Original subtitles

الو؟

هی نیک، اما هستم از املاک

اوبراین تماس میگیرم

- هی اما، حالت چطوره؟ - من خوبم

یه خبر بد دارم

اجاره الان دو ماه عقب افتاده

رفتم تا ملک و بازرسی کنم

و؟

نمیدونم چجوری بهت بگم

ولی ما نتونستیم مستاجر و پیدا کنیم

- درسته، بگذار حدس بزنم، اونجا رو خرم دونی کرده

در واقع قسمت عجیبش همینه

همه چیز بی عیب و کاملاً تمیز است

کمدها، یخچال خالی

وقتی که ما مستاجر رو آوردیم

مبلمان دقیقا همونطوری بود

خیلی خب

ببین، اوه، من باید با آنج صحبت کنم

و برگردم پیشت باشه؟

- اگه من چیزی شنیدم بهت زنگ میزنم

ممنون، اما

سلام آقای رایس

- چطوری؟ - خیلی خوبم

لیلی کجاست؟

اون تو تختشه

- حالش خوبه؟ - نه

اون امروز احساس خوبی نداره

چی شده؟

فکر کنم سرما خورده

- آنجلا کجاست؟ - اونم پیش لیلیه

واقعا؟

باشه

همه چیز با تو خوبه؟

آره، میشه من امروز زودتر برم؟

باشه

برای یه تست دیگه ست؟

آره

- چقدر باید زود بری؟

نیم ساعت دیگه

- خیلی خب، فقط یه سری به خانم رایس بزن

- من قبلا باهاش ​​حرف زدم، گفت باشه

باشه

میشه یکاری واسه من بکنی؟

اره، حتما

- به فروشگاه میری و یه بطری ودکا بگیری؟

- باشه - خوبه

و از راز ما چیزی به خانم رایس نگو

باشه.سوپرایز

- هی - هی

شنیدم که اومدی تو

مصاحبه چطور بود؟

- اگه مجبور باشم به یک سیاستمدار دروغگو بیشتر گوش می کنم،

من باید به صورت خودم شلیک کنم

- چرا شروع به نوشتن درباره فیلم یا ورزش نمی کنی؟

لیلی چطوره؟

- حالش خوبه، هرچند مجبور شدم

امروز دوباره به مدرسه ببرمش

دوباره سرما خورد

خوب میشه

آه، و امروز دوباره از خانه بازنشستگان درمورد بابا تماس گرفتن

چه اتفاقی افتاده؟

- اون یه سقوط دیگه داشته، ولی اون الان حالش خوبه

چطور؟

خب ظاهرا سیم جارو برقی به پاش

گیر کرده و اونو به زمین زده

منظورم اینه که هیچکدوم از استخوناش یا جاییش نشکسته

- احمق لعنتی، اصلا برای چی میخواست جاروبرقی بکشه!

حالش خوب میشه

حالش خوب میشه

همه چی درست میشه

من باید باهاش ​​اونجا میبودم

نیک؟

حالت خوبه؟

آره، من خوبم، فقط یک خواب بد دیدم

اوه خدای من، من خیلی نگرانت بودم

شاید باید کمی به خانه برگردی

شاید حق با تو باشه

همه چیز درست میشه

آره خنده دار بود

اوه، پسرم مردیه که بیرون میره، من باید برم

چی شده؟

آماده یا چی؟

اره آره

خیلی ممنون

فهمیدی مرد

نتونستم اجازه بدم اوبر و بگیری، خوبه؟

بالاوه، نمیخوام دیگه ببینمت

- ها - فقط خراب کردن

تو بهتر باش

تو منو میشناسی!

چطوری دختر؟

- سلام مایک - اره

- مطمئن شوید که اونو بسلامت به فرودگاه میرسونی

و بدون پیت استاپ، شما بچه ها

نمیخوایم، نمیخوایم

- عمو مایک و بغل کردی؟

سلام عمو مایک!

آه، رنجر کوچولوی من!

