ?

Je suis Eric Stark.

Le mari de Jenna.

Nous rentrons de la Barbade.

Voyage de noces et thérapie pour Jenna.

Finies les mauvaises habitudes.

A part dépenser l'argent d'Eric.

Il m'a sauvé la vie.

- Vous êtes médecin ? - C'est Eric Stark.

"L'Aube Nouvelle". La fondation, les séminaires...

Vous avez connu Jenna par votre travail, M. Stark ?

Eric. On s'est rencontrés dans un de mes centres.

Quand ? Le mois dernier ?

- Incroyable, non ? - Dingue.

Tout cela est donc... très soudain.

Je ne perds plus mon temps à picoler et à me droguer.

Fini. Fini, cadeaux.

Elle est toujours bizarre, non ?

- J'espérais que ça passerait. - Elle va bien.

Juste légèrement différente.

Et elle n'est pas sourde.

Je suis un peu en état de choc.

Vous devez savoir que je n'ai pas vu ma sœur

depuis la semaine de la naissance de Cody.

Mais je suis là et en bonne santé.

Et tout ira bien.

Hein, mon chou ? On te guérira.

Bisou pour maman ?

Il faut qu'elle s'habitue à toi.

Ça prendra du temps.

24 heures sur 24 ?

C'est pour ça qu'on est là.

Tu vas habiter avec Eric et moi.

On t'emmène à la maison.

Fais monter Dahnya. Ce serait bien que Cody la rencontre.

On a une nounou formidable.

Va dans ma chambre regarder les dessins animés.

Tu n'as pas l'air de comprendre.

- Cody est spéciale. - Tu as dit qu'elle allait bien.

Elle souffre d'une forme d'autisme.

- Elle doit être suivie. - Elle l'est.

Il a fallu beaucoup de travail pour en arriver là.

Un changement pourrait tout détruire.

On en a parlé, Eric et moi.

C'est ma fille.

En fait, c'est...

C'est pas à toi de décider.

Qui l'a élevée quand tu l'as posée là comme un sac ?

Qui a payé les médecins, les écoles et les examens ?

- J'ai mon mot à dire ! - Bien sûr, Maggie.

Merci de vous être occupée de Cody

quand Jenna ne pouvait pas. Mais à présent, elle peut.

J'ai les moyens de lui payer des soins

et une école.

Vous êtes là et je tiens à ce que vous entriez dans sa vie.

Elle a fait d'énormes progrès. Mais elle a besoin de règles,

de stabilité et de visages familiers...

Plus vite on lui sera familiers, mieux ce sera.

Voici Dahnya. Elle est formidable avec les enfants.

- Pourrais-je voir l'enfant ? - Non !

Comme vous voudrez.

Il n'y a aucune raison d'être sur la défensive.

Nous tenons à ce que vous voyiez Cody régulièrement.

C'est dingue ! C'est trop soudain. Il faut que je lui parle.

Il n'y a rien à dire.

La visite est terminée. Jenna, va attendre dans la voiture.

Réfléchissez bien.

Jenna et moi voulons le bien de Cody.

Vous ne vous connaissez pas. Ça prendra du temps !

Vous n'avez pas ce luxe.

Vous devez décider aujourd'hui comment régler ça.

Et surtout, évitez les tribunaux, pour votre bien

et celui de Cody.

- Il l'a enlevée dans ma chambre ! - Calmez-vous.

Je ne me calmerai pas !

Je ne bougerai pas d'ici.

- Quel âge a votre enfant ? - 6 ans.

- C'est sa nièce. - Je peux voir ?

Elle n'a pas disparu. Dispute pour la garde.

Faut voir les services sociaux.

Stark est mêlé à ça ? Vous lui avez parlé ?

J'ai essayé.

Il est sur liste rouge et la fondation a fait barrage.

Je cherche son numéro ?

J'aimerais parler à Mme O'Connor, quelques minutes.

Je serai franc avec vous, on a déjà enquêté sur la fondation.

Pourquoi ?

Hébergement de fugueurs.

Rumeurs de fraude fiscale,

de blanchiment d'argent. Rien de solide.

Asseyez-vous.

