Original subtitles

Tu blanches.

Tes poils.

Adieu, mon angei

Qu'est-ce que tu fais ?

Dors.

Daniel ?

Tu m'as pas dit au revoir, bèbè.

J'aime pas dire au revoir.

Qu'est-ce que tu veux, pour dóner ?

Je viens pas, ce soir.

Je vais chez ma grand-mëre.

Alors demain soir ?

Non, je reste chez ma grand-mëre. Elle est malade.

ll est parti. Daniel est parti !

- Tu ètais au courant ? - Maman, je dors !

Rèveille-toi ! ll est parti !

Donne-moi áa.

Moi aussi, je vais me casser.

T'es barge !

Ouais ?

J'en ai marre de tout áa.

Si vraiment t'en peux plus,

t'as qu' demander ton fils

de te consoler.

Ben quoi ?

Vous m'avez baisè tous les deux.

Comme áa, la boucle serait bouclèe.

Non, c'est pas sa faute.

Tu veux que je te dise,

c'est un meilleur coup que toi.

ll est occupè !

C'est áa que vous avez fait de mon projet ?

Ce sont vos idèes.

Heureusement áa plaót aux clients,

míme si vous n'avez pas dainè dèfendre ce projet.

C'est n'importe quoi !

Ce boulot me fait gerber !

C'est vraiment pas le moment.

Je m'en fous !

Vous allez la fermer et m'ècouter.

Je veux plus bosser ici míme pour une fortune!

Vous la trouvez cool, votre boóte ?

Elle pue ! Sale profiteur !

Si vous trouvez la pub politiquement incorrecte,

que faites-vous ici ?

J'en sais rien maisje me casse.

Vous me donnez votre dèmission ?

Oui.

Vous m'en voyez ravi.

On en a tous soupè de votre arrogance. Bon vent !

J'ai quittè Lottie.

Bonne nouvelle. Mazel tov !

Tu diras mazel tov si j'ai lourdè mon job ?

Pourquoi pas ?

Nana, j'y crois pas !

Je suis bout et tu t'en fous !

Si c'est comme áa, je vais m'engager dans la Lègion.

S'ils te prennent !

Et ton përe ?

Qu'est-ce que tu veux que je lui dise ?

Dèje qu'il m'en veut de pas ítre aussi nul que lui.

Je sais bien que c'est ton fils.

Nous l'avons eu sur le tard.

ll n'y a qu' toi queje peux parler.

Je n'avais míme pas ton ,âge quand j'ai quittè Vienne,

quand mon përe m'a envoyèe ici.

ll devait nous rejoindre,

mais il n'est jamais venu. C'Ètait un grand rabbin.

Tu me l'avaisjamais dit.

Je suis vieille. J'aimerais tant aller sur sa tombe avant de mourir.

Avant qu'il ne vienne me chercher.

Te chercher ? Comment áa ?

Tu sais bien...

Avant de mourir,

un de nos parents nous apparaót en ríve.

Je voudrais tant que ce soit mon përe.

Arríte, y a rien qui presse.

Tu crois qu'il a ètè dèportè ?

Je ne pense pas. ll n'est pas sur la liste.

J'aimerais tant aller sur sa tombe.

Ecoute-moi bien.

Donne-moi ta main,

rèpëte aprës moi...

Je t'adore mais èpargne-moi ton hèbreu.

Tu sais que c'est pas mon truc.

Acceptes-tu d'aller la recherche de la tombe de mon përe ?

Peintre...

ll habitait ici,

mais il est mort il y a plusieurs annèes.

Dèsolèe.

Merci.

a n'existe plus. C'est fermè depuis longtemps.

Et la dame...

Je ne sais pas, elle Ètait trës, gaie.

Dèsolè.

Connais pas.

Lui, il doit savoir. C'est un vrai !

Un vrai quoi ?

ll veut dire ''un vrai ashkènaze''.

- lmportè d'Angleterre ! - On n'est plus trës nombreux, ici.

Mon fils et moi avons èpousè des sèfarades.

Tu exagëres, elles cuisinent trës bien !

Pourquoi cherchez-vous la bibliothëque yiddish ?

