Original subtitles

[pioggia battente]

[uccello gracchia]

[acqua scroscia]

[uccello zufola]

[uccello frinisce]

Scusi, ne possiamo fare un'altra?

Marianna. Più vicina a tuo padre.

Guarda dritta. Non mangiarti le unghie, sennò zia Elsa dirà che sei una selvaggia.

Sai che il tuo fidanzato sembra interessante?

Presentalo in famiglia.

Andrea è un amico.

Beh, quando c'è vera amicizia, non serve altro.

Lidia, un po' più avanti.

[Enrico] Lascia stare…

Il tuo amico…

lo sa che ti stai innamorando di un altro o no?

[fotografo] Io sono pronto.

Se la signorina può guardare da questa parte, per cortesia.

Di nuovo? Si può sapere cosa c'è là fuori?

[fotografo] Tre.

Due.

Uno.

[grida]

[ansima]

[Teresa] Marianna.

[Enrico] Santo cielo.

[Lidia] Oddio.

[uccellini cinguettano]

Vittorio.

[Vittorio] Aiutami, Enrico.

Ho ucciso mio padre.

[Lidia] Enrico, aspetta.

Stavamo dimenticando il timbro.

No, Lidia. Io stavo dimenticando il timbro.

Buona giornata.

- No, voglio venire anch'io. - No.

Sono cresciuta con lui.

Poi, sei scappata di casa per non sposare suo fratello.

Non volevo sposarmi, non ce l'avevo con Alberto.

- Voglio solo dare una mano… - Lidia.

C'è un provvedimento del procuratore. Non posso permettermi altri richiami.

- Lo capisci? - Sì.

Au revoir.

Ho capito bene? Stavi per diventare la cognata di un assassino?

Che sia un assassino è ancora tutto da vedere.

Ah.

Buona giornata.

[uccellini cinguettano]

[Lidia] Jacopo.

È robusta, quella?

Beh, direi di sì. Perché?

[cavalli trottano]

[suona "Fleur de saison" di Émilie Simon]

[canzone sfuma]

[donna] Alberto era andato a Nizza per affari. Perciò ho dormito a casa sua.

Mia nuora è incinta e la gravidanza è un po' complicata.

[nitrito in lontananza]

Io non posso credere che Vittorio ha fatto quello che voi dite.

Non è possibile.

Tu lo conosci. Non farebbe male mai neanche a una mosca.

Matilde, calmati.

Calmati. Lo so che è difficile,

ma noi dobbiamo procedere con ordine.

Potrebbe essere entrato qualcuno da fuori, no?

Signora, purtroppo non ci sono segni di effrazione in casa.

Ieri sera qui c'era solo suo figlio.

Cercate meglio.

[Vittorio] Non serve a niente, mamma.

Sono stato io.

[Matilde] Ma perché dici così?

Vittorio fuma l'oppio

e, quando fuma, dice cose che non hanno senso.

[Vittorio] Ieri sera abbiamo litigato come al solito.

Allora, mi sono messo a fumare per calmarmi.

E quando mi sono svegliato…

avevo il mio rasoio accanto.

E c'era sangue dappertutto.

[freni stridono]

[corvo gracchia]

Grazie mille del passaggio. Poi trovo un modo per tornare a casa.

[Jacopo] Se non ti dispiace, il caso m'interessa.

[Matilde geme]

[cavalli trottano]

Procedo all'arresto, avvocato?

Ci sono obiezioni?

Ehm, no.

No, signor procuratore. Nessuna obiezione.

[Jacopo] Guarda che casa!

Lo so. Ci sono cresciuta.

[Jacopo] Ma va?

[cane abbaia in lontananza]

E come mai l'avete venduta?

Non lo so, ha deciso mio padre.

[urla indistinte in lontananza]

Papà!

Eccola qui. La mia principessa.

[padre di Lidia] Bella sorpresa, eh?

[Jacopo] Lidia?

[ticchettio di orologio]

[ticchettio continua]

Guarda là.

Questo è un legno molto poroso.

Basta un po' di sudore a lasciare una traccia.

[Jacopo] E la traccia viene…

da lì.

È come se un corpo fosse stato portato da questa stanza all'altra.

Vittorio era sicuramente qui.

Potrebbe essere stato trascinato fino allo studio del padre,

se era incosciente o addormentato.

E questo?

Ah, questo non è di Vittorio.

[procuratore] Sig.na Poët.

