Original subtitles

UN PLAN PERFECT

Ce m� deranjeaz�,

este s� auzi toat� ziua

c� o mul�ime de tipi celibatari doresc s� se a�eze la casa lor.

Scuz�-m�, dar caut de �ase luni.

Crede�i-m�, este un de�ert.

Am �ncercat totul!

Ies seara.

Singur� desigur, dar nu este a�a de r�u.

Opre�te-te!

M-am �nscris �ntr-o croazier� pentru celibatari,

dar stomacul meu nu e f�cut pentru o c�l�torie pe mare,

a�a c� mi-a fost r�u o s�pt�m�n�.

M-am �nregistrat pe toate site-urile matrimoniale.

Dar acolo sunt numai idio�i!

Deci...

Scuza�i-m�... Un mic ficat de ra�� cu pere pe un pat de salat� verde.

Mul�umesc.

Am fost pe "Speed Dating", "Blind Date",

"Speed Blind Date",

"Cr�mailleres".

De c�nd invit�m str�ini la Cr�ciun?

Ea este noua �ef� a lui Coco. Un editor foarte important.

- �i? - Era singur� �n seara asta...

- Este de nesuportat! - �tiu.

Am luat alt� decizie...

m-am dus s� v�d un stilist care mi-a schimbat complet coafura.

Cu Francis, stilistul meu,

am ales s� facem un tratament pentru volum.

Da, pentru c� am �ncercat s�-mi deschid fa�a.

�i a func�ionat, nu?

Ar trebui s�-�i �nchid� gura.

Nu am pe nimeni �nc�,

dar nu-mi pas�...

pentru c� ceea ce conteaz� este �ncercarea de a fi c�utat pe cineva.

P�n� la urm�, dup� divor�ul meu...

cele 6 luni au fost mai minunate ca niciodat�.

Las�, drag�.

Pl�ngi, las� s� ias� totul.

�mi pare r�u.

V-am distrus Ajunul Cr�ciunului.

- Deloc. - Glume�ti?

Pe mine, personal, m� obose�ti.

Mam�!

Ei bine, este un co�mar.

Valeria a divor�at de 6 luni.

Da, �tiam, a spus-o de cinci ori. Dar nu �n�eleg care e problema ei?

Problema mea este c� am 36 de ani.

Iubirea vie�ii mele m-a p�r�sit ca pe un gunoi.

M� simt r�u!

Nu m� �nt�lnesc cu nimeni.

Nimeni!

- Doar idio�i care vor s� sar� pe mine. - Feti�a e aici!

Tat�, ce �nseamn� "s� sar�"?

�mi pare r�u.

S� sari pe cineva, este ca o �mbr��i�are, dar mai puternic�.

Cum adic� mai puternic�?

��i voi explica mai t�rziu.

Nu voi �nt�lni pe nimeni.

Voi sf�r�i singur�.

Bine, Veronique...

Valerie...

Da, e acela�i lucru.

O s�-�i spun povestesc ceva. ��i va face bine.

Nu din nou, aceea�i poveste veche!

Te rog...

- Eu m� duc s� stau pe canapea. - Nu, tu nu te mi�ti de aici!

Valerie...

Povestea e c�, nici o femeie din familia noastr�

nu a avut noroc �n prima c�s�torie.

Este blestemul nostru.

- Mai degrab� o �ntors�tur� a destinului. - Un blestem!

Nici nu �tiu c�nd a �nceput.

�n 1884, cu str�bunica mea, Adele.

Bunicile mele, m�tu�ile mele, veri�oarele mele toate au trebuit s� se rec�s�toreasc�

pentru a fi fericite.

Voi divor�a �i eu.

Desigur!

Nu spune asta!

Dar este adev�rat.

Pentru noi, a�a e, primul nu este niciodat� bun.

Valerie...

Eu sunt al doilea.

�i bunicul la fel.

Da.

Totu�i, a fost cineva care a vrut s� se eschiveze.

Isabelle.

Cine este Isabelle?

Sora mea mai mare.

A �nceput totul acum zece ani.

Ea era �n ultimul an la Stomatologie

c�nd l-a �nt�lnit pe Pierre,

noul s�u responsabil de proiect.

Un b�rbat �nalt �i frumos...

Cur�nd,

el devine profesorul ei particular.

Imediat, ea se mut� �n apartamentul lui

�i acesta devine apartamentul lor.

Ei lucreaz� �mpreun�.

Deschide�i larg.

De fapt, ei fac totul �mpreun�.

�i, timp de zece ani, fiecare s�pt�m�n� este la fel.

Duminic�, micul dejun acas�.

Isa, piciorul!

Luni, popice.

Mar�i, masa la restaurantul "Les Milles Saveurs".

Cotlet de vi�el? Biban de mare?

Mul�umim, Pascal.

Miercuri, Pictionary.

- Un scaun de la club! - Da!

Joi diminea�a, este tenis.

�i vineri...

S�rim peste detalii.

Continu�, Coco.

Pe scurt, Pierre era b�rbatul vie�ii ei.

Dar el era primul.

Deci, ca s� nu �l piard�, ea a decis s� nu se c�s�toreasc� niciodat�.

Isa este inteligent�!

�n felul ei, ea a reu�it s� p�c�leasc� blestemul.

Dar, ca fericirea s� fie complet� lipsea ceva.

La �nceput, tr�iau bine f�r� copii.

Dar, la un moment dat a luat propor�ii.

Ce faci?

�mi pare r�u.

�n c�teva luni, aceasta a devenit o obsesie.

Ea se g�ndea la asta tot timpul.

C�nd nu se g�ndea, ceasul ei biologic �i aducea aminte.

M� duc la Picard.

Totul e �n regul�?

Da, super.

�tii, multe cupluri care au copii nu sunt c�s�torite.

Ascult�, pentru mama mea, tr�im deja �ntr-un p�cat de moarte.

Copilul nostru ar fi copilul diavolului.

Ea l-ar stropi cu aghiazm� ori de c�te ori l-ar �nt�lni.

Imagineaz�-�i copilul purt�nd hain� de ploaie.

�n familia noastr�, a fost �ntotdeauna a�a, c�s�toria �nt�i, apoi copiii.

Trebuie s� faci un singur lucru, c�s�tore�te-te cu mine.

�tii c� nu pot.

Scuza�i-m�.

Acest lucru a continuat c�teva luni.

Ea a str�ns �n ea �i, �ntr-o zi, a clacat.

Ne iubim de 10 ani, ne cunoa�tem pe de rost.

Nimic nu ni se va �nt�mpla.

O nunt� modest� �i gata.

Totul va fi bine.

De c�nd fumezi?

De acum.

Ce m-a apucat?

Erai at�t de fericit�.

Ai g�sit fisura.

�tiu, dar vreau s� am copii cu Pierre.

Crezi ca va fi u�or s� te ocupi de copil, c�nd vei r�m�ne singur�?

Mam�!

Bun�, amice.

Cum po�i s� spui "da" atunci c�nd �tii cum se va termina?

Nu spune c� tu crezi �n aceste supersti�ii?

Nu, dar m� bucur c� sunt al doilea.

"Vertige de l'amour" este c�ntecul care va fi c�ntat la nunt�?

- �mi pare r�u, dar vom aduce un DJ. - �n nici un caz.

Muzica este treaba mea.

�i asta am f�cut.

Dar...

Eu nu �n�eleg, ce raport are cu DJ-ul...

Termin� cu aceast� anecdot�, oricum nim�nui nu-i pas�!

O poveste este o prism� cu mai multe fa�ete...

Oglind� cu fa�ete.

- Farah Fawcett. - Brigitte Fosset.

Nu. Ai pierdut!

Acum, unde r�m�sesem?

- Stimorol. - Da.

�tii, �n Danemarca,

te po�i c�s�tori �i apoi divor�a 10 minute mai t�rziu.

Planul era simplu,

c�s�torie rapid� �i divor� imediat.

Am numit-o "Opera�iunea Stimorol".

Iat�-te!

Deci, 9:53 aterizare la Copenhaga.

C�nd aterizezi, Lars Von Anderson, un student, te va a�tepta.

El spune "da", la ora 11:00.

La 11:30, divor�ezi.

Revii la Paris la ora 15:00 �i e�ti disponibil� pentru Pierre.