En fait, je cherche la bibliothècaire, Mme Grunberg.

Olga ? a fait longtemps qu'elle est morte.

C'ètait une parente ?

Non, je voulais lui parler d'un certain

Thèodore Weiss.

Je ne puis vous aider.

Mais tout a disparu dans cette ville !

Sauf les boutiques de fringues et ces foutues plaques !

Trësjuste ! Les Franáais sont fiers de ces plaques.

Asseyez-vous, jeune homme.

Vous m'èvoquez une version moderne du juif errant.

Sans la barbe.

a va, Rabbi, èpargne-nous tes sermons !

L'homme que vous cherchez...

- D'o vient-il ? - De Vienne.

Mais il est mort en 1 C'est sa tombe que je cherche.

Ecoutez mon conseil :

allez au musèe du JudaÖsme, rue du Temple.

ll y a une magnifique exposition sur le juif errant.

a va vous intèresser.

Sur ce, j'y vais.

Ton gteau au fromage empeste !

Et il est meilleur ailleurs.

Merci.

Monseigneur...

- Juif errant ? - Parti.

Fini.

Evidemment, suis-je bíte !

Mort ? Comme les autres ?

Ne criez pas.

a va ?

Vous ítes anglais ?

Vous ítes juif ?

Oui, en principe.

Gènial !

Je m'appelle Liz.

Et vous ?

Alfred.

DrÙle de nom pour un juif.

C'est cause d'Alfred Dreyfus.

Ma mëre avait un faible pour l'histoire de France.

Fascinant !

Je me rèjouis que nous ayons les mímes gots.

Vous faites quoi, ce soir ?

Je quitte Paris, je vais Berlin.

Le nouveau Musèe juif !

Je n'y suis pas encore allèe,

mais j'en meurs d'envie.

Quel vol ?

J'y vais en train, j'ai un pass Ètudiant.

Comme c'est romantique !

Le train de nuit pour Berlin...

Je vais rèserver un wagon-lit.

Ben voyons !

Tu ne me connais pas. Crois-moi...

J'y serai.

Ne me dèáois pas...

Alfred.

Qu'est-ce que tu vas faire Berlin ?

M'amuser, et règler une affaire personnelle.

Pour quelle affaire

un jeune homme juif comme toi

doit-il aller Berlin ?

Tourne-toi.

Si tu veux tout savoir,

je cherche

la tombe de mon arriëre-grand-përe.

Satisfaite ?

Je ne parle pas allemand. J'essayais de dormir.

Les fourmis vont te dèvorer.

T'as raison !

Je suis complëtement crevè...

J'ai besoin d'un cafè.

ll y a un bar prës d'ici.

Je peux t'y accompagner.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Tu as des yeux magnifiques.

Te fatigue pas, j'aime pas les mecs.

Tu restes longtemps Berlin ?

Je sais pas, je viens d'arriver.

Tu cherches du travail ? Tu te balades ?

Je recherche la tombe de mon arriëre-grand-përe.

ll ètait allemand ?

Autrichien. En fait... juif.

Moi aussi, je suisjuive.

Quand est-il mort ?

En 1

Pas facile.

Je pourrais taider. Je connais des lieux juifs Berlin.

ll me faudrait une bonne douche. Je sens pas la rose !

Viens prendre une douche chez moi, si tu veux.

a fait du bien !

T'inquiëte pas, je vais rien essayer.

Je suis pas idiot.

Ma copine n'est pas l en ce moment. Tu peux rester quelques jours...

sur le canapè.

Gènial, et áa me fera des èconomies !

T'inquiëte pas. Je suis pas idiot.

Je peux baiser quand je veux, avec qui je veux.

J'ai pas besoin de toi.

Excuse-moi.

Comment tu t'appelles ?

Henry. Et toi ?

Zara.

Nana, je n'ai encore rien trouvèi

mais dës que j'ai quelque chose,i

je te...i

Je regardais pas.

T'aurais pu me demander avant de t'en servir.

Je vais te montrer mon site.

On l'a fait sans pub.

Les jeunes y ècrivent tout ce qu'ils veulent.