- من یه رنجر نیستم - اوه

- من یه پرنسسم - البته که هستی

موتور جدیدت اونجاست؟

- مراقب باش - باشه

وقتی فرود اومدم باهات تماس میگیرم

گوش کن، من باید خانه رو بفروشم

اره آره

فقط کاری رو که باید انجام بدی و بکن

مراقب لیلی باش

مراقب باش

خیلی خب، وقتی فرود اومدم باهات تماس میگیرم

می بینمت

بخاطر من بغلش کردی؟

نمیخوام بری بابا

اوه عزیزم زود برمیگردم

تو از مامان مراقبت می کنی؟

آره ممنون

تو بهترینی

خیلی خب، وقتی فرود اومدم با هات تماس میگیرم، باشه؟

باشه

- باید برم - خیلی خب

بیا کارمون و بکنیم

بیا داداش بیا بریم

آه

دیدی؟

این همون چیزهای اون شب، مرد

خوبه

آه

اینو باید روی کونم بذارم، مرد

- میدونم - بیا دیگه

من باید پولم و خرجش کنم

پس پدرت چطوره مرد؟

حالش خوبه

- واقعا؟ - آره

آنج گفت

روی کابل جاروبرقی افتاده

این خوب نیست

خوب حداقل من می دونم که تو کجا دست و پا چلفتی میشی

- لعنتی - تو خانواده اجرا میشه

حق با توئه

تو خانواده اجرا میشه، مرد

آره رفیق

بنابراین، اوه، تو میخوای

خانه رو واقعا" بفروشی؟

آره، فکر کنم

من نمی تونم وام مسکن این مکان و زیاد کنم

- خب، می دونی، همه چیز در نهایت درست میشه

مثل همیشه به من میگی، مثبت فکر کن، مگه نه؟

آره

توصیه های خودم و

قبول نمی کنم

تو باید

تو باید

- صبر کن، در واقع من نباید بهت چیزی بدم

از این، تو دستگیر میشی

تو همیشه چیزهای خوب و دیوونه کننده ای داشتی

بریم، باشه؟

خیلی خب

- توقف بعدی، فرودگاه - بیا انجامش بدیم

اوه، سلام

هی اینجا چیکار میکنی؟

بهت گفتم دارم میام

دندونت کجاست؟

-وای خدا بهتره برم بیارمشون

باشه

- از این بابت متاسفم - همه چیز درسته

درست میشه

بی دندان بی رحم

باشه

- چطوره؟ - الان بهتره

من دندونام و درآوردم

پس چطوری؟

- اوه، مامانت واقعا خوشحال میشه که تو برگشتی

آل، تو تحت تعقیب هستی

کسی می خواد تو رو ببینه

بابا، تازه دیدمش، اوه،

داشت به مغازه می رفت،

اون گفت به زودی برمی گرده

کریستا اینجاست؟

اوه، نمی دونم

نمی دونم اون کجاست

احتمالا داره زیر شلوارم رو نیشگون میگیره

منظورت چیه؟

خب اون همیشه شلوار منو نیشگون میگیره

چی، و اون اونا رو میپوشه؟

نمی دونم

اوه خدا

چون هیچوقت نمیتونم پیداشون کنم

نیک، تو موفق شدی

- آره، همین الان با صداش

گفت دوباره زیرشلواریش و می دزدی

هنری

دوباره درباره من داستان سرایی میکنی؟

- اون اونا رو میدزده، بعدش برمیگردونه

- کسی چای میخوره؟ - البته

بنابراین اون هنوز فکر می کنه که تو یک زن هستی

خب من پرستارم اون پیر

اون چطور بود؟

او روزهای خوب و بد داره

اون فکر می کنه مادرت هنوز زنده ست

با این حال اون خوشحال

اکثر بچه ها با شرایط اون واقعا

عصبانی هستن، اما اون عالیه

پس در خانه بیدار می مونی؟

آره

- سرده؟ - خوب شد

هوا خوب بود؟

چطور پیش رفت؟

اوه، خیس

- اینجوری شده، هی؟ - آره

بله، اینجا خوبه

اوه، ببین، رنگین کمان!

- وای - خیلی خوبه، نه؟

خوشحالم که به اینجا نقل مکان کردی بابا

خیلی خب

کدوم طرف میریم؟

خب بریم اردک ها رو ببینیم؟

اره حتما

اگه به اونا غذا بدی

به اردک ها غذا میدی؟

کاملا

هرگز فکر نمی کردم اون روز و ببینم

نه، هستن، اونا شخصیت های

کوچیک واقعی هستن و می تونن مبارزه کنن

- واقعا؟ - اونا با هم دعوا می کنن

گاهی اوقات اونا بسیار گوشه گیر هستن

- آره - اما، اوه،

هنگامی که اونا شروع به کار می کنن، اونا

واقعاً به سراغ تکه های نان تست میرن

- اوه، به اونا نان میدی؟ - آره

اوه، این خوبه

آره، من کمی آشفته هستم که نمی تونم بیشتر بمونم

آره آره

- داشتم به تمدید سفرم فکر می کردم

تا یکی دو روز

ممکنه مجبور بشی

بله، نه، خوبه

تا حالا خوردی؟

- امروز نه؟

- نه - باید بخوری بابا

- اوه، وقت نکردم - باید وقت بذاری

تو نباید گشنه بمونی

به زودی میبینمت بابا

با دقت رانندگی کن

- سلام - سلام

اوضاع چطوره؟

من با لیلی هستم

اون امروز کمی انگشت شمار

واقعا؟

همه چی خوبه

- مشاور املاک هنوز مستاجر و پیدا نکرده؟

- نه من اینطور فکر نمیکنم - خب، چی گفتن؟

من هنوز باهاشون صحبت نکردم

من قراره صبح بهشون زنگ بزنم

مکان به نظر می رسه، می دونی،

خیلی خوبه، باغ بهم ریخته ست

- سلام بابا! - اوه، سلام عزیزم

چطوری؟

- من خوبم، اما باید برم بازی ویدیویی ام و تمام کنم، خداحافظ!