- E�ti sigur� c� nu e nici un pericol? - Nici unul.

L-am min�it pe Pierre �i acum m� detest.

Ce i-ai spus?

Primul lucru care mi-a trecut prin minte, c� tu e�ti deprimat�

�i te �nso�esc la o m�n�stire pentru alinarea spiritual�.

Asta �i-a trecut prin cap mai �nt�i?

�tiu...

Suntem vecini! Dac� vine la noi?

Te vei descurca tu.

- Pune�i asta. - Ce este?

Viscole�te la Copenhaga.

- Nu. - Pa.

Mi-e fric� de avion.

- Eu nu sunt danez�. - �mi pare r�u.

- Am spus c� sta�i pe locul meu. - Da.

Stewardesa mi-a spus s� vorbesc direct cu dumneavoastr�...

Mi-e o fric� teribil� de avion, �i m� ajut� dac� v�d ce se �nt�mpl� afar�.

Am �n�eles.

V� mul�umesc, sunte�i tare dr�gu�.

Da?

A�tept s� m� a�ez pe scaunul meu.

Nu v� face�i griji, dac� ne pr�bu�im,

doare la fel, indiferent unde stai.

�ti�i...

�ansa s� mori c�nd mergi dup� p�ine este mai mare dec�t s� mori cu avionul.

Cu toate acestea...

Eu nu �mi permit s�-mi fie fric� de avion, pentru c� voiajez tot timpul.

Lucrez pentru Routard.

Ghidul.

�tiu.

Jean-Yves Berthier. Prietenii �mi spun "Gencive".

Bun� ziua.

Merge�i �n Danemarca?

Da, ca toat� lumea din acest avion.

Nu, eu merg �n Kenya. Nairobi.

La naiba, am uitat ceva �n geant�.

Trebuie s� v� �ntreba�i, ce caut eu �n acest avion, nu?

Da.

Salvez 280 de euro, datorit� escalei �n Copenhaga.

Sistem "D".

"D" de la de�tept.

�ti�i ce se poate face cu 280 de euro �n Kenya?

- Nu. - Totul, absolut totul.

- �ti�i ce fac cu eu cu 280 de euro? - Nu!

Nimic, pentru c� eu sunt responsabil.

Ce ve�i face �n Danemarca?

M� voi c�s�tori cu un danez pe care nu-l cunosc �i asta m� va costa 5000 de euro.

�i acum, dac� nu v� deranjeaz�, a� putea s� m� relaxez un pic?

O c�s�torie �n alb?

Felicit�ri! Nu-i r�u.

Sta�i lini�tit�, nu v� voi denun�a.

C�s�toria nu mai este ce a fost.

C�nd m� g�ndesc la p�rin�ii mei...

�ti�i c�t de mult a durat p�n� c�nd tat�l meu i-a cerut m�na mamei?

24 de ore.

C�s�toria lor a durat 70 de ani.

La dracu, Jean-Yves, adun�-te.

Eu sunt la fel.

Dac� o g�sesc pe cea potrivit�, m� voi �nsura cu ea pe loc.

�i dumneavoastr�?

Ce v� face s� crede�i c� vreau s� vorbesc?

Sincer.

C�tile, masca...

�mi pare r�u.

Louise, ai �n�eles, nu?

- Ce �i spui unchiului Pierre? - C� e�ti aici.

Nu, �i spui c� nu sunt aici!

Deci, c�nd �l vezi, ce �i zici?

C� mi-ai spus s�-i spun c� nu e�ti aici.

Nu �n�elege nimic fata asta!

E bine a�a.

Cine este?

Coco, am g�sit... Ce?

Ce e?

E�ti cu cineva?

Deloc.

Pierre, sincronizare perfect�.

Lucrez la muzica pentru nunt�.

Selec�ia este complex�.

M� g�ndeam c� dup� muzica lui Enrico Macias,

s� vin� partea disco, un potpuriu cu Boney M. Ce crezi?

Da.

Isa mi-a spus despre Corinne.

Nu e grav, nu?

Ce vrei s� spui?

Depresia ei. Po�i s�-mi spui.

Da, da, da.

Este de necrezut.

Dac� vrei s� vorbe�ti, eu sunt aici.

E bine, cu feti�a �i celelalte?

Nu prea r�u, dar pu�toaica este la �coala, a�a c�...

Dar este duminic�.

Da, e duminic�.

Este duminic�. Michele Torr.

Nu, ea are un curs de recuperat, de aceea...

Nu este prea str�lucit�.

Dar �tii ceva?

S� nu ne batem capul.

Ia loc, o s� fac o cafea.

Bine? �ncepem!

Da, Isa?

Cum a�a? El n-a venit?

Nimeni. M-a p�c�lit.

Da, l-am sunat, dar r�spunde doar mesageria lui vocal�.

A�tept de cinci ore. Super, planul t�u!

La dracu! Ce vei face acum?

Ce pot face? Vin acas�.

Nu, e�ti aproape!

Te �ntorci la Paris m�ritat� �i divor�at�!

Dar cum?

N-am idee.

Fii creativ�. Surprinde-m�!

- E�ti amuzant�. - Uite-te �n jurul t�u.

Nu poate fi at�ta de dificil s� g�se�ti un celibatar �n Copenhaga.

Prinde primul fraier disponibil �i m�rit�-te cu el.

C�s�toria...

Dac� o g�sesc pe cea potrivit�, m� voi �nsura cu ea pe loc.

�i dumneavoastr�?

Bun�. A� vrea s� cump�r...

- Vorbesc franceza. - Minunat.

Spune�i-mi, exist� biserici �n Kenya?

Da, desigur.

Atunci, a� dori un loc �n urm�torul zbor spre Nairobi.

Foarte bine.

Se pare c� ave�i un tarif pentru un zbor cu escal� �n care economise�ti 280 de euro.

Nu.

Dar am un loc la clasa business pentru 3200 de euro.

Mul�umesc.

Ce face�i aici?

Nu, dumneavoastr� ce face�i aici?

Plec la Nairobi.

Nu v� mai m�rita�i cu un danez?

A fost o glum�.

Eram sigur� c� m� trage�i de limb�

ca s� merge�i acolo unde merg �i eu.

Nu, deloc.

Scuza�i-m�, cred c� v� par oribil�.

Da, totu�i.

Haide�i! V� voi face s� m� ierta�i.

Scuza�i-m�, a� vrea un loc al�turi de domnul Jean Charles.

- Yves. - Domnul Yves.

Jean Yves.

Jean Yves.

Dar e un loc la clasa business.

Cum asta?

Iar�i, devine penibil, mi se �nt�mpl� tot timpul.

Iar�i m-au surclasat.

A� dori un loc la clasa economic�.

Pute�i da locul acesta altcuiva.

Se poate... locul... mie...

Bine, nici o problem�.

Mul�umesc.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Cum e?

- A�i c�l�torit bine? - Fantastic.

M� bucur.

A� dori s�-mi cer scuze pentru mai devreme.

V� ascult.

Cum asta?

Dorea�i s� v� cere�i scuze. Continua�i. V� ascult.

�mi cer scuze...

Nu e at�t de dificil, la dracu!

Dac� vreau s� m�n�nc, m�n�nc. Dac� vre�i s� v� scuza�i, face�i-o, la dracu!

Asta v-a destins. Nu sunte�i singura care pute�i fi dezagreabil�.

- A fost o glum�. - O glum�.

Excelent�!

Excelent�, da.

Este prima oar� c�nd merge�i �n Kenya?

Glumi�i?

Cel pu�in a patra oar� anul acesta.

�i am, �ntr-adev�r, nevoie de ea acum.

Este butelia mea de oxigen.

Vorbind de oxigen, pentru scufund�ri...

Pentru c� sunt celibatar�.

Tocmai m-am desp�r�it de prietenul meu.

Vestea bun� este c�...

sunt singur�.

Complet liber�.

E mai bine singur dec�t cu o companie rea.

Nu.

Mai degrab� �ntr-o companie bun� dec�t singur.

Nu, mai bine singur dec�t cu o companie proast�.

Cum dori�i.

M� face�i s� fiu confuz...

Nu, e mai bine singur dec�t...

Doamn�, v� rog s� v� �ntoarce�i la locul dumneavoastr�.

Da, da, imediat.

Bine.