Pensavo di essere stato chiaro l'ultima volta che ci siamo visti.

No. Assolutamente. Non so se Enrico…

Enrico.

…le ha detto che era casa nostra.

Ci siamo molto affezionati.

Inoltre, il dottor Barberis deve scrivere un articolo per il suo giornale.

Lei è un albero storto che nemmeno mille pertiche potrebbero raddrizzare.

E lei, dottor Barberis,

sa bene che la stampa non è ammessa sulla scena del crimine.

Ehm, la concorrenza è feroce.

Ma io sono ancora più feroce della concorrenza.

Fuori di qui subito, tutti e due.

Prima mi vuole accompagnare, poi non riesce ad andar via.

[Lidia] Vittorio non era solo quella notte.

A parte che non è mai stato un ragazzo violento, e questo lo sai.

Le persone cambiano.

Se sgozzi qualcuno con un rasoio, devi andargli molto vicino.

Se Vittorio l'avesse ucciso, il sangue gli sarebbe schizzato addosso.

Invece, su Vittorio ce n'era pochissimo.

Ok. Non l'ha ucciso, ma si è svegliato vicino al cadavere.

Potrebbe essere stato trascinato qui.

Lidia, Vittorio si è costituito.

O mi trovi un'altra confessione, o questi discorsi non servono a niente.

[cavalli trottano in lontananza]

Perché papà ha venduto la villa ai Muraro?

- Non credevo ci fossi affezionata. - Non lo sono.

Voglio solo sapere perché l'ha venduta.

Io mi ero appena fidanzato.

Tu te n'eri andata via.

Rimanevano mamma e papà da soli, con tutte quelle stanze.

- Cosa doveva fare? - Ah.

E quanto gli hanno dato?

Questa è una questione che non ti riguarda.

Hai scelto di andare via di casa.

Parlarne ora ci mette solo di malumore.

Va bene.

Va bene.

[passi si allontanano]

[Lidia] Se la giustizia vieta a una donna ciò che naturalmente concede agli uomini,

come possiamo chiamarla "giustizia"?

[bussano alla porta]

Avanti!

[donna] Mi scusi.

Ah, Albertina.

Questo le è arrivato nel pomeriggio, ma col trambusto di oggi…

È stata una giornata complicata per tutti.

Ora faccio il letto alla sig.na Marianna, sennò non prende sonno.

- Buonanotte. - 'Notte.

Grazie.

[Andrea] "Cara Lidia, Costantinopoli è stupefacente e l'artigianato notevole.

Questo pezzo apparteneva alla cortigiana favorita di Solimano il Magnifico.

Pensa, quando s'incontravano,

anche lui entrava nella sua camera dalla finestra."

[suona "Ça me vexe" dei Mademoiselle K]

- D'accordo. Va bene. - Sì? Grazie.

["Ça me vexe" continua a suonare]

[campanella suona]

["Ça me vexe" sfuma]

Permesso?

[passi si avvicinano]

[uomo] Lidia.

Ciao, Alberto.

[cavallo nitrisce in lontananza]

Mi dispiace.

[Alberto] Mio fratello è sempre stato complicato.

Ma questa storia…

va oltre ogni immaginazione.

Anche tu pensi che sia stato lui.

Papà voleva che smettesse con… con l'oppio.

Credeva fosse solo questione di disciplina.

Il risultato è che litigavano sempre.

Tua madre ha detto che eri a Nizza.

Sì. Per questa.

È lana cashmere, viene dalla Mongolia. Io…

sto progettando di avviare una produzione qui in loco.

È un affare che può fruttare molto bene anche qui.

Sono…

contenta che ti sei sistemato.

So che stai per avere un figlio.

Sì.

Sembra una vita da quando io e te…

Eh…

Ognuno di noi ha preso la sua strada.

E tu, invece?

Ho saputo che pensi di poter aiutare Vittorio.

In realtà, sono qui per questo.

Non sono sicura, ma…

credo che con lui ci fosse una donna, quella notte.

Si vedeva con una lavandaia che lavora giù al fiume Stura.

Si chiama Beatrice. Non so il cognome.

A volte Vittorio la invitava a casa a fumare.

E i miei, ovviamente, questo non lo sapevano.

Lidia, io non voglio accusare nessuno,

ma stamattina ci siamo accorti che una collana di mia madre è sparita.

[Lidia] Beatrice?