اوه خدای من

- باشه، ببین، من چندتا کار دارم

و من خیلی شکست خوردم، بنابراین

- باشه، خب مواظب باش و اگه به چیزی نیاز داشتی،

خبرم کن

و به خاطر من به پدرت سلام کن

باشه شب

به سلامتی

خداحافظ

خب خب خب

ببین گربه چی به داخل آورده

مدتیه که ندیدمت

روز بخیر، میستی

پس اوضاع چطوره؟

همون قدیمی، همون قدیمی

- مردم چطورن؟ - خوب!

بابا الان گیاهخواره

- لعنتی - آهان

واقعا؟

بله، نمیخوره، سیگار می‌کشه

اون سال گذشته یک بای پس سه گانه داشت، بنابراین

عالیه!

منظورم اینه که نه در مورد بای پس سه

گانه، بلکه اینه که اون مراقب خودشه

بابات چطوره؟

حالش خوبه

دلش برای مامان تنگ شده

هنوز در کشتی های کروز آواز می خونی؟

آره خوبه

من فقط در اینجا کمک می کنم، می دونی که

این مکان راهی برای جذب شما داره

بله، این کار و می کنه

بسی هنوز اینجا کار می کنه؟

اونه

آره اون اینجاست؟

- اون نیم ساعت پیش از خواب پرید، مگه ازدواج نکردی؟

- خب، در واقع، اما عملا

ما الان یک بچه سه ساله داریم

خب، هرگز فکر نمی کردم که اون

روز و ببینم، وقتی تو بابا بودی

هر دو تامون

- پس چی می خوای؟ - اوه، اوه،

فقط یک آمریکایی

واقعا؟

- درسته، آره، به هر حال، خیلی وقته

یک مشکی بلند

خیلی بهتر

- کایلا؟ - چیه؟

میشه لطفا یه مشکی بلند بگیری؟

شما هنوز در تایمز هستی؟

چطوره؟

اوه، همه چیز خوبه

فراز و نشیب های خودش و داره

من میکشم تا در لس آنجلس زندگی کنم

پس فقط همه اینا هستن؟

این باحاله، آره

ممنون

جای نگرانی نیست

میدونی چیه؟

نگه داشتن تغییر

خب، خوشحالم که می بینمت و به خاطر من به بکی سلام کن

باشه

خوب رفتار کن

هی، رفیق، چطوری؟

بنابراین ببخشید که مزاحم شما شدم، اما ببین، من چندتا مشکل ماشین دارم

من، نمی دونم،

من در خلیج دایموند مشغول ماهیگیری با نیزه بودم

استارت نمیزنه، اوه، نمی دونم از باتری شه

یا، یا نه، اما من چندتا کابل جامپر دارم

می تونی به من کمک کنی تا استارت بزنم؟

اره حتما

فقط بیا کلیدهام و بگیر

خوش به حالت، ممنون

چند وقته اونجا نشسته؟

چند ساعت خوبه، رفیق

ممکنه یکی از چراغ ها

روشن مونده باشه و باتری ش تموم شده

اون بالا میبینمت، رفیق

آه، ممنون، رفیق

هی، اوه، من نایتی هستم، اتفاقا

اوه، نیک

نیک رایس

از آشنایی با شما خوشحالم، رایس

آره منم همینطور

خیلی خب، میخوای امتحان کنی و اونو برگردونی؟

بله، بله

سلام!