Stark est très protégé.

Il a une meute d'avocats hors de prix en alerte.

Il vous fait peur ?

Il vous enterrera si vous n'avez rien de concret.

Ce sont les meurtres en série ?

Je conseille une équipe qui mène cette enquête.

Mais ça n'a rien à voir...

Mais mon collègue revêche avait sûrement raison.

Vous devriez essayer de définir

un droit de garde.

- Trouvez un avocat, pas un flic. - C'est ça.

"Prenez un avocat". C'est comme ça que vous m'aidez.

Croyez-moi, j'aurai Stark à l’œil. Et j'en serai ravi.

Son cinoche craint.

Mais si vous le retrouvez avant moi,

faites-moi plaisir, appelez-moi avant de lui parler.

Ce sera ma priorité : vous faire plaisir !

J'ai le numéro de son avocat.

Je veux suivre cette affaire.

Ben voyons !

Qu'insinuez-vous ?

Vous suivez une seule piste : celle de cette bombe !

Normal que le plan prêtre ait foiré.

C'est peut-être la meilleure piste.

Jetez un coup d’œil. 16 décembre 1993.

Même date de naissance que les autres.

Bienvenue à l'Aube Nouvelle

Mobilise-toi pour l'Aube Nouvelle

Il n’est de Dieu que toi

Puis-je vous aider ?

- Je connais mal votre programme. - Voulez-vous visiter ?

Notre priorité est la croisade pour la jeunesse.

Mais notre programme pour adultes a de plus en plus de succès.

Pour le séminaire "réalisation de soi", un don de 400 $ suffit.

Ce qui m'intéresse, c'est de parler à Eric Stark.

Son emploi du temps lui interdit tout entretien.

Mais vous pouvez lui envoyer un e-mail.

Avant "l'Aube Nouvelle',

je me méprisais, je ne comptais pour personne.

Eric m'a appris à vouloir ce que je fais

et à refuser qu'on me juge.

Eric vous insuffle

sa puissance. Ça a bouleversé ma vie.

Appelez-moi. Il faut que je voie Cody.

C'est Chéri Post. J'ai eu votre numéro par l'hôpital.

Je sais où est la petite.

Rendez-vous à Stanton andEssex, à minuit.

Soyez sympa, apportez du liquide.

C'est tout ? Je m'en sortirai pas avec ça.

Où est-elle ?

Vous croyez au diable ?

Au sens propre ? Non, bien sûr.

Eric y croit.

Les tarés qui sont avec lui aussi.

Vous y croiriez si vous aviez vu.

Quoi ?

Eric pratique une religion.

Ou plutôt une anti-religion.

Au début, je croyais que c'était bidon, mais j'ai vu.

Ils prédisent l'avenir.

Ils font arriver des trucs aux gens. De sales trucs.

Quel rapport avec Cody ?

Il y a un an, ils sont devenus encore plus bizarres.

Ils se sont mis à traquer des enfants.

Des gosses de six ans.

Garçons, filles.

Tous devaient être nés un jour précis.

Ils enlevaient le petit,

lui faisaient passer un test

et s'il échouait, ils le tuaient.

"Le massacre des innocents", disaient-ils.

Mais Cody n'est pas comme les autres.

C'est elle qu'ils cherchent.

Au lieu de la tuer,

Eric va essayer de la changer.

Pour qu'elle devienne comme lui.

Pour utiliser ses pouvoirs.

- Ce n'est qu'une petite fille. - Plus que ça.

- Du moins, elle le sera. - Elle sera quoi ?

Je ne sais pas. Une sainte.

Un prophète.

Elle conduira les gens à Dieu.

Beaucoup de gens.

Mais Eric l'en empêchera.

S'il ne peut pas la convertir, il la tuera.

Où est-elle ?

Vous la sortirez de là ?

Vous aurez besoin de ça.

Entrez. Les dingues aiment avoir un public.

C'est un auto-diagnostic ?

Non, une théorie en vogue.

Une demi-douzaine de flics a défilé ce matin.

Mais la commotion me rend peu crédible.

Ils sont incrédules car ils n'ont pas retrouvé le corps.

