Original subtitles

梁采映！

是誰？

對你們睜一隻眼閉一隻眼就…

還不全都給我進去

采映

不要站著不動

走吧

喂 梁采映！

要轉學了 爽嗎？

去其他地方不要亂說話

靠 嚇我一跳！

沒事...

妳不是說好不會再動手了嗎？

要是敢到處說妳跟我打架的事 我就…

可惡…

妳給我遵守諾言！

【高校功夫女神】

我來了

學校很安靜吧？

因為這星期是考試週

傳球、傳球！

采映上星期考過期中考才來的對吧？

是

既然這星期是考試週

那下星期再開始上學就好了

好的 老師

我們采映就拜託您了

最近因為校園暴力

學校亂成一團 對事情很敏感

上星期發生了一場鬥毆

甚至有學生遭到停學

采映還是請爸爸自己多照顧吧

是 那個…

之前有些一直挑釁、欺負她的同學

其實只要忽視他們就好⋯

但只是有一點小爭執而已

您不用擔心 老師

沒必要一五一十交代好嗎

什麼？

爸爸有說是妳的錯嗎？

爸爸又沒有說妳做錯了

妳想想看

難道在這間學校就沒有那種同學嗎？

爸爸的意思是 與其老是硬要出頭

懂得忽視那些人也是一種辦法

忽視也是辦法？

- 不是啦… - 爸爸

放任那種人不管

他們會以為繼續那樣下去也沒關係

大人說忽視就好 裝作若無其事

我覺得就是在助長那種行為

妳這次再打架看看⋯

到時候我真的⋯

- 采映 - 又要？

我要去一下洗手間

不是剛剛才去過嗎？

妳在這邊晃晃 五分鐘就好

明明去一次就要花三十分鐘！

那我去一下便利商店再過來

去吧

喂 給我說清楚 你說什麼？

給你們看答案的話

其他同學的成績就會相對變低

那樣不公平吧

啥？不公平？

馬的 這種話我八百年沒聽到了

這傢伙真的很可撥

你這可撥仔

過來一下

過來這裡一下嘛

來 過來這裡

宗久

我們這麼鄭重拜託你

你卻直接拒絕？

這廢物

你說話跟我阿公一樣

考試要公正才行

少講幹話

你一個邊緣人是欠洗臉是不是？

靠 大道理誰不懂啊？

這啥小 靠

那其他同學怎麼辦？

這廢物在說啥啊 靠

你說啥？大聲一點

對用功讀書的同學來說不公平！

靠 嚇我一跳

我耳鳴了 怎麼辦？

你這北七

這北七還挺正義的嘛

你是什麼正義魔人嗎？死北七

你這廢物 廢到炸

喂 不要一直打頭

要是真的出事 你就慘了

可惡

快看這廢物一直發抖的樣子

該不會漏尿了吧？

北七喔 好奇的話把他褲子脫下來看看

少在那邊嘴

差不多了吧

這傢伙光是長相就夠悲慘了

你們還四個對一個？

妳以為妳在演電影喔 靠

喂 這你婆喔？

她在拍我們

妳是哪來的？

趁現在我還客氣 快把手機拿來

喂 起來

她當我塑膠

喂！

拿來 瘋女人

你耳背啊？

快起來

哪來的神經病？

自己才耳背

要不要姐幫妳上個腮紅？

再給我囂張看看 臭婊

快給我放開

別擺臭臉

長這樣如果還有皺紋

那真的沒救了

這個瘋女人

讓開

不後悔？

靠

該死⋯靠

這個婊子

賤女人

後面！

安靜點！

考試都考不好 還整天吵吵鬧鬧

快點回到座位上 快點！

喂！楊正學

在

今天來了一位轉學生

采映 自我介紹一下吧？

大家好 我叫梁采映

以後請多多指教

大家要跟采映好好相處

她有什麼不清楚的要提醒她

- 聽到沒？ - 好

采映 那邊有個空位 妳就坐那裡吧

班長 第一節課上什麼？

科學

好 我知道了

妳就是我們班的轉學生？

要去福利社嗎？我去買點東西給妳？

一樓有阿姨開的福利社⋯

梁采映 等一下

你過來一下

咦？

靠近一點

幹嘛？

再近一點

這樣？

不要跟我裝熟

我只是想跟妳說昨天的事謝謝妳

沒什麼好謝的

看你都被打趴了

還鬼叫什麼公不公平的

覺得滿妙的 所以插手一下而已

真要感謝的話

可以不要再裝熟了嗎？

不只公司炒了我 連老婆都甩了我

客人 我們打烊時間到了

連酒館都拒我於門外

才10點耶

哪間酒館這麼早關門？

走了啦 下次不要來這家就好

下次不要再來就好

放開我

我有話要跟老闆娘說

連菜都做得這麼難吃

這錢我沒辦法付

- 走吧 - 吃掉的餐點要付錢才行啊

我說老闆娘

- 有吃掉的話… - 夠了

馬的 我不付

- 這位客人 要付錢才對啊 - 靠 馬的

這位阿姨還真是⋯

這小子要幹嘛？

請住手

來亂的？

喂 立正！立正！

- 立正 - 宗久！

- 喂！ - 立正！

好了啦 走吧

混帳東西

喂！轉學生！

叫我？

"叫我"？

態度有夠沒大沒小

妳沒看到名牌嗎？我是高年級的

真的是神經病耶

妳對我的人動手？

我只是跟這些瞎妹說了幾句話而已

"而已"？

妳被我堵也是剛好而已啦 臭婊

真的有夠沒家教

趁姐還沒動手 快把手機交出來

我的手機嗎？

為什麼要拿別人手機？

侵犯隱私不太好吧？

講話還這麼沒大沒小

因為學姐沒學姐的樣子

我不知不覺就沒大沒小了

搞什麼

還不放手？這賤貨

這種不知好歹到處撒野的樣子

果然有什麼學姐就有什麼學妹

把她給我抓住

妳們還沒搞清楚狀況嗎？

怎樣？

要我把影片上傳嗎？

學姐 對不起

廢物

妳今天死定⋯

妳說妳是學姐

我就給妳學姐的待遇

梁采映！

教我打架

同樣的話我不喜歡說第二遍

不要跟著我

我爸爸很早就過世了

媽媽自己一個人做生意

晚上常有奇怪的客人

昨天又碰上耍賴不付錢的客人鬧事

但我卻一點辦法都沒有

所以呢？

直接報警啊

教我變得跟妳一樣強的方法

然後讓你因為打人被抓到警察局？

不要胡思亂想了 直接報警

我不是想要打誰！

我只是有想要守護的人

沒有正義的力量是暴力

沒有力量的正義是無能

這是空手道大師崔倍達的教誨

你看過崔倍達大師的電影嗎？

風鬥士

沒看過

原來如此

總之

空手道的目的不是傷人

- 而是護身… - 爸

啊 采映

最近因為霧霾喉嚨很不舒服吧？

出門記得帶口罩

幹嘛啦

帶同學去補習班試聽都會送酷碰

酷碰？(和弔喪同音)

這個嗎？

吼唷！

折價券啦

反正我幫你帶學生來了

我當然有準備 臭丫頭

來

不要跟我開玩笑

給妳 拿去吧

爸 你知道自己有多摳吧？

我走啦

重點是⋯

現在報名的話

為了慶祝開幕 首月學費半價

(道館報名表)

(正道館 "韓國極真空手道聯盟")

梁采映

幹嘛？

沒有啦 那個⋯

學這個跆拳道之類的東西

真的可以變得跟妳一樣強嗎？

不是跆拳道 是空手道

啊 空手道

我剛學會走路 我爸就教我練踢腿了

想跟我一樣強的話就試試看吧

不想就算了

學員！

從明天馬上開始上課 對吧？

自從我們振赫當上學生會長

學校氣氛變好很多

謝謝

上次白強植的事件

也是多虧振赫跟受害學生好言相勸

消息才沒有到處流傳

事情好好解決了

我做的不算什麼

我只是很討厭

朋友之間拳腳相向這種事而已

總之

學生會自主運作得很好

老師心裡很踏實

強植停學結束後 你要好好照顧他

- 懂嗎？ - 是

不用太擔心 我會好好開導他的

你的推薦信 我這邊會好好準備

多花點精神在學校成績上吧

是

你爸爸身體還好吧？

(校長室)

廢話還真多 煩死了

沒用的爛貨

喂 朱海成

你還睡？

一個二年級的瘋子騎到學姐頭上耶

璽娜 妳的裙子⋯

靠

你這變態

妳自己小心點！

全都看光了

李璽娜！

聽說妳昨天很恥 被人打趴

妳不覺得丟臉嗎？是我的話寧可休學

朴振赫 給我閉嘴 我現在很不爽

幹嘛那麼嚴肅？

你要擺爛不管嗎？

妳真的被二年級電爆了？

她自己都說了 還問

你們還笑得出來？

你們真想看到學校變得亂七八糟嗎？

她是怎樣？

會是誰呢？

讓李璽娜丟臉丟到家的人

你再繼續嘴 我真的會殺了你

好啦 好啦

- 振赫 - 嗯

明天來看看二年級那個瘋子的尊容吧

好

你把她叫來學生會辦吧

什麼？

會長叫她的話應該會來吧

我只是個小嫩嫩

好吧

起來 起來 更高 更高 更高

七

起來 快點

要鍛鍊體力 沒什麼比這個更有用

館長

休息一下再做可以嗎？

這真的跟空手道有關嗎？

當然了 學員

學員現在的體力狀態完全是垃圾

不要廢話了 請繼續做

跳一千下 ！你現在才跳了十二下

來 開始

館長 等等 等等

- 最好一次做到位 - 館長

等一下 等一下 維持姿勢

不要動

采映

- 來幫你同學練劈腿 - 咦？

一次解決吧！靠著牆壁坐下

快點坐下

- 腿打開 - 等一下

讓開

你出力的話 肌肉會拉傷

不行啦

等一下 不行啦

- 幹嘛啦 - 采映 等一下

少誇張

- 這只是個開始 - 真的好痛 我沒有誇張

呼吸 呼吸 死不了

不要出力

一、二、三

沒辦法啦

真的好痛 采映！

- 喂 - 嗯？

躲不掉的時候要怎樣？

就要好好享受

喂！

明天應該會更痛

快點 遲到了

跑起來！

快點

學生會辦叫妳過去

我？

誰找我？

三年級的學生會長找妳

為什麼是叫你們來找我？

為什麼要找我？

可能因為妳是轉學生所以找妳

學生會辦在哪？

- 這邊 - 那邊

這邊啦 北七

不好意思 是這邊

讓她進來

進來

進來 沒關係

聽說有事找我

梁采映

我還好奇妳為什麼轉學來

在以前的學校鬧出很大的事情嘛

這是怎樣？手臂骨折？

什麼？用木條把在睡覺的同學⋯

你想說什麼？

妳還真的有夠沒大沒小

今天真安分？

跟瘋子一樣不知死活的樣子

怎麼不見了

怎麼 哥哥們讓妳害怕了嗎？

原來妳這麼做作？

妳不知道自己犯了什麼錯吧？

也不搞清楚我是學姐

就想爬到我頭上來

學姐

是學姐突然對我開罵

沒頭沒腦地叫我把手機給妳

我什麼都沒做 妳就先對我動手

我先動手？

先打藝恩和素延的人是妳吧？

是他們先打了我們班的男生

就因為他不幫忙作弊

而且還加上兩個男的

總共四個人打一個

我只是好心勸他們不要那樣而已

我對學姐做錯了什麼？

喂

即使如此 把學姐打趴

還是有點那個吧？

有點那個？

這只是有點那個而已嗎？

梁采映！

妳還是乾脆點跟她道歉就閃人吧

學姐 昨天的事很抱歉

現在可以走了吧？

我還沒吃午餐⋯

午餐咧 靠

你們在開什麼玩笑？

那我先走了

走吧

喂 誰說妳可以走了

我說的

快走吧

就這樣讓她走？也太沒面子了吧

- 面子？ - 對啊 面子

要人幫忙作弊 還四個打一個

護航這種事

不是更丟臉嗎？

- 什麼？ - 有夠丟臉

又來？

運動的人要多吃蛋白質才對

每天都吃炸醬麵

這裡有蛋白質啊

真是的

吃吧 吃吧

- 師父 - 怎樣？

我有看到你載小朋友

看來這裡很多小學生？

當然！他們都是空手道界未來的希望

兩個人而已？

一個人還是兩個人又怎樣？

空手道現在終於成為奧運競賽項目了

等我們道場出了國手妳就知道

真是 我⋯

不過⋯

比起國手 好像有其他東西要先出來？

又來？

還在吃飯耶⋯

不要管我 你們快點吃

炸醬麵會糊掉啦！

好啦 我馬上回來

妳為什麼不跟人做朋友？

我是因為個性內向又不會打架

- 可是妳… - 我怎樣？

妳個性酷

又漂亮

打架又強

應該很多同學想跟妳變熟⋯

很麻煩

刻意去認識人 跟別人變熟

我覺得很麻煩

反正所有的相遇都會有離別的一天

不是嗎？

為什麼要交朋友？

所以你也不用非要跟我變熟

我一直都是自己一個人

放學回家的時候⋯

其他同學都一起走 這是我最羨慕的

他們最後也都會分開 回到各自的家裡

不過⋯

如果是我 我應該不會認為

反正都會分開 沒必要白白一起走

而是就算會分開 能一起走也很開心

可以一起走真是太好了

我應該會這樣想

自己一個人走 真的很孤單

光用看的我都覺得丟臉

好像某個部位剛做完手術一樣

今天不用來道場 回家休息吧

痛的地方就擦這個藥

不 沒關係

我擦擦藥 等一下還是會去道場

該休息的時候就要休息

肌肉才能早日恢復

給我聽話

謝謝

那個不是送你的 明天帶來還我

好吃嗎？

嗯

你明天會來吧？

點它滿滿一桌 乾掉幾瓶燒酒

我沒錢啦 臭小子

哥會請客 你只要說謝謝就好

你哪來這麼多錢？

明明零用錢就沒多少

少廢話

我是那種沒零用錢就只會吃土的人嗎？

我有我的辦法

你在看什麼？

不是那個瘋女人嗎？

靠 根本不怎麼樣 有什麼好看的

可是 那時候看不覺得⋯

但她好像比想像中來得正

對不對？

你有在聽我說話嗎？

嗯？你說什麼？

給我好好表現 馬的

是的 知道了

表現好的話⋯

- 喜歡嗎？ - 是

喜歡啊 靠

學長

那就照你的意思 我們來炒熱氣氛吧

你在哪？

都來了幹嘛還打電話

快點進來

人很多嘛

關掉音樂 關掉 馬的

關掉！

喂

你們知道今天在這裡是為了什麼嗎？

是為了慶祝我們的釜山男子漢

白強植正式回歸

不過打爆幾個首爾仔的腦袋 沒什麼

來 為了紀念白強植回歸 喝吧

乾杯！

喝！

李璽娜

妳還是整天跟在朱海成屁股後面嗎？

該來陪陪哥了吧

我會比朱海成對妳更好

北七喔

有誰不知道

李璽娜對朱海成是一廂情願

怎樣？

我說錯了嗎？

喂

我們以前

有誰敢先挑釁就去打爆

被誰電就再電回去

我們幾個就玩得很開心⋯

可是看你最近的樣子

我不知道該說什麼

這叫格局大了 小子

你還在話當年

聽說你要加入什麼聯盟 怎麼回事？

我跟金尚鎮談好了

加入費快存到了

什麼？

加入費？

海成

要玩就玩徹底一點吧 可惡

要玩也要玩得像樣 混蛋

加入費？

真的有病

馬的

你最近是不是看我沒有？

搞清楚了 混蛋

不要以後再來後悔

再給我說什麼聯盟之類的屁話

我會給你好看

混蛋 去死 廢物

爸爸還活著的話 就不用這麼辛苦了

爸爸做了正確的事

你爸爸讓我感到很驕傲

有什麼用？

現在不在我們身邊

- 我回來了… - 哎呀

漂亮女兒回來啦

我說過別再讓我看到那女人的照片

爸爸為什麼這麼蠢？

她是拋下我們離開的人 你幹嘛想她？

采映

不能那樣說妳媽

媽媽不是壞人

她真的很疼妳⋯

當然疼

疼歸疼⋯

但錢還是更重要

媽媽沒有錯

都是爸爸沒出息

還真癡情

偶爾來看看爸爸就好

不要再鬧脾氣了

跟媽媽走吧？

連我都拋棄爸爸？

爸爸到底做錯了什麼事？

做錯了什麼事？

妳不知道妳爸

想開空手道道場想瘋了嗎？

為了開道場把家裡的錢都榨乾了

他害我們家現在除了債什麼都沒有

妳真的不跟我走嗎？

媽媽自己去

自己去

和那個有錢叔叔一起生活

我要和爸爸一起

妳果然是妳爸的女兒

你們兩個開心就好

媽媽 不要走

怎麼不立刻跟我報告 你這廢物

對不起 我也不知道他已經在裡面了

馬的

尚鎮

朴振赫

靠 學校氣氛還真歡樂啊？

學校裡有妹 你又有自己的房間

你會在這裡做嗎？

要來的話先打個電話嘛

我說過我會來看看

混蛋 我有事沒事還要跟你報備？

不是 我不是那個意思

開玩笑啦 這小子還真孬

聽說你最近很認真運動？

你怎麼知道？

你那間健身房的民碩說的

他說你來陰的弄了他

啊 民碩啊？

那傢伙之前被我打趴兩次

都沒說什麼啊

剩一張嘴的傢伙都一樣

只會嘴砲有什麼用 對吧？

當然

你是白強植？

說點釜山腔來聽聽

你叫我說 我就要說逆？

表現得不錯嘛

這傢伙釜山腔說得真不錯

- 振赫 - 嗯

你不是說學校都有管好嗎？

馬的

怎麼人都沒教好

你的嘍囉對我這種態度像話嗎？

你能打嗎？

要不要和我來一場？

不

- 我不是… - 可惡 振赫

你說要幹又沒回應 不是吊我胃口嗎？

錢準備好了嗎？

快了 很快就能給你

沒時間了 你這傢伙

我畢業的話就要開始幹大事了

但你什麼都沒有

是啊

朱海成那小子最近在幹嘛？

那種瘋子 得讓他加入我們才行

你當上這裡的老大 我還是覺得很瞎

朱海成沒有搞定這裡過

人都是我管的 尚鎮

難得來一趟 我要見見海成再走

總之

組織我會幫你建立好

你只要加入就好

走！

這次看在振赫的份上放你一馬

下次再給我囂張看看

直接把你眼睛挖出來

你這傢伙 要見你一面還真難

你是明星嗎？

有事嗎？來這裡幹嘛？

你還在不爽？

靠 都幾百年前的事了

一個大男人還這樣

沒什麼好說的話那我要走了

加入我們的聯盟吧

我介紹學長給你認識

什麼學長？

你知道前年整個江北⋯

都被我們吃下來了吧？

那是我們學長幹的

畢業後就全部系統化經營

他們還有薪水拿

光靠討債賺到的錢就超多

養賭局收來的錢也不錯

還有 可惡

把嫩妹載去

給那些想女人想瘋了的老男人玩

也能賺

你們會不會做得太過火了

怎麼看都沒有人能跟你比

加入我們吧

尚鎮

你繼續玩幫派遊戲 小心玩進監獄裡

我們以後不要再見面了

你們家老大振赫

好像要加入我們

喂

以後多多見面吧

馬的廢物

會不會看狀況？

我問你會不會看狀況？

要嗆也要看對象

不要拿石頭砸我的腳 可惡

對不起

你

你沒有被退學 都是因為我罩你

是我幫你擦的屁股

可別忘了

這星期要把錢給籌到

叫他們進來

喂

把那傢伙給我抓來

讓我好好教育教育他

喂 鄭宗久 你這爛貨！

最近爽嗎？

最近爽不爽？廢物

可惡…

搞屁啊

可惡？

他說可惡 馬的

馬的 廢物⋯

可惡 放手 你想幹嘛？

一、二⋯

可惡

抓住他

等一下 等一下

你這廢物

等一下

可惡！

廢物！

馬的！

爛貨

可惡！

馬的！

我的手折到了

馬的！

你在幹嘛？

放開我 你這神經病

你這爛東西

你今天死定了 馬的

有梁采映當靠山

- 很囂張嘛？ - 可惡 給我過來

馬的 你死定了

你是梁采映的朋友吧

學長好！

你們在幹嘛？

振赫學長要我們帶他過去

- 振赫？ - 對

為什麼？

為什麼突然把人拖過去？

你們是警察嗎？

你來跟學長聊一聊

給我安分點 臭小子

什麼？

有夠瞎

喂

少發神經

管他振赫還是誰 還不快給我放手？

來跟我聊聊

學長

振赫學長說一定要帶他過去

為什麼？

好像是因為梁采映

你們就是那些人嗎？

不幫你們作弊就四個人打一個？

如果不把這傢伙帶去

振赫學長真的會譙翻我們

可惡

你們這些傢伙 好好跟你們說不聽

你們忘了我是什麼樣的人嗎？

我沒忘 北七

看到沒？整個被我打爆

你誰？不過就是個廢物

看到沒？那廢物癱在地上的樣子

是那小子嗎？

振赫等很久了 走吧

鄭宗久！

你今天不去道場 要翹課嗎？

聽說我不在的時候 學校來了個瘋女人

就是妳吧？梁采映

這妹子瘋了嗎？

看到學長不會叫？

又是你們？

我好好說的時候最好快點放手

是會長的意思 我們怎麼能放

有本事就過來帶他走

是你要我帶他走的

這女的真的有病

可惡

馬的！敢給我走？

妳這賤貨

還沒結束 賤貨！

現在會痛了吧？

要不要再讓妳更痛一點

喂 白強植

沒事

你沒有做錯事

等一下道場見

喂！

等一下 過來一下

咦？我嗎？

鄭宗久？這名字還不錯

你跟剛剛那個梁采映很熟嗎？

她剛剛跟你說要在哪裡見？

沒有正義的力量是暴力

沒有力量的正義是無能

這是空手道大師崔倍達的教誨

正是這位大師

空手道聽來像是日本武術

其實空手道源於古印度

在唐朝時期廣為流傳 又被稱為 "唐手"

這不是利用武器奪人性命的武術

空無一物的空 雙手的手

以空手壓制對方

正是空手道

- 我要報名 - 那麼請在這裡簽名

為了慶祝開幕 首月學費半價

可以今天開始上課？

充滿學習的熱情呢

很好 那⋯

在這裡

把道服換上吧

走出去右手邊就是更衣室

學員

來

梁采映 妳好啊

那個學長為什麼在這裡？

因為剛剛⋯

他說想變得跟妳一樣強就要來這裡

我嗎？

你剛剛說的

你說的 以後就多多拜託了

學長不是一起欺負宗久的人嗎？

來這裡做什麼？

我現在不跟他們一起了

我真的想學空手道

妳真的很帥

那就請便吧

我什麼時候那樣說了？

你有說啊

什麼時候？

剛剛說的 快點跳繩

喂

妳不跟學姐打招呼？

我們第一次見面嗎？

喂！喂！

妳以為自己有兩下子就能目中無人

我勸妳該遵守的規矩還是要遵守

妳以為看妳不順眼的人只有我嗎？

在這裡幹嘛？

妳有事要跟她說嗎？

妳走吧

喂 朱海成！

她對學長姐完全視而不見

你覺得沒差嗎？

妳不要在人多的地方這樣

先走啦

喂

怎樣？

你知道你最近變了嗎？

我的訊息都不回

我找你講話就一副不耐煩的樣子

你跟我⋯

璽娜

朱海成

你明明都知道

我喜歡你

我很喜歡你

可是你⋯

璽娜

我們已經認識六年了

我不想失去我的朋友

我先走了

采映

你真的有毅力

不是啦 今天⋯

我就陪你走啦

謝謝妳 可是⋯

沒什麼好謝的 但是路上給我安靜點

不是啦 我今天⋯

女兒！

爸 (正道館)

你來這裡幹嘛？

剛好有事經過這裡 就來載妳

- 學員也在啊？ - 師父好

要去道場的話就上車吧

不 抱歉

今天我媽身體有點不舒服⋯

剛剛原本想跟妳說

今天沒辦法去道場了

這樣啊 真孝順

那你就好好照顧媽媽吧 明天見

- 請慢走 - 女兒 上車吧

明天再一起走吧

什麼一起不一起的

你自己走

一起走啦

- 明天見 - 請慢走

請慢走

掰

嗨

妳一個人？

要幫忙嗎？

學長 說實話 你為什麼要來這裡？

我想學空手道

真的

你說你會打拳擊？

對⋯國中學過

你很會打架

所以不把其他人放在眼裡吧？

一群人整天聚在一起欺負弱小

這樣也無所謂 對吧？

- 這… - 和我打一場吧

什麼？

不對 采映

學員才報名沒幾天

妳和他比試⋯

不 也好 好雖好

但要輕一點 輕輕的

梁采映 這樣有點⋯

對啊 這樣不太好吧？

你覺得我是女生 小看我嗎？

我不是那個意思⋯

不是小看妳

我才剛學空手道沒多久

就是說啊 報名才沒幾天

學長想用拳擊還是別的招式都可以

對打還是算對打

這裡和⋯

那裡

各自小心

來

開始！

等一下！

輕一點 輕一點！

等等！

沒事吧？

采映！

有些事就算能力可及⋯

但也應該有所不為

沒有正義的力量是暴力

不懂嗎？

再給我一個禮拜

什麼？學長要我？

可惡 那當然謝天謝地了

我一定馬上準備好 尚鎮

所以你幫我跟學長好好講一下

好 去吧

拜託了

喂 白強植

你被女人揍後腦袋就壞了嗎？

加快動作

給我在這星期前完成收款

打擾了

(禁止吸菸)

都在這裡了

你也要做出一點成績

我才信得過你 把事情交給你 不是嗎？

瘋女人那班先放著不管

我有我的想法

你在幹嘛？

真的是有病

該上樓了

跟我來

走吧

右轉

臉不要放鬆！

可惡！

就只有你一個沒交錢 馬的 又沒多少

廢物就算了還摳門

馬的

我存這些錢是為了買媽媽的生日禮物

我存這些錢是為了買媽媽的生日禮物

不是給爸爸的說

北七

馬的

人家都說了

是為了買媽媽生日禮物存的錢

所以呢？

不要太超過 北七

北七？

你以為劇情會這樣演嗎？爛貨

可惡

少在這邊給我編故事

- 廢物 爛東西 - 等一下

靠 嚇我一跳 馬的！

喂！

你最好在我動手之前快滾

怎樣？屎在滾？

- 去別間拉啦 廢物 - 住手

馬的

宗久 可以請你離開嗎？

可惡 我不想再跟你扯上關係了

爛貨

為什麼老是欺負

乖乖的什麼都沒做的同學？

快點把他弄走

馬的

喂 廢物！

這爛貨有夠沒完沒了

有梁采映撐腰就敢跟我們囂張啊！

怎樣啦 馬的

我叫你們住手！

你這廢物

- 可惡 - 喂 你瘋了嗎？

景南 快去叫老師來

- 馬的 - 喂 快點

喂 你是怎樣？

你對我有興趣嗎？

我們小寶貝餓了嗎？

嚇我一跳

怎麼這麼早來？

采映呢？

你的衣服怎麼這樣？

在哪裡跌到了嗎？

沒有

什麼沒有⋯

跟人打架了？

如果是打架就好了

我是被打了

怎麼回事？

跟我說吧

我想幫同學 結果卻什麼都做不到

師父

我什麼時候才能變強？

每天像個廢柴一樣只能挨打

我真的受不了了

沒有其他人的幫助就什麼都做不到

每天只能當沙包 這種生活

真的太丟臉了

宗久

人生在世就有時受人幫助 有時助人

這有什麼好丟臉的

我也希望自己能幫助人

就算只有一次也好

老實說 想在短時間內就功夫高超

是不可能的

想要那樣的話 乾脆去學綜合格鬥

說不定更快

不過

我可以教你一個空手道的招式

持續好好鍛鍊的話 會是非常強的招式

看你願不願意去做

我要怎麼做才行？

一直做到成功為止

那是什麼招式？

手！

手？

就是這個

怎麼做？

手刀

利用手部進行攻擊

一般會直接想到要用拳頭或手掌

將手的小指頭那一側當作刀進行攻擊

空手道中這種招式稱為手刀

這個部位比拳頭柔軟 需要大量的鍛鍊

但因為受力面積狹小

若能妥當運用 攻擊力會倍增

高手的手刀

就像真正的刀鋒一樣

對吧？

我也覺得要加蔥才好吃

水一滾就馬上放

我不是不去 是沒辦法去

我要去運動

你要申請體育系嗎？

幹嘛突然去運動？

什麼運動？

妳是要去音樂系嗎？

不然幹嘛突然要唱KTV？

什麼突然？

我走啦 你們好好玩

- 采映 - 媽呀！

你在這裡幹嘛？

沒有 我⋯

我只是想跟妳說 昨天被妳打的地方

痛到讓我睡不著⋯

看起來沒事啊？

沒有 這裡、這裡還有這裡

大腿跟背上 全都瘀青了

我沒有打那邊好嗎

是嗎？

道歉就不用了

請我吃飯就好

我先走了

喂 一起走

一千下

一

真的要一千下？

二

三

你一定要做一千下

四

哎唷

學員 我以為你不會再來了

我會認真學習的

請多指教

好

去更衣室換衣服

五

Osu！

Osu！

Osu！

Osu！

有夠痛

用力！

來吃冰吧

- 幹嘛？ - 這給你吃

吃吧

老實說

我看你們都吃得津津有味的

才一直叫炸醬麵

我已經吃膩炸醬麵 沒辦法再吃了

我也是

海成很喜歡啊

看他捨不得吃完 慢慢吃的樣子

- 他是捨不得吃嗎？ - 那當然

你有申請漫遊嗎？

去機場再辦就好

反正協會的行程很忙 也沒辦法常聯絡

我看你是忙著喝酒吧

女兒 妳知道得太多了

不過那對大人來說 也是工作的一種

- 快走吧 要來不及了 - 知道了

- 絕對不可以在地墊上吃零食 - 好

道場門禁要注意

采映

讓洗衣機大清潔一次

- 好 - 等一下

妳是不是說這禮拜是期末考？

- 爸！ - 嗯？

要來不及了

哎呀 遲到了 我走啦

等一下 兩位學員！

采映就拜託你們了

- 是 - 好 我走了

- 掰掰！ - 請慢走！

請慢走

我爸回來之前

你們應該不用來上課

是嗎？

我想每天都來

在家也沒事做

宗久 你呢？

我也想來

不行嗎？

當然不行 一群廢物

喂

我是在跟你們要錢嗎？

我在跟你們要錢嗎？

我是要給你們錢 垃圾東西

有什麼好考慮的

喂

你 英文考試

最後五分鐘的時候才給我答案卷

是想搞我吧？

你自己用五分鐘填答案卷看看 爛貨

混蛋東西 我叫你自己試試看

王八蛋 你以為我在填樂透彩號碼啊？

馬的 英文

被你害的 廢物

馬的 我可不想流汗

給我起來

數學考試的時候換一下位子

這傢伙是數學魔人 給我換位子

聽懂沒？

你們讀到屁股爛掉考來的成績

我也要一樣的

喂 我可是朴振赫

怎樣？

你們想搞我是嗎？

搞我？你們就死定了

我這次期末考砸的話

你們就別想考學測了

為什麼？

因為我會把你們的手指全都切下來

宗久

考試考完了 你明天白天要幹嘛？

沒有要幹嘛⋯

你說想看電影啊？正好

我朋友給了我三張預售票

三張？

正常應該給兩張吧

誰知道他幹嘛給三張？

對啊

我們三個去正好 對吧？

我不用

不 等一下

那多出一張怎麼辦？

我不知道要給誰

使用期限又快到了

- 對吧 - 是

也不用

采映 那個...

采映 要不要一起去？

對啊 一起去吧

總統竟然是殭屍

太屌了吧？

沒有從那個地方掉下來

肯定是殭屍沒錯

- 沒錯 - 可是那個…

總統府的門原本是開著的

對吧？所以說他最後沒有死

好像還會出續集

采映是不是餓了？

吃了超多爆米花

我吃很多了 不餓

等一下

那剛剛在電影院裡

是誰的肚子在咕嚕叫？

那是⋯

是采映吧？

- 不是我 - 沒關係啦

那吃完晚餐再回去吧

辣炒年糕？還是⋯

烏龍麵？我只要不是炸醬麵就好

幹嘛花錢？回家吃就好了

等一下

這樣的話⋯

既然我們是學空手道的人

那就公平點 玩遊戲決定吧？

最後一名請客

這麼突然？

可惡

你們有看到嗎？籃框一直動來動去

這機器有問題

不好玩 好奇怪

這跟空手道不一樣

比賽就是比賽

輪到宗久了

我分數很高吧

- 不高 - 什麼？

這籃框比學校的低很多

我第一次來這種地方

也是

先試試看吧 不要放棄

- 你很厲害 宗久 - 太棒了！

宗久這小子

這裡沒有拳擊機嗎？

用這個決勝負吧

這樣不對吧

宗久

這裡是什麼地方？

全國泡菜鍋最好吃的地方

不會很貴吧？

- 免費 - 免費？

畢竟我們是練空手道的

要來你家開的店 先跟我們說一聲啊

妳一開始也沒有跟我說

那是妳家開的道場

肚子餓了吧

宗久可是第一次帶朋友來

- 快吃吧 - 好

媽

這是我們學校的學長

我們一起上同一間空手道道場

- 真的嗎？ - 伯母好

長得真帥

學長 我們家宗久就多多拜託了

當然 伯母 不用擔心

她叫梁采映

跟我同班 是我們道場館長的女兒

- 伯母好 - 很漂亮呢

謝謝妳跟宗久當好朋友

謝謝伯母

多吃點

不夠就跟宗久說 知道嗎？

- 我要開動了 - 我要開動了

宗久 你每天都吃這麼好吃的東西嗎？

真好

我媽每天都唸我 要我帶朋友來玩

謝謝你們來

學長 謝謝

宗久

叫我哥吧

哥

給你

海成學長

幹嘛跟我和宗久裝親近？

說什麼裝親近

我是真的想跟你們變熟

所以呢 為什麼？

哪有什麼為什麼

我們一起練空手道⋯

你們兩個人很好又好玩

在這裡想要好玩不對吧

學長很多朋友是混混

宗久常被你這種混混欺負 你知道吧？

沒有任何原因就打他、欺負他

你知道為什麼嗎？

他們說是因為好玩

做人不該那樣吧

我⋯

國一的時候⋯

是拳擊社的

有天分

得過獎牌

成績還算不錯

可是

教練每天喝了酒就打人

所以我練了兩年就沒練了

我在那之後很茫然

開始到處打架⋯

國三的時候

隔壁班有一個被霸凌的學生

自殺了

欺負他的那些人

是我的朋友

有的人轉學

有的人停學 事情就這樣結束了

人死了⋯

我覺得那樣真的不對

之後我想振作起來

可是我真的⋯

不知道該怎麼做

除了打架我什麼都不會

成天只知道打架

只是⋯

只是認識的朋友揪我

就出門去玩而已

我身邊

從來沒有像妳或宗久這樣的朋友

我想成為好人 而不是混混

(睡了嗎？)

(還沒)

(今天晚餐很好吃)

(謝謝)

(哈哈 謝什麼謝)

(你有媽媽在身邊陪你真好 我也…)

(好久沒出門玩了 好累 我先睡了)

(嗯 晚安 明天見！)

給你

我在戒菸

這小子⋯

怎麼突然開始做一些以前不會做的事？

你要跟我說什麼？

桃樹高中

明天開始就屬於江北聯盟旗下了

你哪裡弄來的錢？

到處東湊西湊來的 怎樣？

朴振赫

你到底想做什麼？

為什麼要那樣過自己的人生？臭小子

發什麼神經 馬的

你管好你自己吧 神經病

你校內成績也是爛到爆 王八蛋

你以為我不知道嗎？

你作弊的事

廢話我就不說了

尚鎮叫你去參加總會集合

馬的 那傢伙不知為何對你特別有興趣

你不會去吧？

你去告訴他不要再胡搞了

謝了

你敢把聯盟那一套帶進我們學校

就看看事情會變成怎樣

馬的

你的下場也一樣

我警告過了

馬的

喂

你算哪根蔥 對我指手畫腳的

你算什麼東西 對我說些有的沒的

混蛋 來打一場啊！

混蛋！

我現在頭腦很亂

不要只會出一張嘴 打啊

動手啊 混帳

打啊 我贏的話

梁采映那賤貨就死定了 王八蛋

混蛋

馬的

混帳東西

你以為我努力這麼久是為什麼？

你覺得我還是以前的朴振赫嗎？

混蛋

你敢看扁我？

你以為你有多了不起 混蛋

馬的

你喜歡李璽娜吧？

你不是喜歡李璽娜嗎？

你以為我不知道嗎？

我是把你當朋友

所以才退出 製造機會給你

你太幼稚了

混蛋東西

混蛋東西

你敢動梁采映就死定了

馬的！

可惡！

九十八！

再來！

九十九！

注意姿勢！

一百！

感覺進步了

你真的練得很認真

夠了夠了

來 手刀再做一百下就好

我是機器人嗎？

陪練的人也很累好嗎？

你不練嗎？

- 不是不練 只是現在… - 那就別練了

不是 我要練 等一下

你的臉怎麼了？

說什麼想成為好人

結果又打架了？

輕一點

好了

看來我以後要常常受傷了

妳一直愛來不來

結果還是來了？

那是什麼？

你的臉怎麼了？

妳是怎麼了？

竟然會擔心我

妳就那麼喜歡朱海成嗎？

那種自以為了不起的傢伙

你要講廢話的話 那我要走了

我很忙

急什麼⋯

坐下

過來

馬的

這是我媽的藥

是強效安眠藥

我媽因為我家老頭 沒這個藥就睡不著

馬的

李璽娜！

- 怎樣？ - 妳真的…

想要朱海成回來嗎？

有件事希望妳去做

(嗨 我李璽娜)

(我想了想 覺得是我太過分了)

(我有話要跟妳說)

(可以來一下學生會辦嗎？)

(我是真的想和妳和解)

(回家前可以來一趟嗎？拜託)

進來吧

采映 謝謝妳過來

到底有什麼事？

突然道歉是怎麼回事？

先坐下吧

坐

采映

上次的事是我對不起妳

我也對學姐太兇了 對不起

沒有啦

就算把她們當妹妹看

也不該只聽一方面的說詞

是我太盲目了

真的對不起

那時我也是太生氣了

聽海成解釋之後

好像真的是我誤會了

聽說海成在妳爸開的道館上課？

你們兩個現在很熟吧？

海成學長運動神經很好

我們也沒有變很熟

是喔

我跟妳說個秘密吧

我不久前跟海成告白 結果被拒絕了

你們兩個感覺很配

他好像不把我當女生看

哪有 學姐很漂亮

真的嗎？

可是

人的內心真的很可怕

明知道沒辦法 還是無法放棄

這也難免

趁還沒退冰快喝吧

好 謝謝

不過

- 妳知道嗎？ - 咦？

妳比想像中來得單純

幹嘛啦！

真是的！

我要走了

怎麼了？

妳怎麼這副德性？

等一下 應該有衛生紙

衛生紙在哪⋯

李璽娜 妳竟然在最後一刻…

很痛吧

不過痛的不只有妳

不要太難過了

聽說妳很會拍影片？

今天就讓妳被拍拍看

- 完蛋了 - 怎麼了？

強植學長說

- 梁瘋婆今天慘了 - 什麼？

振赫學長要弄死她

今天就是梁瘋婆的忌日

學長本來就不是會坐視不管的人

- 你來了？ - 學長

怎麼了？

采映好像出事了

她剛剛說學生會辦有人找她 要去一趟

叫我先走

可是現在手機關機了

學生會辦？誰？

不知道

剛剛聽同學說

今天有學長想對采映動手

(海成)

朴振赫 你在哪？

給我來學校 混蛋

最後一次機會

給我好好處理

學長

快接電話 朴振赫

學長

朴振赫 馬的

哥！

我們得快點過去

朱海成要去哪啊？

采映在哪？

你們是怎樣？

來抓我的嗎？

采映在哪？

問你啊 為什麼非要把事情鬧大？

采映在哪裡？

廢物

今天沒有我的允許誰都別想出去

喂 把他們兩個搞定！

一個一個來是怎樣？

全都給我上！

馬的 起來

抓住他！

混蛋東西！

這啥？

這就是空手道 你這混蛋

抱歉 別動！

都說別動了 都說抱歉了

不要動

不要動

不要動

采映...

- 鎖住了！ - 出來！

白強植 馬的

你還是人嗎？

報警

想看這女人破相嗎？

放下

我看起來像在開玩笑嗎？

叫你放下

放下

過來

靠近一點

過來一下

跪下

跪下！

你為什麼這樣對我？

馬的 為什麼這樣對我？

你還把我當塑膠嗎？

你把我當塑膠嗎？我看起來像塑膠嗎？

王八蛋

把我當塑膠嗎？混蛋

這一切都是你造成的 懂嗎？

這混蛋⋯

連這種垃圾都敢跟我槓？

今天就讓你們看清楚我是怎樣的人

你這垃圾

我知道你是怎樣的人

你是個偽善者

什麼？

你聾了嗎？

你這種人出了社會就什麼都不是

你這垃圾

混蛋

你算老幾 敢對我說這些有的沒的

混蛋

你這廢物

去死 混帳

我可是朴振赫

馬的 我可是朴振赫

馬的

馬的

爸爸常說

這賤貨瘋了！

沒有正義的力量是暴力

沒有力量的正義是無能

意思就是像你這樣的混蛋

就該好好揍一頓才行

馬的

采映

沒事吧？

你現在好像不是擔心別人的時候吧

沒事 我可以照顧妳

你們沒事吧？

等一下

哥

起來吧

慢慢來

- 哥 沒事吧？ - 我沒事

你剛剛好像昏過去了 沒事吧？

顧好你們自己吧

宗久 沒事吧？

還好嗎？

先走吧

走吧 采映

你們先

- 哥 沒事吧？ - 嗯 你沒事吧？

- 肚子不餓嗎？ - 有一點

哥 可以給我你的號碼嗎？

我剛剛快急死了

你沒有我的電話？

- 怎麼會沒有？

- 不知道 快點給我啦 (金尚鎮 江北聯盟)

- 好啦 我知道了 - 這號碼沒錯吧？

- 那你給我采映的電話 - 被打笨了嗎？

真的啦

館長離婚了 現在是單身

真的嗎？ (正道館館長)

感覺好像是真的 『空手道』

每天去市場買菜也都一個人 『最棒的運動』

館長真的是我的菜 『提升兒童注意力 女性減重』

妳的菜？

妳跟他年紀差太多了

在一起的話不好吧

年紀又不重要

現在還說這種話

會被認為跟不上時代啦

什麼？

沒有正義的力量是暴力

沒有力量的正義是無能

這是空手道大師崔倍達的教誨

空手道的重點

不在於打擊 而在於壓制

空手道的宗旨不是攻擊他人

而是壓制對手

是用空手保護自己的武術

來 各位

把該減的肉都減掉

空手道減重要開始了

先用簡單的舞蹈暖身

好

Osu！

爸 加油

對他好一點

他那麼努力都是為了誰呢

管好你自己吧

老師

是的 學員？

我可以去一下洗手間嗎？

快結束了 可以憋一下嗎？

嗯

所以結論是！

今天報名的話

為了慶祝道館改裝 學費半價