Mais c'est dur de rester indèpendant. ll faut de l'argent.

On a des propositions de sponsors

qui veulent mettre leur pub sur le site.

lls disent que leur argent nous rendra libres,

mais nous sommes libres !

C'est pas facile de vivre en accord avec ses principes.

T'es super engagèe !

T'es trop mignonne...

J'ai pas sommeil, je vais sortir.

Je peux te faire voir des endroits cool, si tu veux.

T'es bandante, tu sais.

Tais-toi ! Va t'habiller.

C'est toi ?

- Tu fais le travelo ? - Parfois.

Allez, debout !

- ll est tÙt ! - J'ai plein de trucs te montrer.

lci, c'ètait une maison de retraite.

Pendant la guerre,

ils y parquaient les juifs avant de les dÈporter.

C'est quoi, ces traces sur les murs ?

Des impacts de balles.

- Charmant ! - Bienvenue Berlin.

C'est pire qu'un aèroport !

lci, on repëre les lieux juifs

grce aux hommes en vert avec leurs mitraillettes.

C'est tout ?

C'est vide ! Pourquoi tant d'histoires ?

Regarde.

a c'est le Neir Tamid, la lumiëre èternelle.

Il a ètè brisè pendant la guerre. On l'a retrouvè coulè dans le bèton.

Berlin est comme ce rècipient brisè

d'o s'èchappent des ètincelles de lumiëre divine.

Mais on ne peut pas le rèparer. Pas encore.

ll continue d'exploser...

encore et encore.

Quelle poëte !

Ne te moque pas de moi quand je parle avec mon cùur.

Parle-moi plutÙt avec le tien.

LES M...TQUES DEHORS !

- Encore ? - Oui, c'est pas normal.

Non, vraiment pas.

Comment va Leila ?

Pas trës bien.

- Je peux venir la voir ? - Avec plaisir.

Je passerai la semaine prochaine.

Ce sont des amis. On ètait voisins.

Pourquoi t'as payè le kebab ?

Ne sois pas bíte. Tu ne penses qu' toi.

lls ont besoin de cet argent.

Pardon, je croyais que áa rapporte gros.

ll a une petite fille malade.

Elle est si mignonne, si gentille.

C'est toi qui es mignonne et gentille.

T'as le don de me dèmolir, toi.

Et voici notre superbe et sinistre musèe du Judaïsme.

a te plaót pas ?

Pour moi, le judaÖsme exprime la vie.

C'est pas un jeu! T'es un vrai mùme.

Et c'est míme pas ton nom !

Nous faisons des recherches sur un rabbin, Thèodore Weiss.

Avant l'inauguration, il y a deux ans,

quelqu'un est venu nous questionner son sujet,

sur ses activitès avec lesjuifs de Prague.

Il disait reprèsenter un soi-disant organisme úcumènique.

Mais on n'a rien trouvè.

Je ne cherche que la tombe de mon arriëre-grand-përe.

Vous devriez aller Prague.

Malgrè toute cette technologie,

nous revenons toujours aux textes.

A la Torah, au Talmud.

lci, c'ètait un cimetiëre.

lls ont dètruit les tombes et míme dèterrè les sèpultures.

Cet espace vide...

c'est vraiment ètrange.

J'ai jamais dit de priëre.

J'y ai míme jamais pensè.

Ma grand-mëre m'a donnè áa,

avant que je parte.

Fais voir.

C'est trës prècieux.

Ce n'est qu'un bout de papier.

Mais non, c'est prècieux parce que c'est le ''Shema''.

Tu sais le dire ?

Rèpëte...

C'est ce que m'a dit ma grand-mëre.

Je me suis moquè d'elle.

Rèpëte aprës moi...

Sors !

Je suis en train de tomber amoureux de toi.

Arríte tes conneries ! Va-t'en !

Calme-toi.

Je prends juste un truc sur l'etagëre.

Je voulais pas...

C'ètait pour rire, excuse-moi.

Pleure pas.

Je tiens tellement toi.

Si tu tiens tant moi,

pourquoi t'as fait áa ?

J'avais confiance en toi.

Pourquoi te comporter comme áa ?