Vous m'avez menti.

Il y a un rapport entre Cody et les meurtres.

Combien d'enfants morts ?

Cinq.

"Massacre des innocents", ça vous interpelle ?

- Qui a dit ça ? - La fille qu'ils ont tuée.

- Qu'a-t-elle voulu dire ? - C'est dans la Bible.

Quand les mages ont dit que l'étoile sur Bethléem

signifiait que le fils de Dieu était né,

Hérode a fait tuer tous les enfants nés ce jour-là.

Mais un ange a dit à Marie et Joseph de fuir.

Quand sont nés nos innocents ?

- Le 16 décembre 93. - Salaud !

Fallait me prévenir !

On sait qui a enlevé Cody.

Et vous n'avez rien fait !

Avez-vous trouvé où elle est ?

Il possède des centres dans tout le pays.

En bon paranoïaque, il bouge sans cesse.

- Lancez un mandat d'arrêt. - Je veux coincer ce type !

Mais si j'avance sans preuves, c'est foutu.

Il n'y aura pas de seconde chance.

Ni pour vous, ni pour Cody.

C'est un portrait-robot

du tueur d'après 2 témoins formels.

Vous le reconnaissez ?

Mais Eric pourrait être dans le coup.

C'est possible.

Combien de morts depuis la disparition de Cody ?

Aucun.

Je vais vous aider.

On postera un agent à votre porte pendant deux jours.

Autre chose.

L'hôpital a trouvé ça sur vous.

Ils voulaient me tuer. J'aurais dû m'en servir.

C'est pas moi qui vous l'ai donné.

Fais ce que tu veux Veux ce que tu fais

Seigneur,

j'aurais bien besoin d'aide.

Pardon. Vous êtes seul ?

- Si je dérange... - C'est bon.

J'ai fini.

Comment vous faites ?

Ce genre de boulot. Jour après jour.

Ça doit vous user l'âme.

Le pire, c'est de savoir qu'il court toujours.

Et le temps presse.

Vous l'arrêterez.

- J'ai un bon pressentiment. - C'est vrai ?

Vous vous trompez sur un point.

Lequel ?

Vous n'êtes pas seul ce soir.

Un homme bon n'est jamais seul en ce monde.

Tu surveilles ma voiture ?

Jenna, c'est Maggie.

- Si Eric te trouve ici... - Sais-tu qui est cet homme ?

Je t'en supplie.

Mim a manqué à Cody.

Toi aussi, tu m'as manqué. Ça va ?

Cody aller chez dentiste demain.

Dis-leur pas de dentiste pour Cody.

Ça te dirait de te lever et de partir ?

Tu fais quoi, là ?

J'emmène Cody. Et tu vas venir avec nous.

Je l'ai observé avec elle. Il est très gentil.

Quelle surprise ! Vous auriez dû appeler.

Pas de chance, c'est l'heure de sa sieste.

Asseyez-vous, Maggie.

Tout va bien, Jenna.

Moi aussi, je suis un peu fatiguée.

Non, reste.

On va trinquer.

Stuart ?

Un verre pour Maggie.

A moins que vous ne soyez pressée.

Je reste.

Je ne veux rien.

Je vous cherche depuis deux jours. Je ne comprends pas...

Certaines forces, dans ce pays,

refusent mon ascendant sur la jeune génération.

Je dois protéger ma vie privée

et ma famille, par tous les moyens.

Je suis passée parce que...

on fête Pâques à l'ancienne école de Cody.

Ce serait sympa d'y aller. File chercher ton manteau.

Ça a changé depuis notre dernier entretien.

Nous souhaitions des visites

mais vu votre attitude, c'est impossible.

Je savais que vous ne lâcheriez pas sans contrepartie.

Vous n'avez rien à m'offrir.

Et mon silence ?

Continuez.

Je ne suis pas idiote.

Je n'ai pas rêvé, pour Chéri.

- Elle est morte. - Personne ne vous traite d'idiote.

Mais vous n'allez pas bien.

J'ai peur.

Vous avez obtenu ça.

Moi, je ne vous trahirai pas comme elle l'a fait.

