1 00:00:46,413 --> 00:00:47,744 Jij bent wit. 2 00:00:50,283 --> 00:00:51,580 Jouw haar. 3 00:01:21,614 --> 00:01:23,309 Vaarwel, mijn engel 4 00:01:38,064 --> 00:01:39,691 Wat ben je aan het doen? 5 00:01:40,567 --> 00:01:41,898 Slaap. 6 00:01:52,412 --> 00:01:53,242 Daniël? 7 00:01:55,915 --> 00:01:57,815 Je hebt geen afscheid van mij genomen, schat. 8 00:01:59,285 --> 00:02:00,912 Ik hou niet van afscheid nemen. 9 00:02:01,221 --> 00:02:03,416 Wat wil je doneren? 10 00:02:03,756 --> 00:02:04,780 Ik kom vanavond niet. 11 00:02:04,991 --> 00:02:06,856 Ik ga naar het huis van mijn grootmoeder. 12 00:02:07,994 --> 00:02:09,859 Dus morgenavond? 13 00:02:11,931 --> 00:02:15,423 Nee, ik logeer bij mijn grootmoeder. Ze is ziek. 14 00:02:29,549 --> 00:02:31,881 Hij vertrok. Daniël is weg! 15 00:02:32,519 --> 00:02:34,646 - Was je op de hoogte? - Mam, ik slaap! 16 00:02:34,854 --> 00:02:36,685 Wakker worden! Hij is weg! 17 00:02:37,457 --> 00:02:38,515 Geef mij aaa. 18 00:02:40,126 --> 00:02:41,753 Ik ga ook breken. 19 00:02:41,961 --> 00:02:43,360 Je bent dom! 20 00:02:46,533 --> 00:02:47,500 Ja ? 21 00:02:49,469 --> 00:02:51,300 Ik ben het allemaal beu. 22 00:02:53,473 --> 00:02:55,270 Als je het echt niet meer kunt verdragen, 23 00:02:55,842 --> 00:02:58,037 wat moet je voor je zoon vragen? 24 00:02:58,244 --> 00:03:00,109 om je te troosten. 25 00:03:01,047 --> 00:03:02,537 Nou, wat? 26 00:03:03,216 --> 00:03:05,184 Jullie hebben mij allebei geneukt. 27 00:03:05,385 --> 00:03:08,411 Zoals zo, de lus zou gesloten zijn. 28 00:03:10,423 --> 00:03:12,288 Nee, het is niet zijn schuld. 29 00:03:12,725 --> 00:03:15,091 Je wilt dat ik je vertel, 30 00:03:16,229 --> 00:03:17,992 het is een beter schot dan jij. 31 00:03:30,677 --> 00:03:31,609 Hij heeft het druk! 32 00:03:36,249 --> 00:03:37,978 Dit is wat je deed van mijn project? 33 00:03:38,184 --> 00:03:39,651 Dit zijn jouw ideeën. 34 00:03:39,852 --> 00:03:41,843 Gelukkig voor klanten 35 00:03:42,055 --> 00:03:45,024 zelfs als u zich niet heeft verwaardigd dit project te verdedigen. 36 00:03:45,391 --> 00:03:46,983 Het is onzin! 37 00:03:47,193 --> 00:03:48,888 Ik moet kotsen van deze baan! 38 00:03:49,195 --> 00:03:50,890 Het is echt niet het moment. 39 00:03:51,097 --> 00:03:52,655 Het maakt mij niet uit! 40 00:03:52,865 --> 00:03:54,856 Je zult je mond houden en naar mij luisteren. 41 00:03:55,034 --> 00:03:58,492 Ik wil hier niet meer werken, zelfs niet voor een fortuin! 42 00:04:00,073 --> 00:04:02,337 Vind jij jouw laars cool? 43 00:04:02,542 --> 00:04:04,237 Ze stinkt! Vuile profiteur! 44 00:04:04,477 --> 00:04:07,037 Als u de advertentie vindt politiek incorrect, 45 00:04:07,247 --> 00:04:09,147 wat doe jij hier? 46 00:04:10,016 --> 00:04:12,211 Ik weet het niet, maar ik geef het op. 47 00:04:13,019 --> 00:04:14,350 Geef je mij je ontslag? 48 00:04:14,520 --> 00:04:15,646 Ja. 49 00:04:15,855 --> 00:04:17,152 Je ziet dat ik er blij mee ben. 50 00:04:17,423 --> 00:04:20,586 We hadden allemaal genoeg van jouw arrogantie. Succes! 51 00:04:26,032 --> 00:04:27,431 Ik heb Lottie verlaten. 52 00:04:27,834 --> 00:04:29,825 Goed nieuws. Mazzel tov! 53 00:04:30,069 --> 00:04:32,537 Mazel tov zul je zeggen als ik mijn werk zwaar zou maken? 54 00:04:33,239 --> 00:04:34,365 Waarom niet? 55 00:04:34,707 --> 00:04:36,937 Nana, ik geloof het niet! 56 00:04:37,944 --> 00:04:41,038 Ik ben uitgeput en het maakt jou niets uit! 57 00:04:41,381 --> 00:04:44,578 Als het zo is, Ik ga me bij het Legioen voegen. 58 00:04:46,119 --> 00:04:47,552 Als ze je meenemen! 59 00:04:48,054 --> 00:04:49,078 En je vader? 60 00:04:49,455 --> 00:04:51,582 Wat wil je wat moet ik hem vertellen? 61 00:04:51,824 --> 00:04:55,453 Hij is nu al boos op mij omdat ik niet zo slecht ben als hij. 62 00:04:57,430 --> 00:04:59,398 Ik weet dat hij je zoon is. 63 00:05:00,833 --> 00:05:02,733 We kregen het laat. 64 00:05:05,905 --> 00:05:08,203 Jij bent het alleen dat ik kan praten. 65 00:05:10,009 --> 00:05:13,570 Ik was nog niet eens jouw leeftijd toen ik Wenen verliet, 66 00:05:15,081 --> 00:05:17,345 toen mijn vader mij hierheen stuurde. 67 00:05:19,819 --> 00:05:21,719 Hij moest zich bij ons voegen, 68 00:05:23,389 --> 00:05:26,552 maar hij kwam nooit. Hij was een groot rabbijn. 69 00:05:27,527 --> 00:05:29,392 Je hebt het mij nooit verteld. 70 00:05:33,199 --> 00:05:37,932 Ik ben oud. Ik zou zo graag willen ga naar zijn graf voordat hij sterft. 71 00:05:38,638 --> 00:05:40,799 Voordat hij mij kwam halen. 72 00:05:41,607 --> 00:05:43,541 Op zoek naar jou? Hoe is dat? 73 00:05:44,377 --> 00:05:45,674 Je weet het goed... 74 00:05:47,046 --> 00:05:48,946 Voordat je sterft, 75 00:05:49,949 --> 00:05:53,544 een van onze ouders verschijnt aan ons in een droom. 76 00:05:54,253 --> 00:05:56,881 Ik zou zo graag willen laat het mijn vader zijn. 77 00:05:57,957 --> 00:06:00,187 Stop, er is geen haast. 78 00:06:03,096 --> 00:06:05,621 Denk je dat hij is gedeporteerd? 79 00:06:05,832 --> 00:06:08,767 Ik denk het niet. Hij staat niet op de lijst. 80 00:06:11,537 --> 00:06:14,097 Ik zou graag naar zijn graf gaan. 81 00:06:19,045 --> 00:06:21,013 Luister goed naar mij. 82 00:06:21,447 --> 00:06:23,039 Geef mij je hand, 83 00:06:23,282 --> 00:06:24,943 herhaal mij na... 84 00:06:30,423 --> 00:06:32,288 Ik ben dol op je maar bespaar me je Hebreeuws. 85 00:06:32,492 --> 00:06:34,756 Je weet dat het niet mijn ding is. 86 00:06:38,498 --> 00:06:42,525 Ga je ermee akkoord om te gaan zoeken? uit het graf van mijn vader? 87 00:07:42,862 --> 00:07:43,851 Schilder... 88 00:07:46,132 --> 00:07:47,599 Hij woonde hier, 89 00:07:48,234 --> 00:07:50,498 maar hij stierf enkele jaren geleden. 90 00:07:52,271 --> 00:07:53,602 Sorry. 91 00:07:55,107 --> 00:07:56,096 BEDANKT. 92 00:08:18,898 --> 00:08:22,265 het bestaat niet meer. Het is al een hele tijd gesloten. 93 00:08:23,469 --> 00:08:24,800 En de dame... 94 00:08:27,540 --> 00:08:29,906 Ik weet het niet, ze was heel vrolijk. 95 00:08:30,176 --> 00:08:31,268 Sorry. 96 00:08:58,704 --> 00:08:59,966 Weet het niet. 97 00:09:04,877 --> 00:09:06,640 Hij moet het weten. Het is een echte! 98 00:09:06,846 --> 00:09:08,006 Een echte wat? 99 00:09:08,314 --> 00:09:10,544 Het betekent ''een echte Asjkenazi''. 100 00:09:10,750 --> 00:09:14,015 - geïmporteerd uit Engeland! - Er zijn er niet veel meer van ons. 101 00:09:14,253 --> 00:09:17,347 Mijn zoon en ik Wij trouwden met Sefardim. 102 00:09:17,690 --> 00:09:19,817 Je overdrijft, Ze koken heel goed! 103 00:09:20,893 --> 00:09:23,225 Waarom zoek je de Jiddische bibliotheek? 104 00:09:23,462 --> 00:09:26,795 Eigenlijk ben ik op zoek naar de bibliothecaris, mevrouw Grunberg. 105 00:09:28,267 --> 00:09:32,067 Olga? Ze is al een hele tijd dood. 106 00:09:32,305 --> 00:09:33,863 Was zij een familielid? 107 00:09:34,040 --> 00:09:36,304 Nee, ik wilde met hem praten van een bepaalde 108 00:09:36,509 --> 00:09:37,840 Theodorus Weiss. 