[Beatrice] E tu chi sei?

Scusami se ti disturbo.

So che conosci Vittorio Muraro.

[Beatrice] La polizia mi ha interrogato quattro ore.

Ho detto quello che sapevo.

Certo. Se non ti dispiace, vorrei che lo ripetessi anche a me.

Mi chiamo Lidia Poët, ho la difesa di Vittorio.

[Beatrice ridacchia]

Non pensavo che le donne potessero fare certi lavori.

Non sei l'unica.

Comunque…

Sto seguendo il caso

e non sono per niente convinta che Vittorio abbia ucciso il padre.

E invece è andata proprio così.

Io ero con lui ieri sera.

Puoi spiegarmi?

Abbiamo fumato oppio.

Molto. Più del solito.

Vittorio era nervoso.

Diceva che odiava suo padre, che non ce la faceva più a vivere con lui.

E poi mi sono addormentata.

Quando mi sono svegliata, Vittorio nel letto non c'era.

Allora, mi sono alzata per cercarlo.

Ma quando ho visto quello che succedeva nello studio,

sono rimasta bloccata sulla porta.

Vittorio era in piedi e colpiva suo padre con un rasoio,

che è caduto per terra e non si è mosso più.

[cornacchie gracchiano]

E la collana?

Quale collana?

Quella di Matilde Muraro che è sparita dalla villa.

Ne sai qualcosa?

Io non ho preso nessuna collana.

Vieni a casa, vedrai che non ce l'ho.

No, non serve.

Era una domanda.

Ti ho risposto. Ora devo lavorare.

Grazie.

[cornacchie gracchiano]

[sospira]

Buonasera, Teresa.

[incespica] Sto imparando.

[cavallo nitrisce]

[Lidia] Oh!

Fermo lì! Fermo lì dove sei.

Voi siete completamente impazziti.

Zia, ci stavamo solo baciando.

C'è tua madre là fuori. Potrebbe entrare da un momento all'altro.

Trovate un altro posto per fare…

Sì, è che…

Che?

Sono di turno. La signora mi ha chiesto di fermarmi oltre l'orario.

E tu onori il turno di lavoro. Bravo.

No, zia, è colpa mia, l'ho convinto io a fare una pausa.

Se tua madre scopre quello che sto per proporvi, mi ammazza.

Per favore, aprite bene le orecchie e fate tutto quello che vi dico.

Andate in camera mia. Piano, senza farvi vedere da nessuno.

Vi chiudete a chiave.

Se qualcuno bussa, non rispondete per nessun motivo.

Mi inventerò qualcosa io. Tu presentati puntuale all'ora di cena.

Tu non farti mai vedere dove c'è lei.

Intesi?

Promettetemi che in quella stanza vi comporterete…

[mugugna] …a modo.

E non mi farete pentire di quello che sto facendo.

Promesso.

Mhm.

- Grazie, zia. - [Lidia] Forza. Sparite.

Grazie.

[Jacopo] Quindi, la mia bicicletta ti è piaciuta.

Le notizie corrono.

I vicini non parlano d'altro.

[Lidia] Immagino.

Risparmiami i commenti, non sono dell'umore adatto.

- Scoperto qualcosa? - Grazie.

Vittorio ha un'amica con cui fuma oppio.

La sera dell'omicidio era lì e ha raccontato alla polizia

di aver visto Vittorio accoltellare il padre.

Allora, il caso è chiuso.

Matilde Muraro dice che una delle sue collane è sparita.

Quindi, penso che la ragazza potrebbe aver provato a rubarla.

Ma il sig. Muraro l'ha scoperta.

Spaventata, lo ha ucciso.

Ma, per evitare sospetti, ha trascinato il corpo di Vittorio…

Ecco, qui c'è l'intoppo.

Perché Vittorio è magro, ma peserà comunque 70 chili.

E tu non pensi che la ragazza sia abbastanza forte.

No, odio quando…

mi faccio un'idea,

mi affeziono a quell'idea,

poi piego i fatti, per far sì che mi diano ragione.

Sono talmente ostinata, alle volte, da diventare ottusa.

Capisci?

Mi spiace non essere una buona compagnia, stasera.

Non mancherà occasione.

Ne sono sicuro.

Buonanotte, Lidia.

Buonanotte.

[passi si allontanano]

[cavallo nitrisce]

[sussulta, dolorante]

[suona "Fleur de saison" di Émilie Simon]

["Fleur de saison" continua a suonare]

[porta si apre]

Buongiorno.