عالیه

آه

قشنگه

رفیق مواظب باش ممکنه کسی رو بکشی

اوه بد نیست

آره

- باشه، باحاله - دوست عزیزم ممنون

هی، اشکالی نداره اگه من همین الآن خودم ون رو بشورم؟

درست در حالی که اجازه دادم ماشین کمی آب بخوره

اوه، حتما

اوه بوی خوبی داره

همونجایی؟

ببخشید؟

چی، کاسه میخوای؟

- منظورم اینه که اشکالی نداره، نه؟

البته که نداره

خیلی پیش میاد

من همیشه نودل های بیشتری دارم

آه، این و ببین، ممنون

نوش جان

بله، پس، پس من هرگز

پدر و مادر واقعی ام رو نشناختم،

چون، اوه، من در بدو تولد به فرزندی پذیرفته شدم

بنابراین من در کنز با خانواده‌ای که سرپرستی‌ام و قبول کردن بزرگ شدم

اونا این شرکت چارتر رو اداره می کردن که

مردم رو روی دیواره بزرگ مرجانی می برد

و این بود، وظیفه من این بود که از

تور ماهیگیری با نیزه مراقبت کنم

اوه، واقعا؟

دوستش دارم

عاشق شکارم

- واقعا؟

چیو درمورد اون دوست داری؟

فقط هیجان تعقیب و گریز

داشتن چیزی در اختیار خودت، می دونی

که کنترل زندگی دیگه ای رو در دست داری

وای

این خیلی مزخرف، رفیق

آره هست

به علاوه، ماهی خوشمزه است

خب

میدونی، اون اونجاست

خب من نمیتونم اونجا باهات بحث کنم

اونا خیلی خوبن

چه مدت در ملبورن بودی؟

چند هفته

نزدیک اینجا می مونی؟

آره دور نیست

فقط برای ماهیگیری در ساحل

تا به حال به ماهیگیری با نیزه رفتی؟

نه

نه، این واقعاً کار من نیست

من دوست ندارم بکشم

رفیق، باید امتحانش کنی

وقتی زیر اقیانوس هستی،

انگار در دنیای دیگه ای هستی

تو میتونی هر چیزی رو که می خوای بکشید و هیچ کس نمی دونه

اوه، من فقط با تو درگیرم!

لعنتی، باید همین الان صورتت رو ببینی

اوه خدای من

تو خیلی راحتی، رفیق

اوه، تو چطور، رفیق؟

من چطور؟

اوه، می دونی، برای یک پوسته چی می خوای؟

- من در واقع یک روزنامه نگار هستم، من در لس آنجلس تایمز کار می کنم

لس آنجلس تایمز لس آنجلس تایمز؟

در لس آنجلس؟

- اوه، آره - اوه هو، وو!

آقای هات شات

پس چی شد که وارد نویسندگی شدی؟

اوه، این یک نوع داستان طولانیه، در واقع

من هیچ جا نمیرم

من هیچ جا نمیرم

- وقتی دبیرستان بودم، اتفاقی

برای یکی از دانش آموزای اونجا افتاد

و اوه، من یک داستان در موردش نوشتم

و اوه، معلم از اون خوشش اومد، اون

و برای روزنامه محلی فرستادن،

منتشر شد

و اوه، از اون موقع می نویسم

داستانش چی بود؟

- یکی از دانش آموزان، پدر و مادرش رو با با چوب کریکت

تا حد مرگ کتک زد

و به زندان رفت

- پس به خاطر تو بود که اون بچه به زندان رفت؟

نه، اون به زندان رفت چون پدر و مادرش

رو با چوب کریکت تا حد مرگ کتک زده بود

گوش کن رفیق، من خیلی کار دارم

- احتمالا باید برگردم به... آره، آره

اوه، هی، هی

درست قبل از حرکت، فقط چیزی وجود داره

من واقعاً می خوام بهت نشان بدم

پس، فقط یک ثانیه صبر کن

اوه، ببخشید، بهتره تا زمانی که من اونجام، ماشین و برداشتی، درسته؟

باتری باید آب بخوره!