Laissez-moi partir avec Cody et Jenna

et c'est terminé.

Vous retournez à votre mission ou à votre religion

et nous disparaissons.

Je reste ici. Il ne se passe rien de mal.

On s'occupe bien de Cody. Eric lui donne tout ce qu'il faut.

- Il t'a épousée pour l'avoir. - Tu es jalouse !

Parce que j'ai enfin une famille et pas toi !

Voilà pourquoi je ne voulais pas vous voir ici.

Dahnya, emmenez Cody en haut.

Je n'ai jamais tiré

mais à cette distance, facile.

Vous allez vraiment me tuer ?

Ici, devant Cody ?

Ferme les yeux, trésor.

Allez-y, tirez.

Sentez cette haine.

Sentez-la.

C'est bon, n'est-ce pas ?

Quelque chose d'aussi bon

ne peut pas être mal.

"Tu ne tueras point."

Surtout sans balles.

Vous n'avez pas les idées claires.

Les commotions, c'est traître.

Ça fausse les perceptions.

La police commence à dire que vous voyez des choses.

C'est peut-être vrai.

N'allez pas vous blesser.

Vous savez quoi ?

Tout bien réfléchi,

j'accepte votre silence.

Sortez de là. Donnez-moi la main.

- C'est Maggie. - Que vous est-il arrivé ?

On vous croyait morte.

Des témoins ont vu votre voiture plonger.

Quelqu'un m'a aidée. Personne n'a vu ça ?

Si les flics vous avaient trouvée, vous seriez en prison.

On vous arrêterait si on vous savait en vie.

C'était Stark et ses hommes.

Je suis allée chercher Cody...

Ils m'ont droguée.

Je me suis réveillée juste avant l'accident.

Vous me croyez ?

Constituez-vous prisonnière.

Vous serez en sécurité le temps qu'on coince Stark.

Il faut me faire confiance.

Vous voulez que je sois en sécurité ?

Ne dites pas que je suis en vie.

Tu n'es pas une enfant ordinaire.

Tu le sais.

La nuit de ta naissance,

une étoile est apparue dans le ciel

et t'a désignée.

Une étoile qu'on n'avait pas vue depuis 2 000 ans.

Comme bébé Jésus ?

Tu es intelligente.

Aimes-tu Dieu ?

Peut-être que tu t'y sens obligée.

Je vais t'apprendre quelque chose.

Je te crois assez intelligente pour comprendre.

Regarde cet homme.

Il devrait être interné.

Mais Dieu l'a abandonné.

Laissé à sa souffrance.

La mort

serait un sort plus clément.

Même une mort cruelle.

Grâce aux pouvoirs de mon maître,

je peux lui donner la force d'abréger ses souffrances.

Regarde.

Si Dieu aime ses enfants, il empêchera peut-être ça.

Il le sauvera, d'une façon ou d'une autre.

A moins que

la libération que je lui ai offerte

ne soit son seul vrai salut.

Il ne t'a pas oublié.

Elle sera des nôtres.

Seigneur,

si Tu es vraiment là,

je T'en prie, aide-moi.

Aide-moi et aide Cody.

Je sais ce qui vous arrive.

Un homme peut nous aider.

Vite, le temps presse.

Maman est occupée, ma chérie.

Si nous allions bavarder un peu.

Rien que toi et moi.

Il faut aborder une autre leçon.

Le Père Grissom comprend ce que vous affrontez.

C'est un ancien jésuite. Il a été sanctionné par le Vatican.

La plus grande victoire du diable,

c'est qu'on ne croit pas à son existence.

Le concept du mal est politiquement incorrect.

Comment peut-on recruter des gens pour vénérer le diable ?

Seul un cercle fermé pratique le satanisme traditionnel.

Mais Stark et d'autres groupes comme le sien

répandent un message puissant.

Dieu n'existe pas.

On peut donc établir ses propres règles.

Venez. J'ai quelque chose à vous montrer.

Ces visions que vous avez,

d'autres les ont eues à travers les siècles.

On trouve des attaques du démon dans toutes les religions.

Vous voyez ?

Une bataille spirituelle se livre

et nous y participons, chaque jour de notre vie.