109 00:09:38,377 --> 00:09:39,810 Ik kan je niet helpen. 110 00:09:40,012 --> 00:09:42,947 Maar alles is weg in deze stad! 111 00:09:43,149 --> 00:09:46,016 Behalve kledingwinkels en die verdomde platen! 112 00:09:46,218 --> 00:09:49,051 Zeer juist! De Fransen zijn trots op deze plaquettes. 113 00:09:49,221 --> 00:09:50,586 Ga zitten, jongeman. 114 00:09:51,123 --> 00:09:54,650 Je doet me denken aan een moderne versie van de rondzwervende Jood. 115 00:09:54,860 --> 00:09:55,986 Zonder de baard. 116 00:09:56,228 --> 00:09:59,095 Alsjeblieft, rabbijn, Bespaar ons uw preken! 117 00:09:59,599 --> 00:10:01,464 De man die je zoekt... 118 00:10:03,536 --> 00:10:05,367 - Waar komt hij vandaan? - Uit Wenen. 119 00:10:05,605 --> 00:10:09,735 Maar hij stierf in 1 Het is zijn graf dat ik zoek. 120 00:10:09,942 --> 00:10:11,603 Luister naar mijn advies: 121 00:10:11,844 --> 00:10:14,335 ga naar het museum van het jodendom, rue du Tempel. 122 00:10:14,614 --> 00:10:17,981 Er is een prachtige tentoonstelling over de rondzwervende Jood. 123 00:10:18,150 --> 00:10:19,913 Dit zal je interesseren. 124 00:10:21,087 --> 00:10:22,679 Daarmee ga ik. 125 00:10:22,888 --> 00:10:24,515 Je cheesecake stinkt! 126 00:10:24,991 --> 00:10:26,652 En elders is hij beter. 127 00:10:31,130 --> 00:10:32,119 BEDANKT. 128 00:10:39,839 --> 00:10:41,101 Monseigneur... 129 00:10:52,184 --> 00:10:54,277 - Rondtrekkende Jood? - Weg. 130 00:10:55,021 --> 00:10:55,919 Afgerond. 131 00:10:56,122 --> 00:10:58,022 Het is duidelijk dat ik dom ben! 132 00:10:58,190 --> 00:10:59,555 Dood ? Zoals de anderen? 133 00:10:59,759 --> 00:11:00,885 Schreeuw niet. 134 00:11:02,595 --> 00:11:03,789 Hoe is het? 135 00:11:57,583 --> 00:11:58,914 Ben jij Engels? 136 00:12:00,920 --> 00:12:02,444 Bent u Joods? 137 00:12:03,422 --> 00:12:04,946 Ja, in principe. 138 00:12:05,725 --> 00:12:06,783 Geweldig ! 139 00:12:08,060 --> 00:12:09,425 Mijn naam is Liz. 140 00:12:12,798 --> 00:12:14,356 Jij ook ? 141 00:12:16,602 --> 00:12:17,660 Alfred. 142 00:12:20,906 --> 00:12:22,931 Grappige naam voor een Jood. 143 00:12:24,376 --> 00:12:26,742 Het komt door Alfred Dreyfus. 144 00:12:26,979 --> 00:12:29,880 Mijn moeder had een zwakte voor de geschiedenis van Frankrijk. 145 00:12:30,216 --> 00:12:31,581 Fascinerend! 146 00:12:36,889 --> 00:12:39,221 Ik ben blij dat we dezelfde smaak hebben. 147 00:12:39,825 --> 00:12:41,725 Wat doe jij vanavond? 148 00:12:43,662 --> 00:12:46,153 Ik verlaat Parijs, ik ga naar Berlijn. 149 00:12:50,636 --> 00:12:52,627 Het nieuwe Joods Museum! 150 00:12:53,539 --> 00:12:55,370 Ik ben er nog niet geweest, 151 00:12:55,641 --> 00:12:57,609 maar ik sterf er voor. 152 00:12:58,444 --> 00:12:59,809 Welke vlucht? 153 00:13:01,413 --> 00:13:04,382 Ik ga er met de trein heen, ik heb een Studentenpas. 154 00:13:05,184 --> 00:13:06,879 Hoe romantisch! 155 00:13:07,753 --> 00:13:09,948 De nachttrein naar Berlijn... 156 00:13:11,590 --> 00:13:13,615 Ik reserveer een slaapwagen. 157 00:13:16,262 --> 00:13:17,661 Nou, laten we eens kijken! 158 00:13:19,598 --> 00:13:22,465 Je kent mij niet. Geloof me... 159 00:13:23,202 --> 00:13:24,464 Ik zal er zijn. 160 00:13:25,371 --> 00:13:27,430 Haat mij niet... 161 00:13:28,174 --> 00:13:29,471 Alfred. 162 00:14:36,909 --> 00:14:39,104 Wat ga je doen Berlijn? 163 00:14:42,648 --> 00:14:45,845 Veel plezier, en een persoonlijke kwestie regelen. 164 00:14:50,923 --> 00:14:52,413 Voor welke zaken 165 00:14:53,459 --> 00:14:56,155 een jonge Joodse man zoals jij 166 00:14:57,730 --> 00:14:59,425 Moet hij naar Berlijn? 167 00:15:08,974 --> 00:15:10,305 Draai je om. 168 00:15:16,148 --> 00:15:17,843 Als je alles wilt weten, 169 00:15:19,218 --> 00:15:20,617 Ik ben op zoek naar 170 00:15:20,953 --> 00:15:24,252 het graf van mijn overgrootvader. 171 00:15:25,925 --> 00:15:27,051 Tevreden ? 172 00:16:23,983 --> 00:16:26,850 Ik spreek geen Duits. Ik probeerde te slapen. 173 00:16:28,053 --> 00:16:30,214 De mieren zullen je opeten. 174 00:16:32,424 --> 00:16:33,413 Je hebt gelijk! 175 00:16:36,095 --> 00:16:38,325 Ik ben helemaal uitgeput... 176 00:16:39,465 --> 00:16:40,762 Ik heb koffie nodig. 177 00:16:40,933 --> 00:16:42,833 Er is een bar hier vlakbij. 178 00:16:43,068 --> 00:16:44,797 Ik kan je daar begeleiden. 179 00:16:48,173 --> 00:16:49,868 Waar kijk je naar? 180 00:16:51,210 --> 00:16:52,734 Je hebt mooie ogen. 181 00:16:53,679 --> 00:16:56,614 Maak je geen zorgen, ik hou niet van jongens. 182 00:16:58,984 --> 00:17:00,815 Verblijft u lang in Berlijn? 183 00:17:01,120 --> 00:17:02,519 Ik weet het niet, ik ben net aangekomen. 184 00:17:02,721 --> 00:17:04,951 Bent u op zoek naar werk? Loop je rond? 185 00:17:05,190 --> 00:17:08,125 Ik zoek het graf van mijn overgrootvader. 186 00:17:08,327 --> 00:17:09,487 Was hij Duits? 187 00:17:10,696 --> 00:17:12,425 Oostenrijks. Eigenlijk... Joods. 188 00:17:12,664 --> 00:17:14,325 Ook ik ben joods. 189 00:17:14,767 --> 00:17:16,166 Wanneer stierf hij? 190 00:17:16,935 --> 00:17:18,368 In 1 191 00:17:19,972 --> 00:17:21,735 Niet gemakkelijk. 192 00:17:23,275 --> 00:17:26,642 Ik zou je kunnen helpen. Ik ken Joodse plaatsen in Berlijn. 193 00:17:28,447 --> 00:17:32,349 Ik heb een goede douche nodig. Ik ruik geen rozen! 194 00:17:33,152 --> 00:17:36,144 Kom bij mij douchen, als je wilt. 195 00:17:37,523 --> 00:17:38,717 deed het goed! 196 00:17:42,227 --> 00:17:44,695 Maak je geen zorgen, Ik ga niets proberen. 197 00:17:44,997 --> 00:17:46,294 Ik ben niet dom. 198 00:17:49,268 --> 00:17:53,034 Mijn vriendin is er momenteel niet. Je kunt een paar dagen blijven... 199 00:17:53,238 --> 00:17:54,068 op de bank. 200 00:17:56,175 --> 00:17:59,576 Geweldig, en dat scheelt mij geld! 201 00:18:01,313 --> 00:18:04,373 Maak je geen zorgen. Ik ben niet dom. 202 00:18:04,883 --> 00:18:08,614 Ik kan neuken wanneer ik maar wil, met wie ik maar wil. 203 00:18:09,254 --> 00:18:10,551 Ik heb je niet nodig. 204 00:18:12,925 --> 00:18:13,949 Pardon. 205 00:18:14,426 --> 00:18:16,121 Wat is jouw naam? 206 00:18:16,562 --> 00:18:18,029 Henry. Jij ook ? 207 00:18:18,230 --> 00:18:19,162 Zara. 208 00:18:20,332 --> 00:18:23,233 Nana, ik heb nog niets gevonden 209 00:18:23,435 --> 00:18:25,665 maar zodra ik iets heb, 210 00:18:25,904 --> 00:18:27,394 Ik...jij 211 00:18:29,908 --> 00:18:31,307 Ik was niet aan het kijken. 212 00:18:31,543 --> 00:18:34,137 Je had het mij kunnen vragen voordat u het gebruikt. 213 00:18:34,346 --> 00:18:36,211 Ik laat je mijn site zien. 214 00:18:36,415 --> 00:18:38,906 We hebben het zonder reclame gedaan. 215 00:18:39,118 --> 00:18:42,986 Jongeren schrijven daar wat ze maar willen. 216 00:18:46,925 --> 00:18:50,622 Maar het is moeilijk om onafhankelijk te blijven. Je hebt geld nodig. 