کجا با این افراد آشنا شدی، نیک؟

تو یک مرد ویسکی هستی؟

اوه

من در واقع کمی مرخصی می گیرم

اوه رفیق بیا

فقط یکی با من داشته باش

این روش من برای تشکر کردن

واقعا قابل تامل

من مطمئنم که شما دوستان زیادی داری که می تونن باهات آب بخورن

بله، اما کی بهتر از اشتراک گذاری با

کسی که فقط در زمان نیاز به من کمک کرده؟

بیا، من جواب نه رو نمی پذیرم

چند تا لیوان بردار

- یک نوشیدنی، پس باید برگردم سر کار

آره آره

کاملا

علاوه بر این، هر چند وقت یکبار می

تونی با یک نویسنده مشهور نوشیدنی بخوری؟

من به سختی مشهور هستم، اما ازت ممنون

اینجا به سلامتی

به سخاوت بیگانه ها

چقدر خوبه با اون شیب؟

مثل طعم زیتون؟

زیتونی،

که خنده دار

- زیتونی - اوه، دیپ زیتون

باشه

- چی؟ - اون

اوه

بنابراین، همسرت،

اون، اون به نظر می رسه

لعنتی جوجه عالی

اون خوبه

پسر خوش شانس

ما در واقع ازدواج نکردیم

اوه، متاسفم

نه، لعنتی ممکنه ما هم باشیم

اما ما هرگز ازدواج نکردیم

- پدر و مادرم - منظورت چیه؟

- خب، پدر و مادر من هم هرگز ازدواج نکردن،

بنابراین من نقطه لعنتی توش نمی بینم

دوست دختر داری؟

اوه،

نه نه؟

چرا که نه، تو باید یکی داشته باشی

نمیدونم همین الان اومدم پایین

فکر می کنم، می خوام ببینم ماهیگیری برای مدتی چجوری پیش میره

خیلی خوب کار میکنه

نمی دونم، اینجا خیلی مشغول ماهیگیری هستم

اوه، تو یک پوف؟

شوخی کردم. فقط شوخی کردم

نمی دونم، می دونید، شاید

بتونی به من معرفی کنی

کسی و داری که بتونی به من معرفی کنی؟

اتفاقا اینا خوبن

لعنتی یکی از اینا رو نداشتم

نه نه نه نه

من در حال رانندگی هستم

فکر می کنی دوباره به کایرنز برمی گردی؟

اوه

تو باید یه وقتایی با من باشی!

خیلی خوبه!

واقعا؟

- دوستش داری، ها؟ - آره

- به هر حال در موردش چه چیزی و دوست داری؟

نمی دونم، این فقط آزاد میشه

فقط تو، اقیانوس

طعمه

من یک روز طولانی داشتم

اوه لعنتی

من باید یه جون بخورم

باشه

اوه

تو خوبی رفیق؟

همه خوبن؟

همه خوبن؟

آره درست میگم

باشه

صبح!

لعنتی، ساعت چنده؟

رفیق، اصلا اینجا چیکار میکنی؟

- رفیق، هر کدوم نصف بطری اسکاچ رو جلا دادیم،

من دقیقا قصد نداشتم به خانه برم، نه؟

بر روی مبل سقوط کرد، امیدوارم که برات مهم نباشه!