Je sais pas.

Je me suis toujours comportè comme áa.

Viens, on va manger dehors.

C'est les bureaux de ton site ?

- Cool. - C'ètait plus cool avant.

On faisait des mègafítes, derriëre.

Mais áa a ètè vendu.

La ville a besoin d'argent.

lls vont construire un centre commercial.

Dis pas qu'on a pas besoin d'argent.

Si !

Dës qu'on prend leur pognon, on entre dans le systëme.

On se fera bouffer, et adieu nos belles idèes.

Tu crois pas ?

- J'en sais rien. - Tu travaillais dans la pub !

Tu connais le systëme de l'intèrieour.

Tu nous as cachè que tu frayais avec l'ennemi.

Ici tout n'est qu'acier, bèton, verre.

Rien de vivant qui permette...

Merci de m'avoir ridiculisè devant tes amis !

Comment áa ?

Je n'ai dit que la vèritè !

Je crois en la vèritè.

Henry, c'est Ida. Tu dormais quand elle est arrivèe.

Ma princesse charmante, je l'aime.

Dèsolèe, on a commencè sans toi !

C'est trop ! a va jamais flamber !

Tu en veux ?

- Combien ? - Deux cents.

Deux cents ?

Vous parlez anglais ?

Voyons ce que tu sais faire.

Mets-la plutÙt l.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je joue. - Tu veux jouer avec moi ?

Regardez bien !

La classe.

Elle est bourrèe !

Vous regardez quoi ?

Tu vas attraper la crëve !

Je sais pas o aller.

J'arrive de Berlin.

Je vous prèviens, j'irai pas chez vous !

Je veux dormir...

dans un jardin.

On va trouver un coin l'abri.

Je veux rester ici.

Ce n'est pas possible.

Te voil !

a va mieux ?

Vous ítes qui ?

C'est moi qui t'ai amenè ici ce matin.

Je me souviens de rien. Merci quand míme.

J'ai faim, je suis fatiguè.

Je veux mourir.

Viens.

Viens avec moi.

Pourquoi ?

Vous faites quoi ?

J'ècris des livres sur le Baroque.

J'ai eu une relation carrèment baroque avec une femme et son fils,

en míme temps !

Jeune ignorant !

Je vais te montrer le Baroque.

Mathias Braun ètait un grand sculpteur baroque

qui a sculptè ce que je vais te montrer.

ll travaillait une commande, prës d'ici.

Une ùuvre gigantesque sur les Vices

et les Vertus.

Mais ce qui lui importait le plus,

ètait de venir ici, en pleine forít,

mèditer sa faáon

sur la mort

en sculptant ces statues míme la roche,

les sachant condamnèes disparaótre,

quand la nature reprendrait ses droits.

Voil le vrai sens du Baroque.

L'homme et la religion

enchaónès

par la reprèsentation glorifièe de la mort.

Voil ce que je pense du Baroque.

Trës intèressant, en effet.

Je cherche quelqu'un qui a dítre enterrè ici. Mort en 1

Mettez áa.

Sur ma títe ?

Nom ?

Rien.

38, 39, 40,

[ Skipped item nr. 404 ]

Weissbach ?

Dèsolè.

Attendez.

Nous avons la tombe de Franz Kafka.

L-bas.

Super. Kafka, trës utile.

Suivez les panneaux.

Franz Kafka, l-bas.

ll n'a encore rien trouvè,

mais nous l'avons l'ùil.

N'ayez aucune inquiètude.

- La synagogue est fermè. - S'il vous plaót.

Oui ?

Thèodore Weiss, aidez-moi trouver son nom.

- Qui est-ce ? - Mon arriëre-grand-përe.

C'est important ?

Entre. Quel est ton nom ?

Entre, David.

Merci.

Tous les juifs tchëques qui ont pèri...

Leur nom est tout ce qui nous reste d'eux.

Regardons dans l'autre piëce.

Nous ne laissons aucune trace...i

C'est quoi, une trace ?i

Un monument est-il une trace ?i

Je suis pas un putain de monument !i

Je suis vivant.i

Vous m'entendez, vous tous ?i

Je vous dois d'ítre vivant.i

Je vous dois de continuer mon chemin.i

Sous chaque route queje prends,i

il y a vos tombes.i

Pourquoi c'est si vide? Tout a ètè dètruit?