217 00:18:51,363 --> 00:18:53,661 Wij hebben sponsorvoorstellen 218 00:18:53,866 --> 00:18:56,198 die willen adverteren op de site. 219 00:18:58,070 --> 00:19:00,630 Ze zeggen hun geld zal ons bevrijden, 220 00:19:00,839 --> 00:19:02,397 maar wij zijn vrij! 221 00:19:02,608 --> 00:19:06,044 Het is niet gemakkelijk om te leven in overeenstemming met zijn principes. 222 00:19:08,247 --> 00:19:09,976 Je bent super toegewijd! 223 00:19:10,549 --> 00:19:12,039 Je bent zo schattig... 224 00:19:15,454 --> 00:19:18,480 Ik heb geen slaap, ik ga naar buiten. 225 00:19:19,625 --> 00:19:23,026 Ik kan je laten zien coole plekken, als je wilt. 226 00:19:25,697 --> 00:19:27,255 Je bent geil, weet je. 227 00:19:27,566 --> 00:19:29,363 Stil ! Ga je aankleden. 228 00:20:55,854 --> 00:20:56,548 Ben jij dat? 229 00:21:00,025 --> 00:21:02,425 - Ben jij een tranny? - Soms. 230 00:22:12,297 --> 00:22:13,389 Kom op, sta op! 231 00:22:14,099 --> 00:22:16,966 - Het is vroeg! - Ik heb je veel dingen te laten zien. 232 00:22:31,416 --> 00:22:34,579 Dit was een bejaardentehuis. 233 00:22:35,554 --> 00:22:36,919 Tijdens de oorlog, 234 00:22:37,122 --> 00:22:40,148 ze parkeerden de Joden daar voordat ze werden gedeporteerd. 235 00:22:42,728 --> 00:22:44,787 Wat is het, deze vlekken op de muren? 236 00:22:45,797 --> 00:22:47,094 Kogelgaten. 237 00:22:47,332 --> 00:22:50,062 - Charmant ! - Welkom Berlijn. 238 00:22:50,268 --> 00:22:51,599 Het is erger dan een luchthaven! 239 00:22:51,837 --> 00:22:53,805 hier zien we de Joodse plaatsen 240 00:22:54,005 --> 00:22:57,600 dankzij de mannen in het groen met hun machinegeweren. 241 00:23:03,949 --> 00:23:05,211 Is dat alles? 242 00:23:05,817 --> 00:23:07,751 Het is leeg! Waarom zoveel verhalen? 243 00:23:07,986 --> 00:23:08,884 Kijken naar. 244 00:23:13,525 --> 00:23:16,722 Dit is de Neir Tamid, eeuwig licht. 245 00:23:17,763 --> 00:23:22,325 Deze is tijdens de oorlog kapot gegaan. We vonden het verzonken in beton. 246 00:23:23,735 --> 00:23:26,203 Berlijn is als deze kapotte container 247 00:23:26,405 --> 00:23:29,772 waaruit vonken ontsnappen van goddelijk licht. 248 00:23:32,377 --> 00:23:34,845 Maar we kunnen het niet repareren. Nog niet. 249 00:23:35,013 --> 00:23:36,810 Het blijft ontploffen... 250 00:23:37,382 --> 00:23:39,407 opnieuw en opnieuw. 251 00:23:42,220 --> 00:23:43,653 Wat een dichter! 252 00:23:45,424 --> 00:23:48,882 Maak geen grapjes over mij als ik met mijn hart spreek. 253 00:23:49,828 --> 00:23:52,490 Praat met mij in plaats daarvan met de jouwe. 254 00:23:55,734 --> 00:23:58,134 DE M...TQUES UIT! 255 00:24:00,639 --> 00:24:03,005 - Opnieuw ? - Ja, het is niet normaal. 256 00:24:03,208 --> 00:24:04,675 Nee, echt niet. 257 00:24:06,645 --> 00:24:07,839 Hoe gaat het met Leila? 258 00:24:09,080 --> 00:24:10,069 Niet erg goed. 259 00:24:11,249 --> 00:24:13,410 - Mag ik haar komen opzoeken? - Graag gedaan. 260 00:24:14,820 --> 00:24:16,913 Ik kom volgende week langs. 261 00:24:27,332 --> 00:24:29,800 Ze zijn vrienden. Wij waren buren. 262 00:24:30,135 --> 00:24:31,762 Waarom heb je voor de kebab betaald? 263 00:24:31,937 --> 00:24:35,134 Wees niet dom. Je denkt alleen aan jezelf. 264 00:24:35,307 --> 00:24:37,366 Ze hebben dit geld nodig. 265 00:24:37,809 --> 00:24:40,607 Sorry, ik dacht dat het om veel geld ging. 266 00:24:43,248 --> 00:24:45,216 Hij heeft een ziek dochtertje. 267 00:24:45,884 --> 00:24:48,114 Ze is zo schattig, zo aardig. 268 00:24:49,321 --> 00:24:51,482 Jij bent de schattige en vriendelijk. 269 00:24:52,924 --> 00:24:56,121 Jij hebt de gave om mij te slopen, jij. 270 00:24:59,264 --> 00:25:02,290 En hier is ons prachtige en sinistere museum over het jodendom. 271 00:25:02,467 --> 00:25:03,866 vind je het niet leuk? 272 00:25:04,069 --> 00:25:05,969 Voor mij, Het jodendom drukt het leven uit. 273 00:25:11,176 --> 00:25:14,043 Het is geen spel! Je bent een echte meme. 274 00:25:14,279 --> 00:25:15,507 En het is niet eens jouw naam! 275 00:25:22,854 --> 00:25:26,790 Wij doen onderzoek over een rabbijn, Theodore Weiss. 276 00:25:31,696 --> 00:25:33,687 Vóór de inauguratie, twee jaar geleden, 277 00:25:33,899 --> 00:25:37,528 er kwam iemand vraag het ons, 278 00:25:38,203 --> 00:25:40,899 over zijn activiteiten met de Joden van Praag. 279 00:25:44,509 --> 00:25:48,445 Hij zei dat hij een zogenaamde oecumenische organisatie vertegenwoordigde. 280 00:25:48,847 --> 00:25:50,474 Maar wij hebben niets gevonden. 281 00:25:52,017 --> 00:25:54,508 Ik zoek alleen het graf van mijn overgrootvader. 282 00:25:55,186 --> 00:25:56,915 Je moet naar Praag gaan. 283 00:26:01,560 --> 00:26:03,460 Ondanks al deze technologie, 284 00:26:03,662 --> 00:26:05,755 we komen altijd terug op de teksten. 285 00:26:05,964 --> 00:26:07,989 Naar de Thora, naar de Talmoed. 286 00:26:15,040 --> 00:26:16,769 Dit was een begraafplaats. 287 00:26:17,509 --> 00:26:21,001 Ze hebben de graven vernietigd en zelfs de graven opgegraven. 288 00:26:26,685 --> 00:26:28,414 Deze lege ruimte... 289 00:26:29,387 --> 00:26:30,820 het is echt vreemd. 290 00:26:41,833 --> 00:26:43,960 Ik heb nooit een gebed uitgesproken. 291 00:26:44,603 --> 00:26:46,798 Ik heb er zelfs nooit over nagedacht. 292 00:26:48,306 --> 00:26:50,171 Mijn grootmoeder gaf mij dit, 293 00:26:50,342 --> 00:26:51,639 voordat ik vertrek. 294 00:26:51,843 --> 00:26:53,105 Laat me eens kijken. 295 00:26:58,483 --> 00:27:00,348 Het is heel kostbaar. 296 00:27:01,086 --> 00:27:03,247 Het is maar een stukje papier. 297 00:27:03,622 --> 00:27:06,921 Maar nee, het is kostbaar omdat het het “Shema” is. 298 00:27:08,760 --> 00:27:10,022 Weet jij hoe je het moet zeggen? 299 00:27:13,632 --> 00:27:15,031 Herhaal... 300 00:27:21,406 --> 00:27:23,897 Dat is wat mijn grootmoeder mij vertelde. 301 00:27:24,609 --> 00:27:25,837 Ik maakte grapjes over haar. 302 00:27:27,078 --> 00:27:28,807 Herhaal na mij... 303 00:28:00,445 --> 00:28:01,503 Ga weg! 304 00:28:03,815 --> 00:28:05,578 Ik zit in het proces om verliefd op je te worden. 305 00:28:06,117 --> 00:28:08,017 Hou op met je onzin! Ga weg! 306 00:28:09,521 --> 00:28:10,488 Kalmeren. 307 00:28:10,889 --> 00:28:13,221 Ik pak gewoon iets van de plank. 308 00:28:28,206 --> 00:28:29,468 Ik wilde niet... 309 00:28:31,843 --> 00:28:33,868 Het was gewoon voor de lol, neem me niet kwalijk. 310 00:28:35,480 --> 00:28:36,913 Huil niet. 311 00:28:40,218 --> 00:28:42,186 Ik geef zoveel om je. 312 00:28:45,724 --> 00:28:47,555 Als je zoveel om mij geeft, 313 00:28:48,293 --> 00:28:49,920 waarom deed je dat? 314 00:28:51,863 --> 00:28:53,262 Ik vertrouwde je. 315 00:28:54,099 --> 00:28:56,192 Waarom gedraag je je zo? 316 00:28:59,170 --> 00:29:00,330 Ik weet het niet. 317 00:29:01,806 --> 00:29:04,138 Ik heb me altijd zo gedragen. 318 00:29:18,056 --> 00:29:20,354 Kom op, laten we buiten eten. 319 00:29:24,496 --> 00:29:26,430 Is dit het kantoor van uw site? 320 00:29:27,465 --> 00:29:29,365 - Koel. - Vroeger was het koeler. 321 00:29:29,601 --> 00:29:32,695 Achterin waren we megafieten aan het maken. 322 00:29:32,904 --> 00:29:34,963 Maar het werd verkocht. 323 00:29:35,173 --> 00:29:37,232 De stad heeft geld nodig. 324 00:29:37,742 --> 00:29:40,370 Ze gaan bouwen een winkelcentrum. 325 00:29:40,545 --> 00:29:42,103 Zeg niet dat we geen geld nodig hebben. 326 00:29:42,313 --> 00:29:43,439 Als ! 327 00:29:43,681 --> 00:29:47,082 Zodra we hun geld aannemen, wij komen in het systeem. 328 00:29:47,285 --> 00:29:51,619 We zullen opgegeten worden, en afscheid van onze mooie ideeën. 329 00:29:51,823 --> 00:29:53,017 Vind je niet? 330 00:29:55,193 --> 00:29:57,627 - Ik weet het niet. - Je werkte in de reclame! 331 00:29:57,829 --> 00:29:59,956 Je kent het systeem van binnenuit. 332 00:30:01,366 --> 00:30:04,460 Je hebt ons verborgen dat je met de vijand vocht. 333 00:30:06,037 --> 00:30:08,767 Hier is alles staal, beton, glas. 334 00:30:08,940 --> 00:30:11,636 Niets levends dat het mogelijk maakt... 335 00:30:11,843 --> 00:30:14,812 Bedankt dat je mij belachelijk maakte in het bijzijn van je vrienden! 336 00:30:16,047 --> 00:30:17,241 Hoe is dat? 337 00:30:17,749 --> 00:30:19,614 Ik vertelde alleen de waarheid! 338 00:30:20,151 --> 00:30:22,085 Ik geloof in de waarheid. 339 00:30:37,068 --> 00:30:40,469 Henry, dit is Ida. Je lag te slapen toen ze arriveerde. 340 00:30:40,672 --> 00:30:43,072 Mijn charmante prinses, ik hou van haar. 341 00:30:45,210 --> 00:30:48,338 Sorry, we zijn zonder jou begonnen! 342 00:30:49,647 --> 00:30:51,911 Het is te veel! Het zal nooit verbranden! 343 00:30:55,086 --> 00:30:56,610 Wil je wat? 344 00:32:02,887 --> 00:32:04,718 - Hoe veel ? - Tweehonderd. 345 00:32:10,261 --> 00:32:11,159 Tweehonderd? 346 00:32:18,269 --> 00:32:19,566 Spreek jij Engels? 347 00:32:24,442 --> 00:32:25,670 Laten we eens kijken wat je kunt doen. 348 00:32:37,155 --> 00:32:38,179 Zet het daar in plaats daarvan. 349 00:32:51,436 --> 00:32:52,767 Wat ben je aan het doen ? 350 00:32:52,937 --> 00:32:55,064 - Ik ben aan het spelen. - Wil je met mij spelen? 351 00:32:57,408 --> 00:32:58,568 Kijk goed! 352 00:33:08,553 --> 00:33:09,485 De klas. 353 00:33:10,588 --> 00:33:11,452 Ze is dronken! 354 00:34:11,416 --> 00:34:12,383 Waar kijk je naar? 355 00:34:13,284 --> 00:34:15,184 Je zult verkouden worden! 356 00:34:17,555 --> 00:34:19,284 Ik weet niet waar ik heen moet. 357 00:34:19,557 --> 00:34:21,218 Ik kom uit Berlijn. 358 00:34:22,360 --> 00:34:25,158 Ik waarschuw je, Ik ga niet naar jouw huis! 359 00:34:27,065 --> 00:34:28,498 Ik wil slapen... 360 00:34:29,067 --> 00:34:30,591 in een tuin. 361 00:34:32,203 --> 00:34:34,535 We zoeken een beschut plekje. 362 00:34:38,543 --> 00:34:40,170 Ik wil hier blijven. 363 00:34:40,344 --> 00:34:41,333 Dit is niet mogelijk. 364 00:35:01,933 --> 00:35:03,230 Daar ben je! 365 00:35:09,240 --> 00:35:10,537 Ben je beter? 366 00:35:13,344 --> 00:35:14,276 Wie ben je? 367 00:35:15,880 --> 00:35:19,043 Ik was het die je hierheen bracht vanmorgen. 368 00:35:19,417 --> 00:35:22,215 Ik herinner me niets. Toch bedankt. 369 00:35:25,323 --> 00:35:27,689 Ik heb honger, ik ben moe. 370 00:35:29,093 --> 00:35:30,424 Ik wil sterven. 371 00:35:30,595 --> 00:35:31,391 Kom op. 372 00:35:32,864 --> 00:35:34,195 Kom met mij mee. 373 00:35:34,932 --> 00:35:35,762 Waarvoor? 374 00:35:39,704 --> 00:35:41,194 Wat ben je aan het doen? 375 00:35:41,439 --> 00:35:44,033 Ik schrijf boeken over de barok. 376 00:35:44,876 --> 00:35:48,403 Ik had een echte relatie barok met een vrouw en haar zoon, 377 00:35:48,613 --> 00:35:50,080 tegelijkertijd! 378 00:35:50,414 --> 00:35:51,972 Onwetende jongeman! 379 00:35:52,483 --> 00:35:54,451 Ik zal je de barok laten zien. 380 00:35:55,820 --> 00:35:59,278 Mathias Braun was een groot barokbeeldhouwer 381 00:36:00,158 --> 00:36:02,786 die beeldhouwde wat ik je ga laten zien. 382 00:36:03,227 --> 00:36:05,855 Hij werkte aan een bestelling, hier dichtbij. 383 00:36:06,097 --> 00:36:08,827 Een gigantisch werk over Vices 384 00:36:09,333 --> 00:36:10,925 en de deugden. 385 00:36:11,402 --> 00:36:13,666 Maar wat voor hem het belangrijkst was, 386 00:36:13,871 --> 00:36:17,432 zou hier komen, midden in het bos, 387 00:36:18,042 --> 00:36:20,602 mediteer op je eigen manier 388 00:36:20,845 --> 00:36:21,937 over de dood 389 00:36:23,014 --> 00:36:25,539 door deze beelden zelfs uit de rotsen te beeldhouwen, 390 00:36:26,484 --> 00:36:30,614 ze kennen veroordeeld om te verdwijnen, 391 00:36:32,089 --> 00:36:34,580 wanneer de natuur zijn rechten zou herwinnen. 392 00:36:48,372 --> 00:36:50,602 Dit is de ware betekenis van barok. 393 00:36:51,842 --> 00:36:53,332 Mens en religie 394 00:36:54,312 --> 00:36:55,176 enchaónès 395 00:36:55,846 --> 00:36:58,872 door de verheerlijkte vertegenwoordiging van de dood. 396 00:37:41,292 --> 00:37:42,953 Dit is wat ik van Barok vind. 397 00:37:44,495 --> 00:37:46,554 Heel interessant, inderdaad. 398 00:37:57,041 --> 00:38:01,137 Ik zoek iemand die hier begraven zou liggen. Dood in 1 399 00:38:01,612 --> 00:38:02,704 Zet een. 400 00:38:02,913 --> 00:38:04,073 Op mijn hoofd? 401 00:38:09,220 --> 00:38:10,414 Naam ? 402 00:38:41,052 --> 00:38:42,041 Niets. 403 00:38:42,887 --> 00:38:45,185 38, 39, 40, 404 00:38:45,823 --> 00:38:46,812 [Overgeslagen itemnr. 404 ] 405 00:38:47,958 --> 00:38:49,050 Weissbach? 406 00:38:57,635 --> 00:38:58,624 Sorry. 407 00:38:59,470 --> 00:39:00,459 Wachten. 408 00:39:02,973 --> 00:39:05,271 We hebben het graf van Franz Kafka. 409 00:39:06,110 --> 00:39:06,906 Daar. 410 00:39:07,211 --> 00:39:09,543 Geweldig. Kafka, erg handig. 411 00:39:09,747 --> 00:39:11,112 Volg de borden. 412 00:39:12,983 --> 00:39:14,814 Franz Kafka, daar. 413 00:39:35,339 --> 00:39:37,500 Hij heeft nog niets gevonden, 414 00:39:38,876 --> 00:39:40,844 maar wij hebben het oog. 415 00:39:41,078 --> 00:39:42,773 Maak je geen zorgen. 416 00:39:45,549 --> 00:39:48,040 - De synagoge is gesloten. - Alsjeblieft. 417 00:39:48,486 --> 00:39:49,418 Ja ? 418 00:39:50,254 --> 00:39:52,688 Theodore Weiss, help me zijn naam te vinden. 419 00:39:52,857 --> 00:39:54,950 - Wie is het? - Mijn overgrootvader. 420 00:39:55,159 --> 00:39:56,387 Is het belangrijk? 421 00:39:59,230 --> 00:40:01,027 Tussen. Hoe heet je? 422 00:40:03,467 --> 00:40:04,991 Kom binnen, David. 423 00:40:05,202 --> 00:40:06,032 BEDANKT. 424 00:40:24,488 --> 00:40:27,048 Alle Tsjechische Joden die omkwamen... 425 00:40:32,530 --> 00:40:35,226 Hun naam is het enige wat er van hen overblijft. 426 00:40:47,077 --> 00:40:48,908 Laten we in de andere kamer kijken. 427 00:40:53,884 --> 00:40:56,148 Wij laten geen spoor achter...i 428 00:40:56,787 --> 00:40:58,687 Wat is een spoor? 429 00:40:59,790 --> 00:41:02,020 Is een monument een spoor?i 430 00:41:03,427 --> 00:41:05,361 Ik ben geen verdomd monument! 431 00:41:05,596 --> 00:41:06,893 Ik leef.i 432 00:41:07,598 --> 00:41:09,293 Horen jullie mij allemaal? 433 00:41:11,202 --> 00:41:13,295 Ik ben het aan jou verschuldigd omdat je nog leeft. 