D'après ce que m'a dit sœur Rosa,

Cody sera un élément important de cette bataille.

J'ai vu la gloire de Dieu en elle. Vous aussi, je le sais.

Que fera Eric avec elle ?

"Tout cela, je te le donnerai Si tu tombes et me vénères."

Satan a tenté le Christ.

Il cherchera à la mettre de son côté. S'il échoue, il la détruira.

Que faire ?

La récupérer par tous les moyens.

Je ne peux pas retourner chez Eric.

Elle ne sort jamais ?

Elle va chez le dentiste demain.

C'est l'occasion ! John ira avec vous.

J'ai soustrait des enfants à "l'Aube Nouvelle".

Elle ne risquera rien.

On a un couvent dans le Vermont.

Je vous attendrai.

- Je ne sais pas si je pourrai. - Vous pouvez.

Il y a de l'espoir. Vous devez y croire.

Pas seulement pour Cody.

Nous tous sommes choisis par Dieu.

Et nous tous

pouvons combattre les ténèbres dans Sa lumière.

Je n'ai jamais amené les autres enfants ici.

Toi seule.

Tu sais pourquoi ?

Parce que je suis ton père, à présent.

Tu n'as encore jamais eu de père ?

Regarde.

Joli, non ?

Tout cela,

aussi loin que porte le regard,

n'est qu'une petite partie de ce qui t'appartiendra,

si tu es une bonne fille et si tu fais ce que je dis.

Mais tu devras choisir.

Bientôt.

Ça ne marche que si ça vient du coeur.

Qu'offre Dieu, en comparaison ?

Existe-t-il, même ?

Dieu n'est peut-être qu'une belle idée.

Comme le lapin de Pâques.

Il n'existe pas,

n'est-ce pas ?

Je sais comment le prouver.

Dans la Bible, mon maître dit :

"Si tu es l'enfant de Dieu, jette-toi dans le vide,

"car Il chargera Ses anges de veiller sur toi

"et de leurs mains, ils te retiendront."

Saute, Cody.

Si tu crois en Dieu, saute.

Sinon, viens à moi.

En quoi crois-tu ? En ma main ?

Elle est là. Tu la vois.

Satan la guide. Elle te protégera toujours.

Ou en Sa main.

Est-elle là ?

Ou non ?

Est-ce qu’il te rattrapera ?

Si tu crois,

saute.

Après vous.

Pardon, ma chérie.

Rentrons.

Bugatti, de la Crime.

- Travis. - J'ai entendu parler de vous.

Pas de trucs vaudou. Un clodo cramé.

C'est un sort druidique.

Tout droit sorti du 16e siècle.

On sait d'où c'est parti.

Combien de temps pour relever des empreintes ?

- Deux heures. - Le temps presse.

On a des empreintes de Stark, de 1982. Si ça colle...

Je lance un mandat d'arrêt contre ce fana du diable.

Attendez.

Les voilà.

On a presque fini.

Dites à Eric qu'il aura le dossier

ce soir.

Merci, docteur. Quel soulagement !

Attendez !

Maggie, je m'inquiétais.

Arrêtez cette femme !

Cours, Cody !

Après vous.

Eric Stark ? Police. On a un mandat de perquisition.

Où allons-nous, Mim ?

Dans le Vermont, voir sœur Rosa.

- Elle a des amis là-bas. - Des enfants ? C'est une école ?

On verra.

On dirait qu'il a filé.

On désosse tout jusqu'à ce qu'on trouve une piste.

La petite n'a que quelques heures.

Du nouveau ?

Pas encore. Ses fichiers sont codés.

Tout nous intéresse. Les lieux où il pourrait aller...

Plein de vide.

Même pas de poussière.

La peinture est fraîche.

Vos experts ont un laser ?

- Ils ont plein de joujoux. - Ça nous servira.

Tu es malade.

Je suis désolée.

La vérité sort de la bouche des enfants.

Ça va pas, non !

- Vos clés ! - Ils veulent nous tuer !

Vos papiers.

Il faut sortir de là.

Cours, Cody !