No.

[dialoghi inudibili]

["Fleur de saison" continua a suonare]

[pezzo sfuma]

Sì, l'ho conservata.

[Jacopo] Fermi un attimo. Cosa cerchiamo esattamente?

Non lo so, ma sono sicura che dobbiamo ripartire da questa stanza.

Bene.

Qui c'è qualcosa d'interessante, per me.

Il sangue non può essere arrivato fin qui.

[porta si sblocca]

Non è vero.

[porta cigola, sbatte]

[urla indistinte in lontananza]

Li senti?

[padre di Lidia] È tutto nella tua testa. I fantasmi non esistono.

[urla indistinte in lontananza continuano]

[Lidia] Ci sono tutte le cose di mio padre.

[Jacopo] Trovato qualcosa?

[Lidia] Una vecchia lettera di mio padre.

Sto bene. Grazie.

Comunque…

Allora, qua c'è stato sicuramente qualcuno,

e ha usato quella pipa lì.

[annusa]

Sembra tabacco fresco.

Enrico.

- Marianna, tuo padre dov'è? - È uscito dieci minuti fa.

Dice che il suo cliente, Vittorio, si è impiccato in carcere.

Cazzo!

Come sta?

[Enrico] In stato d'incoscienza.

Il medico dice che il peggio è passato.

Se fosse morto, non ce lo saremmo mai perdonato, Enrico.

Che ci potevamo fare? Non ha retto al senso di colpa.

No. Il senso di colpa non c'entra niente.

Guarda.

[sospira]

Ti ricordi quando da piccola dicevo che nello studio c'erano i fantasmi?

Sì. Eri fissata coi fantasmi.

- Dicevi sempre… - Va beh.

Ovviamente non erano fantasmi.

Era papà.

Cosa dici?

Dietro lo studio…

c'è una stanza segreta.

È assurdo.

E dentro ci sono ancora tutte le cose di papà.

Libri, oggetti, foto…

Carte segrete.

- Impossibile. - Te lo giuro, l'ho trovato lì.

È un biglietto del treno Collegno-Torino.

Però, non è di papà.

La data è la stessa dell'omicidio.

Vuoi sapere cosa penso?

L'assassino sa della stanza segreta.

Senza che nessuno se ne accorga,

ci si infila dentro quando Matilde va dalla nuora.

Quando tutti dormono, esce.

Uccide Antonio, poi va in camera di Vittorio che è strafatto di oppio

e lo trascina nello studio.

Gli mette un rasoio in mano e il resto lo sai già.

Solo una persona può aver fatto ciò che dici.

L'ha fatto, Enrico.

[Enrico, sussurrando] Lidia! Lidia! Lidia!

Ti fermi un secondo, per favore, a riflettere?

Lidia!

Non c'è tempo, Enrico.

Buongiorno.

L'avvocato Poët ha un appuntamento con il signor giudice.

Vuole annunciarlo, per cortesia?

Mi perdoni, ma io dubito che il giudice abbia preso appuntamenti.

Ha sentito? Il signore dubita.

Dev'esserci stato un malinteso, avvocato.

Ma forse…

Gli dica che cosa ha detto il giudice.

Guardi, il giudice ha detto che…

Si è raccomandato fortemente di ricevere questi documenti prima di pranzo…

perché li ritiene di vitale importanza.

Il giudice ha detto così?

Guardi, adesso le parole mi sfuggono, però…

Vede, il giudice sta per prendere una decisione

che potrebbe distruggere la vita di un uomo. Capisce?

Quando capirà che lei non ci ha fatto entrare,

non oso immaginare che cosa potrebbe succederle.

Cosa?

Lo scoprirà da solo.

Noi aspettiamo qui.

- [porta si apre] - Chi è?

Mi perdoni, signor giudice. Ci sarebbe l'avvocato Poët…

Buongiorno. Perdonate l'interruzione.

Avvocato, ma come le viene in mente?

Mi aveva chiesto la planimetria di villa Muraro entro le nove. Io…

Purtroppo…

per colpa della mia assistente,

ho fatto tardi, lo so, ma…

Ora ci siamo.

Posso confermare che i suoi dubbi sono più che fondati.

Vi assicuro, non ho idea di cosa stia parlando.

Alberto Muraro sostiene di aver trascorso la giornata dell'omicidio a Nizza

e di essere tornato solo il giorno successivo.

Alla polizia, però, ha fornito solo il biglietto di andata del suo viaggio.

Perché?

Muraro dice di averlo perso.

Io…

l'ho ritrovato.

Alberto Muraro, a Nizza, non ci è mai arrivato.

La mia ipotesi…

è che Alberto Muraro abbia finto di partire per Nizza,

in modo da costruirsi un alibi,

e che sia poi sceso alla prima stazione

per tornare a Torino, senza dire niente a nessuno.

A questo punto,

è rientrato in casa della madre.

E si è nascosto…

Permette?

…esattamente qui.

Si tratta di un'intercapedine,

collocata tra lo studio e la parete perimetrale della villa.

È rimasto qui fino a notte fonda,

in attesa che il fratello fosse incosciente.

Poi è uscito e…

ha sgozzato suo padre.

[Lidia] Pensi a Matilde?

[Enrico] Poi c'è Alberto.

Avresti potuto sposarlo.

No.

Non credo sarebbe mai successo.

[sospira]

Però, anch'io trovo abbastanza incredibile che abbia fatto una cosa del genere.

Suo padre gli aveva negato un prestito.

E lui aveva bisogno di soldi per una nuova attività.

Un allevamento di pecore, mi pare.

Capre cashmere.

[Enrico] Lo sapevi?

[Lidia] La lavandaia?

Avevi ragione tu.

Alberto l'ha pagata per testimoniare il falso contro il fratello,

e lei si è rubata pure la collana di Matilde.

Senti, volevo…

chiederti una cosa.

Però, devi essere sincero.

Tu sapevi che papà aveva dei debiti?

Sapevo che aveva fatto un investimento sbagliato e che…

aveva perso quasi tutto. Perciò ha venduto la casa.

E non me l'avresti detto?

Non erano affari miei?

Io temevo che papà risultasse ancora più spiacevole ai tuoi occhi.

Comunque, non c'entra un investimento sbagliato, Enrico.

Papà aveva un debito di gioco con Antonio Muraro.

- Ne faceva spesso. - No, un debito grosso.

Si era venduto quasi tutto.

Pure la villa?

Ehm, in un secondo momento, sì.

Ma la prima proposta di Muraro…

era…

[sospira]

Io sposavo Alberto…

e lui considerava estinto il debito.

Cosa stai dicendo?

L'ho trovata nella stanza segreta di papà.

Lidia, io…

Ti giuro che è la prima volta che sento parlare di questa faccenda. Non…

Io pensavo che papà lo facesse per te.

Pensavo che fosse solo la tua ostinazione, ma questo è mercato del bestiame.

- Se avessi saputo una cosa del genere… - Lo so. Lo so.

Il passato è passato.

[carta scroscia]

Sì, però c'è ancora qualcosa che possiamo fare.

Un provvedimento del procuratore del re può sempre essere impugnato.

E tu tornerai a farmi da assistente.

Non ho mai smesso di esserlo.

Faremo ricorso contro la sentenza della corte d'appello.

Ti faremo ammettere di nuovo all'albo.

Io avrei già cominciato.

Grazie.

[cavalli trottano]

[Lidia] Ciao.

- Ci vediamo in clandestinità? - Eh, sì.

- Fammi entrare. - Non posso avere ospiti.

Mi avrebbe fatto piacere conoscere la tua famiglia.

- Che paura! - Scherzo.

[Lidia] Ehm…

Senti, volevo invitarti a cena, venerdì.

- Mhm-mhm. - Per chiederti scusa.

Perché?

Non ti arrabbiare.

Ho dato in pegno il tuo vaso in cambio di una bicicletta.

- Una bicicletta? - Mhm.

- Una bicicletta sta sulle 20 lire. - Un po' rotta.

- Quindici. Non è un grand'affare. - Sono felice, però.

Bene. Allora, va bene.

Era un pezzo unico, un'opera d'arte, però va bene.

Mi farò perdonare.

- Quando? - Venerdì.

Subito?

Devo andare.

Che tortura! Bene.

- Ci vediamo venerdì? - Mhm-mhm.

[cane abbaia in lontananza]

Tu mi stai chiedendo di farmi i cazzi tuoi.

[chiacchiericcio indistinto]

[colpi metallici indistinti]

[uccello gracchia]

[cicale friniscono]

[insetto ronza]

[inudibile]