434 00:41:16,607 --> 00:41:19,474 Ik ben het je schuldig om mijn pad te vervolgen.i 435 00:41:23,814 --> 00:41:25,941 Onder elke weg die ik neem, i 436 00:41:26,584 --> 00:41:28,518 daar zijn je graven.i 437 00:41:55,346 --> 00:41:58,713 Waarom is het zo leeg? Is alles vernietigd? 438 00:41:58,949 --> 00:42:01,747 Alles staat in andere musea. 439 00:42:02,319 --> 00:42:04,913 Wist je dat het dankzij de nazi's is, paradoxaal genoeg? 440 00:42:06,790 --> 00:42:08,417 Zij vormden 441 00:42:09,059 --> 00:42:10,822 documentatie over... 442 00:42:11,662 --> 00:42:12,993 onze cultuur 443 00:42:13,597 --> 00:42:16,122 die zij ‘het uitgestorven ras’ noemden. 444 00:42:16,734 --> 00:42:21,000 Ze geloofden in magische deugden en mystici van Joodse objecten. 445 00:42:25,242 --> 00:42:26,607 Hij is er niet. 446 00:42:27,645 --> 00:42:29,169 Zijn naam staat er niet bij. 447 00:42:29,346 --> 00:42:32,440 Nee. Vanaf hier hebben we overal gezocht. 448 00:42:32,650 --> 00:42:34,277 Laten we gaan, het wordt laat. 449 00:42:34,485 --> 00:42:36,385 Waar moet je vanavond heen? 450 00:42:37,321 --> 00:42:39,346 In een jeugdherberg. 451 00:42:39,590 --> 00:42:42,491 Nee, kom met mij mee in onze familie. 452 00:42:43,394 --> 00:42:44,952 Voor de Shabbat-doner. 453 00:43:51,261 --> 00:43:52,250 Het is heel goed. 454 00:44:47,117 --> 00:44:49,551 Je kijkt naar mijn kandelaars. 455 00:44:49,753 --> 00:44:52,085 Ze zijn prachtig, nietwaar? 456 00:44:53,157 --> 00:44:56,923 Hij kijkt niet naar je kandelaars, hij kijkt naar de lichten van Shabbat. 457 00:44:57,094 --> 00:45:00,530 Deze kandelaars kom naar mij toe van mijn lieve moeder. 458 00:45:00,964 --> 00:45:01,931 Van Boedapest. 459 00:45:02,132 --> 00:45:04,100 Het is het enige 460 00:45:04,501 --> 00:45:07,664 dat we konden vandaar terugbrengen. 461 00:45:07,905 --> 00:45:10,465 Ben jij ooit in Boedapest geweest? 462 00:45:12,543 --> 00:45:14,033 Dit is waar ik ben opgegroeid. 463 00:45:14,244 --> 00:45:17,736 Er waren veel Weisses. 464 00:45:17,981 --> 00:45:20,313 Maar nu... 465 00:46:17,875 --> 00:46:21,675 De meeste archieven Joodse begraafplaatsen in Boedapest... 466 00:46:22,012 --> 00:46:23,912 hier en daar. 467 00:46:24,181 --> 00:46:25,739 Je zou het moeten vinden. 468 00:46:29,720 --> 00:46:33,884 Je kunt de boeken raadplegen maar wees voorzichtig, ze zijn kwetsbaar. 469 00:46:35,259 --> 00:46:37,693 Ik spreek geen Hongaars. 470 00:46:38,162 --> 00:46:40,460 En je rekent op mij om het te doen? 471 00:46:42,533 --> 00:46:44,501 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 472 00:46:44,668 --> 00:46:47,865 Je kon mij niet helpen een klein beetje? 473 00:46:51,074 --> 00:46:52,769 Je rok is erg mooi. 474 00:46:54,711 --> 00:46:58,169 Mijn man vindt die op gordijnen lijken. 475 00:46:59,116 --> 00:47:00,174 Ah goed? 476 00:47:00,784 --> 00:47:02,945 Het staat je heel goed. 477 00:47:03,720 --> 00:47:05,517 Het is oké, ik zal je helpen. 478 00:47:06,957 --> 00:47:07,889 Naam ? 479 00:47:13,130 --> 00:47:14,495 Vaders naam? 480 00:47:14,998 --> 00:47:16,329 Mijn vader? 481 00:47:17,434 --> 00:47:19,902 De vader van Theodore Weiss. 482 00:47:22,472 --> 00:47:23,496 Ik weet het niet. 483 00:47:23,674 --> 00:47:25,107 Blijkbaar ! 484 00:47:27,878 --> 00:47:29,004 Ik ben Budapest.i 485 00:47:29,213 --> 00:47:31,841 Ik wist dat anderen ernaar hadden gezocht. 486 00:47:32,082 --> 00:47:34,516 Was hij iets anders dan een rabbijn? 487 00:47:45,562 --> 00:47:48,190 Waarom zeg je dat? Ik volgde je niet. 488 00:47:49,032 --> 00:47:50,363 Het maakt mij niet uit... 489 00:47:50,701 --> 00:47:51,668 Dat zou je niet moeten doen. 490 00:47:51,869 --> 00:47:54,463 Je maakt jezelf wie je maar wilt, Het maakt mij niet uit. 491 00:47:54,705 --> 00:47:57,538 Zeg dat niet! Geef me een klein kusje... 492 00:47:57,841 --> 00:47:59,138 mijn favoriete kat. 493 00:48:04,581 --> 00:48:06,640 Er zit iets tussen je tanden. 494 00:48:06,850 --> 00:48:08,374 Het irriteert mij. 495 00:48:13,724 --> 00:48:14,918 Ach, vrouwen... 496 00:48:15,392 --> 00:48:17,053 Als we zonder konden. 497 00:48:17,261 --> 00:48:18,250 Ik ga wat drinken. 498 00:48:19,162 --> 00:48:20,254 Kom je? 499 00:48:26,103 --> 00:48:29,004 En bijvoorbeeld, Houden de Gitanes je vast? 500 00:48:29,206 --> 00:48:31,003 Helemaal niet mijn type. 501 00:48:31,241 --> 00:48:33,072 Zelfs met grote borsten? 502 00:48:33,243 --> 00:48:36,679 Ze zijn misschien warmer, maar ze voelen. 503 00:48:37,314 --> 00:48:38,906 Als ze grote borsten hebben, 504 00:48:39,082 --> 00:48:41,744 Misschien raak ik ze aan met een schop! 505 00:48:44,521 --> 00:48:46,489 Ik hou van meisjes met grote borsten. 506 00:48:48,592 --> 00:48:50,822 Waarom kijk je zo naar mij? 507 00:48:51,895 --> 00:48:53,795 Ben je in Boedapest geweest? 508 00:48:55,866 --> 00:48:57,265 Ik ben net aangekomen. 509 00:48:57,968 --> 00:48:58,957 Alleen ? 510 00:49:02,406 --> 00:49:04,169 Ik zal je rondleiden. 511 00:49:32,836 --> 00:49:34,861 Hier wonen alle rijke mensen. 512 00:49:36,306 --> 00:49:38,331 Ik denk erover om daarheen te verhuizen. 513 00:49:39,776 --> 00:49:41,937 - Ben je rijk? - Natuurlijk! 514 00:49:42,179 --> 00:49:43,373 Wat ben je aan het doen ? 515 00:49:49,252 --> 00:49:51,584 Vond je het erg dat je vriendin ontsnapte? 516 00:49:51,922 --> 00:49:53,822 Ze komt snel terug. 517 00:49:54,091 --> 00:49:54,853 Echt ? 518 00:49:55,058 --> 00:49:57,993 Natuurlijk! Vrouwen hou van macht, geld. 519 00:50:02,399 --> 00:50:03,832 Ik ben geen flikker, 520 00:50:04,034 --> 00:50:05,899 maar ik houd van gezelligheid. 521 00:50:07,004 --> 00:50:08,266 Nee, echt waar. 522 00:50:08,739 --> 00:50:10,673 Kom op, laten we er een feestje van maken. 523 00:50:30,460 --> 00:50:31,654 De zon komt op! 524 00:50:35,365 --> 00:50:40,200 John, je zou er bang voor zijn iets raars met mij? 525 00:50:43,673 --> 00:50:45,140 Weet je het zeker? 526 00:50:47,344 --> 00:50:49,278 Ja natuurlijk"! 527 00:50:56,286 --> 00:50:57,651 Kom dichterbij. 528 00:51:32,856 --> 00:51:34,380 Rechtdoor. 529 00:51:34,891 --> 00:51:36,586 Het is niet gemakkelijk. 530 00:51:37,561 --> 00:51:39,927 - Waar zijn we? - Op een plek... 531 00:51:40,330 --> 00:51:41,991 heel romantisch. 532 00:51:44,267 --> 00:51:45,700 Hef je armen. 533 00:51:54,544 --> 00:51:55,875 Ik kan niet zo blijven. 534 00:51:56,079 --> 00:51:57,239 Stil! 535 00:52:13,230 --> 00:52:14,424 Het is goed... 536 00:52:14,664 --> 00:52:15,892 Ik zei “hou je mond”! 537 00:52:16,500 --> 00:52:19,060 Ik heb je gewaarschuwd, jij flikker... 538 00:52:19,503 --> 00:52:22,802 Ik ben geen flikker maar ik houd van gezelligheid. 539 00:52:23,406 --> 00:52:24,873 Verdomme, Gabor... stop. 540 00:52:25,108 --> 00:52:27,406 Gelieve niet te rommelen! 541 00:52:28,612 --> 00:52:29,476 Stop! 542 00:54:04,374 --> 00:54:08,333 In de hoek... is het graf van mijn overgrootvader. 543 00:54:10,680 --> 00:54:12,147 In de Joodse wijk. 544 00:54:12,549 --> 00:54:13,538 Weet je 545 00:54:13,750 --> 00:54:15,980 iemand die 'Weiss' heet? 546 00:54:16,486 --> 00:54:18,545 Er zijn hier geen Joden meer. 547 00:54:18,722 --> 00:54:22,158 Ik ben niet joods. Onze familie woont hier. 548 00:54:23,393 --> 00:54:24,451 Bent u Hongaars? 549 00:54:24,928 --> 00:54:25,952 Dat is het! 550 00:54:30,800 --> 00:54:32,631 Wij zijn zigeuners. 551 00:54:32,802 --> 00:54:36,465 Het was het Joodse getto, nu is het het zigeunergetto. 552 00:54:38,408 --> 00:54:40,569 Jullie lijken niet op zigeuners. 553 00:54:40,810 --> 00:54:42,300 Wat wil je? 554 00:54:42,512 --> 00:54:44,980 Bedelaars in stippenrokken, tamboerijnen? 555 00:54:45,148 --> 00:54:47,810 Zoals in cafés voor toeristen? Ga weg! 556 00:54:48,051 --> 00:54:50,019 Het is goed! Ik ga weg. 557 00:56:32,222 --> 00:56:33,154 Hulp... 558 00:57:23,773 --> 00:57:25,263 Geboren in 1856, 559 00:57:25,442 --> 00:57:27,603 dood op 1 560 00:57:28,144 --> 00:57:29,372 Hij is het niet! 561 00:57:51,201 --> 00:57:52,395 Vergeef mij. 562 00:57:53,236 --> 00:57:54,464 Kan ik je helpen? 563 00:57:58,475 --> 00:57:59,772 Het is mijn schuld. 564 00:58:00,777 --> 00:58:02,210 Ik ben nergens goed voor. 565 00:58:03,847 --> 00:58:07,146 Voor één keer, Ik had iets belangrijks te doen 566 00:58:07,617 --> 00:58:09,016 en ik faalde. 567 00:58:11,154 --> 00:58:12,553 Ik ben een mislukking, 568 00:58:13,323 --> 00:58:15,154 een bedrieger. 569 00:58:17,126 --> 00:58:19,287 Ik zal zijn graf nooit vinden. 570 00:58:19,496 --> 00:58:21,828 U zult vinden wat u zoekt. 571 00:58:22,732 --> 00:58:23,824 Nee. 572 00:58:24,834 --> 00:58:26,165 Het is onmogelijk. 573 00:58:28,171 --> 00:58:29,195 Vergeef mij. 574 00:58:29,439 --> 00:58:30,599 Ik ben gewoon een idioot. 575 00:58:30,840 --> 00:58:33,809 Dit is niet waar. Wees niet bang. 576 00:58:34,677 --> 00:58:35,644 Vervolg uw weg. 577 00:59:28,298 --> 00:59:30,266 Sorry, ik spreek alleen Engels. 578 00:59:32,068 --> 00:59:33,865 Goedenavond, mijn naam is Attila. 579 00:59:37,373 --> 00:59:39,204 Hij is knap, nietwaar? 580 00:59:44,080 --> 00:59:45,342 Goede wandeling. 581 00:59:46,349 --> 00:59:48,476 Ik loop niet echt rond. 582 00:59:50,186 --> 00:59:52,245 Ik denk na over de dood. 583 00:59:54,757 --> 00:59:56,156 Met uw hond? 584 00:59:57,827 --> 01:00:00,694 Het is daarvoor dat ik het alleen maar overweeg. 585 01:00:02,098 --> 01:00:05,864 Ik vind het leuk om met je te praten. Kunnen we nog even praten? 586 01:00:07,537 --> 01:00:10,938 Nee bedankt, ik zal je verlaten bedenk wat je wilt. 587 01:00:11,507 --> 01:00:14,965 Alsjeblieft, Mag ik bij jou blijven? 588 01:00:16,846 --> 01:00:19,406 Nee, sorry. Ik kan het niet. 589 01:00:20,650 --> 01:00:22,140 Ik wil niet neuken, 590 01:00:23,052 --> 01:00:25,612 blijf gewoon bij je en kijk naar de Donau. 591 01:00:41,838 --> 01:00:43,465 Herinner je je mij nog? 592 01:00:44,107 --> 01:00:45,438 Ja natuurlijk. 593 01:00:46,409 --> 01:00:48,036 Ben je nog steeds op zoek? 594 01:00:50,046 --> 01:00:53,015 Ik ging waar zijn alle archieven... 595 01:00:53,916 --> 01:00:55,747 en ze vonden niets. 596 01:00:55,952 --> 01:00:56,976 Ga daarheen. 597 01:00:59,055 --> 01:01:00,181 Waarvoor? Het is wat? 598 01:01:00,423 --> 01:01:01,583 Synagoge. 599 01:01:02,425 --> 01:01:04,916 - Gaan ! - Maar waarvoor? 600 01:01:05,795 --> 01:01:07,057 Afscheid. 601 01:01:27,950 --> 01:01:30,248 Bent u op zoek naar een koosjer restaurant? 602 01:01:38,327 --> 01:01:40,522 De beroemde rabbijn van Wenen? 603 01:01:40,697 --> 01:01:41,629 Tijdens de oorlog? 604 01:01:42,031 --> 01:01:43,259 Hoe ken je hem? 605 01:01:44,400 --> 01:01:47,028 Mijn grootvader sprak er vaak over. 606 01:01:48,004 --> 01:01:51,735 Hij vertelde ons over hun ontmoeting voordat hij naar Belgrado gaat. 607 01:02:37,687 --> 01:02:39,882 Hoeveel voor één? Begrijp je het? 608 01:02:41,657 --> 01:02:43,625 Geen hele tas, maar één. 609 01:03:01,077 --> 01:03:02,738 Daar heb je het. 610 01:03:03,045 --> 01:03:04,205 Dankzij jou! 611 01:03:05,047 --> 01:03:07,948 Ik zou goed eten iets voedzamer. 612 01:03:08,151 --> 01:03:10,847 Er zijn een aantal hele goede bureks, niet ver hier vandaan. 613 01:03:11,487 --> 01:03:12,647 Burek? Het is wat? 614 01:03:12,822 --> 01:03:14,346 Heb je het nog nooit gegeten? 615 01:03:17,627 --> 01:03:20,926 Het is heel belangrijk om te weten waar je roots liggen. 616 01:03:21,831 --> 01:03:24,356 Die van mij komen niet van hier. 617 01:03:24,934 --> 01:03:28,563 Oorspronkelijk mijn familie Ètati uit Montenegro, lang geleden. 618 01:03:28,805 --> 01:03:31,205 Daar is het heel belangrijk, de wortels. 619 01:03:31,440 --> 01:03:35,171 Je weet hoe een man is vraagt een vrouw met hem te trouwen? 620 01:03:36,913 --> 01:03:40,110 ''Wil je begraven worden?'' op mijn familiebegraafplaats? 621 01:03:41,250 --> 01:03:44,913 Het is heel belangrijk om begraven te worden waar liggen jouw wortels. 622 01:03:46,956 --> 01:03:49,015 Ik heb er nooit over nagedacht. 623 01:03:49,325 --> 01:03:50,690 Heeft u hier altijd gewoond? 624 01:03:50,860 --> 01:03:53,055 Nee, ik woonde in Zagreb, 625 01:03:53,229 --> 01:03:55,789 maar de oorlog heeft mij hier gebracht. 626 01:03:56,265 --> 01:03:58,392 Bent u Servisch of Kroatisch? 627 01:03:58,868 --> 01:04:00,859 Ik ben een Kroatische Serviër. 628 01:04:02,572 --> 01:04:04,631 Maar je lijkt zo aardig, 629 01:04:05,274 --> 01:04:07,742 je schaamt je er niet voor Servisch te zijn, soms? 630 01:04:07,944 --> 01:04:09,878 Het is verschrikkelijk om dat te zeggen! 631 01:04:10,546 --> 01:04:12,377 Sorry, het was niet mijn bedoeling om je te beledigen... 632 01:04:14,417 --> 01:04:16,408 Ik weet er niet veel van, 633 01:04:16,586 --> 01:04:19,783 Serviërs, Kroaten, Joegoslaven... 634 01:04:20,122 --> 01:04:22,920 Ik verdwaal daar. Werkelijk, Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen... 635 01:04:23,960 --> 01:04:24,892 Het maakt niet uit. 636 01:04:25,094 --> 01:04:27,324 Waar was jij tijdens de oorlog? 637 01:04:27,897 --> 01:04:31,128 Ik was op vakantie in Dubrovnik toen het begon. 638 01:04:31,367 --> 01:04:34,165 Ik had niet gedacht dat het zo zou degenereren. 639 01:04:34,704 --> 01:04:37,070 De soldaten hielden ons tegen. 640 01:04:37,773 --> 01:04:41,766 Het ergste is deze vrouw met zijn plastic handschoenen. 641 01:04:42,645 --> 01:04:44,340 Ik sloot mijn ogen, 642 01:04:45,214 --> 01:04:46,806 ze deed haar werk, 643 01:04:47,083 --> 01:04:49,017 ze doorzocht mijn binnenkant. 644 01:04:50,019 --> 01:04:52,988 Ik had niets. Persoon. 645 01:04:53,890 --> 01:04:55,517 Alles wat ik had, 646 01:04:56,025 --> 01:04:58,516 Het waren mijn zilveren schoenen. 647 01:04:59,729 --> 01:05:01,856 Mijn grappige zilveren schoenen! 648 01:05:06,602 --> 01:05:07,660 het is oké. 649 01:05:18,781 --> 01:05:21,944 Toen ik uit de gevangenis kwam, Ik kwam hier. 650 01:05:23,052 --> 01:05:25,020 Ik was helemaal alleen. 