Mul�umesc.

Ei bine, ne vedem mai t�rziu.

Dispari!

Intrarea hotelului anun�� deja

ceea ce "Serena Nairobi" este.

Un hotel discret, cu parfum tropical. Terminat.

- Bun� diminea�a, domnule. - Bun� diminea�a!

- Ce face�i? - Mul�umesc, bine.

De fapt, nu stau aici.

Scuz�-m�! Unde e recep�ia?

Isabelle?

Jean-Yves! Incredibil! Ce face�i aici?

�ncep s� cred c� m� urm�ri�i!

Nu, deloc, eu...

Deci a�a v� comporta�i cu femeile?

Mai �nt�i le s�ruta�i �i apoi disp�re�i.

O mic� rectificare, dumneavoastr� m-a�i s�rutat.

Ne �nt�lnim �n acela�i avion, Paris Copenhaga, Copenhaga Nairobi

�i �n plus, ne caz�m �n acela�i hotel!

Este o nebunie!

Veni�i.

Pune�i-v� halatul de baie. Ne �nt�lnim la piscin�.

Nu, Isabelle. Nu pot.

Trebuie s� plec. Trebuia s� fiu deja acolo.

- Nu dormi�i aici? - Nu, la Zebra Lodge.

Zebra s-a redeschis?

�ntotdeauna m-am cazat acolo p�n� c�nd s-a �nchis.

A�tepta�i-m�, voi anula camera mea aici, bine?

Bine.

Bun�, ce faci?

�mi pare r�u. Nu vorbesc franceza.

Nu conteaz�.

Doar mi�c�-�i buzele a�a...

Exact. Perfect.

Exist�, de asemenea, dou� restaurante,

un bar, foarte elegant, o zon� comercial�, un cazino...

- Gata. - Nu, nu, nu. V� rog!

Este o regul� de aur,

dictafon �nseamn� t�cere.

P�n� c�nd nu spun "terminat", v� interzic s� vorbi�i cu mine. A�i �n�eles?

Deci, un cazinou, o piscin� �i un spa.

Pe scurt, tot luxul la care te po�i a�tepta

de la un hotel de cinci stele. Terminat.

�mi pare r�u, slujba este slujb�.

- Am �n�eles. - Ce spunea�i?

- Mi-am anulat camera. Mergem? - Da.

�i bagajele?

Da, �tiu drag�, dar a trebuit s� �nchid celularul meu.

Maicile de aici sunt foarte stricte.

�i tu �mi lipse�ti.

Alo? Pierre?

Pierre, m� auzi?

Alo?

Pierre!

Da, te aud acum.

Nu, nu ne �ntoarcem imediat deoarece Corinne nu se simte bine deloc.

O s� mai r�m�nem pentru o vreme.

Ce? �mi pare r�u, nu este nimic.

Corinne a avut un alt atac de panic�.

Nu, eu te sun din nou. Tu nu m� suna.

Da, �i eu te iubesc. Pa.

Nu!

Am gre�it geanta.

Mergem?

- Jean-Yves! - Da?

Vino s� vezi.

Deci?

Da... Ei bine, e �n regul�.

Preferi o alt� culoare?

Da? P�i... da.

Da?

Este at�t de cald aici!

Este tare cald aici.

Spre deosebire de Rusia.

E�ti familiarizat cu Rusia?

Dac� consideri c� a locui la Moscova timp de 12 ani,

a fi �eful departamentului pentru Europa de Est, ��rile Baltice �i Rusia pentru Routard

�nseamn� a fi familiarizat cu Rusia, atunci da, sunt familiarizat un pic cu Rusia.

Deci?

Pentru aici da, dar nu e un pic prea mult pentru exterior...

Vrei s� �ncerc alta?

Atunci alege tu una.

Imediat.

- Ar��i superb. - Mul�umesc.

Deci, Jean-Yves.

Vreau s� �tiu totul despre tine...

P�i... sunt Fecioar�, cu ascendent �n Balan��.

Nu �mi plac minciunile, nedreptatea,

prejudec��ile sau tutunul.

�mi plac canapele extensibile. Sunt practice.

Prefer practica �n fa�a teoriei.

Mul�i spun c� sunt cochet.

Nu e adev�rat.

Nu-mi pas� cum ar�t.

�n afar� de p�rul meu.

Am �nceput s�-l pierd c�nd aveam 18 ani,

nu mi-e ru�ine s-o spun, am implanturi.

Nu e adev�rat!

Nu se vede deloc.

Am dou� �mprumuturi f�cute pentru asta.

Aten�ie, am oroare de a p�r�dui ceva.

Prefer cafeaua arabic� celei robusta.

�mi place, de asemenea, s� dansez. Orice. Polc�, cazacioc...

Ultima oar�, am �ncercat chiar lap dance.

Dar asta nu era pentru mine.

O culoare? Nu, mai multe culori.

Portocaliu, ultramarin �i kaki.

Numerele mele norocoase,

evident, 26, 3 �i 1000.

O carte? "Furnicile". O melodie? "I Will Survive".

Un animal? Centaurul.

Deci, �l ai pe Jean-Yves Berthier.

A fost totul foarte precis.

Lucru bun e c� atunci c�nd e�ti singur ajungi s� te cuno�ti foarte bine.

Am uitat, merg la popice din c�nd �n c�nd.

�i eu. �mi plac popicele.

Toate acestea mi-au deschis apetitul. Mor de foame.

Bine.

Ce festival de mirosuri!

- Deci, aceasta este faimoasa "Supu"? - Da, exact.

Supu, s-u-p-u,

este micul dejun tradi�ional Masai.

Este o sup� preparat� din inim�, pl�m�n, ficat de capr�

�i alte ingrediente foarte originale. Terminat.

Dou� farfurii, v� rog!

�tiu ce te �ntrebi.

Ce face un editor rusofil �n Africa?

Exact.

Nu te tortura. M�rturisesc totul!

Sunt aici din �nt�mplare.

Nu e din �nt�mplare, este destinul.

Nu.

�l �nlocuiesc pe Guytou,

responsabilul pentru Africa de Est.

A �nt�rziat s�-�i fac� vaccinul pentru febra galben�.

A fost adus �napoi imediat.

Este o sinucidere s� vii aici nevaccinat.

Dar, desigur, nu trebuie s� ��i spun asta �ie.

Deja ai terminat!

Da, este delicioas�.

��i las �ie ochiul de capr�.

- Am impresia c� sunt privit. - Nu.

Haide�i!

F�r� mofturi �ntre noi.

Scuz�-m�, e mai puternic� dec�t mine.

E corect? Pot continua?

Sigur, continu�.

�n orice caz, strategia ei a �nceput s� func�ioneze.

Jean-Yves a mu�cat momeala,

dar ce era mai greu acum venea, s� aduc� pe�tele la mal.

Pot s� te �ntreb ceva indiscret?

Da, bine�n�eles.

C�nd a avut loc ultima ta poveste de dragoste?

12 ani.

�ntr-adev�r? Au trecut 12 ani?

Nu, aveam 12 ani. Sandrine.

De atunci, am mai avut 2, 3 aventuri, dar nimic important.

Da, pentru c� suntem prea exigen�i,

prea intransigen�i, prea sinceri.

Este exact asta.

�i tu?

Eu?

Nimic, nimeni, sunt singur�.

Cu toate acestea, de pu�in timp, sunt tulburat� de cineva.

De c�nd?

Din aceast� diminea��.

- Cum asta? - Prive�te, biserica!

Este cea mai frumoas� din ora�. Mergem?

E splendid�, nu-i a�a?

Nu este chiar Sankt Petersburg.

Jean-Yves...

Nu m-am a�teptat s� mi se �nt�mple, dar a c�zut peste mine.

Po�i s�-i spui cum vrei,

coinciden�� sau soart�.

Dar asta e.

M� preg�tesc s� fac cea mai mare gre�eal� din via�a mea,

dar nu vreau s� regret c� nu am f�cut-o.

Din aceast� diminea��, eu nu mai sunt aceea�i.

M-ai bulversat. Jean-Yves,

vrei...

- Este 13:37! - Ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s� m� duc pe Kilimanjaro.

Dac� vrei s� vii cu mine...

mi-ar face pl�cere.

�ntr-adev�r?