Tout est dans d'autres musèes.

Savais-tu que c'est grce aux nazis, paradoxalement ?

lls constituaient

une documentation sur...

notre culture

qu'ils appelaient ''la race èteinte''.

lls croyaient aux vertus magiques et mystiques des objets juifs.

ll n'y est pas.

Son nom n'y est pas.

Non. Nous avons regardè partout dèsoiè.

Allons-y, il se fait tard.

Tu as o aller, ce soir ?

Dans une auberge de jeunesse.

Non, viens avec moi dans notre famille.

Pour le dóner du shabbat.

C'est trës bon.

Vous regardez mes bougeoirs.

lls sont beaux, n'est-ce pas ?

ll ne regarde pas tes bougeoirs, il regarde les lumiëres du Chabbat.

Ces bougeoirs me viennent de ma chëre maman.

De Budapest.

C'est la seule chose

que nous ayons pu rapporter de l-bas.

Vous ítes dèj allè Budapest ?

C'est l que j'ai grandi.

ll y avait beaucoup de Weiss.

Mais maintenant...

La plupart des archives des cimetiëres juifs de Budapest...

lci, et l.

Vous devriez trouver.

Vous pouvez consulter les livres mais attention, ils sont fragiles.

Je ne parle pas hongrois.

Et vous comptez sur moi pour le faire ?

Je sais pas par o commencer.

Vous pourriez pas m'aider un petit peu ?

Elle est trësjolie, votre jupe.

Mon mari trouve qu'on dirait des rideaux.

Ah bon ?

a vous va trës bien.

C'est bon, je vais vous aider.

Nom ?

Nom du përe ?

Mon përe ?

Le përe de Thèodore Weiss.

J'en sais rien.

Evidemment !

Je suis Budapest.i

J'ai su que d'autres l'avaient recherchè.

Etait-il autre chose qu'un rabbin ?i

Pourquoi tu dis áa ? Je te suivais pas.

Je m'en fiche...

Tu devrais pas.

Tu te fais qui tu veux, je m'en fous.

Ne dis pas áa ! Fais-moi un petit bisou...

mon minou prèfèrè.

T'as quelque chose entre les dents.

a me dègote.

Ah, les femmes...

Si on pouvait s'en passer.

Je vais prendre un verre.

Tu viens ?

Et par exemple, les Gitanes, elles te branchent ?

Pas du tout mon genre.

Míme avec des gros seins ?

Elles sont peut-ítre plus chaudes, mais elles sentent.

Si elles ont de gros seins,

je les toucherai peut-ítre avec une pique !

J'aime les filles avec de gros seins.

Pourquoi tu me regardes comme áa ?

Dèj venu Budapest ?

Je viens d'arriver.

Seul ?

Je vais te faire visiter.

Tous les riches vivent ici.

Je pense m'y installer.

- Tu es riche ? - Bien sr !

Tu fais quoi ?

a t'embìte que ta copine se soit tirèe?

Elle reviendra vite fait.

Vraiment ?

Bien sr ! Les femmes aiment le pouvoir, l'argent.

Je suis pas pèdè,

mais j'aime m'amuser.

Non, vraiment.

Viens, on va faire la fíte.

Le soleil se lëve !

John, tu aurais peur de faire un truc un peu bizarre avec moi ?

Tu es sr ?

Oui, ''bien sr'' !

Viens plus prës.

Tout droit.

C'est pas facile.

- O sommes-nous ? - Dans un endroit...

trës romantique.

Lëve les bras.

Je peux pas rester comme áa.

La ferme !

C'est bon...

J'ai dit ''la ferme'' !

Je t'avais prèvenu espëce de pèdale...

je suis pas pèdè mais j'aime m'amuser.

Putain, Gabor... arríte.

S'il te plaót, dèconne pas !

Arríte !

Dans le coin... il y a la tombe de mon arriëre-grand-përe.

Dans le quartier juif.

