1
00:00:09,875 --> 00:00:11,875
[chuva torrencial]
2
00:00:13,375 --> 00:00:14,458
[pássaro grasna]
3
00:00:15,166 --> 00:00:16,833
[água escorre]
4
00:00:16,916 --> 00:00:18,916
[apito pássaro]
5
00:00:28,750 --> 00:00:30,750
[pássaro canta]
6
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
Com licença, podemos fazer outro?
7
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Mariana. Mais perto do seu pai.
8
00:00:55,833 --> 00:00:59,916
Olhe direito. Não roa as unhas,
caso contrário, tia Elsa dirá que você é um selvagem.
9
00:01:00,000 --> 00:01:02,916
Você conhece seu namorado
Parece interessante?
10
00:01:03,000 --> 00:01:04,291
Apresente-o à sua família.
11
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
Andréa é uma amiga.
12
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
Bem, quando há amizade verdadeira,
nada mais é necessário.
13
00:01:09,500 --> 00:01:10,916
Lídia, um pouco mais adiante.
14
00:01:11,000 --> 00:01:12,166
[Enrico] Deixa pra lá…
15
00:01:13,000 --> 00:01:14,458
Seu amigo…
16
00:01:14,541 --> 00:01:17,000
ele sabe que você está se apaixonando
de outro ou não?
17
00:01:17,083 --> 00:01:18,833
[fotógrafo] Estou pronto.
18
00:01:18,916 --> 00:01:22,125
Se a jovem puder olhar
por aqui, por favor.
19
00:01:22,208 --> 00:01:24,416
De novo? Você consegue descobrir o que há por aí?
20
00:01:26,416 --> 00:01:27,291
[fotógrafo] Três.
21
00:01:29,666 --> 00:01:30,833
Dois.
22
00:01:32,750 --> 00:01:34,000
A.
23
00:01:36,666 --> 00:01:37,541
[grita]
24
00:01:39,166 --> 00:01:40,083
[suspiros]
25
00:01:40,166 --> 00:01:41,083
[Teresa] Mariana.
26
00:01:42,291 --> 00:01:43,416
[Enrico] Meu Deus.
27
00:01:47,166 --> 00:01:48,000
[Lídia] Ai, meu Deus.
28
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
[pássaros cantam]
29
00:02:00,666 --> 00:02:01,541
Vitor.
30
00:02:01,625 --> 00:02:03,000
[Vittorio] Me ajude, Enrico.
31
00:02:05,250 --> 00:02:06,416
Eu matei meu pai.
32
00:02:17,625 --> 00:02:19,166
[Lídia] Enrico, espere.
33
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
Estávamos esquecendo o tom.
34
00:02:21,541 --> 00:02:23,666
Não, Lídia.
Estava esquecendo o carimbo.
35
00:02:23,750 --> 00:02:24,791
Bom dia.
36
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
- Não, eu quero ir também.
- Não.
37
00:02:28,041 --> 00:02:29,625
Eu cresci com ele.
38
00:02:29,708 --> 00:02:32,458
Então você fugiu de casa
para não se casar com seu irmão.
39
00:02:32,541 --> 00:02:34,958
Eu não queria me casar,
Eu não tinha isso contra Alberto.
40
00:02:35,041 --> 00:02:36,875
- Só quero dar uma mão...
- Lídia.
41
00:02:36,958 --> 00:02:40,666
Existe uma disposição do Ministério Público.
Não posso me permitir mais recalls.
42
00:02:40,750 --> 00:02:42,291
- Você entende?
- Sim.
43
00:02:42,375 --> 00:02:43,208
Au revoir.
44
00:02:47,333 --> 00:02:50,750
Eu entendi corretamente? Você estava prestes a se tornar
a cunhada de um assassino?
45
00:02:51,666 --> 00:02:54,000
Que ele é um assassino
tudo ainda está para ser visto.
46
00:02:54,083 --> 00:02:55,041
Oh.
47
00:02:56,291 --> 00:02:57,333
Bom dia.
48
00:02:57,416 --> 00:02:59,416
[pássaros cantam]
49
00:03:02,208 --> 00:03:03,041
[Lídia] Jacopo.
50
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
Isso é resistente?
51
00:03:07,708 --> 00:03:09,875
Bem, eu diria que sim. Por que?
52
00:03:10,416 --> 00:03:12,416
[cavalos trotam]
53
00:03:14,625 --> 00:03:17,000
[toca “Fleur de saison” de Émilie Simon]
54
00:03:31,000 --> 00:03:32,083
[música desaparece]
55
00:03:33,166 --> 00:03:37,166
[mulher] Alberto tinha ido para Nice
para negócios. Então eu dormi na casa dele.
56
00:03:38,750 --> 00:03:42,916
Minha nora está grávida
e a gravidez é um pouco complicada.
57
00:03:43,000 --> 00:03:44,333
[relinchando ao longe]
58
00:03:44,416 --> 00:03:48,208
Eu não posso acreditar
que Vittorio fez o que você disse.
59
00:03:49,083 --> 00:03:50,166
Não é possível.
60
00:03:51,541 --> 00:03:54,666
Você o conhece.
Nunca faria mal nem a uma mosca.
61
00:03:54,750 --> 00:03:55,625
Matilde, calma.
62
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
Acalmar. Eu sei que é difícil,
63
00:03:58,208 --> 00:04:01,166
mas devemos proceder em ordem.
64
00:04:01,708 --> 00:04:04,375
Ele pode ter entrado
alguém de fora, certo?
65
00:04:04,458 --> 00:04:07,416
Senhora, infelizmente não estou aqui
sinais de entrada forçada na casa.
66
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Apenas o filho dele esteve aqui ontem à noite.
67
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
Pesquise melhor.
68
00:04:12,458 --> 00:04:14,541
[Vittorio] Não adianta, mãe.
69
00:04:16,458 --> 00:04:17,291
Fui eu.
70
00:04:17,958 --> 00:04:19,958
[Matilde] Mas por que você diz isso?
71
00:04:20,041 --> 00:04:21,208
Vittorio fuma ópio
72
00:04:21,291 --> 00:04:23,833
e, quando ele fuma,
diz coisas que não fazem sentido.
73
00:04:23,916 --> 00:04:26,666
[Vittorio] Ontem à noite tivemos
discutiu como sempre.
74
00:04:26,750 --> 00:04:29,583
Então, comecei a fumar
para me acalmar.
75
00:04:32,250 --> 00:04:33,958
E quando acordei...
76
00:04:35,833 --> 00:04:37,583
Eu estava com minha navalha ao meu lado.
77
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
E havia sangue por toda parte.
78
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
[freios rangem]
79
00:04:45,958 --> 00:04:48,250
[corvo grasna]
80
00:04:48,333 --> 00:04:51,541
Muito obrigado pela viagem.
Então encontro uma maneira de voltar para casa.
81
00:04:52,291 --> 00:04:54,833
[Jacopo] Se você não se importa,
Estou interessado no caso.
82
00:04:58,583 --> 00:04:59,916
[Matilde geme]
83
00:05:05,208 --> 00:05:07,208
[cavalos trotam]
84
00:05:11,166 --> 00:05:12,958
Devo prosseguir com a prisão, advogado?
85
00:05:14,208 --> 00:05:15,166
Há alguma objeção?
86
00:05:16,666 --> 00:05:17,541
Hum, não.
87
00:05:18,041 --> 00:05:20,166
Não, Sr. Promotor. Sem objeções.
88
00:05:22,541 --> 00:05:24,125
[Jacopo] Olha aquela casa!
89
00:05:24,833 --> 00:05:26,250
Eu sei. Eu cresci lá.
90
00:05:27,000 --> 00:05:27,916
[Jacopo] Mas está tudo bem?
91
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
[cachorro late ao longe]
92
00:05:31,416 --> 00:05:32,791
E por que você vendeu?
93
00:05:36,833 --> 00:05:38,583
Não sei, meu pai decidiu.
94
00:05:50,791 --> 00:05:52,791
[gritos indistintos à distância]
95
00:05:55,541 --> 00:05:56,375
Papai!
96
00:05:57,958 --> 00:06:01,291
Aqui está. Minha princesa.
97
00:06:05,333 --> 00:06:07,208
[Pai da Lidia] Boa surpresa, né?
98
00:06:10,333 --> 00:06:11,166
[Jacopo] Lídia?
99
00:06:15,166 --> 00:06:17,458
[relógio passando]
100
00:06:22,166 --> 00:06:24,750
[o tique-taque continua]
101
00:06:46,916 --> 00:06:47,958
Olhe ali.
102
00:06:53,166 --> 00:06:55,333
Esta é uma madeira muito porosa.
103
00:06:56,375 --> 00:06:58,875
Basta um pouco de suor
para deixar um rastro.
104
00:06:59,541 --> 00:07:02,041
[Jacopo] E a faixa vem…
105
00:07:08,166 --> 00:07:09,041
de lá.
106
00:07:12,500 --> 00:07:18,416
É como se um corpo tivesse sido carregado
desta sala para a outra.
107
00:07:20,750 --> 00:07:22,666
Vittorio definitivamente estava aqui.
108
00:07:23,583 --> 00:07:27,250
Ele pode ter sido arrastado
até o escritório de seu pai,
109
00:07:28,833 --> 00:07:31,291
se ele estava inconsciente ou dormindo.
110
00:07:40,208 --> 00:07:41,541
E isso?
111
00:07:46,625 --> 00:07:48,458
Ah, isso não é do Vittorio.
112
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
[procuradora] Senhorita Poët.
113
00:07:50,333 --> 00:07:53,583
Eu pensei que estava claro
a última vez que nos vimos.
114
00:07:53,666 --> 00:07:56,000
Não. Absolutamente. Não sei se Enrico...
115
00:07:56,083 --> 00:07:56,958
Henrique.
116
00:07:57,041 --> 00:07:59,208
…disse a ela que era nossa casa.
117
00:07:59,291 --> 00:08:00,916
Gostamos muito um do outro.
118
00:08:01,000 --> 00:08:04,666
Além disso, o Dr. Barberis deve escrever
um artigo para seu jornal.
119
00:08:04,750 --> 00:08:09,125
Ela é uma árvore torta que nem
mil varas poderiam endireitar-se.
120
00:08:10,375 --> 00:08:11,666
E você, doutor Barberis,
121
00:08:11,750 --> 00:08:14,750
ele sabe bem que a imprensa não é permitida
na cena do crime.
122
00:08:14,833 --> 00:08:17,125
Hum, a competição é acirrada.
123
00:08:17,208 --> 00:08:20,083
Mas eu ainda estou
mais feroz que a concorrência.
124
00:08:20,166 --> 00:08:22,541
Saiam daqui agora mesmo, vocês dois.
125
00:08:26,291 --> 00:08:29,583
Primeiro ele quer me acompanhar,
então ele não pode sair.
126
00:08:30,291 --> 00:08:32,500
[Lídia] Vitório
não foi só naquela noite.
127
00:08:33,000 --> 00:08:36,250
Exceto que nunca foi
um garoto violento, e você sabe disso.
128
00:08:38,250 --> 00:08:39,291
As pessoas mudam.
129
00:08:39,375 --> 00:08:42,458
Se você cortar a garganta de alguém com uma navalha,
você tem que chegar muito perto dele.
130
00:08:43,541 --> 00:08:47,416
Se Vittorio o tivesse matado,
sangue respingaria nele.
131
00:08:48,000 --> 00:08:50,500
Em vez disso, havia muito pouco disso em Vittorio.
132
00:08:50,583 --> 00:08:53,458
OK. Ele não o matou,
mas ele acordou ao lado do corpo.
133
00:08:53,541 --> 00:08:55,750
Ele pode ter sido arrastado para cá.
134
00:08:56,875 --> 00:08:58,500
Lidia, Vittorio se entregou.
135
00:08:59,333 --> 00:09:02,916
Ou encontre-me outra confissão,
ou essas conversas são inúteis.
136
00:09:11,583 --> 00:09:13,583
[cavalos trotam ao longe]
137
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
Por que papai vendeu a villa para os Muraros?
138
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
- Não achei que você gostasse disso.
- Eu não sou.
139
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Só quero saber por que ele vendeu.
140
00:09:31,500 --> 00:09:32,916
Eu tinha acabado de ficar noivo.
141
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
Você se foi.
142
00:09:35,291 --> 00:09:38,125
Mamãe e papai ficaram sozinhos,
com todos aqueles quartos.
143
00:09:38,625 --> 00:09:39,833
- O que ele teve que fazer?
- Oh.
144
00:09:40,333 --> 00:09:41,583
E quanto eles deram a ele?
145
00:09:43,875 --> 00:09:46,000
Esta é uma pergunta
isso não lhe diz respeito.
146
00:09:47,625 --> 00:09:49,791
Você escolheu sair de casa.
147
00:09:51,833 --> 00:09:53,833
Falar sobre isso agora só nos deixa de mau humor.
148
00:09:59,166 --> 00:10:00,041
Tudo bem.
149
00:10:01,958 --> 00:10:02,791
Tudo bem.
150
00:10:06,750 --> 00:10:08,750
[passos se afastam]
151
00:10:10,375 --> 00:10:14,916
[Lidia] Se a justiça proíbe uma mulher
o que ela concede naturalmente aos homens,
152
00:10:15,541 --> 00:10:17,416
Como podemos chamar isso de "justiça"?
153
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
[bater na porta]
154
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
Vamos!
155
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
[mulher] Com licença.
156
00:10:28,708 --> 00:10:29,541
Ah, Albertina.
157
00:10:30,500 --> 00:10:33,583
Isso chegou à tarde,
mas com a agitação de hoje...
158
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
Foi um dia complicado para todos.
159
00:10:37,291 --> 00:10:40,708
Agora eu arrumo a cama da dona Marianna,
caso contrário, ele não dormirá.
160
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
- Boa noite.
- 'Noite.
161
00:10:42,125 --> 00:10:42,958
Obrigado.
162
00:10:57,958 --> 00:11:01,833
[Andrea] "Querida Lídia, Constantinopla é
artesanato incrível e notável.
163
00:11:02,333 --> 00:11:06,583
Esta peça pertenceu à cortesã
favorito de Solimão, o Magnífico.
164
00:11:07,291 --> 00:11:09,000
Pense em quando eles se conheceram
165
00:11:09,083 --> 00:11:11,583
ele também entrou
no quarto dele, pela janela."
166
00:11:16,166 --> 00:11:19,208
[toca "Ça me vexe" de Mademoiselle K]
167
00:11:25,250 --> 00:11:27,125
- Ok. Tudo bem.
- Sim? Obrigado.
168
00:11:27,875 --> 00:11:30,083
["Ça me vexe" continua tocando]
169
00:12:40,708 --> 00:12:42,333
[sino toca]
170
00:12:42,416 --> 00:12:44,416
["Ça me vexe" desaparece]
171
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
Permissão?
172
00:12:50,208 --> 00:12:52,208
[passos se aproximam]
173
00:12:58,875 --> 00:12:59,708
[homem] Lídia.
174
00:13:00,958 --> 00:13:01,791
Olá, Alberto.
175
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
[o cavalo relincha ao longe]
176
00:13:16,500 --> 00:13:17,416
Sinto muito.
177
00:13:17,916 --> 00:13:20,416
[Alberto] Meu irmão
Sempre foi complicado.
178
00:13:21,416 --> 00:13:22,541
Mas esta história…
179
00:13:24,458 --> 00:13:26,000
vai além de toda imaginação.
180
00:13:26,666 --> 00:13:28,625
Você acha que ele fez isso também.
181
00:13:29,250 --> 00:13:31,833
Papai queria
com o qual ele iria parar... com o ópio.
182
00:13:31,916 --> 00:13:34,291
Ele pensou que era
apenas uma questão de disciplina.
183
00:13:34,375 --> 00:13:36,291
O resultado foi que eles estavam sempre discutindo.
184
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
Sua mãe disse que você estava em Nice.
185
00:13:39,125 --> 00:13:41,083
Sim. Para este.
186
00:13:43,166 --> 00:13:45,541
É lã de caxemira, vem da Mongólia. eu…
187
00:13:46,041 --> 00:13:49,125
estou planejando
para iniciar a produção aqui no local.
188
00:13:49,208 --> 00:13:51,958
É um acordo
o que pode produzir resultados muito bons aqui também.
189
00:13:55,375 --> 00:13:56,250
eu sou…
190
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
Que bom que você está resolvido.
191
00:13:59,625 --> 00:14:01,250
Eu sei que você vai ter um bebê.
192
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Sim.
193
00:14:05,458 --> 00:14:07,916
Parece que passou uma vida inteira desde que você e eu...
194
00:14:08,000 --> 00:14:08,875
Ei…
195
00:14:09,583 --> 00:14:11,666
Cada um de nós seguiu seu próprio caminho.
196
00:14:13,375 --> 00:14:14,208
E você?
197
00:14:14,291 --> 00:14:16,791
eu ouvi
que você acha que pode ajudar Vittorio.
198
00:14:16,875 --> 00:14:18,500
Na verdade, é para isso que estou aqui.
199
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
Não tenho certeza, mas...
200
00:14:21,916 --> 00:14:24,500
acho que foi com ele
uma mulher naquela noite.
201
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
Ele estava saindo com uma lavadeira
que trabalha no rio Stura.
202
00:14:28,166 --> 00:14:30,208
O nome dela é Beatrice. Não sei o sobrenome dele.
203
00:14:32,166 --> 00:14:35,083
Às vezes, Vitório
ele a convidou para fumar em casa.
204
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
E o meu, claro,
eles não sabiam disso.
205
00:14:39,791 --> 00:14:41,708
Lídia, não quero acusar ninguém,
206
00:14:42,208 --> 00:14:46,333
mas esta manhã notamos
que um dos colares da minha mãe desapareceu.
207
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
[Lídia] Beatriz?
208
00:15:24,458 --> 00:15:25,666
[Beatriz] E quem é você?
209
00:15:26,958 --> 00:15:29,000
Desculpe se estou incomodando você.
210
00:15:29,083 --> 00:15:30,833
Eu sei que você conhece Vittorio Muraro.
211
00:15:32,583 --> 00:15:34,583
[Beatriz] A polícia
ele me interrogou por quatro horas.
212
00:15:34,666 --> 00:15:36,041
Eu disse o que sabia.
213
00:15:36,125 --> 00:15:39,416
Certo. Se você não se importa,
Gostaria que você repetisse para mim também.
214
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Meu nome é Lidia Poët,
Tenho a defesa do Vittorio.
215
00:15:43,291 --> 00:15:44,291
[Beatriz ri]
216
00:15:45,458 --> 00:15:48,083
Eu não pensei em mulheres
poderia fazer certos trabalhos.
217
00:15:49,125 --> 00:15:50,000
Você não é o único.
218
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
No entanto…
219
00:15:52,916 --> 00:15:54,333
estou acompanhando o caso
220
00:15:54,416 --> 00:15:58,250
e não estou nada convencido
que Vittorio matou seu pai.
221
00:15:59,833 --> 00:16:01,583
E foi exatamente assim que aconteceu.
222
00:16:02,958 --> 00:16:04,375
Eu estava com ele ontem à noite.
223
00:16:06,833 --> 00:16:08,791
Você pode me explicar?
224
00:16:10,583 --> 00:16:12,125
Fumamos ópio.
225
00:16:12,916 --> 00:16:15,250
Muito. Mais do que o normal.
226
00:16:16,250 --> 00:16:18,083
Vitório estava nervoso.
227
00:16:18,166 --> 00:16:21,708
Ele disse que odiava seu pai,
que ela não poderia mais viver com ele.
228
00:16:23,750 --> 00:16:25,333
E então adormeci.
229
00:16:26,166 --> 00:16:28,958
Quando acordei,
Vittorio não estava na cama.
230
00:16:29,500 --> 00:16:31,333
Então, levantei-me para procurá-lo.
231
00:16:31,833 --> 00:16:34,541
Mas quando eu vi
o que aconteceu no estúdio,
232
00:16:34,625 --> 00:16:36,541
Fiquei preso na porta.
233
00:16:44,833 --> 00:16:47,833
Vittorio estava de pé
e bateu no pai com uma navalha,
234
00:16:47,916 --> 00:16:50,208
que caiu no chão
e ele não se mexeu mais.
235
00:16:50,875 --> 00:16:52,291
[corvos grasnam]
236
00:16:59,916 --> 00:17:00,833
E o colar?
237
00:17:02,125 --> 00:17:03,291
Qual colar?
238
00:17:03,375 --> 00:17:06,000
O de Matilde Muraro
que desapareceu da villa.
239
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
Você sabe alguma coisa sobre isso?
240
00:17:07,916 --> 00:17:09,625
Não levei nenhum colar.
241
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
Venha para casa, você verá que não o tenho.
242
00:17:12,750 --> 00:17:14,250
Não, não é necessário.
243
00:17:15,416 --> 00:17:16,541
Foi uma pergunta.
244
00:17:17,583 --> 00:17:20,125
Eu te respondi. Agora tenho que trabalhar.
245
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Obrigado.
246
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
[corvos grasnam]
247
00:17:31,958 --> 00:17:32,958
[suspira]
248
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
Boa noite, Tereza.
249
00:17:44,125 --> 00:17:45,916
[tropeça] Estou aprendendo.
250
00:17:56,625 --> 00:17:58,333
[cavalo relincha]
251
00:18:09,375 --> 00:18:10,250
[Lídia] Ah!
252
00:18:11,333 --> 00:18:13,250
Pare aí mesmo! Pare onde você está.
253
00:18:14,666 --> 00:18:17,083
Você está completamente louco.
254
00:18:18,083 --> 00:18:19,708
Tia, estávamos apenas nos beijando.
255
00:18:19,791 --> 00:18:23,000
Aí está sua mãe lá fora.
Ele poderia entrar a qualquer momento.
256
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
Encontre outro lugar para fazer…
257
00:18:26,791 --> 00:18:27,916
Sim, é só…
258
00:18:28,000 --> 00:18:28,833
O quê?
259
00:18:29,791 --> 00:18:33,291
Estou de plantão. A senhora me perguntou
para ficar depois do expediente.
260
00:18:33,375 --> 00:18:35,291
E você honra o turno de trabalho. Bravo.
261
00:18:35,375 --> 00:18:38,833
Não, tia, a culpa é minha,
Eu o convenci a fazer uma pausa.
262
00:18:44,750 --> 00:18:47,875
Se sua mãe descobrir
o que estou prestes a propor a você me mata.
263
00:18:47,958 --> 00:18:51,375
Por favor, abra bem os ouvidos
e faça tudo o que eu lhe disser.
264
00:18:57,583 --> 00:19:00,791
Vá para o meu quarto.
Lentamente, sem deixar ninguém te ver.
265
00:19:00,875 --> 00:19:02,166
Você se tranca.
266
00:19:02,250 --> 00:19:04,916
Se alguém bater,
não responda por nenhum motivo.
267
00:19:05,000 --> 00:19:08,708
Eu vou descobrir alguma coisa.
Você chega na hora certa para o jantar.
268
00:19:08,791 --> 00:19:11,041
Nunca se mostre onde ela está.
269
00:19:12,125 --> 00:19:13,000
Você entende?
270
00:19:14,208 --> 00:19:17,000
Prometa-me
que naquela sala você vai se comportar...
271
00:19:18,625 --> 00:19:20,250
[geme]…tudo bem.
272
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
E você não vai me fazer arrepender
do que estou fazendo.
273
00:19:25,833 --> 00:19:26,791
Promessa.
274
00:19:27,833 --> 00:19:29,041
Hum.
275
00:19:30,458 --> 00:19:32,708
- Obrigado, tia.
- [Lídia] Vamos. Desaparecer.
276
00:19:32,791 --> 00:19:33,625
Obrigado.
277
00:19:45,083 --> 00:19:47,583
[Jacopo] Então,
você gostou da minha bicicleta.
278
00:19:49,875 --> 00:19:51,208
A notícia se espalha.
279
00:19:51,833 --> 00:19:54,000
Os vizinhos não falam sobre mais nada.
280
00:19:54,083 --> 00:19:54,958
[Lídia] Eu acho.
281
00:19:55,041 --> 00:19:57,708
Poupe-me dos comentários,
Não estou com disposição.
282
00:20:00,791 --> 00:20:02,666
- Descobriu alguma coisa?
- Obrigado.
283
00:20:03,458 --> 00:20:06,125
Vittorio tem um amigo com quem fuma ópio.
284
00:20:06,833 --> 00:20:10,041
Ele estava lá na noite do assassinato
e disse à polícia
285
00:20:10,125 --> 00:20:12,375
de ter visto Vittorio
esfaquear seu pai.
286
00:20:13,375 --> 00:20:14,666
Então, o caso está encerrado.
287
00:20:15,666 --> 00:20:18,625
Matilde Muraro diz
que um de seus colares desapareceu.
288
00:20:20,666 --> 00:20:24,333
Então, eu acho que a garota
ele pode ter tentado roubá-lo.
289
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
Mas o Sr. Muraro descobriu.
290
00:20:26,416 --> 00:20:28,791
Assustada, ela o matou.
291
00:20:29,541 --> 00:20:33,083
Mas, para evitar suspeitas,
arrastou o corpo do Vittorio...
292
00:20:33,166 --> 00:20:34,541
Agora, aqui está o problema.
293
00:20:35,541 --> 00:20:38,708
Porque Vittorio é magro,
mas ainda pesará 70 quilos.
294
00:20:38,791 --> 00:20:41,583
E você não acha
que a garota é forte o suficiente.
295
00:20:43,375 --> 00:20:44,958
Não, eu odeio quando...
296
00:20:45,458 --> 00:20:47,208
Eu tenho uma ideia,
297
00:20:47,291 --> 00:20:48,916
Eu gosto dessa ideia,
298
00:20:50,000 --> 00:20:52,958
então eu distorço os fatos,
para ter certeza de que eles concordam comigo.
299
00:20:54,083 --> 00:20:57,708
Eu sou tão teimoso,
às vezes, a ponto de se tornar obtuso.
300
00:20:57,791 --> 00:20:58,750
Você entende?
301
00:21:05,125 --> 00:21:08,541
Me desculpe por não estar
boa companhia esta noite.
302
00:21:10,208 --> 00:21:11,583
Não faltarão oportunidades.
303
00:21:11,666 --> 00:21:12,708
Tenho certeza disso.
304
00:21:19,708 --> 00:21:20,666
Boa noite, Lídia.
305
00:21:23,458 --> 00:21:24,291
Boa noite.
306
00:21:36,541 --> 00:21:37,958
[passos se afastam]
307
00:21:39,625 --> 00:21:41,458
[cavalo relincha]
308
00:21:41,958 --> 00:21:43,041
[suspira, de dor]
309
00:21:43,125 --> 00:21:45,500
[toca “Fleur de saison” de Émilie Simon]
310
00:22:02,291 --> 00:22:05,125
["Fleur de saison" continua tocando]
311
00:22:15,083 --> 00:22:16,625
[porta se abre]
312
00:22:18,666 --> 00:22:19,750
Bom dia.
313
00:22:20,625 --> 00:22:21,500
Não.
314
00:22:22,875 --> 00:22:25,000
[diálogo inaudível]
315
00:22:35,000 --> 00:22:36,916
["Fleur de saison" continua tocando]
316
00:22:48,291 --> 00:22:49,416
[peça desaparece]
317
00:22:50,166 --> 00:22:51,208
Sim, eu guardei.
318
00:22:57,208 --> 00:22:59,958
[Jacopo] Pare um momento.
O que exatamente estamos procurando?
319
00:23:01,250 --> 00:23:04,500
Eu não sei, mas tenho certeza
que temos que começar de novo a partir desta sala.
320
00:23:05,541 --> 00:23:06,541
Bem.
321
00:23:12,708 --> 00:23:14,750
Há algo interessante aqui, para mim.
322
00:23:25,625 --> 00:23:27,875
O sangue não poderia ter chegado tão longe.
323
00:23:32,416 --> 00:23:34,458
[porta destranca]
324
00:23:39,833 --> 00:23:40,708
Não é verdade.
325
00:23:53,291 --> 00:23:55,375
[porta range, bate]
326
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
[gritos indistintos à distância]
327
00:24:10,875 --> 00:24:11,750
Você os ouve?
328
00:24:14,041 --> 00:24:17,708
[Pai de Lidia] Está tudo na sua cabeça.
Fantasmas não existem.
329
00:24:22,083 --> 00:24:24,625
[gritos indistintos continuam à distância]
330
00:24:46,291 --> 00:24:48,458
[Lídia] Estou aqui
todas as coisas do meu pai.
331
00:25:12,791 --> 00:25:14,416
[Jacopo] Encontrou alguma coisa?
332
00:25:17,208 --> 00:25:19,375
[Lidia] Uma carta antiga do meu pai.
333
00:25:44,000 --> 00:25:45,291
Estou bem. Obrigado.
334
00:25:51,083 --> 00:25:52,041
No entanto…
335
00:25:54,500 --> 00:25:56,708
Então, aqui estava
certamente alguém,
336
00:25:56,791 --> 00:25:58,666
e ele usou aquele cachimbo ali.
337
00:26:07,333 --> 00:26:08,250
[cheira]
338
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
Parece tabaco fresco.
339
00:26:22,458 --> 00:26:23,291
Henrique.
340
00:26:27,625 --> 00:26:30,375
- Marianna, onde está seu pai?
- Ele saiu há dez minutos.
341
00:26:30,458 --> 00:26:33,750
Ele diz que seu cliente, Vittorio,
ele se enforcou na prisão.
342
00:26:35,708 --> 00:26:36,541
Porra!
343
00:26:52,958 --> 00:26:53,791
Como vai você?
344
00:26:54,958 --> 00:26:56,666
[Enrico] Em estado de inconsciência.
345
00:26:57,833 --> 00:26:59,833
O médico diz que o pior já passou.
346
00:27:00,541 --> 00:27:04,000
Se ele estivesse morto,
nunca teríamos nos perdoado, Enrico.
347
00:27:04,083 --> 00:27:06,791
O que poderíamos fazer?
Ele não conseguia lidar com a culpa.
348
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
Não. A culpa não tem nada a ver com isso.
349
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
Olhar.
350
00:27:20,458 --> 00:27:21,500
[suspira]
351
00:27:23,666 --> 00:27:28,375
Você se lembra quando eu era pequeno eu disse
que havia fantasmas no escritório?
352
00:27:28,458 --> 00:27:30,875
Sim. Você estava obcecado por fantasmas.
353
00:27:30,958 --> 00:27:32,250
- Você sempre disse...
- Ok.
354
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Obviamente eles não eram fantasmas.
355
00:27:37,833 --> 00:27:38,750
Foi o pai.
356
00:27:41,375 --> 00:27:42,208
O que você diz?
357
00:27:43,791 --> 00:27:45,000
Atrás do estúdio…
358
00:27:45,791 --> 00:27:47,250
há uma sala secreta.
359
00:27:48,583 --> 00:27:49,708
É um absurdo.
360
00:27:50,958 --> 00:27:53,208
E eles ainda estão dentro
todas as coisas do pai.
361
00:27:54,458 --> 00:27:56,041
Livros, objetos, fotos…
362
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
Cartões secretos.
363
00:28:00,666 --> 00:28:02,916
- Impossível.
- Juro, encontrei lá.
364
00:28:04,708 --> 00:28:07,208
É uma passagem de trem Collegno-Turim.
365
00:28:07,916 --> 00:28:09,125
Mas não é do pai.
366
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
A data é a mesma do assassinato.
367
00:28:14,458 --> 00:28:15,916
Você quer saber o que eu acho?
368
00:28:19,375 --> 00:28:21,458
O assassino sabe sobre a sala secreta.
369
00:28:22,791 --> 00:28:24,416
Sem que ninguém perceba,
370
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
você escorrega nele
quando Matilde vai para a nora.
371
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Quando todos estão dormindo, ele sai.
372
00:28:31,333 --> 00:28:34,875
Ele mata Antonio, depois entra na sala
de Vittorio que está drogado de ópio
373
00:28:34,958 --> 00:28:36,750
e o arrasta para o escritório.
374
00:28:37,333 --> 00:28:40,833
Ela coloca uma navalha na mão dele
e você já sabe o resto.
375
00:28:43,458 --> 00:28:45,666
Apenas uma pessoa
ele pode ter feito o que você disse.
376
00:28:45,750 --> 00:28:47,166
Ele conseguiu, Enrico.
377
00:28:48,541 --> 00:28:51,458
[Enrico, sussurrando] Lídia! Lídia! Lídia!
378
00:28:51,541 --> 00:28:54,666
Você para por um segundo,
por favor pense sobre isso?
379
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Lídia!
380
00:28:58,916 --> 00:29:00,083
Não há tempo, Enrico.
381
00:29:04,541 --> 00:29:05,416
Bom dia.
382
00:29:05,500 --> 00:29:08,791
O advogado Poët
ele tem um encontro marcado com o juiz.
383
00:29:08,875 --> 00:29:10,625
Você gostaria de anunciá-lo, por favor?
384
00:29:11,708 --> 00:29:15,250
Perdoe-me, mas duvido
que o juiz fez nomeações.
385
00:29:16,291 --> 00:29:18,666
Você ouviu? O senhor duvida.
386
00:29:19,291 --> 00:29:21,458
Deve ter havido um mal-entendido, Conselheiro.
387
00:29:21,541 --> 00:29:22,708
Mas talvez…
388
00:29:22,791 --> 00:29:24,708
Diga a ele o que o juiz disse.
389
00:29:24,791 --> 00:29:27,416
Olha, o juiz disse isso...
390
00:29:27,500 --> 00:29:31,458
É altamente recomendável receber
esses documentos antes do almoço…
391
00:29:32,125 --> 00:29:34,083
porque os considera de vital importância.
392
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
O juiz disse isso?
393
00:29:37,666 --> 00:29:41,458
Olha, agora
as palavras me escapam, mas...
394
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Você vê, o juiz
está prestes a tomar uma decisão
395
00:29:44,750 --> 00:29:47,375
que poderia destruir
a vida de um homem. Você entende?
396
00:29:48,166 --> 00:29:50,791
Quando ele entende
que ela não nos deixou entrar,
397
00:29:50,875 --> 00:29:54,333
Eu não consigo imaginar
o que poderia acontecer com ela.
398
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
O que?
399
00:30:03,583 --> 00:30:04,708
Ele descobrirá sozinho.
400
00:30:07,083 --> 00:30:08,208
Esperamos aqui.
401
00:30:09,833 --> 00:30:11,083
- [porta abre]
- Quem é ele?
402
00:30:12,375 --> 00:30:15,083
Perdoe-me, Sr. Juiz.
Haveria o advogado Poët...
403
00:30:15,166 --> 00:30:17,125
Bom dia. Desculpe pela interrupção.
404
00:30:17,208 --> 00:30:19,208
Advogado, como você consegue isso?
405
00:30:21,041 --> 00:30:24,875
Ele me pediu a planta baixa
de Villa Muraro às nove. eu…
406
00:30:25,916 --> 00:30:26,833
Infelizmente…
407
00:30:27,666 --> 00:30:29,583
por causa da minha assistente,
408
00:30:30,666 --> 00:30:32,166
Cheguei atrasado, eu sei, mas...
409
00:30:32,916 --> 00:30:33,791
Agora estamos aqui.
410
00:30:34,458 --> 00:30:37,458
eu posso confirmar
que suas dúvidas são mais do que fundamentadas.
411
00:30:37,541 --> 00:30:39,875
Eu garanto a você,
Não tenho ideia do que ele está falando.
412
00:30:39,958 --> 00:30:45,291
Alberto Muraro afirma ter gasto
o dia do assassinato em Nice
413
00:30:45,375 --> 00:30:47,625
e estar de volta
só no dia seguinte.
414
00:30:47,708 --> 00:30:51,666
Para a polícia, porém, ele apenas forneceu
a passagem de ida de sua viagem.
415
00:30:51,750 --> 00:30:52,583
Por que?
416
00:30:52,666 --> 00:30:54,166
Muraro diz que perdeu.
417
00:30:54,791 --> 00:30:55,666
eu…
418
00:30:56,250 --> 00:30:57,416
Eu encontrei de novo.
419
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
Alberto Muraro, em Nice,
ele nunca chegou lá.
420
00:31:07,625 --> 00:31:09,166
Meu palpite…
421
00:31:11,041 --> 00:31:15,250
é que Alberto Muraro fingiu
partir para Nice,
422
00:31:16,083 --> 00:31:17,708
para construir um álibi,
423
00:31:18,833 --> 00:31:21,375
e então desci na primeira estação
424
00:31:21,458 --> 00:31:24,000
voltar para Turim,
sem dizer nada a ninguém.
425
00:31:25,125 --> 00:31:26,166
Neste ponto,
426
00:31:26,833 --> 00:31:28,708
ele voltou para a casa de sua mãe.
427
00:31:30,125 --> 00:31:31,250
E ele se escondeu...
428
00:31:31,875 --> 00:31:32,791
Permitir?
429
00:31:35,666 --> 00:31:37,291
…exatamente aqui.
430
00:31:38,833 --> 00:31:40,750
É um interespaço,
431
00:31:40,833 --> 00:31:44,083
colocado entre o estudo
e a parede perimetral da vila.
432
00:31:44,791 --> 00:31:46,625
Ele ficou aqui até tarde da noite,
433
00:31:47,541 --> 00:31:50,291
esperando
que seu irmão estava inconsciente.
434
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
Então ele saiu e...
435
00:31:54,333 --> 00:31:55,625
ele massacrou seu pai.
436
00:32:50,125 --> 00:32:51,333
[Lídia] Você pensa em Matilde?
437
00:32:56,500 --> 00:32:57,750
[Enrico] Depois tem o Alberto.
438
00:32:58,416 --> 00:32:59,625
Você poderia ter se casado com ele.
439
00:32:59,708 --> 00:33:00,541
Não.
440
00:33:01,875 --> 00:33:03,916
Eu não acho que isso aconteceria.
441
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
[suspira]
442
00:33:06,541 --> 00:33:10,583
No entanto, também acho incrível
que ele fez algo assim.
443
00:33:12,583 --> 00:33:14,583
Seu pai lhe negou um empréstimo.
444
00:33:16,333 --> 00:33:19,750
E ele precisava de dinheiro
para um novo negócio.
445
00:33:19,833 --> 00:33:21,666
Uma fazenda de ovelhas, eu acho.
446
00:33:21,750 --> 00:33:23,083
Cabras de caxemira.
447
00:33:24,083 --> 00:33:25,083
[Enrico] Você sabia?
448
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
[Lídia] A lavadeira?
449
00:33:28,666 --> 00:33:29,583
Você estava certo.
450
00:33:31,750 --> 00:33:35,000
Alberto pagou-lhe para testemunhar
o falso contra o irmão,
451
00:33:35,500 --> 00:33:38,166
e ela foi roubada
também o colar da Matilde.
452
00:33:49,208 --> 00:33:50,375
Olha, eu queria...
453
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
perguntar uma coisa.
454
00:33:56,291 --> 00:33:57,750
Mas você tem que ser honesto.
455
00:34:02,750 --> 00:34:05,333
Você sabia que papai tinha dívidas?
456
00:34:14,875 --> 00:34:18,708
eu sabia que ele fez
um mau investimento e isso…
457
00:34:19,916 --> 00:34:22,666
ele havia perdido quase tudo.
Então ele vendeu a casa.
458
00:34:22,750 --> 00:34:24,208
E você não teria me contado?
459
00:34:25,291 --> 00:34:26,416
Não era da minha conta?
460
00:34:27,750 --> 00:34:31,125
Eu estava com medo que o pai acabasse
ainda mais desagradável aos seus olhos.
461
00:34:36,041 --> 00:34:38,791
No entanto, não tem nada a ver com isso
um mau investimento, Enrico.
462
00:34:39,875 --> 00:34:42,875
Papai tinha uma dívida de jogo
com Antonio Muraro.
463
00:34:43,958 --> 00:34:46,833
- Ele fazia isso com frequência.
- Não, uma grande dívida.
464
00:34:48,291 --> 00:34:49,875
Quase tudo foi vendido.
465
00:34:51,666 --> 00:34:52,541
Até a vila?
466
00:34:53,791 --> 00:34:55,958
Hum, mais tarde, sim.
467
00:34:57,750 --> 00:35:00,500
Mas a primeira proposta de Muraro...
468
00:35:01,833 --> 00:35:02,708
foi…
469
00:35:06,041 --> 00:35:06,958
[suspira]
470
00:35:07,041 --> 00:35:08,625
casei com o Alberto...
471
00:35:10,083 --> 00:35:12,083
e ele considerou a dívida extinta.
472
00:35:13,500 --> 00:35:14,541
O que você está dizendo?
473
00:35:22,083 --> 00:35:24,416
Encontrei-o no quarto secreto do pai.
474
00:35:37,375 --> 00:35:38,625
Lídia, eu...
475
00:35:38,708 --> 00:35:42,291
Eu juro que é a primeira vez
que ouço sobre esse assunto. Não…
476
00:35:46,416 --> 00:35:48,750
Pensei que o pai tivesse feito isso por você.
477
00:35:48,833 --> 00:35:53,791
Eu pensei que era apenas sua teimosia,
mas este é o mercado de gado.
478
00:35:53,875 --> 00:35:57,250
- Se eu soubesse de algo assim...
- Eu sei. Eu sei.
479
00:36:06,416 --> 00:36:07,500
O passado é o passado.
480
00:36:08,000 --> 00:36:09,916
[papel desmorona]
481
00:36:10,000 --> 00:36:12,333
Sim, mas ainda há algo
o que podemos fazer.
482
00:36:14,500 --> 00:36:18,333
Uma disposição do Procurador do Rei
sempre pode ser apelado.
483
00:36:19,708 --> 00:36:21,625
E você voltará para ser meu assistente.
484
00:36:24,041 --> 00:36:25,500
Nunca deixei de ser um.
485
00:36:26,166 --> 00:36:28,916
Nós vamos apelar
contra a decisão do tribunal de recurso.
486
00:36:29,416 --> 00:36:31,333
Faremos com que você seja admitido no bar novamente.
487
00:36:44,791 --> 00:36:46,458
Eu já teria começado.
488
00:36:55,833 --> 00:36:56,666
Obrigado.
489
00:37:06,750 --> 00:37:08,750
[cavalos trotam]
490
00:37:30,208 --> 00:37:31,083
[Lídia] Olá.
491
00:37:31,166 --> 00:37:33,750
- Nos encontraremos na ilegalidade?
- Bem, sim.
492
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
- Deixe-me entrar.
- Não posso receber convidados.
493
00:37:36,000 --> 00:37:38,541
eu teria gostado
conhecer sua família.
494
00:37:38,625 --> 00:37:40,083
- Que assustador!
- Piada.
495
00:37:40,166 --> 00:37:41,166
[Lídia] Hum...
496
00:37:41,250 --> 00:37:44,458
Ouça, queria convidar você para jantar na sexta-feira.
497
00:37:44,541 --> 00:37:46,708
- Hum-hum.
- Para pedir desculpas.
498
00:37:47,458 --> 00:37:48,333
Por que?
499
00:37:49,708 --> 00:37:50,958
Não fique com raiva.
500
00:37:51,041 --> 00:37:54,666
Eu penhorei seu vaso
em troca de uma bicicleta.
501
00:37:55,500 --> 00:37:56,791
- Uma bicicleta?
- Hum.
502
00:37:57,916 --> 00:38:01,083
- Uma bicicleta custa cerca de 20 liras.
- Um pouco quebrado.
503
00:38:01,166 --> 00:38:03,875
- Quinze. Não é grande coisa.
- Estou feliz, no entanto.
504
00:38:04,375 --> 00:38:05,916
Bem. Então, tudo bem.
505
00:38:06,000 --> 00:38:08,541
Era uma peça única,
uma obra de arte, mas está tudo bem.
506
00:38:09,625 --> 00:38:11,166
Eu vou compensar você.
507
00:38:11,250 --> 00:38:13,333
- Quando?
- Sexta-feira.
508
00:38:13,416 --> 00:38:14,541
Agora mesmo?
509
00:38:17,208 --> 00:38:18,041
Eu tenho que ir.
510
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Que tortura! Bem.
511
00:38:21,250 --> 00:38:22,875
- Vejo você na sexta-feira?
- Hum-hum.
512
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
[cachorro late ao longe]
513
00:39:12,500 --> 00:39:14,708
Você está me perguntando
para cuidar da sua vida.
514
00:39:22,250 --> 00:39:24,250
[conversa indistinta]
515
00:39:27,916 --> 00:39:30,916
[franja metálica indistinta]
516
00:39:48,750 --> 00:39:49,875
[pássaro grasna]
517
00:39:51,166 --> 00:39:53,166
[cigarras cantam]
518
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
[inseto zumbe]
519
00:40:39,250 --> 00:40:40,500
[inaudível]