�ntotdeauna ai vrut s� faci asta, s� lucrezi pentru un ghid?

Deloc.

Sunt un scriitor.

Din p�cate, asta nu umple farfuria.

Despre ce scrii?

Scriu c�r�i pentru copii.

Dar nu vreau s� te plictisesc cu asta.

Bine. Super.

Este vorba despre aventurile lui Beurkys.

Beurkys sunt ca ni�te mingi de p�r, care lupt� �mpotriva...

Aten�ie!

Lupt� �mpotriva crudului Arkos,

prin�ul malefic al �mp�r��iei Grull.

Totul se �nt�mpl� �ntr-o p�dure magic�.

Am f�cut chiar o schi�� pentru un desen animat...

Este distractiv, dar...

Scuz�-m�, e o chestie care nu-mi d� pace de atunci.

Ce a fost ceea ce mi-ai f�cut la biseric�?

Pune-te �n locul meu.

Diminea��, m� �nt�lnesc cu cea mai frumoas� femeie pe care am v�zut-o vreodat�.

La �nceput, ea nu-mi d� nici o aten�ie, dar asta mi se �nt�mpl� tot timpul.

Apoi, 4 ore mai t�rziu,

devin �n ochii ei un Dumnezeu.

E ceva ce nu �n�eleg?

�mi po�i explica?

Nu.

Las-o balt�.

M-am ambalat singur�.

Nu e�ti singura.

Nu cred c� este prea prudent.

C�nd iau acest drum,

nu m� mai opresc.

Mi se �nt�mpl� deseori.

Destinde-te.

��i promit c� nu vei regreta.

Cum spune Guytou, dac� nu vezi asta, mai bine nu vii �n Kenya.

Pe aici.

Mul�umesc.

Este superb.

Isabelle...

�tiu, �n fa�a unei asemenea frumuse�i, nici eu nu mai am cuvinte.

Un leu...

Un leu.

Un leu.

Un leu!

Nu, stai, Isabelle, Isabelle, Isabelle.

�n nici un caz nu trebuie s� �i �ntoarcem spatele.

- Nu vreau s� mor! - Isabelle, ascult�-m�.

Trebuie s�-l privim �n ochi, s� �i ar�t�m c� nu ne e fric�.

Am v�zut acest lucru �ntr-un documentar BBC.

BBC este o surs� de �ncredere.

Nu te panica.

Nu vreau s� mor!

Trebuie s� o �mbl�nzim. Nu e nimic altceva dec�t o pisic� mai mare.

Ar trebui s� �n�eleag� germana, la circ, sunt dresa�i �n german�.

La dracu!

Isabelle.

A doua solu�ie este s� o facem pe mortul �i s� a�tept�m s� plece.

E incredibil!

Mi-a fost fric� c� voi muri.

Vezi, dac� te-a� fi l�sat s� fugi...

�ie nu �i-a fost fric�?

- Nu, jur. - Clar.

Sincer, nu.

Am avut ni�te �ndoieli la un moment dat,

dar nu mi-a fost fric�.

C�nd l-am v�zut...

- Trebuie s� mergem. - De ce?

A�teapt�-m�!

Nu te �ngrijora,

nu este un animal,

este un vehicul care a pornit.

Ai l�sat cheia �n contact?

Da.

Cel mai important este s� evit�m deshidratarea.

Acum 2 ani, m-am r�t�cit prin taiga

�i frunzele mi-au salvat via�a.

Aici, uite...

- �ine. - Nu, mul�umesc.

Este plin de ap�.

La naiba, e amar.

Ideal ar fi un b�legar de elefant.

�l storci �i recuperezi sucul. Este un pic dezgust�tor �i pute,

dar este plin de minerale. La fel �i b�legarul de bivol, de rinocer.

Zebrele, �ns�, fac excremente foarte mici, ca m�slinele, sunt inutile.

Taci!

Te rog. Doar de dou� secunde.

Isa, te-a b�tut soarele �n cap. Calmeaz�-te.

Vom ajunge la poalele muntelui Kilimanjaro �n maximum 3 ore.

�i sunt foarte mul�i turi�ti acolo.

Corec�ie.

Spre sear�, destina�iile turistice sunt mult mai pu�in aglomerate

dec�t �n timpul zilei. Terminat.

Mul�umesc.

Am putea fi �ntr-un hotel de cinci stele acum.

- Dar, prive�te. Sunt miliarde. - Nu, Jean-Yves.

Te implor. Nu aceast� fraz�.

Nu mai am putere pentru asta.

Da.

Uite, Carul Mare.

Nu.

Ba da, este Carul Mare.

Nu, este Andromeda.

Carul Mare este acolo.

Cassiopeia,

Centaurul,

Pegas, Orion.

Nu am nici un merit.

Tat�l meu a lucrat la centrul spa�ial german, l�ng� Munchen.

Era un astronaut?

Nu, deloc.

Niciodat� nu a ie�it din biroul s�u.

Dar iubea la nebunie astronomia.

C�nd ne-am �ntors �n Fran�a, aveam 5 ani.

Mi-a construit o c�su�� �n copac.

L-am numit "Centrul de Observare".

A fost genial.

El a pus un telescop de dou� ori mai mare dec�t mine.

Am petrecut nop�i �ntregi ca s� privim stelele.

Mi-a promis c� �ntr-o zi vom merge pe Lun�.

Dar a murit.

Jean-Yves?

Este cineva?

Te sim�i mai bine?

- Da, e bine. - M-ai speriat asear�.

Am aranjat s� te �ntorci la Nairobi.

Antokontok.

Vino aici.

�n Masai, "antokontok" �nseamn� motocicleta. Cade bine, nu-i a�a?

Haide!

Antokontok, Isabelle.

Urc�. El te va duce �napoi la hotel.

Noi ne vedem disear�.

Cum, nu vii cu mine?

A� vrea, dat trebuie s� r�m�n la nunt�.

Ce nunt�?

Fata �efului satului se c�s�tore�te.

Este foarte rar c�nd oamenii albi pot asista la a�a ceva.

Asta �mi d� o ocazie excelent� pentru ghid... Ce faci?

R�m�n cu tine.

- Da? - Nu-mi plac motocicletele.

Antokontok, ea nu este prea moto.

C�teva detalii privind o nunt� Masai.

�n primul r�nd, viitorul mire,

�ncurajat de oamenii din sat,

merge �n coliba nup�ial�. Terminat.

De�i este ancestral�,

aceast� tradi�ie are aspecte moderne.

Femeia este cea care decide sau nu

dac� �i urmeaz� viitorul so� �n colib�.

Da, exact...

N-am spus �nc� "Terminat".

Nu? Scuze! Te rog, lini�te!

Dac� ea recupereaz� "orkila",

rochia de mireas� tradi�ional�

�i intr�, la r�ndul ei �n colib�,

atunci c�s�toria este validat�

�n c�ntecele s�tenilor. Terminat.

Mi-am uitat haina �n colib�. Po�i s� te duci s� o cau�i?

Dar tu nu aveai nici o hain�.

Stai, stai, stai.

��i dai seama ce facem?

Da.

Ce t�rf�!

�mi pare r�u, dar este oribil.

A�i v�zut cum �l trateaz� pe s�racul tip?

- Adev�rat, nu a fost super legitim. - Dac� o insul�i pe fiica mea, tac.

Ar fi p�cat.

- Solange. - �mi permi�i s� merg la toalet�.

O ador pe mama soacr�, cu toate c� e o zg�rcit�.

- Patrick! - O s� vezi c�nd vom deschide cadourile.

Adu curcanul.

Desigur.

- Deci? - Totul e bine.

Sunt c�s�torit�.

S� mergem.

- Cum a fost? - Special. ��i voi explica mai t�rziu.

Iubito!

Isa!

Nu te �ntoarce.

Iubito, ce faci?

�i-am spus deja,

am ceva important de rezolvat cu sora mea �i sunt �n �nt�rziere.

Cumnata mea!

Corinne. �nc�ntat�.

- �i-l prezint pe Jean-Yves. - So�ul ei.

Plec�m, salut.

M� p�r�se�ti deja?

�i-am spus, am o �nt�lnire �i sunt deja �n �nt�rziere.

�i ce facem, ne �nt�lnim la tine, atunci?

- De acord, putem face asta. - Super, dar nu am adresa ta.