Vous connaissez

quelqu'un du nom de ''Weiss'' ?

ll n'y a plus de juifs, ici.

Je ne suis pas juive. Notre famille vit ici.

Vous ítes hongroise ?

C'est áa !

On est des Tziganes.

C'ètait le ghettojuif, maintenant c'est le ghetto tzigane.

Vous n'avez pas l'air de Tziganes.

Tu veux quoi ?

Des mendiantes en jupes pois, des tambourins ?

Comme dans les cafès pour touristes ? Va-t'en !

C'est bon ! Je m'en vais.

Au secours...

Nè en 1856,

mort en 1

C'est pas lui !

Pardonnez-moi.

Je peux t'aider ?

C'est ma faute.

Je suis bon rien.

Pour une fois, j'avais une chose importante faire

etj'ai èchouè.

Je suis un ratè,

un imposteur.

Je ne retrouverai jamais sa tombe.

Tu trouveras ce que tu cherches.

Non.

C'est impossible.

Pardonnez-moi.

Je suis qu'un imbècile.

Ce n'est pas vrai. N'aie pas peur.

Poursuis ta route.

Dèsolè, je ne parle qu'anglais.

Bonsoir, je m'appelle Attila.

ll est beau, hein ?

Bonne promenade.

Je ne me promëne pas vraiment.

J'envisage la mort.

Avec ton chien ?

C'est pour áa que je l'envisage seulement.

J'aime bien parler avec toi. On peut parler encore un peu ?

Non merci, je te laisse envisager ce que tu veux.

S'il te plaót, je peux rester avec toi ?

Non, dèsolè. Je peux pas.

Je veux pas baiser,

juste rester avec toi et regarder le Danube.

Tu te souviens de moi ?

Oui... bien sr.

Tu cherches toujours ?

Je suis allè l o sont toutes les archives...

et ils n'ont rien trouvè.

Va l-bas.

Pourquoi ? C'est quoi ?

Synagogue.

- Va ! - Mais pour quoi faire ?

Adieu.

Vous cherchez le restaurant casher ?

Le cèlëbre rabbin de Vienne ?

Pendant la guerre ?

Comment le connaissez-vous ?

Mon grand-përe en parlait souvent.

ll nous racontait leur rencontre avant qu'il n'aille Belgrade.

Combien pour une ? Vous comprenez ?

Pas un sac entier, juste une.

Voil, tu l'as ta pomme.

Grce toi !

Je mangerais bien un truc plus nourrissant.

ll y a de trës bons bureks, pas loin d'ici.

Burek ? C'est quoi ?

Tu n'en as jamais mangè ?

C'est trës important de savoir d'o sont tes racines.

Les miennes ne sont pas d'ici.

A l'origine, ma famille Ètati du Montènègro, il y a longtemps.

L-bas, c'est trës important, les racines.

Tu sais comment un homme y demande une femme en mariage ?

''Veux-tu ítre enterrèe dans le cimetiëre de ma famille ?''

C'est trës important d'ítre enterrè l o sont tes racines.

Je n'y avaisjamais pensè.

Tu as toujours vècu ici ?

Non, je vivais Zagreb,

mais la guerre m'a amenèe ici.

Tu es serbe ou croate ?

Je suis serbe de Croatie.

Mais t'as l'air tellement sympa,

t'as pas honte d'ítre serbe, des fois ?

C'est horrible de dire áa !

Dèsolè, je voulais pas t'offenser...

J'y connais pas grand-chose,

Serbes, Croates, Yougoslaves...

Je m'y perds. Vraiment, je voulais pas t'offenser...

C'est pas grave.

Tu ètais o, pendant la guerre ?

J'ètais en vacances Dubrovnik quand áa a commencè.

Je ne pensais pas que àa dègènèrerait comme àa.

Les soldats nous ont arrítès.

Le pire, c'est cette femme avec ses gants en plastique.

J'ai fermè les yeux,

elle a fait son boulot,

elle m'a fouillèe l'intèrieur.

Je n'avais rien. Personne.

Tout ce que j'avais,

c'ètaient mes chaussures argentèes.

Mes drÙles de chaussures argentèes !

a va.