Le gars a un magot aux Caïmans. Le fisc pourrait porter plainte.

Des propriétés ?

Il a un domaine au nord de la ville.

- Trouvez l'adresse. - On s'en occupe.

On est prêts.

Lumière.

Essayez là-bas.

Vous trouverez de l'ADN ?

Comparez avec celui des enfants.

Lumière.

C’est Maggie. Ils ont enlevé Cody.

Où êtes-vous ?

Dans un resto, Route 1 7, 45 km au sud d'Albany.

Ne bougez pas. Ne parlez à personne. J'arrive.

On a localisé le domaine. Tout près de...

Je devine. Tout près d'Albany.

A 2 heures d'ici. Je préviens les gendarmes.

Je saute dans un hélico. Il me faudra des renforts.

Ça va ?

Stark est en route.

Il a dû emmener Cody dans un de ses domaines au nord d'ici.

On va la retrouver.

C'est à une demi-heure. La police locale est sur les lieux.

- Alors ? - L'entrée est gardée.

Il faut les surprendre. Ils pourraient blesser la petite.

Un sentier à l'abandon nous mènera sur les lieux.

Rendez-vous là-bas. Ni phares, ni sirènes.

N'entrez que sur mon ordre.

Le retour de la fille prodigue.

A temps pour son dernier dîner.

C'est la nuit de Pâques, ma chérie.

Il ne te reste que quelques heures.

Cette nuit, tu renaîtras par mon seigneur

ou mourras pour le tien.

Tu es seule, Cody.

Tu n'as que moi.

Et à travers moi...

Lui.

C'est la dernière fois que je te le demande.

Rejoins-nous.

Rejoins-nous

si tu veux vivre.

Fais ce qu'il dit.

C'est tout ?

Tout ce que tu sais faire ?

Cody n'a pas faim.

Préparez "Lumière du Monde" pour sa grande nuit.

- Elle a appelé ? - Toujours rien.

La Supérieure s'apprête à fermer pour la nuit.

Elles devraient être là.

- Que faire ? - Tout le monde dans la chapelle.

Elles sont en danger. Elles ont besoin de nos prières.

C'est sûrement ici.

Restez dans la voiture.

Cody a besoin de moi.

Je ne plaisante pas.

Où sont les renforts ?

Ils nous suivaient.

Ils ne doivent pas être loin.

Attendez-les à l'embranchement. On reste ici.

Tu es superbe, ma petite.

C'est une nuit exceptionnelle.

Cette nuit,

tu dois rendre ta maman et ton papa fiers.

Merci d'avoir attendu.

Il y a de la lumière en haut.

Je vais voir.

Elle s'enfuit !

Salaud !

L'usage veut qu'on s'agenouille.

Pour la petite Cody, l'innocente,

pour qu'elle terrasse le dragon, nous prions le Seigneur.

Entends notre prière.

Pour Maggie, pour qu'elle croie en Toi, Seigneur.

Donne-lui la force.

Envoie tes anges les protéger.

Envoie tes anges terrasser les forces des ténèbres

qui les menacent.

Nous prions le Seigneur.

Je sais que tu aimes les anges, non ?

Satan aussi était un ange.

Le plus beau de tous.

Si beau

que Dieu l'avait fait régner sur la terre.

Tout ce que tu as à faire,

c'est l'appeler.

Implore sa pitié.

Appelle son nom.

Dis son nom !

Choisis, Cody.

Prends Satan pour dieu ou ta chère Mim meurt.

Ferme les yeux.

Nous sommes loin d'ici. Ensemble.

Pour toujours.

A toi de choisir.

Dis-le !

Tuez la petite !

Je te livre à lui.

Lâchez ça !

Vous êtes blessée ?

Baissez la tête !

Il n'y a plus personne ?

- Vous retournez à l'hôpital ? - S'ils veulent de moi.

Ça va, la cure de Jenna ?

Bien, pour l'instant.

Elle m'a demandé d'adopter Cody.

Plus personne ne me l'enlèvera.

On va louper les cloches.

On est pile à l'heure.

Prête ?

- Ça va ? - Tout va bien, maintenant.

Sous-titrage : TELETOTA