Te voi suna.

Tu nu ai num�rul meu. Nu ai telefonul meu!

- Te sun. - M� suni, cum?

A�teapt�!

La naiba, ai f�cut-o!

�tiam c� va func�iona.

Dar, �n planul meu, nu trebuia s�-l aduci cu tine pe so�ul t�u.

Nu e so�ul meu. Nu am f�cut o c�s�torie tradi�ional�.

Conteaz�?

Conteaz�. A fost o c�s�torie Masai, dar conteaz�.

E�ti liber� acum, asta conteaz�.

E totul �n regul�?

Da.

Apropo de c�s�toria ta cu Pierre,

Patrick insist� s� se ocupe de muzic�.

Vom vedea.

El lucreaz� la Voulzy. Informa�ia e transmis�.

�tii ce, faci ce vrei.

Cotlet de vi�el? Biban de mare?

Nu, voi lua altceva. Se poate?

Deci, voi lua...

iepure.

Vrea iepure.

�i eu la fel. �ine. Tr�im doar o singur� dat�.

Mul�umesc, Pascal.

Deci?

Totul este rezolvat.

Cum a�a, depresia ei s-a vindecat �n trei zile?

Cine?

Corinne? Nu, totul este bine.

Este incredibil� vindecarea ei.

�i cabinetul?

Nimic special. Doamna Nizard, evident, este o catastrof�.

Avea un abces la al patrulea...

Ce este?

Nimic.

Sunt fericit�.

Sunt fericit� c� sunt aici, sunt fericit� c� ne vom c�s�tori.

Sunt fericit�.

�i eu sunt fericit.

- Nu e vineri. - �i?

Doar am m�ncat iepure.

Haide, Coco. Termin�-i.

Frumos inel! Din cauza ta, eu trec ca un zg�rcit.

Unii dintre noi au stil.

Da, unii au stil, nu?

- C�nd se anun�� copilul? - Lucr�m la asta.

C��i ani ai tu? 49?

49? 43.

Da. E�ti curajos, amice.

Chiar �i la 30 de ani,

s� te scoli la 5 diminea�a pentru pipi �i caca este greu,

dar la v�rsta ta?

Cel mai r�u va fi la adolescen��.

Tu c�t vei avea atunci, minimum 60 de ani?

Fiul t�u te ur�te, nu face teme, ia droguri, fuge,

vrea un scuter... "Tat�, vreau un scuter"...

"Niciodat�." Anxietatea...

Dar nu te g�ndi la asta.

Vrei un copil, super. Trage tare!

Mul�umesc.

Pentru nimic.

Nici un popic!

�i-am mai spus, degetele trebuie aliniate cu popicele.

A�a.

- Pui degetele a�a.. - Ce se �nt�mpl�?

Linia 14.

Nu!

Totul e �n regul�?

Da.

Mor de sete. M� duc s�-mi iau ceva de b�ut.

Ce faci aici?

Am trecut pe la toate popic�riile din Paris.

Exist� unele mult mai bune dec�t aceasta.

Nu po�i veni a�a, pe nea�teptate.

M-ai min�it. Nu e�ti celibatar�?

Nu, nu sunt singur�.

V-am observat �n seara asta. Tu nu-l iube�ti.

Vrei s� o rupi cu el,

a�a c� decizi s� pleci �n Kenya, m� �nt�lne�ti,

este dragoste la prima vedere, miracolul iubirii.

Revii la Paris,

dar cum s�-i spui c� ai �nt�lnit sufletul pereche?

Da, a fost exact a�a.

Exact.

Trebuie s�-mi dai un pic de timp ca s�-l anun�.

Bine, voi a�tepta �n parcare.

Nu, nu, nu.

Am nevoie de un pic mai mult timp.

Absolut. Iart�-m�.

Nu te gr�bi. Pare fragil.

Deci?

E de jale.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Bun�, Katya. - Bun�, Isa.

Deci?

Isa, ai un pacient care a�teapt�.

O urgen��.

Un anume domn Berthier.

- �l preiau eu dac� vrei? - Nu, e bine.

E�ti bolnav?!

Nu arat� r�u cabinetul. Miroase a bani.

Am o surpriz� pentru tine. Dar, �nt�i, trebuie s� mi-l ar��i.

Mi-ai promis c� �mi la�i timp ca s�-l anun�.

M-am g�ndit mai bine.

- E mai bine s�-i spun eu. - Nu!

Am fost de multe ori �n locul lui. Va �n�elege mai bine.

- Nu. - Ba da.

Nu!

Totul e �n regul�, Isa?

Da, da.

Nu este bine s� reac�ionezi a�a, Isa.

Nu conteaz�. �i pot spune de aici. Domnule dentist...

Domnule dentist!

Isa, nu.

Taci!

Taci!

Totul e �n regul�, Isa?

Ce se �nt�mpl�?

Totul e �n regul�?

Super.

- E�ti sigur�? - E grav.

Dumnezeule.

Ce este?

Nimic.

Ce e?

Nu, nu este nimic.

- Jean-Yves. - Ce?

- Ascult�-m�. - Da.

- M� ascul�i? - Da.

Am petrecut ni�te momente extraordinare �n Kenya. Dar ne oprim aici.

Dar te iubesc.

Poate c� tu m� iube�ti,

dar eu nu te iubesc.

Nu te voi iubi niciodat�, �n�elegi?

Bine.

�ncep�nd de ast�zi,

nu vreau s� te mai v�d niciodat�.

- M� la�i �n pace, de acord? - De acord.

Totul va fi bine.

V� fac o alt� programare, domnule Berthier?

- La revedere. - La revedere.

- Data nun�ii? - 15 mai, v� rog.

- Este complet? - O clip�.

- Nu este o dat� exact�. - A�tepta�i, v� rog.

- Eu nu �n�eleg. - Este vreo problem�?

Sunte�i deja c�s�torit�.

Pardon?

Sunte�i deja c�s�torit�.

- Nu, nu, cred c� este o gre�eal�, doamn�. - Nu, nu poate fi o eroare.

Este imposibil.

Nu am g�sit parcare. Unde te duci?

- Nu trebuie s� semn�m ceva? - Nu.

O semn�tur� este de ajuns. Unde ai l�sat ma�ina?

Exist� un contract de c�s�torie,

Masai, desigur, dar �nregistrat la prim�rie de Marc Berthier.

Probabil, fratele s�u.

- Sunte�i c�s�torit�. - Nu e posibil.

Ce?

Este amuzant, conform contractului semnat pe aceast� piele de capr�,

ave�i dreptul la trei piese de aur, o colib�

�i o jum�tate de litru de urin� de capr�.

Dac� nu le-a�i primit �nc�, pot s� vi le ob�in eu.

Te amuz�?

Nu. Scuz�-m�.

Serge, sora mea are nevoie de tine.

Da, desigur. �mi pare r�u.

Acest lucru este complet ilegal �i noi putem dovedi asta foarte u�or.

Super, s� o facem.

Prin procedura accelerat�, �ntr-un an, va fi o treab� rezolvat�.

- Dar eu m� m�rit �ntr-o lun�. - Bine, evident c�,

dac� �l convinge�i s� semneaz� un divor� prin consim��m�nt mutual,

el va intra �n vigoare imediat.

Dar din ce mi-a�i povestit despre omule�...

D�-mi actele.

Ea este cu adev�rat �n rahat.

Dar eu nu �n�eleg un lucru. Cine a validat c�s�toria?

Normal nu se face a�a.

Am aflat mai t�rziu...

c� fratele s�u, faimosul Marc Berthier,

lucra la Starea Civil� a Prim�riei din Paris.

Deci, s-au c�s�torit pe bune!

- Da, so� �i so�ie. - Exact.

Ea era nebun� de furie.

Nu avea nici un minut de pierdut.

Deja trebuia s�-l ame�easc� pe Pierre.

Asta era u�or.

Trebuia, totu�i.

Pentru a-l �n�ela pe Pierre,

am organizat o petrecere de adio de la via�a celibatar� la Marrakesh.

C�t despre sora mea, ea era �nnebunit� de furie.

Era isteric�.

�mi era fric� pentru ea.

Jean-Yves era so�ul ei, ea era nevasta lui.

Ce nu �tia, era c� ea mergea s� �i fac� via�a un iad.