651 01:05:25,588 --> 01:05:29,388 Ik belde mijn vrienden in Zagreb, ze hingen op 652 01:05:29,625 --> 01:05:31,991 omdat ik ze gebeld heb uit Belgrado. 653 01:05:33,095 --> 01:05:35,655 Vandaag hou ik van Belgrado. 654 01:05:36,365 --> 01:05:39,596 Het is een stad zo gastvrij. 655 01:06:00,957 --> 01:06:02,982 Staan uw archieven op de computer? 656 01:06:05,494 --> 01:06:07,655 Daar is hij dan, onze computer. 657 01:06:10,299 --> 01:06:11,561 Vind je het leuk? 658 01:06:13,436 --> 01:06:15,836 - Koffie ? - Graag, dank je. 659 01:06:17,173 --> 01:06:20,006 Het is mijn moeder, ze beproeft haar geluk met iedereen. 660 01:06:20,776 --> 01:06:21,936 Hoe is dat? 661 01:06:22,244 --> 01:06:23,438 Niets, maar een grapje. 662 01:06:24,413 --> 01:06:25,903 Waar ben je naar op zoek? 663 01:06:27,249 --> 01:06:30,082 Mijn overgrootvader werd hier begraven. 664 01:06:30,853 --> 01:06:31,717 Hij was een rabbijn... 665 01:06:33,856 --> 01:06:35,949 Je weet niet veel. 666 01:06:38,861 --> 01:06:40,294 Ik ken zijn naam. 667 01:06:40,496 --> 01:06:43,124 Geef het aan mij en ik zal de archieven raadplegen. 668 01:06:57,813 --> 01:07:00,543 Ik denk dat hij stierf in 1 669 01:07:01,650 --> 01:07:02,617 Ik geloof. 670 01:07:02,952 --> 01:07:04,442 Weet je het niet zeker? 671 01:07:05,254 --> 01:07:07,984 Ik zoek ook 38 en 40? 672 01:07:08,190 --> 01:07:09,919 Ja, misschien 673 01:07:11,427 --> 01:07:12,655 Luister, 674 01:07:12,828 --> 01:07:16,389 Ik geef je een prijs voor 39 en oké? 675 01:07:19,502 --> 01:07:21,026 Nee, ik maak een grapje. 676 01:07:21,237 --> 01:07:23,705 Daar zijn we hier voor, totaal onderbetaald 677 01:07:23,939 --> 01:07:26,703 om mensen te helpen die niet weten wat ze willen. 678 01:07:28,177 --> 01:07:31,203 Kom volgende week terug, Ik zou het onderzoek hebben gedaan. 679 01:07:32,415 --> 01:07:34,007 Hoe heet je ? 680 01:07:35,084 --> 01:07:37,211 - Is het belangrijk? - Natuurlijk! 681 01:07:37,420 --> 01:07:39,888 Ik ben Zigor, maar ze noemen mij Noona. 682 01:07:41,223 --> 01:07:42,485 Het is de naam... 683 01:07:42,958 --> 01:07:45,017 wie we zijn, wie ik ben. 684 01:07:45,761 --> 01:07:47,160 Het is dus Paulus. 685 01:07:47,463 --> 01:07:49,090 De uitvinder van het christendom? 686 01:07:49,298 --> 01:07:52,290 Ik dacht dat het Jezus was, maar ik moet het mis hebben gehad. 687 01:07:52,668 --> 01:07:55,330 Het is allemaal een kwestie van interpretatie. 688 01:08:01,877 --> 01:08:03,811 De mannen die je volgen, 689 01:08:04,046 --> 01:08:05,775 ze kwamen. Wees voorzichtig. 690 01:08:20,996 --> 01:08:22,088 Vijfde verdieping! 691 01:08:34,009 --> 01:08:35,636 Alsjeblieft, dit is mijn plek. 692 01:08:37,880 --> 01:08:40,144 Ik zag grotere dingen. 693 01:08:40,316 --> 01:08:44,218 Ik heb veel geluk. Er zijn maar weinig mensen die zo goed leven. 694 01:08:46,655 --> 01:08:48,418 Dit zijn mijn vrienden. 695 01:08:49,258 --> 01:08:50,657 Ze helpen mij. 696 01:08:56,065 --> 01:08:57,794 Mijn zilveren schoenen. 697 01:08:58,767 --> 01:08:59,995 Ze zijn aardig. 698 01:09:00,202 --> 01:09:03,228 Een beetje retro, maar wel leuk. 699 01:09:03,672 --> 01:09:05,401 Ze zijn een beetje ouderwets. 700 01:09:06,375 --> 01:09:08,172 Wat is dit monument? Het is prachtig! 701 01:09:08,377 --> 01:09:10,777 Het is het graf van een marabout. 702 01:09:13,149 --> 01:09:14,776 Wat deed het? 703 01:09:16,352 --> 01:09:17,649 Wie weet? 704 01:09:27,763 --> 01:09:29,094 Goga, ik hou van je! 705 01:09:29,331 --> 01:09:30,696 Hij weet alleen hoe hij dat moet zeggen! 706 01:09:31,267 --> 01:09:32,165 Hij maakt een grapje. 707 01:09:36,772 --> 01:09:39,070 Hij kan niet tegen deze muziek. 708 01:09:40,309 --> 01:09:42,300 Hij wil ons ergens anders naartoe brengen. 709 01:09:42,511 --> 01:09:43,478 NU ? 710 01:12:02,117 --> 01:12:03,709 DUS ? Wat is er nieuw? 711 01:12:03,886 --> 01:12:07,549 Sorry. Niets. Geen graf Belgrado. 712 01:12:07,756 --> 01:12:10,919 Geen bewijs van deportatie. Niets. Sorry. 713 01:12:12,328 --> 01:12:14,353 Je zag er niet goed uit. 714 01:12:14,897 --> 01:12:18,162 Ik heb goed gezocht en ik heb daar veel tijd doorgebracht. 715 01:12:19,735 --> 01:12:23,865 Het was in 39! Totale chaos, erger dan nu! 716 01:12:26,575 --> 01:12:27,564 Wees niet agressief. 717 01:12:27,776 --> 01:12:29,038 - Ik wil er zelf naar zoeken. - Kalmeer. 718 01:12:29,278 --> 01:12:30,609 Het is onmogelijk. 719 01:12:30,779 --> 01:12:33,145 Ik zal het hoe dan ook doen! Je zag er niet goed uit! 720 01:12:33,349 --> 01:12:35,112 Ik heb goed gekeken, verdomme! 721 01:12:36,352 --> 01:12:40,049 Je zou mij kunnen bedanken in plaats van onaangenaam te zijn! 722 01:12:40,456 --> 01:12:41,423 Neuk je! 723 01:12:44,159 --> 01:12:45,148 Gewist! 724 01:12:48,530 --> 01:12:49,622 Wat is er aan de hand? 725 01:12:50,199 --> 01:12:51,860 Alles is in orde, we zijn aan het praten. 726 01:12:57,940 --> 01:12:59,703 Ik moet dit graf vinden. 727 01:13:02,044 --> 01:13:04,012 Anders kan ik niet terug. 728 01:13:04,313 --> 01:13:05,940 Het is te belangrijk. 729 01:13:06,382 --> 01:13:08,816 Ik vraag me af waarom. 730 01:13:10,652 --> 01:13:13,553 Hoe zou je het begrijpen, achter je kleine bureau? 731 01:13:14,423 --> 01:13:15,617 Wie denk je dat je bent? 732 01:13:15,824 --> 01:13:19,817 Een verwend kind dat een reisje betaalt om je wortels te vinden! 733 01:13:20,262 --> 01:13:21,889 Je moet het gewoon doen! 734 01:13:22,564 --> 01:13:23,496 Ik kan het niet. 735 01:13:23,999 --> 01:13:24,988 Waarvoor? 736 01:13:25,734 --> 01:13:27,326 Met 75 euro? 737 01:13:28,404 --> 01:13:29,598 Per maand! 738 01:13:35,144 --> 01:13:37,169 Ik zou het nooit geloofd hebben. 739 01:13:39,415 --> 01:13:41,645 Je hebt nog één kans. 740 01:13:41,917 --> 01:13:44,442 Verdomd, maar het is er al. 741 01:13:45,621 --> 01:13:46,417 Een trein 742 01:13:46,655 --> 01:13:49,385 verliet Belgrado tijdens zijn val. 743 01:13:49,825 --> 01:13:52,191 Hij ging naar Bulgarije, Sofia. 744 01:14:00,869 --> 01:14:02,097 Is dit het hotel? 745 01:14:02,371 --> 01:14:03,702 Het is daar. 746 01:14:04,173 --> 01:14:05,333 a, is dit het hotel? 747 01:14:05,507 --> 01:14:06,633 Niet dat? 748 01:14:30,065 --> 01:14:31,293 Is dit het hotel? 749 01:15:00,028 --> 01:15:01,325 Kom je op bezoek? 750 01:15:01,997 --> 01:15:05,398 Niet echt. Ik ben op zoek naar een man genaamd Theodore Weiss. 751 01:15:12,307 --> 01:15:14,298 Ik zal u kunnen informeren. 752 01:15:14,743 --> 01:15:16,574 Kom binnen, alstublieft. 753 01:15:40,736 --> 01:15:42,260 Werd hij gedeporteerd? 754 01:15:43,105 --> 01:15:46,472 Bulgarije heeft zijn Joden niet gedeporteerd. 755 01:15:47,543 --> 01:15:50,512 Theodore Weiss was een tzaddik, 756 01:15:51,179 --> 01:15:54,012 een man met grote wijsheid. 757 01:15:54,550 --> 01:15:56,484 Hij riskeerde zijn leven 758 01:15:56,652 --> 01:15:59,120 om van gemeenschap naar gemeenschap te gaan, 759 01:15:59,321 --> 01:16:02,017 uit Berlijn Sofia... 760 01:16:03,025 --> 01:16:07,121 vertelde hij de mensen om hun rollen te verbergen, 761 01:16:07,396 --> 01:16:12,459 zodat volgende generaties de Thora kunnen bestuderen. 762 01:16:14,503 --> 01:16:15,561 Is dat alles? 763 01:16:15,804 --> 01:16:17,066 Niets is belangrijker. 764 01:16:17,606 --> 01:16:18,834 Bent u van zijn familie? 765 01:16:22,010 --> 01:16:24,444 Je kunt trots op hem zijn. 766 01:16:25,480 --> 01:16:28,381 Hij verliet Sofia voor Londen, 767 01:16:28,617 --> 01:16:31,245 om zich bij zijn familie te voegen. 768 01:16:32,120 --> 01:16:33,985 Hij is nooit in Londen aangekomen. 769 01:16:34,356 --> 01:16:35,618 Het spijt me. 770 01:16:36,992 --> 01:16:38,425 Hoe heet je, mijn zoon? 771 01:16:42,931 --> 01:16:44,865 God zegene je, Daniël. 772 01:16:54,076 --> 01:16:57,273 Je wilt naar een nachtclub, later? 773 01:16:58,280 --> 01:17:00,714 Ja, als het niet te duur is. 774 01:17:00,983 --> 01:17:03,508 Niets is duur, Sofia. 775 01:17:09,825 --> 01:17:12,851 Bespaar je energie, de meisjes arriveren. 776 01:17:43,992 --> 01:17:46,358 Geef mij geld, je zult zien... 777 01:18:45,554 --> 01:18:48,318 Het meisje in het groen, Wat is ze mooi! 778 01:18:48,890 --> 01:18:51,051 100% zigeuner. 779 01:18:51,927 --> 01:18:53,554 Ze is 17 jaar oud. 780 01:18:53,862 --> 01:18:56,422 Maar ik kan je beter vinden. 781 01:18:56,832 --> 01:18:58,732 Verser. 782 01:18:59,234 --> 01:19:00,565 Jonger. 783 01:19:00,802 --> 01:19:02,736 Heel erg sexy. 784 01:19:03,839 --> 01:19:05,067 sluit mij aan! 785 01:19:05,273 --> 01:19:06,900 Je zult een beetje moeten betalen. 786 01:19:07,609 --> 01:19:09,236 Het maakt mij niet uit! Daar gaan we! 787 01:19:29,898 --> 01:19:31,297 Maar het is hetzelfde! 788 01:19:32,400 --> 01:19:33,765 Kiezen. 789 01:19:34,169 --> 01:19:35,466 Eén of twee... 790 01:19:35,670 --> 01:19:37,604 of allemaal, als je hebzuchtig bent. 791 01:19:38,406 --> 01:19:39,566 En rijk. 792 01:19:40,675 --> 01:19:41,937 Het is walgelijk. 793 01:19:42,611 --> 01:19:45,045 Je bent walgelijk! Hoe kun je...? 794 01:19:45,213 --> 01:19:46,407 Jij komt, 795 01:19:46,648 --> 01:19:47,478 jij betaalt! 796 01:19:48,550 --> 01:19:49,778 Ik betaal niet. 797 01:19:50,118 --> 01:19:51,710 Ik ga naar de politie! 798 01:19:55,557 --> 01:19:56,717 Geef me dat terug! 799 01:20:56,318 --> 01:20:57,683 Niet Belgrado. 800 01:20:58,153 --> 01:20:59,120 Dubrovnik. 801 01:21:00,655 --> 01:21:01,917 Trein naar Praag? 802 01:21:03,625 --> 01:21:05,354 Praag, geen trein. 803 01:21:06,661 --> 01:21:08,060 Boot naar Bari, 804 01:21:08,263 --> 01:21:09,230 Italië. 805 01:21:09,998 --> 01:21:11,022 Oké... 806 01:21:12,767 --> 01:21:13,859 maar snel. 807 01:21:14,069 --> 01:21:15,331 Niet snel. 808 01:21:15,971 --> 01:21:17,438 Eén uur. 809 01:21:23,678 --> 01:21:24,702 Hoe veel ? 810 01:21:25,180 --> 01:21:27,205 85 opgeheven. 811 01:22:09,357 --> 01:22:10,187 Hallo, Daniël. 812 01:22:15,797 --> 01:22:16,991 Wie ben je? 813 01:22:18,233 --> 01:22:21,862 Laten we zeggen dat ik de mensen vertegenwoordig die je leven hebben gered. 814 01:22:22,971 --> 01:22:24,836 In Boedapest, weet je nog? 815 01:22:26,775 --> 01:22:27,901 Wat wil je? 816 01:22:28,610 --> 01:22:30,703 Het spijt me, maar je werd gemanipuleerd. 817 01:22:33,882 --> 01:22:38,114 Het charmante wezen dat deelde jouw slaapwagen voor Berlijn... 818 01:22:38,887 --> 01:22:40,081 Ik droom! 819 01:22:40,288 --> 01:22:42,222 We hadden je slechter kunnen sturen! 820 01:22:49,998 --> 01:22:51,260 Wacht... 821 01:22:51,967 --> 01:22:52,763 Is dit een grap? 822 01:22:54,402 --> 01:22:57,838 Je weet goed waar je naar op zoek was je overgrootvader. 823 01:22:59,908 --> 01:23:01,466 Wij willen de Stenen. 824 01:23:01,743 --> 01:23:03,438 De stenen van de tempel. 825 01:23:09,684 --> 01:23:11,879 Theodore Weiss was een slimme kerel. 826 01:23:12,754 --> 01:23:14,483 Hij was heel dichtbij 827 01:23:15,790 --> 01:23:17,917 mensen die de stenen vasthielden. 828 01:23:18,660 --> 01:23:20,355 Deze onschatbare stenen 829 01:23:20,562 --> 01:23:21,824 vanwege hun krachten. 830 01:23:21,997 --> 01:23:23,589 Ik zal je vertellen: 831 01:23:24,399 --> 01:23:27,459 mijn overgrootvader ging het de Joodse gemeenschappen vertellen 832 01:23:27,635 --> 01:23:29,262 om hun Thora te verbergen. 833 01:23:29,838 --> 01:23:32,773 Daarom riskeerde hij zijn leven! 834 01:23:33,508 --> 01:23:35,271 Vat jij het zo op? 835 01:23:40,315 --> 01:23:43,250 Kom ons bezoeken als je rijk wilt worden. 836 01:23:44,219 --> 01:23:45,880 Maar wacht niet te lang. 837 01:23:47,989 --> 01:23:49,513 Tot snel. 838 01:24:47,048 --> 01:24:48,913 Ik wacht al sinds vanochtend op je. 839 01:24:50,251 --> 01:24:51,741 Ik moest komen. 840 01:24:53,188 --> 01:24:55,554 Ik heb niet veel tijd meer. 841 01:24:56,825 --> 01:24:59,623 Laten we gaan. Laten we ergens anders heen gaan, oké? 842 01:25:19,247 --> 01:25:22,045 - Je hebt een grappige koffer! - Er is niets grappigs aan haar. 843 01:25:22,250 --> 01:25:25,981 Ik had het voor mijn eerste reis, Wenen verlaten. 844 01:25:26,988 --> 01:25:31,721 Ik wilde dat ze mij vergezelde voor deze laatste reis. 845 01:25:32,360 --> 01:25:34,089 Je moet uitgeput zijn. 846 01:25:34,796 --> 01:25:37,321 Je bent gek dat je op mij komt wachten. 847 01:25:38,233 --> 01:25:39,461 Hij moest. 848 01:25:52,180 --> 01:25:53,545 Mijn bubele...ik 849 01:25:54,415 --> 01:25:56,315 Mijn lieve Bubelei... 850 01:25:58,786 --> 01:26:00,583 Ik ben zo blij je te zien. 851 01:26:01,623 --> 01:26:04,421 Ik ga een taxi nemen, je bent moe. 852 01:26:06,661 --> 01:26:07,719 het is oké. 853 01:26:09,497 --> 01:26:10,657 Mijn vader... 854 01:26:11,499 --> 01:26:13,296 verscheen mij, 855 01:26:16,104 --> 01:26:17,469 aan de kust. 856 01:26:21,142 --> 01:26:22,803 Daarom ben ik hier. 857 01:26:23,478 --> 01:26:24,638 Mijn tijd... 858 01:26:25,380 --> 01:26:26,677 kwam. 859 01:26:28,149 --> 01:26:30,242 Ik heb je zo hard nodig! 860 01:26:32,387 --> 01:26:34,116 En ik ben nog niet klaar... 861 01:26:36,324 --> 01:26:37,518 Ja. 862 01:26:41,930 --> 01:26:43,659 Er is geen graf. 863 01:26:46,668 --> 01:26:48,192 Mijn vader vertelde het mij. 864 01:26:49,904 --> 01:26:53,203 Het is verzonden in een vernietigingskamp. 865 01:27:04,719 --> 01:27:06,584 Maar eerst, weet je, 866 01:27:07,288 --> 01:27:09,051 hij ging overal heen 867 01:27:09,624 --> 01:27:12,616 vertel het de mensen, de rabbijnen, 868 01:27:14,262 --> 01:27:15,820 verbergen de rollen van de synagogen. 869 01:27:16,598 --> 01:27:18,225 Hij was erg moedig. 870 01:27:18,399 --> 01:27:20,094 Het was een trussik... 871 01:27:23,371 --> 01:27:25,202 Mijn kleine bubelei... Nee. 872 01:27:25,506 --> 01:27:26,768 Een tzaddick. 873 01:27:29,210 --> 01:27:30,973 Ik ben zo trots op je. 874 01:27:31,913 --> 01:27:33,278 Zo trots... 875 01:27:33,681 --> 01:27:36,172 Net zo trots op jou als op hem. 876 01:27:54,068 --> 01:27:55,501 Tot leven! 877 01:30:29,524 --> 01:30:32,288 TVS-ondertiteling - TlTRA FlLM