- میبینم برای خودت خونه ساختی، حموم چطور بود؟

آه آره خیلی بد نیست

فشار آبت کمه

حالا امیدوارم که پنکیک دوست داشته باشی

گوش کن رفیق

من باید به همسرم زنگ بزنم، امروز

کارهای زیادی دارم که باید انجام بدم

آره کمک میخوای؟

نه

آه، فقط شوخی می کنم، فقط شوخی می کنم

امیدوارم که برای یک پشته سه گانه آماده باشی

حالا کره می خوای، ما اونو گرفتیم،

لیمو و شکر و بعد هر چیز دیگه ای داریم

جای شماست، به خودتون کمک کنید

- رفیق - هی رفیق چطوری میری؟

چه کاری می تونم برای شما انجام بدم؟

من تازه به شهر برگشتم، باغ

من به کمی TLC نیاز داره، فکر نمی کنم

اینجا کسی هست که بتونه به ما کمک کنه؟

اوه، آره

ببین، من باید اینجا رو مرتب کنم

در حدود یک ساعت، من می تونم به اطراف برم، بله؟

باشه عالیه

میخوای مشخصاتمو بهت بدم؟

- فقط برو دفتر، مشخصاتت رو به دخترا بسپار

به زودی می بینمت، آره؟

باشه قشنگه

- مرسی رفیق - می بینمت

- پس همینه، خیلی ممنون که اومدی

بله، جای نگرانی نیست

نمیشه از باغ نیازمند غافل شد

- آره، خب، به خاطر این باغ

قطعا نیازمند

آره، همه چیز قشنگ شده، اوه،

بیش از حد رشد کرده

- هنر بومی - اوه، آره

- پسر عموم این کار و کرد - واقعا؟

نه دیوونه

خب، به هر حال، از من می‌خوای چی کار کنم؟

کندن علف های هرز، مرتب کردن؟

- آره، داشتم فکر می کردم، فقط کمی تمیزش کن و

اینجا فکر کردم شاید باید

محوطه سازی رو انجام بدیم

در امتداد خط حصار پشتی

همه چیز خوبه؟

چی؟

چی رو می خواستی به من نشان بدی؟

بله، فقط می‌گفتم، داشتم فکر می‌کردم باید

محوطه‌سازی رو در امتداد خط حصار انجام بدیم

- شما بیشتر از محوطه سازی نیاز داری

منظورت چیه؟

انرژی بد

اوه

بیا دیگه

جدی، در خانه چه اتفاقی افتاده؟

هیچی

پدر و مادرم وقتی نو بود اونو

خریدن، ما هیچ مشکلی در اینجا نداشتیم

پدر و مادرت الان کجا هستن؟

- خب، مامانم چند سال پیش فوت کرد و ما با بابا نقل مکان کردیم

به روستای بازنشستگان

مامانت تو خونه مرد؟

نه، اون تو بیمارستان تپه های شنی مرد

عجیبه

- گوش کن، رفیق، من، فقط باید باغ و درست کنم

تا بتونم مکان و بفروشم

میتونی انجامش بدی یا نه؟

ببین، دوست ندارم ناراحتت کنم

اما من، کارها رو کمی متفاوت انجام میدم

و من مدتی که این کار و انجام میدم و

این زمین، اونه، اینه،

انرژی که ازش می گیرم واقعاً هست،

بد ، این یک انرژی تاریک

رفیق، محوطه سازی جای نگرانی

نیست، اما وقتی انجام شد، من معمولاً

یک مراسم پاکسازی که برگ های آدامس ، تو باید اونو دود

کنی، می دونی، اونو پاک می کنی، اونو خوب می کنه،

حضور خوب و تعادل خوبی رو به ارمغان میاره

اما من فکر نمی کنم اینجا کار کنه، رفیق

زمین شکسته

تو نمیتونی زمین شکسته رو تعمیر کنی

ببین، پیشنهاد من اینه که تو

باید ملک رو همونطور که هست بفروشی

برگشتی

آره فراموش کردم شیر بگیرم

برات شیر ​​میارم

بریدگی کوچک؟

چطوری بسی؟

میستی گفت تو برگشتی

آره من همین دیروز اومدم

خوب به نظر میرسی

تو هم همینطور

گوش کن، می تونم باهات تماس بگیرم؟

حتما

هنوز همون شماره رو داری؟

آره

باشه، اوه،

من باهات تماس میگیرم

نکن

چه گهی میخوری

باید حواسم و جمع کنم

وقتشه که از شرش خلاص بشی، نیک

روز اول، شروع درستیه

الان

سلام

بنابراین به هر حال، همه چیز در محل کار به نوعی در حال

افزایش بود، آنج باردار بود، و من واقعا نمی دونستم چجوری

باهاش مقابله کنم

میدونی من هیچوقت فکر نمیکردم بابا بشم

و بعد سعی می کردم زمان رو جبران کنم و بعداً سر

کار می موندم و واقعاً نمی تونستم کنار بیام و

خیلی بیشتر از چیزی که باید مصرف می کردم شروع به نوشیدن کردم

سردبیرم از من ناامید شد

بعدش آنج بچه دار شد و آنج به افسردگی پس از زایمان مبتلا شد

و بعدش بیشتر از این و

به همین دلیل که به اینجا برگشتم

فقط باید چیزهام و جمع کنم

- شما همیشه با همدیگه بودین، نیک

بله، من نمی دونم

شاید

میتونم یه چیزی بپرسم؟

البته

چرا منو همینجوری ترک کردی؟

آره انتظارش رو داشتم

اشکالی نداره

فقط می پرسم

من خیلی عاشقت بودم

وقتی پیشنهاد کار رو در تایمز دریافت کردم و

و تو نمی خواستی به آمریکا بری

و من نمی دونستم چجوری کارها رو با تو تمام کنم

بنابراین من فقط رفتم

و می دونم که بچه گانه و احمقانه

و نابالغ بود و واقعاً متاسفم

که خیلی به هم ریختی

من واقعا متاسفم

خوب،

اینجا باید از اشتباهاتمون درس بگیریم

میتونی بوش کنی؟

- میخواستم بگم قبلا بوی خیلی بدی حس کردم

خدایا

- احتمالاً فقط یک پوسوم زیر خانه یا چیزی

بوی گند میده!

- فکر کردم وقتی وارد شدم بوی چیزی رو حس می کنم،

فکر کردم فاضلاب اما

منزجر کننده ست

- صبر کن نیک - چی؟

اون چیه؟

تو اونجا

اون چیه؟

اوه

یا مسلم!

اوه

برو تو

- پس، اوه، می خوای به ما بگی که موندی

به مدت دو روز با جسدی که در باغت پوسیده

و فقط تصمیم گرفتی همین الان به ما بگی؟

شاید باید هالیوود و دوست دختر

کوچیکش رو اینجا به ایستگاه ببریم

بچه ها من تازه دو روز پیش اومدم

نمی دونم چی گیر تو میاد

واضح که این جسد برای هفته ها مرده بود

ملک به نام شماست، درسته؟

- بله، اما من بهت گفتم، من تو لس آنجلس زندگی می کنم

و تو نمیدونی اون کیه؟

- نه، مدیر املاک من این مکان و اداره می کنه

اونا در چهار سال گذشته این کار و انجام دادن

این آخرین باری بود که من به اینجا برگشتم

برای مدتی یک اجاره نشین داشتیم اما

اون رفت

- خیلی راحت به نظر می رسه، آقای رایس

- پس شما گفتی که اجاره کننده شما دو هفته پیش از خانه رفته؟

به فکر شما افتاده که دوست ما

در بوته ها می تونه اجاره کننده شما باشه؟

- لعنتی، مستاجر تو بوته ها چیکار می کنه!

خانم، من بهت نیاز دارم که آروم باشی

مگه نگفتی همسرت آمریکاست؟

چی؟

اون فقط یک دوست، اون برای چند بار اومد

- دوست قدیمی که به شما کمک می کنه اجساد رو تو بوته ها پیدا کنی؟

نمیدونم چی بهت بگم

- خب، من فکر می کنم ما همه چیزهایی رو که برای لحظه نیاز داریم، داریم

اوه، اوبرایان، سوال دیگه ای

از این دو مرغ عاشق داری؟

نه

فکر می کنم هر چیزی رو که نیاز داشتم و به دست آوردم

به ترک شهر فکر نکن

ما سوالات بیشتری از هر دوی شما داریم

- به عنوان شاهد مصاحبه میشن،

اکنون مظنون جنایی در تلاش برای اثبات

کریستا؟

من گشنمه

می تونی برای من چیزی بیاری که بخورم، فکر می کنی؟

حتما

- این یکی از عجیب ترین چیزها بود

من تا به حال دیدم

پس رفته بیرون

این دقیقاً چیزی نیست که من انتظار داشتم

که ما دستگیر شدیم اتفاق بیفته

- فکر نمی کنم کسی واقعاً چنین انتظاری داشته باشه

به نظرت چطوری مرده؟

نمیدونم

خیلی وحشتناک

واقعاً چنین چیزی در اینجا اتفاق نمیوفته، می دونی؟

من فکر نمی کنم چنین

چیزی در هیچ کجا اتفاق بیوفته

فکر میکنی کی برمیگردی؟

پرواز من برای سه شنبه رزرو شده

چرا یه کم بیشتر نمی مونی؟

سلام

سلام

اوه، چیزی رو فراموش کردی؟

نه نه

نه نه

من فقط می خواستم این و بهت بدم

از اینکه دیروز به من کمک کردی ممنونم

اوه، رفیق، لازم نیست تشکر کنی

این کمترین کاری بود که تونستم بکنم

خب، منظورم اینه که من همین الان تو اون

منطقه بودم، فکر کردم شاید دوست داشته باشی،

یک لیوان بخوری

هی، من شوالیه هستم

سلام، نایتی، از آشنایی باهات خوشحالم

- اوه، این پسری که بهت می گفتم

ماشینش از جلو خراب شد، باتریش خالی شد

از سد بزرگ مرجانی

آه، تو در مورد من بهش گفتی

من واقعا متملق هستم

میخوای بیای داخل؟

- من، ببین، من آره، مطمئنا، یعنی،

تا زمانی که حرفم و قطع نکنم مشکلی ندارم

میدونی چیه؟

رفیق، من فکر می کنم میخوایم به اون شب بگیم

- آه - نه، دوست دارم، فقط...

من خواب و قطع می کنم؟

نه نه

نه، این چیزی نیست،

فقط، روز طولانی بود

و این یک مقدار استرس زا بود، و من فقط

- میدونی - واقعا؟

چرا چه اتفاقی افتاده؟

این داستانش طولانیه، من فقط

من فکر می کنم باید اونو شب بگیم

آه

جالبه

به شرطی که من مزاحم نباشم

نه، نه، نه،

نیک فردا کارهای زیادی برای انجام دادن داره

- آره من

خب اگه بخوای میتونم بیرونت کنم

رفیق، میدونی چیه؟

من در واقع، اون همینجا میمونه

من اتاق یدکی رو تنظیم کردم، می دونی،

بهتره موقع رانندگی مشروب نخوری

آه، آره

نمی دونم که

هی، اگه اینطور باشه، اگه راحت تر باشه، می تونم من رانندگی کنم

- من خوبم که اینجا سقوط کنم، فکر می کنم، آره

درسته

حرف مامان، نه؟

رفیق اینجوری نیست...

چرا هست

خیلی عجیبه

آره

من نمی دونم، چیزی در مورد اون مرد وجود داره

خیلی عجیبه

من نمی تونم، متاسفم

متاسفم

اشکالی نداره

اگه نظر خودت و تغییر بدی، می دونی کجا پیدام کنی

ریک

هی آقا

نایتی، اینجا چیکار میکنی؟

من، من، متاسفم، متاسفم

من می دونم چجوری، من می دونم که چجوری به نظر می رسه

من اونو دریافت می کنم

لطفا فقط می تونیم یک چت سریع داشته باشیم؟

- چرا مدام به اینجا میای

- میدونم - تو نباید اینجا باشی

میدونم میدونم

من می دونم و متوجه شدم

می دونم، می فهمم که این باید

خیلی عجیب به نظر میرسه، اما لطفا

متاسفم که مدام میام، و من،

من، می فهمم، لطفا فقط،

من فقط باید باهات صحبت کنم

فقط چند دقیقه از وقت خودت و لطفا بده

- دو دقیقه بهت فرصت میدم و بعد باید بری رفیق...

من میرم

- اینجوری نیست - من میرم

باشه پس باید بری

آره

ممنون

چی؟

چرا اینجایی؟

- ببین من کاملا با تو صادق نبودم

ما همو دیدیم

ما، خب، ما همدیگه رو می شناسیم

حداقل از همدیگه

این از میدان چپ بیرون میاد، من، این و

می‌دونم، اما، برو، در این مورد با من برو

پدر و مادرم،

اونا از برادرم سوء استفاده می کردن

و فقط زمانی شروع شد که اون شش سالش شد

اون هفت سال با اون زندگی کرد

و بعد شب قبل از شش

سالگی، تقریباً نوبت من بود،

اما اون نمی خواست من و تو این شرایط قرار بده

بنابراین اون چوب کریکت رو نزد پدر و مادرم برد

یا مسیح

شما برادر کوچک جیمی هستی

آره

سرانجام

آره

بالاخره شروع کردی به رسیدن

رفیق

خیلی وقته با برادرت حرف نزدم

چرا اون داستان و نوشتی؟

میدونی اون تنها چیزی بود که داشتم

اون به من گفت که

پدرت اونو می زنه

اون تو مدرسه پیش من اومد و به من گفت با پدر

و مادرت چیکار کردی، اون به من گفت که اونو زدن،

اون هرگز در موردش هیچی به من نگفت

یجور سوء استفاده دیگه

همین بود

نمی دونستم چجوری باهاش کنار بیام،

داستانی نوشتم، معلم اونو

به روزنامه محلی داد و منتشر شد، و چیز بعدی

که من می دونستم، برادرت در زندان بود

من بچه بودم

من 13 سالم بود

- اون بهت اعتماد کرد - هی

من 13 سالم بود، اون پدر و مادرت و

تا حد مرگ با چوب کریکت کتک زد

میخواستی چیکار کنم؟

اون چطور؟

اون مرده

خودش و تو زندان دار زد

- شوالیه - به خاطر تو

تو این کار و کردی

تو این کار و کردی

تو این کار و کردی

- نمیدونستم دارن ازش سوء استفاده میکنن

من نمی خواستم اون به زندان بره،

نمی خواستم اون مورد آزار قرار بگیره!

اما اون خاموش بود!

تقصیر من نیست

راستی،

اون زیاد دعوا نکرد،

دوست دختر کوچولوت اونجاست

سلام

اون تو رختخواب خوبه

اون، یعنی شما احتمالاً داری،

احتمالاً این و میدونی

لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

- فکر می کنم، فکر می کنم اون فکر می کرد که من تو هستم

لعنتی چیکار کردی

هیچی

هیچی هیچی

نایتی، چیکار کردی؟

لعنتی چیکار کردی

ببخشید

میتونم کمکتون کنم؟

- مطمئن نیستم، اوه، من برای تشییع جنازه اینجا هستم

برای نیکلاس رایس

مراسم تشییع جنازه جمعه گذشته بود

نیک و از کجا میشناسی؟

اوه، ما دوستان قدیمی ماهیگیری نیزه ای هستیم

- من اونو ازت میگیرم من همسرش هستم

بودم

من آنجلا هستم

ویل

ویل نایت

- عجیبه، نیک هرگز به من نگفت که ماهیگیری کرده

این یک مجلس ترحیم زیباست

آره هست

برادر کوچیک نیک هم تو اینجا خدمت کرده

برادر؟

نمی دونستم نیک برادر داره

آره، برادر کوچیک نیک

تو جوونی مرد و اوه،

نیک همیشه خودش و سرزنش می کرد

سلام، این ممکنه کمی جلوتر باشه، اما

براتون مهم نیست که با هم ناهار بخوریم؟

من دوست دارم در مورد نیک زمانی که جوانتر

بود بیشتر بشنوم و درباره برادرش بشنوم

چی میگی؟

فریاد من

نیک حدود نه سالش بود و

می دونی، برادر کوچیک اون چند سال کوچکتر بود

اونا تو این ساحل موج سواری بازی می

کردن و من یادم میاد که مادرش قرار بود

مواظب اونا باشه و بعدش

اون چنین زن فوق العاده ای بود

اما اون مست بود

نیک به من گفت که ظاهراً برای گرفتن یک بطری شراب

دیگه به سمت ماشین رفته و نیک رو ترک کرده

تا مراقب برادر کوچکیت باشه و

مراقب برادرت باش

نیک حواسش پرت شد و

آب اونو با خودش برد

اقیانوس اونو با خودش برده بود

نیک هرگز نتونست خودش و ببخشه

*مترجم: احسان راوی و مجید رها* Royal.subscene