El �mi va implora divor�ul!

�i-am adus ni�te haine groase.

- �ine, actele de divor�. - Mul�umesc.

Pa.

Unde v� duc?

Moscova.

To�i moscovi�ii cunosc delicatesele Eleseevskii.

Dar secretul cel mai bine p�zit din acest templu al gastronomiei ruse�ti

nu este altul dec�t raionul de patiserie,

unde fermec�toarea Irina face cele mai bune "piro�te" din ora�.

Adesea imitate, niciodat� egalate. Terminat.

- Jean-Yves! - Irina.

Irina, piro�tele tale sunt un poem.

M� faci s� ro�esc.

Bun� ziua.

Irina, f� cuno�tin�� cu Isabelle.

So�ia lui.

Cum m-ai g�sit?

Miracolul iubirii.

De la mica mea glum� de la cabinet, m� g�ndesc tot timpul la tine...

Mi-a trebuit timp, dar...

�n sf�r�it, am �n�eles adev�rata natur� a sentimentelor mele.

�mi voi �ncerca norocul cu tine.

Dac� e�ti de acord.

�i ce-ai f�cut cu dentistul?

Ne-am separat. Era imposibil.

Trebuie spus c�,

nu �mi este u�or s� tr�iesc cu asta.

Da, dar noi suntem f�cu�i unul pentru cel�lalt.

Exact.

Iat�, aici este.

- Ce, asta? - Da.

Dar este oribil de ur�t.

Da, dar este �n centru.

- A�teapt�, a�teapt�. - Ce?

Ce este?

Iat�-ne.

E mic, dar confortabil.

Deci, ce p�rere ai?

- Sincer? - Da, bine�n�eles.

Este groaznic.

Dar, aten�ie, ai lumina verde pentru a redecora.

Pentru c� acum nu mai este la mine, este la noi.

Cu ce era pl�cinta ta?

Spanac.

E�ti sigur?

F�-te comod�. Eu voi face cafea.

- Colec�ionezi �obolani? - Nu.

Ace�tia sunt Beurkys, personajele mele pentru desenul animat.

�i-am spus deja.

Am fost surprins s� te v�d la Moscova.

Dar sunt bucuros c� e�ti aici.

Am crezut c� e�ti sup�rat� pe mine pentru c� am �nregistrat c�s�toria.

De fapt, am f�cut ce trebuia, nu?

Rahat!

Sunt o proast�, �mi pare r�u,

sunt at�t de st�ngace.

Sparg totul, cu mine nu se poate tr�i.

Nu e nimic, te asigur.

Bine ai venit, �n ora�ul minunilor, pisoi.

Pisoi. Porecl�.

Un joc cu sora mea, c�nd ne d�m c�te o porecl�.

- Este amuzant. - Da.

Ce penibil!

El e prost sau e prost?

El nu �n�elege ce voia ea de la el.

Dragostea e oarb�.

Dragostea e un copil boem.

Dragostea este un buchet de violete.

Dragostea...

Prea t�rziu. Ai pierdut.

�n orice caz,

pentru ea era clar,

trebuia s� treac� la o vitez� superioar�.

Isa? Ce ai f�cut cu �amponul, pentru c� nu mai este?

Isa?

CREM� DEPILATOARE

- ��i dau dintr-al meu? - Da.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Nu te �mbraci?

Ce este?

Ce e?

�mi pare foarte r�u.

Nu �mi dau seama cum am putut s� le �ncurc.

Nu mai z�mbi.

Ar trebui s� fii foarte nervos.

Implanturile te-au costat o avere.

Poate c� nu va mai cre�te niciodat� �i asta doar din cauza mea.

Dac� va cre�te sau nu va cre�te, nu e grav.

Pentru c� �tiu c� tu nu e�ti cu mine pentru asta, ci din cauza asta.

�i, crede-m�, aceasta nu se epileaz�.

Gencive!

- Ce mai faci? - Cine e?

Romain de la Lonely Planet �i Philippe de la Ghidul Hachette. Concuren�a.

Frumo�i b�ie�i.

Haide.

Ambasadorul francez. Vino, te voi prezenta.

Scuza�i-m�.

- Jean-Yves. - Domnule ambasador.

V� prezint pe so�ia mea, Isabelle Berthier.

Bun� seara.

Domnul Paul Guignou,

ambasadorul Fran�ei. Pardon, so�ia sa, Alice.

- Bun� seara. - Bun� seara.

Katarina �i Vladimir Oulianov.

�nc�ntat�.

�i Andrei Petrovsky,

un vechi prieten de-al meu, care nu face nimic.

Un parazit.

Dragul meu Jean-Yves, ne-ai obi�nuit s� ne �nc�n�i cu scrierile tale,

dar acum ochii no�tri sunt cei �nc�nta�i.

Mul�umesc.

Spune-ne, cum a reu�it bestia s� seduc� frumoas�?

Proprietate privat�. Intrarea interzis�.

Bun� seara, doamnelor �i domnilor.

Jean-Yves a fost �ntotdeauna foarte modest, dar ne pute�i spune dumneavoastr�.

Bine.

Pe scurt,

sunt c��iva ani de c�nd f�ceam trotuarul.

Apoi m-am s�turat, la un moment dat �i am �nceput pe internet.

�ti�i cum merge, clientul pl�te�te �i �mi d� ordine,

de genul,

"Imit� capra", "Spune-mi poponar", "Bag�-mi asta �n fund", chestii obi�nuite.

P�n� �ntr-o zi,

c�nd Jean-Yves se conecteaz�.

O raz� de soare.

Problema era c�,

cum el ejaculeaz� precoce,

revenea de patru-cinci ori pe zi.

Am devenit prieteni

�i dup� 4 ani am decis s� ne �nt�lnim cu adev�rat.

- Nu e deloc a�a. - Iat�.

Deloc.

Nu e adev�rat.

E o glum�!

Este umor!

Ascult�, Isabelle.

Am v�zut micul t�u joc dar nu merge cu mine, pisoi.

Pisoi, porecl�.

Mul�umesc.

Isabelle, toate farsele tale sunt din cauza fricii.

Te panichezi, faci gafe, este normal.

"P�n� c�nd moartea ne va desp�r�i", te umple de fric�.

Da!

Dar, la dracu, este frumos!

Atunci, destinde-te!

Las� garda jos.

Culege trandafirul.

Cabaretul "Notchka" de Igor Petrovici

este spectacolul la mod�...

Ce e? Nu.

Igor! Igor...

Jean-Yves Berthier. Muzica!

Nu, iese din discu�ie.

Coco, sunt eu. Nu, nu e bine deloc.

Nimic nu merge. E un dezastru total.

Am f�cut lucruri de care niciodat� n-am crezut c� sunt capabil�.

M� comport ca ultima c��ea

�i el m� prive�te cu ochi mari de labrador.

Mi-e mil� de el.

De asta te asigur.

Nu, niciodat� el nu �mi va semna actele de divor�.

Niciodat�.

Ce face acum?

Te sun eu.

Acest ceai este o specialitate din Caucaz.

Foarte bun.

Vrei zah�r?

�n mod normal, se bea f�r�.

Isabelle?

Isa?

Isabelle?

Nu, niciodat� el nu �mi va semna actele de divor�.

Niciodat�!

Am f�cut lucruri de care niciodat� n-am crezut c� sunt capabil�.

M� comport ca ultima c��ea

�i el m� prive�te cu ochi mari de c��elu�.

M� doare.

De asta te asigur.

Nu, niciodat� el nu �mi va semna actele de divor�.

Niciodat�.

Ce face acum?

Mul�umesc.

Ce?

Dou� secunde.

Bine.

Jean-Yves, el insist� ca s� fie prezentat.

Richard, prietenul meu imaginar.

�tiu c� pentru mine e�ti foarte real.

Jean-Yves, permite-mi s� �i-l prezint pe Richard.

Richard, acesta este Jean-Yves.

Iat�, e�ti mul�umit?

Spune-i salut!

Bun�, Richard. Ce mai faci?

A�a �i a�a? Am �n�eles.

Ce? �ntr-adev�r? Vrei s� fac asta?

Bine, dac� ��i face pl�cere.

Ce faci?

Richard mi-a cerut s� m� ung cu dulcea�� pe fa��. O fac, e bine, nu?

- �nceteaz�, Jean-Yves, �nceteaz�. - M� la�i?

Vorbesc cu Richard.

Da, Richard? Da.

�i asta, desigur. Nu-�i face griji.

Asta? A�a?

Iat�.

La dracu, este fierbinte!

Dar ne-am s�turat.

Jean-Yves...

Da, Richard?

Cum a� putea crede c� o femeie ca ea este interesat� de un tip ca mine?

N-am nici o idee, asta este.

Trebuie s� fi fost un pic t�mpit.

�ine,

d�-i astea.

Sunt ni�te acte de divor� pe care le-am g�sit �n geanta ei.

Le-am semnat.

Salut, Richard.

Jean-Yves!

A�teapt�-m�.

Jean-Yves, ascult�-m�, te rog. Te rog!

Ce vrei? Ai semn�tura.

Jean-Yves, sunt zece ani de c�nd sunt cu un b�rbat.

�i ne c�s�torim �ntr-o lun�.

Dar, �n familia mea, prima c�s�torie nu dureaz�.

A�a c� aveam nevoie de un prim so� �i de un divor�.

De ce eu?

�mi pare r�u pentru tot ce �i-am f�cut, nu m-am g�ndit dec�t la mine.

�i apoi, nu �tiu...

Ai fost pur �i simplu �n locul gre�it la momentul gre�it.

Po�i s� m� ur�ti.

- Jean-Yves! - La naiba, nu acum!

Bun� ziua. Domnul Integritate sun� la t�rfe?

Nu-i r�u, Gencive.

Gencive, porecl�.

Pa.

Nu.

A�teapt�.

Jean-Yves, ascult�-m�. Ascult�-m�!

N-am vrut s� te r�nesc.

E�ti special!

Mai am 24 de ore.

Vrei s� le petrecem �mpreun�?

Imediat dup� victoria Uniunii Sovietice asupra Germaniei naziste,

Stalin a �nceput construc�ia la Vyssotnye Zdania,

numit� �i "Vyssotki".

De fapt, cele dou� denumiri fac referire la cuv�nt "vyssoko",

care �nseamn� "�nalt".

- Sunt enervant? - Nu, deloc.

Dar eu simt c� te enervez.

Nu, continu�.

- �ntr-adev�r? - Da.

Exist� �apte zg�rie-nori �n total.

Ini�ial, Stalin a vrut s� construiasc� 8, pentru cei 800 de ani ai capitalei...

Acum e de rahat.

Eram sigur. Vezi?

Nu func�ioneaz� c�p�orul.

De ce?

Dac� Blandine a avut-o pe Solange �n prima c�s�torie

�i apoi s-a c�s�torit cu Marcel,

atunci bunicul t�u este...

Hector �nt�i.

Sunt frumoase aceste pove�ti de familie.

�n familia mea, degetul mare este mai mic dec�t al doilea.

Seam�n� cu povestea ta, nu?

Nu e bine?

Nu, nu merge?

Nu.

Am alta.

- Se potrive�te cu ochii mei. - Da, da.

Excelent! Perfect!

Minunat.

Ai mers totu�i cam prea departe.

Implanturile mele, etajera...

�tiu.

�mi pare r�u.

Dar �i tu e�ti �nc�p���nat.

�tiu, este problema mea, de �ndat� ce �mi place o femeie devin dificil.

Este adev�rat?

�ine, �ncearc� asta.

- ��i place? - Da.

�i-o ofer.

Mul�umesc.

Am o ghicitoare.

Nu este momentul.

�tiu, dar este amuzant.

Care este rusul cel mai pu�in norocos din toat� istoria comunismului?

Nu �tiu.

Cosmonautul Yuri Gagarin.

A f�cut de 17 ori turul P�m�ntului �i s-a pr�bu�it tot �n Rusia.

Nimeni nu r�de.

Nu e bine, opre�te-te!

Ei bine,

Gagarin este un erou na�ional aici.

�n fiecare an, pe 27 martie este doliu na�ional �n Rusia.

Ce este?

Este prima oar� c�nd am uitat de aniversarea mor�ii tat�lui meu.

E�ti fata lui Gagarin?

Nu! Tat�l meu a murit �i el pe 27 martie.

Sunt prost.

El era german.

Gagarin nu putea fi tat�l t�u, e�ti prea t�n�r�. El a murit �n 1968.

Cu cine semeni mai mult, cu mama ta sau cu tat�l t�u?

Mama mea nu las� nimic la voia �nt�mpl�rii. Sunt un pic c� ea.

Un pic mai mult, nu?

Simpatic!

De ce, nu este adev�rat.

Sper s� am un pic din ardoarea tat�lui meu.

El era pasionat,

nebun dup� mama.

Apoi s-a �mboln�vit.

Credeam c� au divor�at?

Nu, el a murit.

�i niciodat� nu m-a dus pe Lun�.

- Vino cu mine. - Ce?

Vino.

Unde mergem?

Nu este Luna, dar se apropie.

- Ce? - Vino cu mine.

- Deci! - Ce?

Niciodat� �n via�a mea!

Este ce am g�sit mai bun.

Nu-�i fie fric�, este rusesc, e solid.

- Nu! - Da, da, hai!

Prima dat� facem o urcare pe vertical�.

Apoi, avionul intr� �n c�dere liber�.

�i apoi ve�i fi �n imponderabilitate.

- Ce? Ce a spus? - Nimic, nimic.

C�t timp vom pluti?

20 de secunde.

Ce e? E vreo problem�? Spune-mi imediat!

Nu, nu, nu te �ngrijora, totul e bine!

C�te bucle?

30.

- C�te?! - 30.

Ce este asta?

Pentru a voma. Dac� e cazul.

Nu! Nu!

Vreau s� cobor. Nu!

E totul �n regul�?

A fost genial! �i-a pl�cut?

Da, da!

�nc� o dat�!

- Totul �n regul�? - Da.

E�ti bine?

Nu mai pot.

�i dac� eram cel bun?

E�ti primul.

Da.

P�i...

Pa.

E�ti bine?

M-ai speriat.

Ai avut un zbor lini�tit?

Da, excelent.

Ce este?

Trebuie s�-�i spun ceva.

Ce?

E�ti �ns�rcinat�?

Nu, deloc.

La naiba, m-ai speriat.

�mi pare r�u, iubito, nu m-am trezit �nc�.

Sunt de neiertat. Iart�-m�.

�tii, s� faci copii la v�rsta mea, este �nfrico��tor,

dar va fi bine, sunt sigur.

O s� fie bine.

Bine.

Se schimb� coarnele gazelei.

Da...

M� duc eu.

Ce naiba faci aici?

Nu te �ngrijora.

Ai uitat asta.

Mul�umesc.

Bun� ziua.

Pierre, �i-l prezint pe Jean...

Jean-Paul, v�r din Quebec.

Am venit pentru nunta voastr�.

Super! Bine ai venit.

Mul�umesc.

Dar nunta este �n trei s�pt�m�ni.

Niciodat� nu suntem prea devreme.

Cum s-ar spune la mine,

"Cine casc� �nainte de ora 6 adoarme dup� miezul nop�ii."

Sunt foarte fericit pentru voi doi.

Ai rude �n Canada?

P�i, �tii...

Eu sunt nepotul lui Hector, care a emigrat �n Quebec

dup� ce Blandine l-a p�r�sit pentru...

Marcel.

Noi am dep�it aceste chestii, nu-i a�a drag�?

Da.

P�i, plec.

Doar am vrut s�-�i spun c� am sosit. Karibu, Isa.

- Karibu... - Pierre.

Karibu.

E�ti r�u.

- R�zi. - Acesta e cuv�ntul.

Pentru viitorii miri!

�i bucura�i-v�, c� nu va dura.

- Foarte subtil. - Nu-�i face griji.

Eu nu am crezut niciodat� �n blesteme.

Totu�i, v�rul vostru din Quebec, el este unul care crede.

Cine?

- Jean-Paul. V�rul din Quebec! - Care Jean-Paul?

Jean-Paul! Jean-Paul!

Adic� Jean-Pool.

Da, Jean-Pool!

Jean-Pool! Pentru c� nu se zice Jean-Paul. �n�eleg. E Jean-Pool!

El a ap�rut la u�a noastr� la ora 9 diminea�a.

Cu o c�ciul� din piele de ce? De urs?

"Karibu, Pierre. Karibu, Isabelle."

"Eu sunt Jean-Paul. Vin din Quebec..."

Isa, piciorul.

Nu pot.

Ba po�i.

Nu, asta. Noi.

�n fiecare luni, popice, cu piciorul care nu e niciodat� �n locul potrivit.

Nu mai pot.

�ntotdeauna acela�i restaurant, deoarece este cel mai bun.

Nu mai pot.

Niciodat� vacan�� �n august, pentru c� e prea mult� lume... nu mai pot!

Isa, c�s�toria te streseaz�.

Este normal, dar totul va merge bine.

Pierre, tu nu �n�elegi. Eu nu vreau ca totul s� se petreac� bine.

�n orice caz, nu vreau ca totul s� se �nt�mple conform planului.

Vreau...

vreau s� fiu speriat�, surprins�.

Vreau ca ceasul meu s� nu sune sau ca m�ncarea s� se ard�. M� las� rece.

Sau...

Nu �tiu,

s� facem dragoste luni �i duminic�.

Sau deloc timp de o lun�.

Vreau s� dau nas �n nas cu un leu.

Nu �n�eleg, Isabelle.

Ai �nnebunit.

Adun�-te.

Nu...

Nu am �nnebunit.

Dimpotriv�.

�mi pare r�u.

Asta �nseamn� c� am c�tigat meciul?

Gura!

Eu o s� mai iau o buc��ic� de picior.

Picior, cu mare pl�cere.

Isa, o bucat� mic�?

- �ie ��i place carnea? - Nu, mul�umesc.

E�ti sigur� c� nu vrei o buc��ic�?

Nu, mul�umesc.

A stat �n cuptor �apte ore.

Este �n regul�, mam�, mai taci.

Lui Pierre i-ar fi pl�cut.

O faci anume, sau ce?

Sunt separa�i de c�teva luni. Las-o �n pace.

Nu po�i s� taci?

La dracu!

�ntr-o zi, copiii �i vor rupe vreun picior.

Vor veni s� se pl�ng�.

E�ti aici?

E�ti bine?

Da.

Dac� ai �ti de c�te ori am vrut s� demolez aceast� c�su��...

Bine...

O �tii pe maic�-ta. Ea nu a vrut niciodat�.

Pot?

�tii cum este s� te treze�ti �n fiecare diminea��, timp de 25 de ani,

s� vezi cabana asta nenorocit�,

care se uit� la tine �i ��i spune:

"Am fost aici �naintea ta"?

Nu.

Nu?

Te sperie.

�n acela�i timp, nu sunt prost. �tiu c�...

cei �ase ani pe care mama ta i-a petrecut cu tat�l t�u

au fost cei mai frumo�i din via�a ei.

Ea ar fi vrut ca primul s� fie �i singurul.

Isabelle...

mica mea gazel�...

Nu mai pierde timpul.

Ar fi trebuit s� o demolezi.

E�ti bolnav� sau ce?

Acesta este singurul loc,

unde pot fuma un trabuc,

f�r� ca maic�-ta s� �mi respire �n spate.

Un loc lini�tit.

Nu mi-ai spus niciodat� c� a�a s-a petrecut.

Nu.

Vezi, te pot surprinde �n continuare.

Totu�i, m� iube�ti un pic?

Desigur.

�i Jean-Yves, la dracu?

�ncet.

Scuza�i-m�, �mi pare r�u.

Ea a plecat s�-l caute, dar era de neg�sit.

El a demisionat. Nici o adres�, nici un num�r de telefon.

Ea l-a sunat pe fratele s�u.

El i-a spus c� s-a instalat la Besieux pentru a finaliza lucr�rile de la casa sa.

�i uneori, se ocupa de grupurile de turi�ti englezi.

Asta a fost tot?

Ea a venit �i a plecat?

Asta e zero!

Nu e posibil. Ce e cu aceste maniere, de fiecare dat�, repede?

�ncep s� �n�eleg de ce te-ai separat.

�mi pare r�u. Mai vrei un pic de tort.

Unii oameni ofer� fiicelor lor p�pu�i sau juc�rii.

Ducele de Bretania, i-a oferit fiicei sale aceast� magnific� m�n�stire.

Ce om generos!

Este una dintre minunile arhitecturii medievale. Terminat.

Aici se termin� vizita la Baisieux, v� mul�umesc foarte mult!

�i... ne re�nt�lnim aici, m�ine la 2 dup� amiaza.

�ntre timp, nu abuza�i de cidru.

- Mul�umim, Jean-Yves. - Cu pl�cere. Mul�umesc. La revedere.

Mul�umesc. Mul�umesc mult.

Pot s� pun o �ntrebare.

Nu, �mi pare r�u, s-a terminat...

Vrei te rec�s�tore�ti cu mine?

�tii c� �n familia mea, prima c�s�torie nu �ine.

Ai v�zut-o pe a noastr�.

Dar dac� te rec�s�tore�ti cu primul so�, el devine, tehnic, al doilea.

�i asta ar trebui s� func�ioneze.

Ce zici?

Nu, nu cred c� e...

Te iubesc.

Taci, te rog.

Vino.

Stai aici.

Asta a fost tot. Sf�r�it.

Ce p�rere ai?

Este o poveste frumoas�.

Dar tu te sim�i mai bine?

Da...

La dracu...

Am luat-o de la cap�t.

Este o nebunie!

Am crezut c� o s�-�i fac� bine.

Da, da, m� simt mai bine.

Nu, este vinul, �ampania...

iar voi, sunte�i at�t de dr�gu�i...

Chiar dac� povestea nu este adev�rat�...

Este.

Este adev�rat�.

Dar chiar dac� nu era, pu�in �mi pas�.

E penibil�.

�mi pare r�u.

Da, da, haide!

- Pentru noi! - Cr�ciun Fericit!

- De ce nu sunt aici �n aceast� sear�? - Au plecat �n Insulele Galapagos.

Scuze, o urgen�� la cabinet. O doamn� bolnav�.

Valerie, �i-l prezint pe Pierre.

Pierre?

Pierre, Isabelle.

Nu, �nceta�i odat�...

Nu. Trebuie s� �nceta�i cu chestia asta. M� face�i s� ar�t ca un idiot.

Nu, nu, deloc.

Eu nu cred.

�nc�ntat�.

�nc�ntat.

D�-mi cadourile. Drag�, pune-le sub brad!

A�eaz�-te, relaxeaz�-te. A�eaz�-te �i tu, Valerie.

Gusta�i tortul. Este delicios.

Valerie, termin�-�i tortul. Dac� nu, va trebui s� discut�m.

Deci, e bine, este �ampanie, este frumos, este sublim, este Cr�ciunul, da?

Traducerea �i adaptarea: LuScarGi

Revizuire: muLineZu

UN PLAN PERFECT

Fac o economie de...

280 euro...

Salvez... unde e sacul meu?

Totu�i, nu e nimic grav?

Relu�m!

- Aceasta nu este comestibil�. Ai v�zut? - Da.

Nu exist� hazard �n via��, doar destin.

Nu...

�l �nlocuiesc pe Guytou.

Cred c� au spus "ac�iune".

Timid�?

�mi pare r�u.

Timid�. Sigur, da.

Ac�iune!

Beurkys sunt animale mici... �mi pare r�u.

A fost a doua oar� deja.

Femeia decide dac� �l urmeaz� sau nu pe viitorul ei so� �n colib�.

Da.

A�teapt�!

�n colib�...

...urmeaz� viitorul ei so� �n colib�.

Ceea ce este minunat este c�

ea va recupera orkila...

�n colib�... de la intrarea �n colib�...

...viitorul ei so� �n colib�. �i...

Bine, hai.

Dac� ea recupereaz� orkila...

�i, la r�ndul s�u...

D�-i drumul, Coco. Termin�-i.

Un b�rbat z�mbe�te, un altul pl�nge...

ciclul crud al vie�ii.

Miroase a picioare, nu-i a�a?

Dar te iubesc.

Scuz�-m�.

- Ce? - Am morm�it �n limba rus�.

Totul e �n regul�, e bine, e bine.

...�n fund...

Da, scuz�-m�.

Totul e �n regul�?

Este de ajuns.