A ma sortie de prison, je suis venue ici.

J'ètais toute seule.

J'ai appelè mes amis Zagreb, ils m'ont raccrochè au nez

parce queje les appelais de Belgrade.

Aujourd'hui, j'aime Belgrade.

C'est une ville tellement accueillante.

Vos archives sont sur ordinateur ?

Le voil, notre ordinateur.

ll vous plaót ?

- Cafè ? - Volontiers, merci.

C'est ma mëre, elle tente sa chance avec tout le monde.

Comment áa ?

Rien, je plaisante.

Que cherchez-vous ?

Mon arriere-grand-përe a dìtre enterrè ici.

C'ètait un rabbin...

Vous ne savez pas grand-chose.

Je connais son nom.

Donnez-le-moi etje consulterai les archives.

Je crois qu'il est mort en 1

Je crois.

Vous n'ítes pas sr ?

Je cherche aussi 38 et 40 ?

Oui, peut-ítre

Ecoutez,

je vous fais un prix pour 39 et D'accord ?

Non, je plaisante.

On est là pour ça, totalement sous-payès

pour aider des gens qui savent pas ce qu'ils veulent.

Revenez la semaine prochaine, j'aurai fait la recherche.

Quel est votre nom ?

- C'est important ? - Bien sr !

Moi c'est Zigor, mais on m'appelle Noona.

C'est le nom...

qui on est, qui je suis.

Alors c'est Paul.

L'inventeur du christianisme ?

Je croyais que c'ètait Jèsus, mais j'ai d me tromper.

Tout est une question d'interprètation.

Les hommes qui vous suivent,

ils sont venus. Faites attention.

Cinquiëme ètage !

Voil, c'est chez moi.

Je voyais áa plus grand.

J'ai beaucoup de chance. Peu de gens vivent aussi bien.

Voil mes amis.

lls m'aident.

Mes chaussures argentèes.

Elles sont sympas.

Un peu rètro, mais sympas.

Elles sont un peu dèmodèes.

C'est quoi, ce monument ? C'est beau !

C'est la tombe d'un marabout.

Qu'est-ce que áa fait l ?

Qui sait ?

Goga, je t'aime !

ll ne sait dire que áa !

ll plaisante.

ll ne supporte pas cette musique.

ll veut nous emmener ailleurs.

Maintenant ?

Alors ? Quoi de neuf ?

Dèsolè. Rien. Pas de tombe Belgrade.

Pas de preuve de dèportation. Rien. Dèsolè.

Tu n'as pas bien cherchè.

J'ai bien cherchè etj'y ai passè beaucoup de temps.

C'ètait en 39 ! Le chaos total, pire que maintenant !

Ne sois pas agressif.

- Je veux chercher moi-míme. - Calme-toi.

C'est impossible.

Je le ferai quand mìme! T'as pas bien cherchè!

J'ai bien cherchè, merde !

Tu pourrais me remercier au lieu d'ìtre dèsagrèable!

Je t'emmerde !

Dègage !

Qu'est-ce qui se passe ?

Tout va bien, on discute.

Je dois trouver cette tombe.

Sinon, je peux pas rentrer.

C'est trop important.

Je me demande bien pourquoi.

Comment tu comprendrais, derriëre ton petit bureau ?

Pour qui tu te prends ?

Un enfant gtè qui se paie un voyage pour retrouver ses racines !

T'as qu' le faire, toi !

Je peux pas.

Pourquoi ?

Avec 75 euros ?

Par mois !

J'auraisjamais cru.

ll te reste une chance.

Mince, mais c'est dèj áa.

Un train

est parti de Belgrade lors de sa chute.

ll allait en Bulgarie, Sofia.

C'est l, l'hÙtel ?

C'est l-bas.

a, c'est l'hÙtel ?

Pas áa ?

C'est bien l'hÙtel ?

Vous venez visiter ?

Pas vraiment. Je cherche un dènommè Thèodore Weiss.

Je vais pouvoir vous renseigner.

Entrez, je vous prie.

ll a ètè dèportè ?

La Bulgarie n'a pas dèportè ses juifs.

Thèodore Weiss ètait un ''tzaddik'',

un homme d'une grande sagesse.

ll a risquè sa vie

pour aller de communautè en communautè,

de Berlin Sofia...

il disait aux gens de cacher leurs rouleaux,

pour que les gènèrations suivantes puissent ètudier la torah.

C'est tout ?

Rien n'est plus important.

Vous ítes de sa famille ?

Vous pouvez ítre fier de lui.

ll a quittè Sofia pour Londres,

afin de rejoindre sa famille.

ll n'estjamais arrivè Londres.

J'en suis dèsolè.

Quel est ton nom, mon fils ?

Dieu te bènisse, Daniel.

Tu veux aller dans un night-club, plus tard ?

Oui, si c'est pas trop cher.

Rien n'est cher, Sofia.

Garde ton ènergie, les filles arrivent.

Donne-moi de l'argent, tu vas voir...

La fille en vert, qu'est-ce qu'elle est belle !

100 % Gitane.

Elle a 1 7 ans.

Maisje peux te trouver mieux.

Plus fraóche.

Plusjeune.

Trës trës sexy.

a me branche !

Tu devras payer un peu.

Je m'en fous ! On y va !

Mais c'est des mÙmes !

Choisis.

Une ou deux...

ou toutes, si tu es gourmand.

Et riche.

C'est dègueulasse.

Vous ítes rèpugnants ! Comment vous pouvez... ?

Tu viens,

tu paies !

Je paie pas.

Je vais la police !

Rends-moi áa !

Pas Belgrade.

Dubrovnik.

Train pour Prague ?

Prague, pas train.

Bateau pour Bari,

ltalie.

D'accord...

mais vite.

Pas vite.

Une heure.

Combien ?

85 leva.

Bonjour, Daniel.

Qui ítes-vous ?

Disons que je reprèsente les gens qui t'ont sauvè la vie.

A Budapest, tu te souviens ?

Que voulez-vous ?

Je regrette, mais tu as ètè manipulè.

La charmante crèature qui a partagè ton wagon-lit pour Berlin...

Je ríve !

On aurait pu t'envoyer pire !

Attendez...

C'est une blague ?

Tu sais bien ce que recherchait ton arriëre-grand-përe.

Nous voulons les Pierres.

Les Pierres du Temple.

Thèodore Weiss ètait un malin.

ll ètait trës proche

des gens qui dètenaient les Pierres.

Ces Pierres inestimables

en raison de leurs pouvoirs.

Je vais vous dire, moi :

mon arriëre-grand-përe allait dire aux communautès juives

de cacher leur Torah.

Voil pourquoi il risquait sa vie !

Tu le prends comme áa ?

Viens nous voir quand tu voudras devenir riche.

Mais n'attends pas trop.

Atrës bientÙt.

Je t'attends depuis ce matin.

ll fallait que je vienne.

Je n'ai plus beaucoup de temps.

Partons. Allons ailleurs, tu veux ?

- T'as une drÙle de valise ! - Elle n'a rien de drÙle.

Je l'avais pour mon premier voyage, en quittant Vienne.

J'ai voulu qu'elle m'accompagne pour ce dernier voyage.

Tu dois ítre èpuisèe.

Tu es folle d'ítre venue m'attendre.

ll le fallait.

Mon bubele...i

Mon cher bubelei...

Je suis si heureux de te voir.

Je vais chercher un taxi, tu es fatiguèe.

a va.

Mon përe...

m'est apparu,

en ríve.

C'est pourquoi je suis l.

Mon heure...

est venue.

J'ai tellement besoin de toi !

Etje n'ai pas encore fini...

Si.

ll n'y a pas de tombe.

Mon përe me l'a dit.

ll a ètè envoyè dans un camp d'extermination.

Mais avant, tu sais,

il allait partout

dire aux gens, aux rabbins,

de cacher les rouleaux des synagogues.

ll ètait trës courageux.

C'ètait un trussik...

Mon petit bubelei... Non.

Un tzaddick.

Je suis si fiëre de toi.

Si fiëre...

Aussi fiëre de toi que de lui.

A la vie !

Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM