Original subtitles

บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

สวนที่ถูกต้องตามแบบแผน

ต้องกำหนดควบคุม ทรงเรขาคณิตของพืชพรรณ

ทั้งทรงกลม สี่เหลี่ยม สามเหลี่ยม

สวนเหล่านี้รู้จักกันในนาม "สวนสไตล์ฝรั่งเศส"

สวนที่ไม่มีแบบแผน

หรือที่รู้จักในนาม "สวนสไตล์อังกฤษ"

เป็นที่นิยมแพร่หลายในศตวรรษที่ 18

และยึดติดตามรูปทรงและสภาพ ของธรรมชาติมากกว่า

แบบที่สาม คือสวนป่า

มันเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

สวนแบบนี้มีพืชพรรณและไม้พุ่มหลากชนิด

ซึ่งเอื้อกับวิถีชีวิตแมลงและสัตว์ป่า

การจัดสวนคือความเชื่อในอนาคต

ความเชื่อว่าทุกอย่างจะเกิดขึ้นตามแผนการ

เชื่อว่าความเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้นตามเวลา

โอเค

เราเริ่มผังเวลา

การประมูลงานการกุศลฤดูใบไม้ผลิแล้ว

ชาร์ลส์โกรว์แอนด์คอมพานี เริ่มงานขนส่งกันแล้ว

พวกคุณรู้แบบโครงร่างกันแล้วนะ

ผมไม่คิดว่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลง

ฉะนั้นเราต้องพร้อมเริ่มงาน

ซาเวียร์กับผมจะดูงานด้วยกัน

หลังจากนั้น

แม็กกี้กับซาเวียร์จะตรงไปที่เรือนกระจกใหญ่

งานประมูลฯปีที่แล้ว

เก็บเงินซื้ออาหารส่งคนในชุมชนได้แสนห้า

ปีนี้ผมอยากได้มากกว่านั้น

ไม่ใช่แค่เพื่อชุมชน แต่เพื่อ...

คุณฮาเวอร์ฮิลด้วย

ถ้าพร้อมก็เชิญเลย

ต้นปีกนางฟ้าดูดีขึ้นแล้วนี่

อากาศมันร้อนมากเลย

ไม่รู้ตอนนั้นผมคิดอะไรอยู่

คุณเดาธรรมชาติไม่ได้หรอก มันตลบหลังคุณตลอดแหละ

อยู่ในสวนหลังรั้วมันดีขึ้นแน่นอน

สวยกว่าที่เคยแน่

คนมาดูรับรองว่าเกิด "โมเมนท์"

คุณรอธ?

เราได้รับข้อความจากบ้านเกรซวูด

คุณฮาเวอร์ฮิลอยากให้คุณแวะไปหา

- ตอนไหน? - ตอนไหนก็ได้ที่คุณว่าง

ไม่มีเรื่องด่วนอะไร

รู้กันอยู่นะว่าหมายความว่าไง

- เจนีน - นาร์เวล

นั่งรอที่เฉลียงก่อน

เดี๋ยวคุณนอร์ม่าจะออกมา

หวัดดี หวัดดี

นาร์ฟ

พ่อคนน่ารัก

- ผมไปแต่งตัวใหม่ดีไหมครับ? - ไม่ นั่งคุยตรงนี้แหละ

ฉันชอบตอนฝนตกเช้าๆ

มัน...

เรียกว่าไงนะ?

ไนโตรเจนอ็อกไซด์

เต็มเปี่ยมไปด้วยอารมณ์

ใช่ นั่นแหละ

ถอยไป

ฉันตั้งชื่อให้มันว่าเจ้าเฉลียง ตอนมันยังเป็นลูกหมา

ฉันรู้ว่ามันเป็นได้แค่นี้แหละ

แล้วงานเป็นไงบ้าง?

ก็ดีครับ

ผมจะพาคุณเดินดูการเตรียมสวนเอง

ขอบใจนะ รอนนี่

งานปีที่แล้วเสียงตอบรับดีมาก

ปีนี้...

เราจะเน้นการประมูลขึ้นอีก

ต้นมอนสเตอร่าหลากสี

ดอกทิวลิปสีส้มสลับแดง ที่ดีที่สุดของเรา

และปีนี้ ต้องขอบคุณโรงเพาะยอง

กล้วยไม้รองเท้านารี

สนุกทุกครั้งที่ได้เห็นกลุ่มผู้ชาย ใส่กางเกงพาสเทล

แย่งกันประมูลซื้อดอกไม้

แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณเรียกผมมา

มีอะไรเหรอ นอร์ม่า?

- ฉันอยากให้เธอช่วยหน่อย - อะไรเหรอครับ?

เบ็ตตี้ พี่สาวฉันมีลูกสาว ลูกสาวเบ็ตตี้มีลูกสาวอีกที

ก็คือเป็นเหลนของฉัน

พี่สาวฉันเสียไปนานแล้ว

และลูกสาวเธอเพิ่งเสียไปเมื่อปีก่อน

ได้ยินว่าเหลนสาวของฉันลำบากใจมาก

เธอเป็นลูกครึ่ง

สมัยเธอยังเด็ก

เธอเคยมาที่เกรซวูดกับแม่

มีหน้าร้อนปีนึง พวกนั้นมากันทุกอาทิตย์

เหลนฉันชื่อมายา เธอน่าหลงใหลมาก

ฉันปลื้ม...

แค่ได้เห็นเธอเล่นในสวน

นี่รูปของเธอ

ตอนพ่อแม่เธอเลิกกัน... พ่อเธอมันไม่เอาไหน...

...พวกนั้นก็ย้ายกันไป

พี่สาวฉันลงเอยกับหมอนั่นได้ไงไม่รู้

ไม่ได้ว่านะ เทสใครเทสมัน

ฉันน่ะโอเคอยู่แล้ว

แล้วเธอก็เป็นมะเร็ง

มะเร็งเต้านม เหมือนพี่สาวฉันอีกคน

ชีวิตของมายาก็เลยออกมาไม่ดีนัก

เธอเศร้า ดร็อปจากโรงเรียน

เด็กสมัยนี้เรียกว่าทางเลือกการใช้ชีวิตมั๊ง

มีแต่เพื่อนไม่ดี

ยังไงไม่ช้าก็เร็วแย่แน่

ฉันรู้สึกว่าต้องทำอะไรซักอย่าง

ฉันอยากให้เธอรับมายา

ไว้เป็นเด็กฝึกงาน

ฉันจะจ่ายค่าเดินทางและค่าแรงขั้นต่ำให้

และจะปรับให้ด้วย

เธอต้องสอนมายาดูแลสวน

และก็สอนวิชาพืชสวนให้เธอด้วย

เธออายุเท่าไหร่?

ฉันก็ไม่แน่ใจ

20 มั๊ง?

ไม่ กว่าสิ

คุณไม่ได้เจอเธอมานานแค่ไหนแล้ว?

ฉันไม่ได้เจอเลย

นั่นมันหน้าที่นาย

เธอเป็นครอบครัวฉัน

เกรซวูดคือครอบครัวฉัน

แล้วคุณอยากให้ผมตอบว่าอะไร?

ฉันหวังว่านายจะตอบ "นอร์ม่า ผมมีความยินดี

ที่จะได้ช่วยเหลนของคุณ"

นอร์ม่า ผมมีความยินดี

ที่จะได้ช่วยเหลนของคุณ

ดีมาก

งั้นไปดูสวนกัน

มา ไอ้หนู

มาเร็ว

ปีนี้มีการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย

เพื่อประโยชน์บ้าง ตามฤดูกาลบ้าง

โบราณว่าไงรู้ใช่ไหม นาร์ฟ?

เงินคือปุ๋ยที่ดีที่สุด

ยิ่งเงินมาก

ปุ๋ยก็ยิ่งดีมาก

แล้วเธอก็อธิบาย

ว่าสวนที่จัดเพื่อความสวยงาม เป็นสิ่งที่เพิ่งมีไม่นาน

ในยุคอาณานิคม สวนมีไว้ เพื่อประโยชน์ใช้สอยจริง

เป็นเหมือนร้านขายของชำ ผสมกับร้านขายยา

ในยุคเศรษฐกิจรุ่งเรือง

พวกมันเป็นใบเบิกทางสู่สังคมชั้นสูง

เป็นสถานที่แสดงฐานะให้คนเห็น

ที่เกรซวูดเรามีสวนทั้งสองขนาน

พฤกษศาสตร์ที่คัดสรรมาอย่างบรรจง นานถึงสี่ชั่วอายุคน

พืชสวนและพืชโชว์

ทีนี้...

เราคุยกันถึงไหนแล้วนะ ที่รัก?

คุณกำลังคิดว่าจะใส่ชุดสีไหนดี

ปีที่แล้วคุณใส่สีเขียวมรกต

จีบแขนและจีบคอสีขาว

ถูกต้อง

ฉันดูสวยไม่เลวเลย

ใช่ครับ

เจ้าเฉลียง มานี่มา

เจ้าโง่

ดอกลิลลี่มินาเรต์ฤดูใบไม้ร่วง สีเหลืองนุ่มนวล

เริ่มฤดูกาลของมันใน สัปดาห์ที่สองของเดือนกรกฏาคม

อาทิตย์ต่อมา

แสงแดดมากมายจะสาดส่องตาม

ธาตุกำมะถันของมันจะทอดเหนือดอกลิลลี่

ก่อนจะถึงหน้าร้อนจัด

สีของมันจะมีชีวิตขึ้นมา

เมื่อเข้าช่วงสิ้นเดือน

เพียงชั่วคืน ดอกแอสเตอร์ยืนต้น สีม่วงและชมพู

ก็จะออกดอกเบ่งบาน

พวกมันจะแวววาวนาน 38 ชั่วโมง

พวกเราเป็นคนสวน

เราดึงวัชพืช

สวัสดี

- ผมนาร์เวล รอธ - นาร์เวล?

ชื่ออะไรกันเนี่ย?

แล้วชื่อ "มายา" ล่ะ อะไรกัน?

ก็นั่นชื่อฉัน

นอร์ม่าอยู่ไหนล่ะ?

คุณฮาเวอร์ฮิล

ว่าจะให้เวลาคุณนั่งพักก่อน

คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? นั่งก่อนสิ...

เอ่อ...

ไม่รู้สิ หลายปีแล้ว

เธอบอกว่าคุณเคยมากับแม่คุณ

- คุณจำได้ไหม? - ได้สิ

ก็ดูเหมือนเดิมนะ ยกเว้นตรงนั้น...

สวนม่วงแดง

คุณฮาเวอร์ฮิลบอกอะไรคุณ?

- ตอนเธอโทรหาคุณ? - เอ่อ...

ฉันจำไม่ได้แล้ว...

อ๋อ เธอบอกว่าเธอมีงานให้ทำ เหมือนเป็นเด็กฝึกงาน

ฉันจะได้เงินไหม?

คุณเริ่มได้เงิน...

ตั้งแต่ลงจากรถแล้ว

ค่าแรงขั้นต่ำ

และจะเพิ่มขึ้นทุกเดือน

รวมบริการรับส่งด้วย

คุณต้องเตรียมมื้อเที่ยงมาเอง

ฉันต้องถอนวัชพืชด้วย

ก็เป็นส่วนนึงของงาน

แต่ก็เป็นการเรียนรู้ด้วย

คุณจะได้เรียนรู้วิธีทำสวน

และจะมีชั้นเรียนประวัติศาสตร์การจัดสวน

และวิชาพืชสวน พฤกษศาสตร์

- เอาจริงเหรอ? - จริงสิ

และผมจะเป็นครูคุณเอง

วันละ 1 ชั่วโมง

ผมจะมีรายงานและสอบด้วย

ฟังดูน่าสนใจไหม?

เอ่อ...

คุณเคยหวังจะทำงานในสวนซักวันไหม?

ดี

งั้นไปแต่งตัวกัน

แล้ว...ผมจะแนะนำ

พนักงานที่นี่บางคนให้รู้จัก

โอเค

นั่นคือตัวบ้านหลัก

นี่คือเพิงปลูกหลัก

ส่วนนึงกำลังถูกปรับเป็นห้องส่วนกลาง

เสื้อคลุมกับถุงมือ คุณมีรองเท้าบู๊ตมาไหม?

- นี่ไง - ดูซิว่าเรามีไหม

อิโซเบล

นี่มายา

อย่างที่ผมเคยบอก เธอจะมาฝึกงานกับเรา

- มายา นี่อิโซเบล - หวัดดี

ในตู้เย็นมีน้ำและน้ำอัดลม

แซนวิชส่งมาจากบราวน์เบเกอรี่

เอาเงินใส่ในโหลตรงนี้...

ถ้าคุณอยากกินอะไรเป็นพิเศษ พวกนั้นทำให้คุณได้

ซาเวียร์มาแล้ว

ซาเวียร์ นี่มายา

ยินดีต้อนรับนะ

เอ่อ...ส่วนนี่แม็กกี้

พอทำงานเสร็จ ถ้าคุณอยากล้างหน้าล้างตา

ห้องน้ำอยู่นี่

นี่คือชั้นวางเครื่องมือ

การเพาะปลูกของเราไม่เหมือนของคุณ

อาจต้องใช้เวลาหน่อยกว่าจะชิน

เช่น นี่คือตะแกรงร่อน

ส่วนนี่คือจอบ

ซึ่งมีมากถึง 38 แบบเลย

แล้วตะแกรงร่อนมีกี่แบบคะ?

นั่นแหละที่เราจะเรียนรู้กัน

คุณไปแต่งตัวเถอะ แล้วเดี๋ยวเจอกัน

ทุกอย่างที่เราปลูกในนี้

ใช้ส่วนผสมออร์แกนิคทั้งหมด เช่นหินภูเขาไฟ

ใยมะพร้าว มอสข้าวตอกฤาษี

พอรวมเข้ากับดิน มันจะกลายเป็นดินร่วน

ซึ่งเป็นดินที่ดีที่สุดในการเพาะปลูก

ผมมีตัวอย่างให้ดู

ถอดถุงมือออก

ผมอยากให้คุณหยิบมันขึ้นมา

หยิบขึ้นมาเต็มกำมือแล้วบีบ

ดมดู

ดมจริงๆเลย เร็วเข้า

จูบมัน

ดมให้เต็มปอด

คุณได้กลิ่นอะไร?

กลิ่นสัตว์?

แร่ธาตุ?

กลิ่นผัก?

อืม ทั้งสามอย่าง

เมื่อ 70 ปีก่อน ดินในบริเวณนี้

ถูกขุดไปทำเกษตรอุตสาหกรรม

พวกนั้นใส่ปุ๋ยเพื่อซ่อมแซมดิน

รู้ไหม ว่ามันทำให้แย่ลงไปอีก

เร็ว ดมอีกที

ลึกๆเลย เร็ว ไม่ต้องกลัว

กิจวัตรแบบนี้ไม่ดีเลยนะ คุณรอธ

ผมให้ตัวเองสูบวันละมวน

- เจอกันพรุ่งนี้นะ - โอเค

อะไรเหรอ?

เธอไปได้โอเค ถูกไหม?

ท่าทางนะ

ยังเด็ก ใครจะรู้?

นอร์ม่าเจอเธอหรือยัง?

ทำไมล่ะ? ไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?

นี่มันที่ดินของเธอ

สวนของเธอ

เหลนของเธอ

รู้ไหม

คนเราเคยเดินเท้าเปล่าบนดิน

ตอนนี้เดินบนยางมะตอยกับคอนกรีต...

ใส่รองเท้าส้นยาง

คนเราเคยนอนกันบนพื้น...

แลกเปลี่ยนของกัน...

มันเหมือนการเยียวยา

คุณทำโรแมนติกทีไรฉันอึ้งทุกที

ไม้ไผ่สวรรค์เป็นสายพันธุ์พืชดอก

ที่มีต้นกำเนิดในเอเชียตะวันออก

ในบางช่วงของปี กลิ่นจะออกมินต์

ผสมกลิ่นอัลมอนด์จางๆ

มันทำให้คุณตื่นเต้นมาก

เหมือนความตื่นเต้นตอน...

ก่อนคุณจะเหนี่ยวไกปืน

การทำสวนเป็นศิลปะที่คุณเข้าถึงได้มากที่สุด

มันสำเร็จรูปมาแล้ว

เมล็ดพันธุ์ทุกเมล็ดคือต้นไม้ ที่กำลังรอการปลดล็อค

ว่ากันว่าเวลา 150 ปี

คืออายุของเมล็ดพันธุ์

ยุคปี 1950 นักพฤกษ์ศาสตร์ชาวญี่ปุ่น

ค้นพบเมล็ดบัวที่ยังมีชีวิต ในก้นทะเลสาบยุคน้ำแข็ง

ในนั้นมีจำนวนมากที่แตกหน่อแล้ว

ตอนนี้เชื่อกันว่าอายุของเมล็ดพันธุ์

อยู่ระหว่าง 850 ถึง 1,250 ปี

ถ้าสภาพแวดล้อมเอื้ออำนวย เมล็ดพันธุ์สามารถอยู่ได้ตลอดไป

เมล็ดพันธุ์ของผมอยู่บนผิวผมทุกวัน

เอาล่ะ ประกาศพิเศษ

ฟังนะ ผมอยากยกแก้ว...

ให้มายา

- มายา! - ครบสองอาทิตย์ใน...

...กลุ่มเล็กๆแสนพิเศษของเรา

แด่มายา

หวังว่าเราไม่ทำให้คุณ

- ปวดหัวเกินไปนะ - ขอบคุณมากค่ะ ทุกคน

ขอบคุณมาก

แล้วเธอก็ให้หนังสือผมมา

เกี่ยวกับเรื่องสวน

ผมถามว่า "แล้วผมจะเอาไปทำอะไร?"

เธอบอกว่า "อ่านสิ"

- ขอบใจนะ เจนีน - นาร์เวล

ขอบใจ

รับน้ำหรือชาดี?

- ฉันจะบอกรอนนี่ให้ - ไม่เอา...

แมนฮัตตันซักแก้วไหม?

รอนนี่ใช้เข็มฉีดยา

ฉีดเหล้าเชอรี่เข้าไปผสมในแก้วด้วยนะ

คุณนายชอบมากเลย

ฟังดูดีมากเลย

คุณรอธ

รอนนี่

เธอดูหล่อมากเลย ที่รัก

คำพูดประจำของฉัน

ขอบคุณครับ

รอนนี่ใช้เข็มฉีดเหล้าเชอรี่เข้าไปผสมในแก้ว

อร่อยมาก

เจนีนบอกผมแล้ว

แล้ว...เธอเป็นไงบ้าง?

ใครครับ?

เธอคิดว่าใครล่ะ?

ในที่สุดคุณก็ถาม...

เธอเป็นไงบ้าง?

ค่อนข้างดีนะครับ

ผมว่าเธอแปลกใจ

ที่คุณยังไม่มาหาเธอเลย

บางทีเราก็ต้องเป็นฝ่ายรอ

บางที...คุณน่าจะคิดดูใหม่

คุณมีข้อมูลเธอเยอะแค่ไหน ก่อนจะให้เธอมาที่นี่?

ผมนึกแล้ว...

ตอนจ้างเธอฉันก็ไม่ได้มีข้อมูลเยอะ

แต่มายาเป็นเด็กฝึกงาน

เธอก็เคยเป็นเด็กฝึกงานเหมือนกัน

เธอฉลาดไหม?

ฉลาดครับ

ไม่เหมือนแม่ของเธอ

มื้อเย็นพร้อมแล้วครับ

ตอนชวนเธอมากิน ฉันมีอะไรคาใจ

ผมก็คิดงั้น

อร่อยดีครับ

งานประมูลการกุศลปีนี้

- ฉันอยากให้มันพิเศษ - พิเศษแน่นอนครับ

มันอาจเป็นครั้งสุดท้าย

ฉัน...มีปัญหาเรื่องสุขภาพ

ผม...เสียใจด้วยนะครับ

ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น แต่...

ไหนจะต้องเตรียมงาน มัน...

บางทีปีหน้า ฉันอาจจะไม่ไหว

คุณยัง...แข็งแรง

แล้วแต่ฉันไม่แข็งแรงล่ะ?

นอร์ม่า...

มันจะเป็นงานการกุศลที่เยี่ยมที่สุดที่คุณเคยจัด

ฉันเตรียมการณ์เอาไว้แล้ว

- ครับ? - ที่รัก...

ฟังอยู่หรือเปล่า?

ฉันไม่อยากพูดซ้ำสอง ฉันมัน...ขี้ลืม

ไม่จริงหรอกครับ

ผมฟังอยู่ ว่ามาเลยครับ

ฉันตระเตรียมกับผู้จัดการทรัพย์สิน

และทีมกฏหมายของฉัน

บ้านหลักและเรือนรับรองบางหลัง

จะถูกขายออกไป

ทรัสต์จะดูแลสวนตลอดไป

ส่วนเธอจะได้...

รายได้ประจำปีและสิทธิ์ดูแลสวน

และเมื่อถึงเวลา

เธอจะได้เลือกคนสืบทอดตำแหน่งแทน

ฉันต้องทิ้งสิ่งที่ฉันรับและดูแลมา

ฉันทิ้งมันไว้ในมือเธอ

ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก

แต่ผมคิดว่าผมคงไปก่อนคุณ

มันจะดีมาก

ถ้าสวนพวกนี้ยังอยู่ในตระกูลฉัน

เธอคิดว่ามายาจะไหวไหม?

คำถามนี้มีคุณถามได้แค่คนเดียว

ผมว่าคุณควรไปพบเธอ

นัดให้ฉันที

ทีนี้...พาฉันไปนอนได้แล้ว

เธอก่อนเลย

ขอดูหน่อย

ยิง!

เกิดอะไรขึ้นกับจอห์นนี่บอย?

ฉันรักมันเหมือนลูก

มันไปคุยกับพวกเอฟบีไอ

เชื่อฉันเถอะนะ

ฉันอยากให้แกไปจัดการ

เรากำลังหาที่เหมาะๆ...

...ด้วยที่เซาะ

- ขอดอกแพนซี่ได้ไหม? - ค่ะ

นี่ค่ะ

เอามาผสมกับดินใหม่...

แล้วก็...

เยี่ยม

ง่ายดี

- คุณฮาเวอร์ฮิลมาแล้ว - โอเค

มายา

- ฉันนอร์ม่า ฮาเวอร์ฮิล - หวัดดีค่ะ

ฉันชอบชุดคุณจัง

ฉันสงสัยว่าเธอมีอะไรให้ช่วยไหม

เรา...พอทำกันได้ครับ

ได้เวลามื้อเที่ยงแล้ว หาขนมกินกันดีกว่า

ฉันไม่ได้เตรียมมาเลยค่ะ

ไปที่ห้องมื้อกลางวันกัน

นาร์เวลบอกฉันว่าเธอคาดหวังให้ฉันมา

ฉันผิดเอง

ต้องขอโทษด้วย

ฉันมันแก่แล้ว ลืมไปหมด ว่าอะไรควรไม่ควร

คุณสั่งมาเหรอคะ?

เปล่า

ไม่เหมาะสมเลยนะ

เราขึ้นไปที่บ้าน รอนนี่ทำให้กินได้นะ...

ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณมาก

ฉันเป็นคนง่ายๆ

ง่ายๆน่ะดีมากเลยนะ

เรากำลังปลูก...

เสี้ยนฝรั่งซินยอริต้า โรซาลิตาส ในเรือนกระจกกัน

ถึงนั่นแล้วเหรอ?

เป็นดอกไม้ที่สวยมากจริงๆ

พอสีขาวเปลี่ยนเป็นสีม่วง...

ต้องตัดดดอกออกค่ะ

มันจะส่งพลังงานไปที่ดอก

แทนที่จะส่งไปที่เมล็ด

จำฉันได้ใช่ไหม?

ได้สิคะ

แล้วแม่เธอล่ะ?

เอ่อ จำได้ค่ะ

แม่เธอพูดถึงฉันบ้างไหม?

พูดค่ะ

คุณอยากฟังเหรอคะ?

- อะไรนะ? - คุณอยากฟังเหรอคะ?

เอ่อ...

ฉันแต่งตัวมาทำสวน

เดินมาที่นี่ ชวนเธอกินมื้อเที่ยง

ฉันไว้ใจให้นาร์เวลสอนเธอ

ฉันอยากฟังทุกอย่างที่เธอพูดอยู่แล้ว

อย่างอื่นฉันไม่อยากฟัง

คือแม่ฉันสับสน

เธอรู้สึกว่าคุณคิดว่าเธอ...

เอ่อ...ดีไม่พอ

เธอคิดแบบนั้นเหรอ?

ใช่ค่ะ

อย่าลืมนะว่าแม่ของเธอ ไม่ใช่ลูกสาวฉัน

เธอเป็นลูกสาวของพี่สาวฉัน

แต่เธอชื่อนอร์ม่า

แม่เธอตั้งชื่อให้เธอเหมือนคุณ

เบ็ตตี้ พี่สาวฉัน

ไม่ได้ขออนุญาตฉันก่อนด้วย

ฉันคิดว่ามัน...

ทะลึ่งไปหน่อย

หรือไม่เธอก็อยากเอาใจคุณ

ฉันเชื่อว่าแบบนั้นแหละ

เพราะเธอดีไม่พอ

ฉันไม่ชอบน้ำเสียงเธอนะ

ฉันให้แม่เธอทุกอย่างเท่าที่ให้ได้

พี่สาวฉันให้แม่เธอไม่ได้

จะให้อะไรก็ตาม มันไม่พอ

เธอดูแลสวนตัวเองยังไม่ได้เลย

แล้วคุณรู้ได้ยังไง?

หลายอย่างคนเราก็รู้เองได้

ในเนื้อหนัง

ในจมูก ในสายตา...

ฟังฉันสิ

มากินมื้อเที่ยงดีๆแท้ๆ

แต่เรามานั่งจมปุ๋ยกับอดีตอยู่ได้

ก็นี่มันฟาร์มปุ๋ยนี่คะ

ฉันขอโทษด้วยถ้าล่วงเกินคุณ

แต่ฉันไม่ได้ดีไม่พอ

ไม่ แน่นอนอยู่แล้ว

เธอแค่โอหัง

และอย่าได้คิดจะไปจากสวนเกรซวูดล่ะ

ช่วงกลางคืน เพลี้ยสีดำก็ปรากฏตัว

พวกมันโตขึ้นบนยอดเถาวัลย์สายน้ำผึ้ง

ทุกคนต้องช่วยกันสเปรย์ ส่วนผสมของน้ำมันสะเดา

น้ำมันเมล็ดหยีน้ำและสบู่

เพื่อหยุดไม่ให้มันลาม

ผมไม่เคยคิดมากเรื่องผู้หญิงเท่าไหร่

แต่ชอบคิดแบบผู้หญิงมากกว่า

ผมไม่แน่ใจว่าผู้หญิงสองคนนั้นเป็นยังไง

นอร์ม่ากับเหลนสาวของเธอ

ผมไม่รู้ว่าตัวเองอยากรู้หรือเปล่า

การตั้งชื่อแบบทวินาม

แต่ละประเทศ แต่ละพื้นที่เพาะปลูก มีพืชพรรณหลายหมื่นชนิด

พืชเหล่านั้นมีหลายชื่อ

ในหลายภาษา

แล้วนักจัดการพรรณพืชจะตกลง

ชื่อเรียกต้นไม้หรือดอกไม้กันยังไง?

ยุคปี 1700 คาร์ล ลินน์ มีไอเดียว่า

ทำไมเราไม่ใช้ภาษาที่ตายไปแล้ว อย่างภาษาละติน

แล้วให้ทุกคนตกลงใช้มันล่ะ?

ดังนั้น เขาจึงเปลี่ยนชื่อตัวเอง

เป็นคาร์ล...ลินเนเอซ

ทวินามคือคำสองคำ เหมือนชื่อมนุษย์

ฉะนั้นโรซ่า รูบิกโนซ่า นั่นคือดอกกุหลาบ

กุหลาบป่าขนาดเล็ก

ดูชื่อผมเป็นตัวอย่าง

รอธคือตระกูล หรือหมวดหมู่ของผม

ส่วนนาร์เวล คือชื่อเฉพาะของผม

รอธหมายความว่าแดง หรือ "รอธัม"

ถ้าผมเป็น "รอธัม"

คนอาจจะถามว่า "แล้วมันแดงแบบไหน?"

อาจจะมีคนตอบว่า "หมอนี่มันเหม็น"

ผมก็จะกลายเป็น...

รอธัม โฟทิดัม หรือแดงเหม็น

ฉะนั้นถ้าคุณได้ยินคำว่า รอธัม โฟทิดัม คุณจะรู้เลย...

ว่าทุกคนกำลังพูดถึงผม

ถ้ามีใครคิดถึงผมนะ

แล้วอะไรทำให้คุณแน่ใจ

ว่าทุกคนไม่คิดถึงคุณล่ะ?

ผมได้ยินว่านอร์ม่าแวะมากินมื้อเที่ยง

ข่าวไปเร็วดีนะ

ข่าวแบบนี้เร็วอยู่แล้ว เธอพูดว่าไงบ้าง?

เธอขึ้นเงินเดือนให้ฉัน

นอร์ม่าเดินหนีเธอ

แล้วก็ขึ้นเงินเดือนให้ฉัน

ทำตัวให้ดีนะ มายา

ผมทำตัวดี

นอร์ม่าก็ทำตัวดี

คุณต้องทำตัวให้ดี

ระวังไว้ด้วย

คุณรอธ?

- ว่าไง? - มายาบาดเจ็บ

เธอบอกว่าอย่าบอกคุณ แต่ผมว่าคุณมาดีกว่า

โอเค...แปปนึงนะ

ฉัน...ฉันขอโทษ ฉันไม่น่ามาเลย

ไม่หรอก ไร้สาระน่า

ให้ผมโทรหา 911 ไหม?

เจนีน ฉันให้คุณตัดสินใจนะ

ผมไม่แน่ใจเหมือนกัน

ถ้าต้องไป เธอจะโดนตรวจยาเสพติด

เราดูแลเธอที่นี่ได้

มายา

เราจะทำแผลและรักษาคุณ

ให้คุณได้พักผ่อน

ดูว่าอีก 2-3 ชั่วโมงจะเป็นยังไง

ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่น่ามาเลย

เฮ้ เราเป็นครอบครัวคุณแล้ว

คุณทำถูกแล้วที่เข้ามา

คุณปลอดภัยแล้ว โอเคไหม? อยู่ที่นี่จะปลอดภัย

บอกตรงๆ ฉันว่านอร์ม่าตลกกับเรื่องนี้นะ

ที่สวนเกรซวูดมันไม่ค่อย มีเรื่องอะไรเท่าไหร่

ผมว่ามันดราม่ามากไปสำหรับผม

รู้สึกยังไงบ้าง?

ดีค่ะ ดีขึ้นแล้ว จริงๆ

พรุ่งนี้เช้าคุณจะเจ็บ

ฉันพร้อมจะกลับไปทำงานแล้ว

ขอเราคุยกันแปปนึงได้ไหม?

ซาเวียร์ ช่วยฉันลงต้นไม้หน่อย

มายา

ผมไม่ใช่คนชอบแส่เรื่องชาวบ้าน

และผมไม่ชอบให้ใครมาแส่เรื่องผมแน่นอน

แต่เรื่องนี้มันไม่เหมือนกันนะ

เราภูมิใจกับพนักงานหนุ่มสาวที่เกรซวูด

พอพวกเขาประสบความสำเร็จ เราก็รู้สึกดี

พอพวกเขาไปเมา หรือโพสต์อะไรไม่เข้าท่า

เราก็เจ็บปวด

แต่พอพวกเขาถูกทำร้าย...

มันทำให้เราไม่สบายใจมาก

คุณอยากไล่ฉันออกเหรอ?

ไม่ใช่แน่นอน

ไม่ เราอยากช่วยคุณ

คุณพอใจกับชีวิตตัวเองตอนนี้ไหม?

ใครทำแบบนี้กับคุณ?

แฟนคุณเหรอ?

เขาไม่ใช่แฟนฉัน

อาร์จี

- เขาคอยบงการคุณเหรอ? - เขาเป็นคนขายยา

อาร์จีอะไร?

เขาเป็นคนขายยาให้แม่ฉัน

หลังแม่ตายไป ฉันคอยวิ่งทำธุระให้เขา

เขาชอบที่ฉันเข้าโรงแรมหรูๆได้

แล้วมันเกิดอะไรขึ้น?

เขาไม่ชอบท่าทีฉัน

เขาไม่นอนทั้งคืน

ไม่ชอบกลิ่นตัวฉัน

บอกว่ารู้ว่าฉันไปไหนมา

ถ้ายังกลับไปอีกเขาจะอัดฉัน

แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อ?

เขาอัดฉันจริง

ผมว่าคืนนี้คุณครั้งที่เกรซวูดดีกว่า

ผมจะไปคุยกับอิโซเบลให้

โอเคนะ

โกเมซ

ร็อบบี้ โกเมซ

โอเค

รอนี่นะ

ผมจะ...ไปเช็คดู

คุณนายเอช?

มายาบาดเจ็บครับ

ฉันเห็นแล้ว

มีคนรายงานฉันมา

ตอนนี้เธอโอเคแล้ว แต่ผมว่าจะดีที่สุด...

ถ้าคืนนี้เธอค้างที่เกรซวูด

ทำไมเธอไม่มาขอเองล่ะ?

เพราะผมกำลังขอนี่ไง

รู้ใช่ไหม ว่าเธอพูดจากับฉันยังไง?

ผมขอเถอะครับ

เดี๋ยวเธอก็มีทางออกเอง

เราทุกคนต้องสร้างเส้นทางตัวเอง

เธอเองยังเคยทำได้

ก็คุณอดทนกับผม

ที่รัก

คืนนี้ผมมีธุระต้องทำเยอะ

งั้นอาทิตย์หน้าก็ได้

น่ารักมากเลย ขอบใจนะ เจนีน

ผมสร้างชีวิตนี้ขึ้นมา

ชีวิตที่เต็มไปด้วยกฎเกณฑ์

ตอนนี้เหมือนจะถึงเวลาแหกกฏแล้ว

ผู้ช่วยนายอำเภอเนรูด้าใช่ไหม? ผมนาร์เวล รอธ

- เราต้องเจอกันอีกที... - อีกสามเดือน

เฮ้ เป็นไงบ้าง?

คือผมมีปัญหานิดหน่อย...

ถ้าเป็นไปได้ อยากขอนัดพบคุณ

ที่เดิมได้ไหม?

ร้านท็อตส์ยังอยู่

ตรงนั้นมีสตาร์บัคส์มาเปิด แต่โอเค

โอเค 9 โมงได้ไหม?

ได้

- มาเช้าเหมือนเดิมนะ - เป็นนิสัยแล้วน่ะ นั่งสิ

ดีใจที่ได้พบนะ

กินอะไรไหม?

- เอ่อ... - ทางนี้จ้ะ

เอ่อ กาแฟละกัน

ผมขอมัฟฟินปิ้งกับเนย

เหมือนกัน

เพื่อนเก่าผมเป็นไงกันบ้าง?

ตายไปเกือบหมดแล้ว

ใช่ ติดคุกมาก็แบบนี้แหละ

ตาเฒ่าตายเมื่อปีก่อน

อีก 2-3 คนยังอยู่ แต่ร่อแร่เต็มที

พ็อตตี้ แพ๊ตโลสมองเสื่อม

จอห์นนี่บอย

ไอ้เจอเรไมอาห์

บาทหลวงชาร์ลส์

บาทหลวงชาร์ลส์ เอเวอรี่

ไอ้มืดนั่นจะเล่นงานฉัน

มันต้องโดนเก็บ

อย่าให้มีพยานนะ

เดี๋ยวๆๆ

ใช่ ผมจำได้

นึกแล้ว

รำลึกอดีต...ก็งี้เนอะ

เก็บคนไปเยอะ

14 ข้อหา

เข้าออกศาลอยู่สองปี

แล้วนายก็แปรพักตร์

ทำกลุ่มแตกกระเจิง

แล้วนี่ผมรอดหรือยัง?

ไม่มีวันหรอก

ทุกคนรู้จักนายหมด

ทำตัวแสบตายไป 9 คน

ถึงพวกนั้นจะตายไปแล้ว ก็ไม่มีใครลืมแน่

พวกเด็กกุ๊ยสกินเฮดทุกคน

อยากสร้างชื่อกันทั้งนั้น

ก็แค่ต้องพูดว่า "ฉันเจอนอร์ตัน รุพเพลอา

และฉันเก็บมันแล้ว"

แจ้งเกิดได้ทันที

ไม่ได้หรอก

นายจะไม่ได้กลับไปเป็น นอร์ตัน รุพเพลอาอีก

ใบขับขี่ผมจะหมดอายุในอีกไม่กี่เดือน

ฉันจะจัดการให้

มีอะไรไม่สบายใจรึเปล่า?

เรื่องจากที่ทำงานน่ะ

นายทำได้ดีแล้วนี่

ฉันประทับใจเลย เอาจริงๆ

แอบหวังด้วยว่าเราจะเปิดเผยเรื่องนายได้

นายเป็นตัวอย่างพยานฯที่ดีของโครงการ

ถ้าฉันมีดาวทองแจก

ฉันจะแปะหน้าผากนายเลย

มีสาวคนนึง

มาเป็นเด็กฝึกงานที่สวน

เจ้าของสวนรู้สึกว่าเป็นหน้าที่เธอ

เธอโดนซ้อมมา

เธอเข้าไปยุ่งเรื่องยา อาจจะเป็นคนขนยา

แล้วจะให้ฉันช่วยยังไง?

เอ่อ...เธอมีแฟน

ชื่อร็อบบี้ โกเมซ

พวกกุ๊ย กลุ่มมันขายยา อยู่ตรงโครงการสลัมไนน์สตรีท

คุณช่วยเอาชื่อมันไปตรวจ ในคลังข้อมูลดูได้ไหม

มันต้องมี...ประวัติอาชญากรรมแน่

โอเค

เจอเลย

นี่ไง

หมอนี่งานยุ่งน่าดู

แล้วยังไง?

ผมอยากให้มีใครคนนึง...

ไม่ใช่ผมนะ มันเสี่ยงเกินไป

แต่ใครก็ได้ที่เป็นตำรวจ

ไปคุยกับไอ้อาร์จีนี่หน่อย

บอกมันว่าได้ยินข่าว ว่ามันชอบซ้อมผู้หญิง

โดยเฉพาะเคสนึง

บอกมันว่าตำรวจตามดูมันอยู่

และถ้าได้ยินเรื่องแบบนี้อีก

ตำรวจจะพุ่งไปหามันคนแรก

มันมีเรื่องให้ตำรวจวิ่งหาอยู่แล้ว

นายขอให้ฉันช่วยใช่ไหม?

ใช่ คงงั้น

ฉันว่านายคู่ควรอยู่

ฉันจะจัดการให้

เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก

โอเค

คุณจะเกษียณเหรอ? เมื่อไหร่?

อีก 102 วัน

จะมีเจ้าหน้าที่คนใหม่มาดูแลนาย

โอเค บางทีหลังเกษียณ เราอาจเจอกันได้

ไม่หรอก นาร์เวล

เป็นไปไม่ได้เลย

โอเค

ก็ได้

อรุณสวัสดิ์

อืม ดีมาก

ไปได้สวยเลย

เฮ้

- เป็นไงบ้าง? - ก็ดี

ไม่เป็นไรนะ?

เอ่อ...นอร์ม่าชวนคุณไปกินมื้อเที่ยง

พรุ่งนี้ที่บ้าน

นึกว่าเธอไม่ชอบฉันซะอีก

เธอก็เป็นแบบนี้แหละ

แล้วฉันจะแต่งตัวยังไงดี?

นั่นเป็นคำถามสำหรับอิโซเบล

ผมกำลังจัดการเรื่องอาร์จีให้อยู่

ส่งข้อความไปให้เพื่อนแล้ว

- ใครเหรอ? - เพื่อนที่ผมรู้จัก

เพื่อนที่คุณรู้จักเหรอ?

เพื่อนที่ผมเคยรู้จักน่ะ

เธอคุยเรื่องชีวิตของเธอ

มีบางอย่างที่ขาดหายไปในตัวเธอ

มีสิ่งสำคัญที่หายไป

และมีสิ่งอื่นมาแทน

มายา คุณเสพยาหรือเปล่า?

- ทำไมคุณถามแบบนั้นล่ะ? - ก็แค่คำถามง่ายๆ

เสพ

แล้วยังไง?

บ่อยไหม?

ไม่ ฉันไม่ได้ติดยาเสพติด

แต่แถวนี้มีคนติดแน่

คุณใช้เข็มตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ?

- คุณมั่วแล้ว - คุณเริ่มก่อนเองนะ

เดินกลับกันดีกว่า

ตอนเริ่มต้นมันแสนเรียบง่าย

คุณไม่ต้องถามถึงเหตุผล

คุณจะลืมว่ามันเริ่มยังไง

วันนึงผ่านไป อีกวันตามมา

เมล็ดพันธุ์แห่งความรัก เติบโตเหมือน เมล็ดพันธุ์แห่งความเกลียดชัง

มายา?

เข้ามาสิ

- เฮ้ - เฮ้

เรียบร้อยดีนะ?

ค่ะ ดีค่ะ

เอ่อ...

ผมคุยกับหลายๆคนมา แล้ว...

คุณน่าจะกลับบ้านคุณได้

ในอีก 2-3 วัน

แล้วก็...

นี่ชุดใส่ไปกินมื้อเที่ยงพรุ่งนี้

- คุณโอเคแน่นะ? - ค่ะ

โทษที

อิโซเบลซื้อให้ฉันเหรอ?

นอร์ม่าอยากเลือกชุดให้คุณเองน่ะ

เอ่อ...

ขอบใจนะ

ขอบใจนอร์ม่าเถอะ

เฮ้ เฮ้

โทษที

ไม่ ไม่

ผมขอโทษ

อย่าทำแบบนั้นเลย

ดูดีนะ

- ชาร์ลส์ทำได้ดีมาก - อยู่แล้ว

- เขาส่งออกไปรึยัง? - รอคุณอนุมัติก่อน

ฉันอนุมัติ

ชุดนี้เธอใส่สวยมากเลย ฉันพูดไปรึยัง?

ค่ะ ขอบคุณค่ะ

สวยพอจะออกทีวีได้เลย

ฉันเคยออกทีวีนะ รู้ไหม?

เธอยังเด็กจำไม่ได้หรอก

แต่ตอนนั้นคนคลั่งหนังคาวบอยมาก

เดอะไรเฟิลแมน

เป็นโชว์พ่อกับลูกชาย

ออกอากาศเวลาเดิมทุกอาทิตย์

วันอังคาร ตอนเก้าโมง

และ...

พระเจ้า

จอห์นนี่ ครอว์ฟอร์ดเป็นเด็กน่ารักที่สุด

ที่ฉันเคยเห็นมาเลย

เขาเคยเป็นพวกเมาส์เคเทียร์

รับรองเธอไม่รู้จักหรอก

พ่อเคยพาฉันไปทำธุระที่ลอสแองเจลิส

พ่อรู้จักคนที่ทำงานรายการนั้น

พวกนั้นอยากได้เด็กผู้หญิง มาส่งดอกไม้ให้จอห์นนี่

รู้ไหมว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร?

- คุณค่ะ - ถูกต้อง

พวกนั้นถ่ายตั้งสามครั้ง

พ่อฉันชวนเพื่อนทุกคนมาที่บ้าน

มาดูรายการตอนมันออกอากาศ

ที่นี่เลย

ฉันว่าเธอคงไปหาดูได้

อาจจะมีในอินเตอร์เน็ต

ฉันเกลียดอินเตอร์เน็ตมาก

ใช่ คุณแทบไม่ใช้เลย

ก่อนมือถือจะมีกล้อง

ถ้าทำอะไรมา คือต้องมานั่งเถียงกัน

ตอนนี้ถ้าไปทำอะไรเข้า

เพื่อนคุณก็แค่ถ่ายคลิป แล้วอัพโหลดลงอินเตอร์เน็ต

ฉันว่าในเน็ตมีรูปหวิวของเธอแน่เลย

นอร์ม่า หยุดเถอะ

- หยุดอะไร? - คุณรู้ดีอยู่

ฉันได้ยินมา

อะไร? คุณได้ยินอะไรมา?

เธอพูดเองหรือให้จู๋เธอพูดล่ะ?

คิดว่าฉันไม่เห็นเหรอ?

เธอคิดว่าเธอจะแอบเดินในสวนหลังบ้าน

ใส่กางเกงกลางดึก

หลังจากแวะมาหายัยนี่ได้ใช่ไหม?

ฉันว่าเรื่องนี้มันอยู่ในสันดาน

เหมือนแม่เธอไม่มีผิด

นอร์ม่า คุณขอให้ผมดูแลเธอ

ใช่ แต่ฉันไม่ได้คิดว่าเธอจะ

เล่นเป็นพระเอกหนังโลลิต้า กับยัยนั่นซะเอง

มายาแค่กำลังหาเส้นทางตัวเอง

งั้นฉันก็คงเป็นราชินีแห่งสก็อตแลนด์!

- คุณควรจะขอโทษ - ขอโทษอีนังแรดนั่นเหรอ?

- เจนีน! รอนนี่! - เธอก็เหมือนกัน

- เรื่องอะไร? - ฉันอยากให้เธอไปซะ

ฉันเตือนเธอแล้ว

ฉันไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่อีก

ใจเย็นก่อน

คืนนี้ ฉันอยากให้เธอไปคืนนี้เลย

พรุ่งนี้เราค่อยคุยกัน

คุณออสการ์ เนรูด้า

นั่นคือคนที่ฉันจะคุยด้วย

ฉันจำตอนที่เขามาขอให้ฉันช่วยได้

เขาบอกว่าเธอเป็นเคสพิเศษ

งั้นตามใจคุณ

นอร์ม่า ผมอยากขอบคุณ

เรื่องอะไร?

ที่คุณเชื่อในตัวผม

ฉันนึกว่าเธอเป็นคนสวนที่มีฝีมือ

ไม่รู้เลยว่าเธอจะเลวแบบนี้

ถึงเวลาแล้ว

เวลาที่ผมรอคอยมานาน

แปปนึงนะ

ผมนาร์เวลเอง มายา

ค่ะ โอเค เข้ามาเลย

เธอ...อยากให้คุณออกไป

ที่จริง เธอไล่เราทั้งคู่

เดี๋ยวนี้เลย

เธอเอาจริงเหรอ?

ใช่ ผมคิดว่างั้น

- เธอไล่เราได้ด้วยเหรอ? - นี่มันบ้านเธอ

สวนทั้งหมดก็ของเธอ

เราต้องไป

แล้วฉันต้องกลับไปไหม?

ก็...

เอ่อ...

คุณจะอยู่กับผมก็ได้นะ

ถ้าคุณเชื่อใจผม

คุณทำได้ไหม?

ฉันต้องกลับบ้านไปเอาของก่อน

ได้

แม่ง! นั่นไง อาร์จี

ไหน?

คนเสื้อแดงน่ะ

อีกคนคือซิสซี่

บ้านฉันอยู่ซ้ายมือ อีกช่วงตึกนึง

เดี๋ยว ผมจะไปด้วย

ไม่เป็นไร ฉันไปเองได้

ผมจะรอนะ

ไง?

- ว่าไง ใครเนี่ย? - เธออยู่ไหน?

เดี๋ยวสิวะ ฉันกำลังไป!

เฮ้

ฉันมาตามหาคน

นายชื่อฟรีโน่เดอะบีนเนอร์ใช่ไหม?

- คนว่างั้นเหรอ? - อะไรวะ?

สงสัยฉันได้ข้อมูลผิดมา

แต่ฉันรู้จักนาย

นายคืออาร์จี

นายคือคนที่ได้รับคำแนะนำดีๆเมื่อวันก่อน

ใช่

นายคงเป็นชาวนาจอห์น

ฉันเป็นคนสวน

ฉันถึงใส่ชุดตลกๆ

และพกกรรไกรตัดกิ่งแบบนี้

รู้ไหม กรรไกรนี้ตัดกิ่งไม้

หรือดอกไม้ขาดง่ายๆเลย

ง่ายเหมือนตัดนิ้ว

หรือไม่ก็ตัดไข่

เฮ้ ซิสซี่ คิดให้ดีก่อนนะ

ฉันตัดกิ่งไม้มาตลอดชีวิต

อาร์จี?

มีตำรวจมาหาแกไปแล้ว

ฉันคือคำเตือนครั้งที่สอง

ใจเย็นสิวะ พ่อหนุ่ม!

เป็นไงบ้าง?

ก็ดี

เมาพอสมควรเลยใช่ไหม?

โอเค จะยาอะไรก็แล้วแต่

เอาออกมาแล้วทิ้งไปซะ

ดูในถุงเท้า สายรัดเอว ในกระเป๋า

จะให้ผมดูเองใช่ไหม?

หา?

พระเจ้า!

ลาเวนเดอร์เสจกับพลัมป็อปปี้

บานพร้อมกันทุกปี

แต่ไม่เคยเหมือนกัน

บางปีมันก็ปรองดองกันดี

แต่บางทีก็แทบจะทนกันไม่ได้

ผมจะบอกก่อนเลยนะ มายา

ไปตายไป

ตอนนี้คุณรู้สึกแย่

แต่ร่างกายคุณจะปรับตัวได้

ไอ้เปรต

ผมอยากให้คุณไปเข้าห้องน้ำ

แล้วอาบน้ำแต่งตัว มัน...

สำคัญมากที่คุณจะต้องไม่ขาดน้ำ

สมาคมผู้ติดยาเสพติดนิรนาม

คือกลุ่มคนทั้งชายและหญิง

ที่มาเรียนรู้การใช้ชีวิต โดยปราศจากยาเสพติด

เราเป็นสังคมที่ไม่แสวงหาผลกำไร

และไม่มีค่าใช้จ่ายอะไรทั้งสิ้น

ผมนาร์เวล

ผมติดยาเสพติด

- ยินดีต้อนรับ นาร์เวล - ขอบคุณมาก

ฉันมายา

ฉันติดยาเสพติด

ยินดีต้อนรับ มายา

ผมค้นพบชีวิตในมวลดอกไม้

ไม่น่าเป็นไปได้ใช่ไหม?

ผมจะไม่ไปจนกว่าจะได้บอกลาลูกสาว

พวกนั้นอยู่ไหน?

เธอไม่อยากคุยกับนาย

เธอมีเวลานั่งคิดเรื่องความเชื่อของนายแล้ว

เธอไม่เชื่อสิ่งที่นายเชื่อ

โอเค ก็ได้ แล้วแอนนี่ล่ะ?

เธอเพิ่งจะ 5 ขวบเอง

เมียนายบอกลูกสาว ว่านายตายจากอุบัติเหตุ

เฮ้ ผม...ทำทุกอย่าง ตามที่คุณขอแล้วนะ

นายขึ้นให้การแล้ว นายจะได้ย้ายที่อยู่

ได้เวลาเริ่มชีวิตใหม่แล้ว เพื่อน

รู้สึกยังไงบ้าง?

ฉันสั่น

แต่ก็ดี

รู้ใช่ไหม ว่าฉันไม่ได้เป็นคนติดยา?

ไม่ๆ ผมก็ไม่ได้คิดว่าคุณเป็น

แต่ถ้าคุณมีเพื่อนติดยา แล้วตามมาหา

หลังรถมีถุงอ้วกนะ

เพราะ...

ใช่ ยิ้มเยาะไปเถอะ พ่อคุณ

แต่ถ้าฉันต้องใช้ถุงอ้วก ฉันคงพกมาเอง

แต่มันไม่ต้องไง

ขอบใจนะ แต่ไม่ต้องหรอก

ลูกสาวผมอายุ 13 แล้ว

ถ้าเกิด...เธออยากเจอผมขึ้นมา

- หรืออยากติดต่อผม เธอจะทำได้ไหม? - ไม่ได้หรอก

และถ้านายข้ามหัวพวกเราไป...

แล้วแอบติดต่อเธอเอง

นายจะทำเธอตกอยู่ในอันตรายนะ

ลูกเมียผมอยู่ไหน?

ฉันไม่รู้หรอก

ไม่อยากรู้ด้วย

คุณเคยไปเกรทดิ๊กซ์เตอร์ไหม?

- เกรทดิ๊กซ์เตอร์เหรอ? - ใช่ ฉันอ่านเจอมา

ดิ๊กซ์เตอร์มัน...อยู่ไกลจากนี่มากนะ

ลอนดอน อังกฤษ มั๊ง

อาจจะซักวัน

พาฉันไปได้นะ

นึกว่าวันนี้คุณสูบแล้วซะอีก

ก็...

ถ้าไปเข้ากลุ่ม ได้สิทธิ์สูบมวนที่สอง

- นั่นคือขั้นตอนที่ 13 ไง - โอเค

คุณพูดหลายเรื่องแต่...

มีเรื่องนึงที่คุณไม่พูดเลย

อะไรเหรอ?

เรื่องตัวคุณเองไง

มันไม่มีอะไรต้องรู้เท่าไหร่

คุณเคยแต่งงานไหม?

เคย นานมาแล้ว

มันเกิดอะไรขึ้น?

มันไม่เวิร์ค

มีลูกไหม?

ผมเคยมีลูกสาว

เธอเสียไป นั่นคือตอนชีวิตคู่จบ

พ่อคุณล่ะ?

- เขาตายแล้วเหมือนกัน - ยังไง?

เพราะยาเสพติด

เขาชื่ออะไรเหรอ?

- มาลาดี้ - มาลาดี้

เป็นชื่อแอฟริกัน

เขามาที่นี่เมื่อไหร่?

ซัก 200 ปีก่อน

ในสหรัฐฯมีสวนพฤกษศาสตร์ อยู่ประมาณ 300 ที่

ส่วนมากค่อนข้างดี บางที่คือเยี่ยมเลย

แต่ทุกที่เป็นหนี้ชายคนที่ชื่อ จอห์น บาร์ทรัม

สวนของเขาในฟิลาเดลเฟีย เมื่อปี 1728

เป็นต้นแบบของบรรดาสวนที่มาทีหลัง

และคนๆนี้ใจกว้างมาก

เขาเก็บเมล็ดพันธุ์จากทั่วตะวันออกเฉียงเหนือ

แล้วส่งไปให้นักพฤกษศาสตร์ทั่วโลก

พวกนั้นเรียกมันว่า "กล่องเมล็ดของบาร์ทรัม"

สวนญี่ปุ่นอยู่ทางนั้น...

ศาลาเขตร้อนอยู่ทางนี้

เมื่อคืนฉันเห็นรอยสักคุณแล้ว

คุณอยากให้ฉันเห็นใช่ไหม?

สักแบบนั้นต้องใช้เวลานานแน่

ใช่ ถูกต้อง

คุณมีอะไรจะพูดไหมล่ะ?

ตอนนี้ยังไม่มี

คุณน่าจะไปลบมันออกนะ

ผมเคยลองดูแล้ว แต่ตัดสินใจไม่ลบ

มันแย่มากเลย

ทางนี้

นี่คุณจะพูดอะไรไหม?

ฉันเห็นในสิ่งที่ฉันเห็น ถูกไหม?

คุณนึกออกไหม ว่าตอนนี้ฉันรู้สึกยังไง?

ว่าเรื่องทั้งหมดที่มันกวนใจฉันแค่ไหน?

ไม่ คุณไม่มีทางรู้หรอก

ผมว่าคุณควรรู้ไว้ว่า ครั้งนึงผมเคยเป็นคนอื่น

ผมถูกเลี้ยงขึ้นมา ให้เกลียดคนที่ไม่เหมือนผม

และผมเกลียดจริงๆ

ผมเก่งด้วย

แล้วคุณทำอะไร

กับคนที่คุณเกลียด?

คุณ...อัดพวกเขาเหรอ?

หรือฆ่าพวกเขา? อะไร?

ฉันเกลียดร็อบบี้กับซิสซี่

คุณจะฆ่าพวกนั้นให้ฉันได้ไหม?

- ผมเกลียด... - ไม่ ไม่ต้องมาบอกฉัน

เรื่องความเกลียด ฉันเกลียดรุนแรง พอสำหรับเราสองคนแล้ว

- ผมขอโทษ... - อย่ามาโดนตัวฉัน!

ตอนนี้คุณเป็นใครกันแน่?

ผมเป็นแค่คนสวน...

ที่เคยเป็นคนอื่นมาก่อน

แต่ตอนนี้ผมเป็นเพื่อนคุณ

ไม่ ฉันทนอยู่ในห้องเดียวกับคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

พอเลย! แม่ง!

ผมขับรถไปส่งเธอที่โมเต็ล

เปิดห้องสองห้อง

เธอไม่พูดอะไรซักคำ

บันทึกนี้ช่วยผมได้มาก

ตอนผมถูกกักบริเวณในบ้าน

และหลังจากนั้นอีกหลายปี

ตอนนี้ผมมองมันเหมือนภาระ

- ผู้ช่วยนายอำเภอเนรูด้า? - ใช่

- ผมนาร์เวล รอธ - เฮ้

เราต้องเจอกันอีกที

พรุ่งนี้ได้ไหม?

วันเสาร์เนี่ยนะ?

คือที่นี่กำลังยุ่งมาก

แต่พรุ่งนี้ทุกคนหยุด

เวิร์คสำหรับผม

โอเค บ่ายสามนะ

แล้วเจอกัน

นาร์เวล?

นี่มายานะ

คุณเปิดประตูได้ไหม?

ฉันอยากเข้าไป

ได้ไหม?

ได้สิ โอเค

มีอะไรดื่มไหม?

คือผม...มีน้ำอัดลมที่กดมา

ไม่เป็นไร

ฉันอยากถอดเสื้อผ้ามาก

โอเคใช่ไหม?

ฉันอยากถอดเสื้อผ้ามากจริงๆ

อยากให้คุณถอดที่สุดเลย

ถอดเสื้อผ้าออกสิ

ถอดเสื้อออก

หันไปก่อน

คุณจะไปลบมันออกใช่ไหม?

ใช่

งั้นต่อเลย

นาร์เวล?

เยส!

เยส!

เอ่อ...

อะไรนะครับ?

นั่งก่อนเถอะ คุณรอธ

- กินอะไรหน่อยไหม? - ไม่ครับ

ออสการ์อยู่ไหน?

ผู้ช่วยนายอำเภอเนรูด้า จะเกษียณในอีกไม่ถึงสามเดือน

เขารู้สึกว่านี่น่าจะเป็นโอกาสที่ดี

ที่จะแนะนำคนมาแทน

ผมสตีเฟ่น คอลลินส์ ทุกคนเรียกผมว่าสติ๊ก

ยินดีที่ได้พบนะ

ออสการ์บอกผมหมดแล้ว

ความลับของคุณยังอยู่ปลอดภัยดี

ขอบคุณมาก

ผมรู้ว่าประวัติคุณดีมาก

มาตลอดสิบปีหลัง

เฮ้ ยินดีด้วยนะ

ออสการ์กับผมเพิ่งเจอกัน ไม่กี่อาทิตย์ก่อนที่นี่...

เราตกลงกันไว้

ผมแค่ต้องการอัพเดทก่อนจะกลับไป

คุณตกลงอะไรกันไว้ล่ะ?

เรื่องพวกกลุ่มขายยา ที่สลัมถนนสาย 9

อ๋อ เขา...ไม่เคยพูดอะไรเรื่องนั้นเลย

เอ่อ...

เราโทรหาเขาได้ไหม?

ผมเป็นคนดูแลคุณแล้ว

ผู้ช่วยนายอำเภอเนรูด้า ส่งมอบเคสคุณให้ผม

แค่นั้นเองเหรอ?

- ใช่ มันก็แบบนี้แหละ - โอเค

คุณมีปัญหาอะไรที่สลัมถนนสาย 9?

- เรื่องกลุ่มคนขายยา - คนขายยาแบบไหน?

ยินดีที่รู้จักนะ สติ๊ก

ผมมั่นใจว่าคุณมีฝีมือแน่นอน

แต่ผมคิดว่าเรื่องนี้คุณช่วยผมไม่ได้

เฮ้ บอกผมก่อนสิ

ผมเพิ่งบอกไปไง

- นี่ - ขอบใจนะ

ว่าไง?

ใช่

มีใครบาดเจ็บไหม?

โทรหาตำรวจรึยัง?

แล้ว...นี่คุณอยู่ไหน?

นอร์ม่าเป็นอะไรรึเปล่า?

โอเค ผมกำลังไป

หา?

ใช่ๆ ไปๆ

มีเรื่องที่สวนเกรซวูด

- อะไรนะ? - มีพวกมาทำลายข้าวของ

ไม่มีใครบาดเจ็บ

ร็อบบี้แน่ๆ

ใช้เวลาไปชั่วโมงครึ่ง ไปเอาของเถอะ

ตำรวจไปหมดแล้ว

บอกพวกนั้นไปว่าไง?

ผมไม่เห็นอะไรเท่าไหร่

นอร์ม่าอยู่ไหน?

ในห้องนั่งเล่นกับเจนีน

ดูสิใครกลับมา

แขกที่ที่นี่ไม่ต้อนรับ

- เป็นยังไงบ้าง? - ก็โอเค

ไม่มีใครเข้ามาในนี้

เจ้าเฉลียงถูกเตะ

ฉันมีนี่

ปืนลูเกอร์กระบอกโปรดของพ่อฉัน

- เอามาให้ผมเถอะ - พวกมันอาจจะย้อนกลับมา

พวกมันไปห้องพักเธอมาด้วย

แล้วตำรวจกลับมาไหม?

เราไม่รู้

ผมไม่อยากอยู่ที่นี่ ถ้าตำรวจกลับมา

เจนีน ดูแลเธอด้วย

ฉันโทรถามก็ได้ ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน

คุณจะทำอะไรเหรอ?

คุณรอนี่แหละ ผมจะไปจัดการเอง

ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องจัดการ

ตอนนี้ใช่แล้ว

ไม่มีฉัน คุณหาพวกนั้นไม่เจอหรอก

ฉันจะไปด้วย

คุณจะทำตามที่ผมบอกใช่ไหม?

ใช่

ก็ได้

เราจะรอจนมืด

โอเค พวกนั้นเพิ่งออกมา กำลังไปที่นั่น

มันเป็นบ้านคน ฉันเคยไปมาแล้ว

ที่นั่นมีอะไร?

ก็แค่บ้านปาร์ตี้

วีดีโอเกมส์ เพลง ยา แล้วก็เอากัน

ก็เหมือนบ้านทั่วไป ทุกคนหนีออกหลังบ้านได้

งั้นยิ่งดีเลย

แล้วมันว่าไง?

"มาได้ตลอดนะ เราหายโกรธเธอแล้ว"

พอเราเข้าไป คุณถอยเลยนะ

ผมจะจัดการเอง

โอเคไหม?

เคร็ก!

โย่ มายา ว่าไง?

ว่าไง ว่าไง ว่าไง?

- เป็นไงบ้าง? - สบายดีนะ?

- ฉันสบายดี - โอเคๆๆ

ฉันโทรหาอาร์จี เขาบอกให้ฉันมา...

เดี๋ยวๆๆ

ออกไปให้หมด!

ไม่ๆ ไม่ใช่แกสองคน

ลุกขึ้น ไปยืนข้างกำแพง

หันมา นั่งลง

นั่งๆๆๆ นั่งลง

มายา? มานี่

คุณอยากให้สองคนนี้ตาย อยู่ตรงนี้แล้วไง

โอเค มานี่

คุณต้องยิงมันที่หัวนะ

มายา ขอล่ะ เราไม่ได้จะทำร้ายเธอนะ

ตัดสินใจเองนะ คุณอยากยิงใครก่อน?

เธออยากได้อะไรก็เอาไป เรารู้ว่าเราผิดเอง

ตั้งใจหน่อย

ตาคุณแล้ว

มายา ขอร้อง

กางขาออก

- นายจะไม่เจอเราอีกเลย - เฮ้

- นายจะไม่เจอเราอีก... - กางขาออก!

เร็ว กางออก

กางขาออก!

ฉันอยากให้แกจำไว้

เป็นไงบ้าง?

วันนี้น่าจะเสร็จ

รอนนี่ชงชาให้กิน

เจ้าเฉลียงเป็นไงบ้าง?

เดี๋ยวมันก็หาย

นึกว่าต้องจ่ายสัตวแพทย์เยอะซะแล้ว

แต่มัน...หายเองเลย

- อืม - ผู้ชายบางคนก็แบบนี้แหละ

ผมอยากคุยกับคุณสามเรื่อง

อย่างแรก...

นี่ปืนลูเกอร์ของพ่อคุณ

มันเป็นมรดกตกทอด คุณควรเก็บมันไว้

อย่างที่สอง ผมอยากคุย...

เรื่องการฟื้นฟูสวนเกรซวูด

ตอนนี้ความเสียหาย ดูเหมือนจะแก้ไม่ได้ แต่...

พืชพรรณมันกลับมามีชีวิตได้

เหมือนเรานั่นแหละ

ให้เวลาตัวเองอีกปี

แล้วช่วยผม หรือ...

ช่วยเรา

แล้วงานกาล่าฤดูใบไม้ผลิปีหน้า

จะเป็นความสำเร็จของเกรซวูด

แล้วอีกเรื่องนึงล่ะ?

นั่นคือเรื่องของเรา

มายากับผมจะอยู่ด้วยกันบ้านพัก

ในฐานะสามีภรรยา

นั่นมัน...

อุบาทว์มาก

ไม่หรอก

ผมเคยเห็นเรื่องอุบาทว์มาแล้ว

เธอเสียสติไปแล้วรึไง?

เอาสิ เหนี่ยวไกเลย

เอาเลย ผมสมควรโดนแล้ว ยุติธรรมดีเหมือนกัน

แต่ผมขอเตือนก่อนนะ

ปืนมันใช้ไม่ได้ และไม่มีลูก

ไอ้บ้า ที่รัก

พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน ผมไปก่อนดีกว่า

งานทำสวนที่ดี เป็นความสุขทางสายตา

แม้จะมีความยุ่งเหยิงบ้าง

แต่ก็เป็นการแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่ควรอยู่

แทนที่จะเป็นสิ่งที่ไม่ควรอยู่

การทำสวนคือการเปลี่ยนแปลง ยักย้ายธรรมชาติ

เป็นการสรรค์สร้างระเบียบ อย่างเหมาะสม

และการปรับแต่งความโกลาหล อย่างเฉียบแหลม

อย่างมีประสิทธิภาพที่สุด

MASTER GARDENER บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง