Original subtitles

Wo, zum Teufel, sind wir?

Irgendwo. Keine Ahnung.

Nach Osten? - Nach Osten.

Ich hab seit 50 Meilen kein einziges Schild mehr gesehen.

Wir haben uns total verfahren.

Wir haben uns nicht verfahren. Wir vermeiden lediglich den Verkehr.

Es ist Mitternacht, Quinn. Da ist keiner mehr auf der Stra�e.

Woher willst du denn das wissen? Du pennst doch schon um neun.

Witzig, unglaublich. Wie konnte ich nur mitfahren?

H�r mal, niemand wird dir was zuleide tun.

Glaub ich auch nicht, aber es ist Zeitverschwendung.

Hey, Mexiko ist immer eine Reise wert.

Und die Show mit dem Esel war alles andere als Zeitverschwendung.

Allein die Vorstellung, dass eine Frau einen Esel ran l�sst.

Das war doch das interessant!

Du bist ein kranker und abartiger Mensch.

Vielleicht auch ein genialer. Einer, der vom Leben mehr haben will.

Nein, eher ein Idiot. Und zwar so einer,

der irrsinnig viel Kohle in einer saubl�den Gesch�ftsidee verpulvert.

Hey, das ist nicht saubl�d, sondern professionell.

Aber auch nur, wenn du saubl�de Kunden findest.

Mal ganz ehrlich, Quinn: Spanische Fliege?

Schon in den 70er Jahren hat keiner mehr daran geglaubt.

H�r zu, ein Freund von mir... - Ja, ja, und der Freund hat einen Freund,

der hat sie seiner Freundin gegeben

und die ist auf dem Schaltkn�ppel seines Autos krepiert.

Nein, er verkauft das Zeug auf Feten und am College

und kriegt 30 Dollar f�r jede Pille. - 30 Dollar pro Pille?

35 f�r Erstsemester und 40, wenn sie h�sslich und picklig sind.

Ich h�tte gedacht, dass Studenten f�r so was zu intelligent sind.

Diese Generation glaubt an h�here Lebensqualit�t durch Chemie.

Du darfst nicht vergessen, die sind l�ngst regelm��ige Konsumenten

von Uppers und Downers.

Da kann man doch auch ganz einfach davon ausgehen,

dass diese Typen auf so was wie nen Hormonschub total abfahren.

So ein Unsinn, das sind doch nur M�rchen f�r alte S�cke.

Du redest von den blauen Pillen, die mehr Stehverm�gen versprechen.

Aber wei�t du was?

Das hier ist etwas v�llig Neues.

Klingt nach einer v�llig neuen Verarsche.

Das Zeug kommt aus Laboren in Brasilien.

Woher willst du wissen, dass es nicht wirkt?

Oh Mann, ich wei� nicht, was schlimmer ist: Die Tatsache, dass du glaubst,

damit Geld machen zu k�nnen, oder dass du glaubst, dass sie tats�chlich wirken.

Und wenn sie wirken? - Tun sie nicht.

Was w�rdest du wetten, wenn ich Recht h�tte und du nicht?

Was w�rdest du denn wetten?

Alle meine DVDs. - Wow.

Einen ganzen Haufen Raubkopien und alles nur Samuraikacke.

Es handelt sich dabei um hochwertige Klassiker aus dem fernen Osten.

Die du am Venice Beach f�r einen Dollar gekauft hast.

Jeder Dollar war sein Geld wert.

Und nun besitzt du f�r 23 Dollar Schrott.

Mein lieber Freund, wenn du so weitermachst, dann dauert es nicht

mehr lange, und du gehst allein zu Fu� zur�ck nach L.A.

Ich meinte doch nur, wenn ich die Besonderheit deiner DVDs nicht erkenne,

bringt es auch nichts, wenn ich sie gewinne. Richtig?

Eine Wette ist also sinnlos.

Vorausgesetzt, dass du Recht hast, dann hast du doch nichts zu verlieren.

Nein? Wirklich? Okay, du Oberheld.

Daphne Howards Telefonnummer.

Toller Einsatz, die hasst mich wie die Pest. Was h�tte ich davon?

Sehr viel sogar. Vorausgesetzt, dein Wundermittel wirkt tats�chlich.

Was hast du vor?

Die Wette gewinnen.

Oh, Alter. Nein!

Das wird hei�, Mann. Das wird hei�.

Ich steig nicht aus. Ich beweg mich hier nicht weg.

Tust du doch. Komm, wir gehen.

Na komm. Die Pillen.

Devils Den?

Wir haben eine Wette laufen. Daf�r sind wir genau richtig hier.

Ein Stripklub in der Pampa. Ob die M�dchen noch alle Z�hne haben?

Wo hast du deine Abenteuerlust gelassen?

In Mexiko. Zerquetscht zwischen einer Frau und einem Esel.

Aber hallo, es ist kostenlos. Der Eintritt ist frei.

Kein Wunder. Wer bezahlt schon daf�r, dass sich fette alte Frauen ausziehen?

Fetischisten schon.

Was hat das jetzt wieder zu bedeuten?

Absolut geil.

Ja.

Die sind kein bisschen fett.

Nein.

Und die haben alle Z�hne im Mund!

Man k�nnte auch sagen, dass diese M�dchen au�erordentlich grazil sind.

Hey, wie viele hast du au�er der einen Pille noch bei dir?

Nur die eine.

Kriege ich mal die Autoschl�ssel? Ich bin gleich wieder zur�ck.

Alles klar. - Im Dienst der Wissenschaft.

Ja.

Hast du einen Wunsch, S��er?

Oh, ja, ja,

Kann ich dir was zu trinken bringen?

Klar. Was habt Ihr denn?

Bier?

Ist das eine Frage oder ein Vorschlag?

Tut mir leid. Also ich bin noch neu hier und das ist am einfachsten zu servieren.

Dann nehm ich nat�rlich ein Bier. Welche Sorte habt Ihr?

Das Bier aus der Flasche.

Okay, welche Farbe hat die Flasche?

Gr�n. - Gr�n! Wow!

Gr�n ist meine Lieblingsfarbe. - Echt? Meine auch.

Ehrlich? Und der St. Patricks Day ist mein Lieblingstag.

Ich liebe den St. Patricks Day.

Wow. Wir haben viele Gemeinsamkeiten.

Ja, manchmal hab ich ein gutes Gesp�r f�r bestimmte Menschen.

Das glaub ich sofort.

Wei�t du was? Ich nehm ein Bier.

Warte noch. Komm her. Komm her. Ich nehme zwei.

Zwei, okay.

Oh, man.

Du meine G�te.

Der Frau muss ich unbedingt einen ausgeben.

Wie viel macht das?

Das d�rfte reichen.

Na gut. Kann ich dich was fragen? - Klar.

Wer ist das da dr�ben? Die da.

Das ist Jezebel, unsere Start�nzerin hier.

Ich wollte schon immer mal einem Star einen ausgeben.

W�rdest du ihr das von mir bringen?

Okay. - Danke.

Bitte entschuldigen Sie, Madam.

Irgendwie habe ich das Gef�hl, dass Sie an einen Ort wie diesen nicht geh�ren.

Ich bin nur hier, weil ich die Show sehen m�chte.

Und nein: Ich m�chte von Ihnen nicht eingeladen werden.

War auch nicht meine Absicht.

Was machen Sie dann noch hier?

Es ist nur reine Neugier. - Das ist der Katze Tod.

Gut, ich hasse Katzen.

Dann sind Sie wohl hier am falschen Ort, Mister.

Wie ist es nur m�glich, dass ich vorhin dasselbe von Ihnen gedacht hab?

Nun, vielleicht bin ich ja lesbisch?

Sie sehen nicht wie eine Lesbe aus.

Das kann t�uschen, vielleicht bin ich eine Lipstick-Lesbe.

Daf�r sind Sie zu dezent geschminkt.

Es besteht auch noch die M�glichkeit,

dass ich es nicht �ffentlich zur Schau tragen m�chte.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dann verpissen Sie sich endlich,

damit ich die Show sehen kann.

Hey, Mann, das ging ja schnell.

Warte, bis sie das Bier ausgetrunken hat.

Zu menschlich. Jammerschade. Aber eindeutig ein Mensch.

Willst du ein Bier?

Gern. Was ist denn im Angebot?

Das gr�ne nat�rlich.

Gr�n ist meine Lieblingsfarbe.

Sch�n f�r dich. Willst du jetzt eins, oder nicht?

Klar. Kann ich zwei Bier haben?

Ich mein, willst du auch eins?

Nein, lieber nicht, ist mein erster Tag hier.

Na ja, wir sind doch auch zum ersten Mal hier.

Ich wei�, das sagen sie alle.

Die ist ja ganz sch�n unfreundlich. - Ich hatte auch keine Chance bei ihr.

Die bl�den H�hner sollen ihre Arbeit machen.

Und nun erwartet Sie ein besonderes Vergn�gen,

die exotische, begehrenswerte Jezebel.

Wie w�r es mit einem Lapdance?

Du sitzt doch schon auf meinem Scho�.

Einen ganz privaten Lapdance. Ganz weit weg vom Publikum.

Wie viel kostet es denn? - F�r dich?

Gar nichts.

Stell dir vor, ich habe Lust auf dich.

Sag blo�, dass du gerade jetzt ganz pl�tzlich scharf auf mich bist. Ist es so?

Scheint so zu sein.

Wer k�nnte da nein sagen.

M�chten Sie ein Bier?

Nein, Sch�tzchen, ich will kein Bier. Danke.

Sind Sie sicher? Sie wirken etwas nerv�s.

Ich find es nur schade, dass die Show zu Ende ist.

Die Nacht ist noch lang. Sie wird noch einmal auftreten.

Ja, da bin ich ganz sicher. - H�?

Ich hatte gesagt, dass ich bis dahin die Zeit totschlage.

Gut. - Dann bring mir meinetwegen das Bier.

Welche Sorte?

Ganz egal.

Sie sind mein neuer Lieblingsgast.

Du guckst so? Stimmt irgendetwas nicht, mein Schatz?

Ich dachte, wir w�rden einen anderen Ort aufsuchen.

Einen, der gem�tlicher und sauberer ist.

Reicht es dir nicht, mit mir allein zu sein?

Was war das?

Der Wind?

Und wenn es ein Eichh�rnchen war?

Hier drau�en ist gar nichts. Vertrau mir nur.

Was kann ich tun, das dich ablenkt von allem, was hier drau�en ist?

Was soll hier schon sein?

Hey, nein! Au!

Bist du verr�ckt?

Oh, entschuldige. Du schmeckst so gut.

Mann, die Schaltkn�ppelgeschichte ist doch wahr. Das sind die Hormone.

Deine Hormone sind gerade auf einer biochemischen Achterbahnfahrt.

Aber das ist noch lange kein Grund, mich zu bei�en und mein Blut zu trinken.

Du hast keine Lust, zu spielen? Ist es das?

Doch, aber spielen wir was Nettes.

Ich wei� gar nicht, was "nett" ist!

Hilfe! Hilfe!

Oh Gott, was haben wir getan. Das war doch keine Absicht!

Nein, nein, das hab ich nicht gewollt!

Wenn ich gewusst h�tte, was passiert, h�tte ich die Finger davon gelassen!

Nein! Nein! Ich verspreche, ich werde es nie wieder tun.

Lauf weg, lauf weg.

Nur eine Pille hat sie in dieses gottverfluchte Monster verwandelt.

Die hat von mir keine Pille gekriegt!

Da!

Was sind das f�r Schei�dinger?

Keine Ahnung, irgendwelche Freaks, die durch die "Spanische Fliege" mutiert sind.

Ein Gl�ck, dass Sie mich retten.

Ich bin nicht hier, um Sie zu retten.

Sie k�nnten es doch aber tun, wenn Sie schon mal hier sind.

Leichter gesagt als getan. Ich hab die Biester v�llig durchl�chert

und die Dinger bewegen sich immer noch.

Ich wei� auch nicht, warum. Besser, wir hauen hier ab.

Nur eine Pille. Das war alles, was ich ihr gegeben hab. Eine Pille.

Der anderen haben Sie nichts gegeben, oder?

Nein, wie kann es sein, dass sie sich in einen Menschenfresser verwandelt?

Ich sch�tze, das Ganze hat nichts mit Ihren Pillen zu tun.

Ja, Sie haben wohl Recht.

Verraten sie mir, wer Sie sind?

Das tu ich besser nicht.

Gut. Ich danke Ihnen.

Nicht der Rede wert.

Nein, ehrlich.

W�ren Sie nicht gewesen, h�tten die Biester mich wahrscheinlich aufgefressen.

Nicht der Rede wert. Hab ich doch schon gesagt.

Oh nein, schon wieder.

Zeit f�r einen Spurt. - Ja.

Hey, alle mal zuh�ren! Hinten im Hof sind irre Wesen.

Ja, ganz abartige Dinger...

Ich wei� nicht wieviele.

Es sind ganz, ganz, ganz, ganz viele und sie...

K�nnten Sie Ihre verdammte Klappe halten?

Was? Ich will doch nur helfen.

Das ist keine Hilfe, wenn Sie andauernd dazwischen quatschen.

Ich m�chte den Leuten nur erkl�ren, was da los ist,

damit sie nicht in Panik geraten.

Ich finde, der Zeitpunkt ist g�nstig, um in Panik zu geraten.

Scheint in der Tat so zu sein. - Ja.

Hey, hinter Ihnen kommt eine! Vorsicht!

Schei�e!

Nick, komm her! - Ich kann nicht.

Komm her! Nick, komm her.

Verdammt noch mal, wir m�ssen raus hier!

Nein, nein, nein, nein! Nick!

Geben Sie mir Deckung, ich muss nachladen.

Hey, Nick! Nick!

Nick! Nein!

Nicht nach drau�en, Nick! Da sind noch mehr!

Nein!

Nein! Nein, nein!

Er ist tot, Quinn. Ich schw�re, wenn Sie mir nicht R�ckendeckung geben,

dann haben Sie gleich selbst eine Kugel im Kopf!

Sie sind ein eiskaltes Mistst�ck.

Ach? Tats�chlich? Hau ab!

Ja!

Wir m�ssen durch die T�r da.

Sie wissen doch gar nicht, was da hinter ist.

Ist das nicht v�llig egal?

Es k�nnte dort noch schlimmer sein.

Haben Sie etwa Angst, dass sich hinter der T�r etwas befindet,

das diese Kreaturen toppen k�nnte?

Das w�re doch m�glich, oder nicht?

Hey!

Das ist ein sch�nes Schwert.

Danke. Ist ja auch ein Original.

Ja? Wie viel mal gefaltet?

37.

Ehrlich? Ich dachte, mehr als 30 Mal geht nicht.

Ist auch ein besonderes Schwert. - Tats�chlich?

K�nnt Ihr das Gespr�ch sp�ter fortf�hren?

Soll ich nachsehen, was hinter der T�r ist?

Es ist das Beste, was Sie tun k�nnen.

Was? Nein, wir bleiben. Hier sind wir gut aufgehoben.

Ist der Junge irgendwie auf Drogen? - Ist nur ein Idiot, sonst nichts.

Sehen Sie nach, was hinter der T�r ist. Ich geb Ihnen Deckung.

Sie bleiben mit dem Schwert hier, klar? Hier ist es doch relativ sicher.

Wenn ich nicht weiter mit dem Schwert k�mpfe, werde ich m�de.

Mit 37 Faltungen kann es von selbst schwingen.

Siehst du zuviel Fernsehen, Junge?

Raus hier! Los, los, los, los, los.

So eine Schei�e!

Nur die Ruhe, Junge.

Quinn, mein Name ist Quinn.

Leonard. Nur die Ruhe, Quinn.

Sie werden sich schon nicht in den Schr�nken verstecken.

Diese verfluchten Vampire.

Unglaublich. Ich bin in einen Sexklub voller Vampire geraten.

Ich denke nicht, dass es Vampire sind.

Oh, Verzeihung, aber haben Sie die Krallen und Rei�z�hne nicht gesehen?

Die waren wohl nicht zu �bersehen.

Ist Ihnen auch aufgefallen, dass die Dinger Blut saugen?

Sie haben kein Blut gesaugt, sondern die Menschen gefressen.

Vampire essen keine Menschen.

Woher wollen Sie das wissen? He? Ist Ihnen je ein Vampir begegnet?

Nein, nat�rlich nicht, aber... - Ich kenne einige.

Sie hat Recht. Das sind keine Vampire.

Oh Mann...

So wie Sie bewaffnet sind, haben Sie mit einem Kampf gerechnet.

Das gilt ja wohl auch f�r Sie. - Mit so was allerdings nicht.

H�tte ich nicht gedacht.

Haben Sie mich deshalb angesprochen?

Ja. Ich wollte wissen, ob Sie dazugeh�ren.

Zu wem geh�ren? Wenn es keine Vampire sind, was dann?

Ghule. Und das ist unser Gl�ck, denn Vampire sind viel schwerer zu t�ten.

Na gro�artig.

Was, zum Teufel, ist ein Ghul?

Ein Menschenfresser. Jemand, der seine Seele verkauft hat. An Beelzebub.

Wer ist dieser Beelzebub?

Der Teufel. Mehr oder weniger.

Mehr oder weniger? Entweder er ist der Teufel oder nicht.

Was soll das hei�en, mehr oder weniger?

Ach, h�ren Sie doch auf. Das ist im Moment nicht wichtig.

Genau, Junge, deine Freundin hat Recht.

Es ist nicht der richtige Zeitpunkt f�r einen kleinen Theologieunterricht.

Caitlin. Mein Name ist Caitlin, und ich bin nicht seine Freundin.

Vielleicht sieht es so aus, aber so schlimm ist es noch nicht.

Das ist aber schade. Ich finde, Ihr w�rt ein wirklich sch�nes Paar.

Sie scheinen der Einzige zu sein, der �ber die Biester Bescheid wei�.

Warum erkl�ren Sie uns nicht alles? Und zwar bis ins kleinste Detail.

Ich hatte es schon gesagt. Die Viecher, die da hinter der T�r lauern,

sind Ghule. Und Ghule sind wie Tiger, L�wen und B�ren,

sie fressen Menschen, wenn sie hungrig sind.

Aber anders als Tiger, L�wen und B�ren lassen sich Ghule nur schwer t�ten.

Man muss sie verhungern lassen.

Es d�rfte euch aufgefallen sein,

dass Gewehrkugeln da nicht viel ausrichten k�nnen.

Ihr Schwert scheint da wirkungsvoller zu sein.

Nein, es t�tet diese Biester nicht. Schl�gt man den Kopf vom K�rper herunter,

gibt es keinen Kontakt zum Magen

und die Kreatur wird elendiglich verhungern.

Eine blutige Angelegenheit.

Aber das ist doch viel besser, als von ihnen gefressen zu werden.

Dann sind Sie hier, um die Ghule kalt zu machen?

Nein, ich will nur die Wichtigste von ihnen t�ten.

Ich wusste nicht, dass sie schon so viele um sich geschart hat.

Und ich wollte nur einen Lapdance genie�en.

Und nun stecke ich in einem Rekrutierungslager f�r Untote.

H�ttest du dir blo� einen runtergeholt.

Wurde auf die Dauer langweilig.

Versuchen Sie es mit Sexspielzeug. Das macht die Sache viel interessanter.

Na klasse.

Sie schlagen nicht mehr gegen die T�r.

Klingt, als w�rden sie fressen.

Vielleicht sollten wir wieder rausgehen?

Ist das dein Ernst, dass du da wieder raus willst?

Sie. Ich meinte, Sie sollten gehen.

Wenn sie satt sind, ziehen sie sich in ihre H�hle zur�ck, um zu schlafen.

Ich dachte, das ist ihre H�hle. - Die muss unter der Erde sein.

Woher wissen Sie das?

Ich wei� es nicht genau, aber das sagt die Legende.

Ich muss warten, bis sie satt sind. Das kann lange dauern.

Komm schon. Komm, Junge.

Woher wei�t du so viel �ber japanische Schwerter?

Zatoichi. Er ist mein Vorbild.

Wer ist Zatoichi?

Du kennst Zatoichi nicht? - Nein.

Er ist einer der gr��ten Samurai, der je �ber die Leinwand gewandert ist.

Er ist die wichtigste Leitfigur japanischer Krieger.

Und vergiss nicht, der Mann ist blind.

Das kann ihn nicht aufhalten.

Der Kerl ist nicht nur blind, sondern auch verr�ckt.

Aber deshalb ist er ja so cool.

Supercool.

Wenn Zatoichi hier w�re, Mann, der w�rde da drinnen aufr�umen.

Der w�rde diese Schlampen mit seinem Schwert zerhacken.

Nein, nein, nein. Er w�rde sie nicht einfach zerhacken.

Daf�r ist er viel zu cool. Zuerst w�rde er Sake mit ihnen trinken.

Stimmt, Sie haben recht, daran hatte ich nicht gedacht.

Als erstes gibt er nat�rlich eine Runde aus.

Aber wir haben keinen Sake.

Doch, wenn er euren Laden betritt, schon.

Und dann w�rden sich die hei�en Weiber in Ghule verwandeln.

Aber er w�rde keine Mine verziehen.

Er w�rde sogar Witze dar�ber machen, dass er blind ist

und zum Gl�ck nicht sehen kann, wie verflucht h�sslich sie sind.

Ein Gl�ck, dass ich nicht sehen kann. Ihr seid alle so verflucht h�sslich.

Dann w�rde er sein Schwert ziehen

und dabei eine von denen t�ten.

Das ist Iaid�. Die Kunst, das Schwert zu ziehen.

Unglaublich gef�hrlich, alte Tradition und total cool.

Er w�rde nicht alle sofort t�ten. Zuerst begibt er sich in die Mitte des Raums.

So wie es f�r die Japaner �blich ist. Mit kleinen, langsamen Schritten.

Erst dann w�rde er loslegen.

Im Stil der Samurai.

Und pl�tzlich wird er m�de und die Ghule fressen ihn. Ende.

Dann rollt der Abspann durch.

Sie k�nnen keine Geschichten erz�hlen.

In diesem Fall hat Ihr Freund Recht.

Es war eine selten bl�de Geschichte.

Und ich bin nicht ihr Freund. Auch wenn sie ganz gut aussieht.

Wir m�ssen noch warten.

Das dauert ja ewig. Wie lange denn noch?

Ich war noch nie in dieser Situation und wei� nicht, wie lange sie noch fressen.

W�re sch�n, wenn die jetzt in die Heia gehen w�rden.

Ja.

Es ist ganz ruhig, vielleicht sind sie schon weg.

Fr�her oder sp�ter m�ssen wir den Raum sowieso verlassen.

Amen.

Alles klar. Du �ffnest die T�r.

Und Sie schie�en auf jeden, der uns angreifen will.

Und ich k�pfe alle Fleisch fressenden Wesen, die es wagen,

mir zu dicht auf den Pelz zu r�cken.

Fertig? Dann �ffne die T�r.

Sie sind weg.

Sie ziehen sich in ihre H�hle zur�ck, nach dem Fressen.

Sie meinen, nachdem sie ihre Opfer zerfetzt haben, oder?

Sie fressen auch Tiere.

Ist ja ekelhaft.

Ist doch nicht ekliger als Menschen zu fressen?

Ich finde schon. Tiere sind doch so haarig.

Also, wo befindet sich deren H�hle? Nein, ich stelle die Frage noch mal anders:

Liegt die H�hle zwischen hier und dem Auto, oder...

Ich hab drau�en keinen H�hleneingang gesehen.

Vorhin ist eine in dem Raum hinter der B�hne verschwunden.

Keine Ahnung, wo es dort hingeht.

Da ist sie. Da muss sie sein.

Wir k�nnten hier verschwinden, bevor sie zur�ckkommen.

Gut. Ihr m�sst ganz genau aufpassen, wenn Ihr zu euren Wagen geht.

Man wei� nie, ob nicht die eine oder andere da drau�en ist.

Was ist mit Ihnen?

Ich hab mir etwas vorgenommen, und das werde ich auch erledigen.

Gehen Sie mit den beiden, die passen auf Sie auf.

Sie sind doch hier, um einen ganz bestimmten Ghul zu t�ten.

Und nicht all diese Freaks.

Jetzt, wo sie wei�, dass sie gejagt wird,

sollte man mit ihrer Armee anfangen.

Ich hab eine Idee.

Wir kommen einfach morgen mit einem Raketenwerfer zur�ck.

Kein �bler Gedanke.

Dann ist die, die ich suche, nicht mehr da.

Wird Zeit, dass Sie sie ausfindig machen. Das hatten Sie doch vor, oder?

Es w�rden viele Leute sterben, wenn ich jetzt schon gehe.

Das mag sein, aber vielleicht sind Sie der erste von denen.

Meine Aufgabe ist es, ihre K�nigin zu t�ten.

Oh, ich glaub es nicht.

Sie war diejenige, die den Pakt mit dem Teufel geschlossen hat.

Wenn sie stirbt, sterben die anderen auch.

Das ist das, was man mir erz�hlt hat.

Wer zum Teufel ist "man"? Eigentlich will ich es �berhaupt nicht wissen.

Ich schon.

Warum brennen wir das Haus nicht einfach ab?

Sie k�nnten durch unterirdische G�nge fliehen.

Ach so, deswegen leben sie also da unten. Pfiffige Weiber.

Hey, alles klar dann, Alter. Ich w�nsch gutes Gelingen. Viel Gl�ck.

Ich gebe Ihnen Deckung.

Das m�ssen Sie nicht tun.

Ich wei�. Und Ihnen rate ich, lassen Sie sich keine Pillen von ihm geben.

Sie haben mir das Leben gerettet. Ich lasse Sie nicht allein.

Sch�tzchen, h�r zu, sie ist bewaffnet und kann sich wehren. Du bist dagegen...

na ja, etwas hilflos.

Also, Sie glauben doch, nur weil ich dicke Titten habe, bin ich zu nichts n�tze?

Nein, so ist das nicht.

Ich merk doch, dass Sie das denken.

Ich habe nicht eine Sekunde dabei an deine Titten gedacht.

Nat�rlich nicht.

Sie sind wirklich gro�.

H�ren Sie, wenn ich mit ihm rausgehe, dann k�nnte ich sterben.

Wenn ich bei Ihnen bleibe, auch. Was macht das f�r einen Unterschied?

Sie haben mir das Leben gerettet. Also f�hle ich mich bei Ihnen sicher.

Wenn ich sage, du sollst losrennen, dann rennst du.

Okay.

Sie auch.

Was ist denn los mit euch? Jetzt h�rt mal zu, h�rt genau zu.

Da ist der Tunnel des Todes,

da die T�r zur Freiheit.

Tunnel des Todes, T�r zur Freiheit. Tunnel des Todes, T�r zur Freiheit.

Wieso f�llt die Entscheidung so schwer?

Sie haben eben Ihren besten Freund verloren.

Ist das nicht Grund genug, zu k�mpfen?

Nein, f�r mich gibt es nur eins: Nicht gefressen zu werden.

Den letzten Kampf haben wir gewonnen.

K�nnen wir nicht im Glanze dieses Triumphes von dannen ziehen? He?

Dann gehen Sie. Niemand wird Sie aufhalten.

Sie hat Recht, Junge. Du musst nicht bleiben, wenn du nicht willst.

Ich kann wirklich gehen? Ich muss nicht hier bleiben? Okay.

Vielleicht bis sp�ter mal.

Zum Tunnel geht es da lang.

Oh mein Gott, oh Mann. Tut mir leid. So eine Schei�e.

Und ich hab dich �berredet, mitzufahren. Du wolltest gar nicht mit.

Nur deswegen...

Alles ist kaputt, nur wegen dieser verdammten Nummer.

Verfluchte Eichh�rnchen. Diese schei� Eichh�rnchen.

Mistdinger!

Okay.

Da ist sie.

Ja, das ist der H�hleneingang.

Ich habe Angst.

Ich hoffe, der Junge ist beim Auto heil angekommen.

Ich fand die Idee mit dem Raketenwerfer nicht schlecht.

Nur l�sst sich so ein Ding ziemlich schlecht verstecken.

Hey!

Wenn wir jetzt die K�nigin umbringen, sind die andern auch tot, oder?

So ist es mir gesagt worden.

Und dann k�nnen wir endlich gehen? Alle zusammen und die Sache ist erledigt?

Hey, Junge, sch�n, dass du wieder dabei bist. Was hat deine Meinung ge�ndert?

Die Eichh�rnchen. - Eichh�rnchen?

Die Dinger hier drinnen sind mir lieber, als die da drau�en, okay?

Eichh�rnchen.

Quinn?

Quinn!

Was?

Quinn!

Was denn?

Nicht bewegen.

Oh Schei�e. Woher wissen Sie, wer die K�nigin ist?

Ich wei� es nicht.

Ich nehme an, es ist die mit dem gr�nen Mantel.

Sie scheint das Alphaweibchen zu sein.

Und was ist, wenn Sie sich irren?

Dann sollten wir schnellstens abhauen,

einen Raketenwerfer suchen und dem Jungen sagen, dass er Recht hatte.

Dann sterbe ich lieber hier.

Wenn sie nicht die K�nigin ist, stehen Ihre Chancen ziemlich gut.

Sie sollten sich jetzt nicht allzu viele Gedanken dar�ber machen.

Hey, was soll ich denn jetzt tun?

Nicht bewegen.

Ihr wartet hier. Sollten sie aufwachen, er�ffnen Sie das Feuer.

Die Sache muss endlich ein Ende haben.

Moment, Leonard. Ich gebe es nur ungern zu,

aber es ist leichter, Ihnen Deckung zu geben, wenn Quinn mir Deckung gibt.

Okay, wir gehen alle zusammen. Du wartest hier.

Wie bitte? Ganz allein?

Entschuldigung.

Okay, sei nur sehr vorsichtig. - Alles klar.

Dann gehen wir jetzt.

Sei doch vorsichtig, du dumme Kuh!

Entschuldigung. Ich konnte wegen des Nebels nichts sehen.

Falls eine von denen wach wird, m�ssen wir schie�en.

Quinn! Schnell! Da entlang! Los!

Kommt schon, schnell, schnell! Los, los, los.

Sie kommen! - Ist mir auch schon aufgefallen.

Festhalten.

Sie kommen n�her!

Hey, warten Sie. Ich glaub, wir haben uns verlaufen.

Besser, wir gehen zur�ck, sonst finden wir die anderen nicht wieder.

Die sind alle den beiden gefolgt. - Die ganze Horde?

Bei Leonard waren wir sicher, aber hier auf ihn zu warten hat keinen Sinn.

Ich brauch einen Moment, okay?

Was denn, schon erledigt? Ihre Kondition l�sst zu w�nschen �brig.

Ich hasse es, zu laufen. Klar?

Okay, ich dachte ja nur. Eine toughe Frau wie Sie...

Hat f�r gew�hnlich solche Hetzerei nicht n�tig.

Ja, hab ich verstanden. Ich will nicht neugierig sein,

aber was machen Sie beruflich?

Das geht Sie nichts an.

Denken Sie, es schockiert mich? Es kann kaum schlimmer sein,

als wenn man zusieht, wie der beste Freund gefressen wird.

Das ist f�r Sie �berhaupt nicht wichtig, okay?

Na gut. Ich dachte nur, ich lerne die Frau mal etwas n�her kennen,

von der seit einigen Stunden mein Leben abh�ngt. Was?

Es ist still. M�glicherweise haben sie sich wieder schlafen gelegt.

Leg dein Ohr an die T�r und sag mir, ob du noch was h�ren kannst.

Okay. Wir k�nnen zur�ckgehen.

Also, h�ren Sie. Ich bin nicht unbedingt daf�r, wieder zur�ckzugehen.

Was ist mit den anderen?

Wenn es jemand schafft, sich in Sicherheit zu bringen, dann Leonard.

Aber ich bezweifle es.

Ja.

Egal. Wenn wir hier je wieder raus finden sollten...

Wenn wir raus finden, holen wir die Marines.

Die werden uns kein Wort glauben.

Ich wollte damit sagen, ich w�rde hier nur wieder hierher zur�ckkommen,

wenn ich immense Verst�rkung dabei h�tte. Und zwar vor mir.

Wie w�re es mit einem Raketenwerfer? - K�nnen Sie einen kriegen?

F�r mich auch einen?

K�nnen Sie mit so schwerem Ger�t umgehen?

Ist ein Argument. Aber was ist mit einem Schwert, so wie Leonards?

Das d�rfte kein Problem sein. - Ehrlich?

Ginge auch ein Panzer. - Wenn Sie 50 Millionen �brig haben.

Deswegen verkaufe ich die "Spanische Fliege" an Studenten.

"Spanische Fliege"?

Ich dachte, Studenten sind zu intelligent f�r so einen Quatsch.

Klar, dass die nur darauf lauern, dass ich einen Fehler mache.

Also, sagen Sie, wieso wissen Sie soviel �ber die?

Ich arbeite f�r eine Organisation, die sich mit solchen Problemen befasst.

Ach, und woher wussten Sie, dass sie sich hier aufhalten?

Wir verfolgen die K�nigin schon ziemlich lange,

und richten uns da haupts�chlich nach Vermisstenmeldungen

und angefressenen K�rperteilen. Recht viele Spuren haben hierher gef�hrt,

da war es doch nahe liegend, hier mit der Suche fortzufahren.

Jetzt, da ich wei�, dass es solche Menschen wie Sie gibt, f�hle ich mich besser.

Freu dich nicht zu fr�h.

Es gibt nicht viele von uns und wir k�nnen nur wenig ausrichten.

W�re ich blo� fr�her hier gewesen, dann w�r es sicher nicht soweit gekommen.

Wenigstens sind Sie jetzt hier.

Na ja.

Der Ausgang! Ich danke Gott. Oder Buddha. Oder Allah, oder...

Oder wer auch immer geholfen hat.

Oder uns. Ein Gl�ck. Oh Mann, ich bin fix und fertig.

Der Weg sieht aus, als w�rde er zum Highway f�hren.

Wir sind eine Meile vom Klub entfernt.

Das ist eine gute Chance.

Es gibt f�r die Biester auf der Strecke eine Menge zu fressen.

Und andere gef�hrliche Dinge. Zum Beispiel Bergl�wen.

So ein kleiner Bergl�we kann sehr niedlich sein. Ich liebe diese Tiere.

Am liebsten m�chte ich von einem Bergl�wen gefressen werden.

Das ist �berhaupt keine Schande. Und ein v�llig nat�rlicher Tod.

Eichh�rnchen sind auch reichlich da.

Das h�tten Sie nicht sagen sollen.

Vor Bergl�wen f�rchten Sie sich nicht, aber vor Eichh�rnchen haben Sie Angst.

Es wimmelt hier von Rieseneichh�rnchen.

Wie gro� sind sie? - Gigantisch!

Das ist ein winziges Tier, was ist daran so gef�hrlich?

Seien Sie still. Das ist ein Problem f�r mich und damit Schluss.

Okay, meinetwegen. Gehen wir.

Na sch�n. Ich hoffe, die wilden Weiber sind besch�ftigt.

Leonard ist ja auch eine gute Portion.

Schei�e.

Schei�e.

Es reicht, ich hab die Schnauze voll von dir. Komm her!

Quinn, gib mir einen Stock oder so was.

Komm nur, du Mistst�ck!

Schnell!

Hier!

Andauernd musst du mich nerven und nerven und nerven.

Warum l�sst du mich nicht einfach meine verdammte Arbeit machen?

Du d�mliches Biest.

Hey, klasse!

Lass gut sein. Ich finde, es reicht.

Hey, hey, ich glaube, die hat genug.

Alles in Ordnung? Ich bin es nur.

Mistst�ck!

Was passiert da?

Das ist nur wieder ein Trick, da bin ich sicher. Die kommen wieder.

Wenn da nun jemand ist, der uns helfen will?

Uns kommt niemand zu Hilfe.

Was ist mit Caitlin?

Wenn sie Gl�ck hat, ist sie l�ngst weg. Wenn nicht...

Mann, wie Sie das Ding geschlachtet haben.

Ja, und?

Der reinste Wahnsinn. Ich hab noch nie eine Frau wie Sie kennen gelernt.

Ist das jetzt eine Anmache?

Das w�r nicht schlecht. Aber Sie sind zu gut f�r mich.

Die M�dchen, die ich kenne, die arbeiten in solchen L�den wie diesem,

aber zum Gl�ck ohne dass sie Leichen fressen.

Die wollen sich nur am�sieren.

Von Ihnen hab ich den Eindruck, als w�rden Sie nie Freude haben.

Ach ja? Danke.

Nein, ich... so hab ich das nicht gemeint.

Wissen Sie, Sie wirken eben irrsinnig cool. Sie tun nur das Richtige. Immer.

Wie k�nnte ich da jemals mithalten?

Unm�glich.

Stellen Sie mich nicht auf ein Podest. Das habe ich nicht verdient.

Warum? Weil Sie andauernd mein wertloses Leben retten?

Ich bin hier, um es Ihnen zu nehmen.

Was?

Ich bin Berufskillerin, die Regierung beauftragt mich.

Ich verfolge Sie schon seit geraumer Zeit. Ich soll Sie umbringen.

Ich glaube, Sie verarschen mich.

Das ist bitterernst.

Deswegen kannten Sie meinen Namen.

Es ist Ihnen aufgefallen?

Doch, doch, durchaus. Ich hatte da gerade nur gerade was anderes im Kopf.

Sie bringen mich nur hier raus, um mich zu t�ten?

Ja.

Das Monster da hinten hat Sie dann nur von der Arbeit abgehalten, oder?

Sozusagen.

Alles klar. - Stehen Sie auf.

Darf ich erfahren, warum die Regierung mich umbringen lassen will?

Ich hab vielleicht nicht immer alle Gesetze befolgt,

aber im Vergleich mit dem Abschaum, der hier durch die Gegend rennt,

verschwenden Sie doch nur Ihre Zeit.

Ich verstehe auch nicht, wieso der Auftrag erteilt wurde.

Zuerst hatte ich Sie f�r einen dieser �blen Drogendealer gehalten.

Im Ernst? Nur wegen der "Spanischen Fliege"?

Dann fiel mir auf, wie l�cherlich das war.

Wissen Sie, ich h�tte diesen Auftrag nicht,

wenn Sie nicht auf einer Abschussliste stehen w�rden.

Es mus einen Grund geben, weswegen Sie da drauf stehen.

Und wenn es kein Drogenhandel ist, ist es ein Mord in der Oberschicht.

Oh nein. Nein, ich t�te doch niemanden.

Vielleicht Terrorismus?

Ich gestehe, dass ich das Haus von Mary Bryant mit Eiern beworfen hab,

weil sie mich mit was angesteckt hatte. - Das ist viel zu unwichtig.

Ich habe einen Vertreter ge�rgert. - Nein.

Na gut. Sie kennen sich da besser aus. Sagen Sie es mir.

Vielleicht ist es arrangiert?

Waren Sie Mitglied in einer Organisation, die im Nahen Osten t�tig ist?

Der Bruder von Nicks Mutter hat die Tochter eines reichen T�rken geheiratet.

Haben Sie f�r sie etwas transportiert oder Telefonate gef�hrt?

Nein. Aber ich war ab und zu mit ihr im Bett, wenn ihr Mann auf Reisen war.

Wenn das ein Kapitalverbrechen w�re, w�ren Sie ganz oben auf meiner Liste.

Sie haben ja keine Ahnung.

Aber diese menschliche Schw�che

ist nicht mal ausreichend f�r den Scheidungsanwalt.

Es muss irgendetwas anderes sein, was Sie mir nicht sagen wollen.

Ich hab eine Menge noch nicht erz�hlt,

aber das reicht alles nicht mal, um vom College zu fliegen.

Ich meine, abgesehen mal von ein paar Flirts mit verheirateten Frauen,

ist mein Leben wirklich nicht sehr interessant gewesen.

Nur schwer vorstellbar. - Ehrlich. Es war so.

Es sei denn, Sie haben mit ihnen geschlafen.

Es sei denn, ich... Moment mal.

Was?

Claudia! - Wer ist das?

Okay, ich hab die Alte letzten Sommer in Georgetown aufgerissen.

Ich hab den Ring nicht gesehen. Erst als sie ihn abgelegt hat.

Ich hab nicht danach gefragt und sie hat es auch nicht erw�hnt.

Ich sagte schon, dass Fremdgehen nicht ausreicht, um auf dieser Liste zu landen.

Auch nicht, wenn es Senator Stantons Frau war?

Sie haben mit Senator Stantons Frau geschlafen?

Ich wusste nicht, wer sie ist, bis ich ein Bild in der Zeitung sah.

So schnell ich nur konnte, hab ich dann die Stadt verlassen.

Senator Stanton ist zust�ndig f�r die Finanzierung unserer Auftr�ge.

Oh, das ist ja grandios. Ich kriege einen Killer auf den Hals gehetzt,

weil der liebe Senator keinen mehr hochkriegt. Ist ja wundervoll.

Eine pers�nliche Rache.

Ich werde wegen kleiner, pers�nlicher Hassgef�hle hergeschickt.

Na und? Wir beide haben doch hier viel Spa�!

Wie oft waren die Gr�nde pers�nlicher Natur?

Wie viele Menschen mussten sterben, nur weil sie Senator Stanton im Weg waren?

Wie viele davon haben Sie get�tet?

Mit wie vielen verheirateten Frauen waren Sie im Bett?

Ich m�chte etwas Gutes f�r die Welt tun. - Indem sie Menschen t�ten?

Indem ich die Richtigen umbringe.

Ich schalte Drogenkartelle aus und verhindere Terroranschl�ge.

Ich k�mpfe f�r das Wohl anderer. - Oder auch nicht.

Was glauben Sie, was ich bin? Ein Serienkiller? Eine Massenm�rderin?

So eine von den Personen, vor denen ich versuche, die Welt zu besch�tzen?

Sie haben so viel Stil und machen alles mit einer unglaublichen Eleganz.

K�nnen Sie mal einen Moment weniger ironisch sein?

Ich merke gerade, dass mein Leben nur eine L�ge ist.

Das war aber auch schon so, bevor sich die Stripperinnen in Monster verwandelten

und anfingen, Leute aufzufressen, oder nicht?

Seit ich zw�lf bin, musste ich nicht mehr unterm Bett nachsehen,

ob Monster da sind. Und jetzt fang ich wieder damit an.

Und wissen Sie was? Ich finde da vielleicht sogar ein Monster.

Ja, so eins wie mich.

Oh, Mann! Ghule, Auftragskiller, gro�e schwarze M�nner,

die mit Samuraischwertern rumlaufen.

Nick ist jetzt tot, und ich h�tte auch fast dran glauben m�ssen.

Soll ich Ihnen mal was sagen? Das ist ein ganz beschissener Tag!

Oh Schei�e! Mann, ist das ekelig! Oh, weg.

Weg, verschwinde. Hau ab, hau ab.

Du gottverdammtes Biest.

Vielleicht muss ich einfach fester zuhauen?

Das war f�r Nick!

Diese verdammte Ratte!

Wenigstens Sie hatten Ihre Rache.

Hey, sie hat aber angefangen.

Oh Schei�e, Leonard.

Warten Sie, warten Sie, warten Sie. Vielleicht ist die K�nigin hier.

Und Leonard irrt sich. Kommen Sie.

Kann auch sein.

Das dauert ja ewig.

Das ist nur wieder ein Trick. Ich wette, die warten auf uns.

Ist ja nicht auszuhalten. Wie lange denn noch? Die Sonne geht bald auf.

Ich glaube kaum, dass das f�r uns wichtig ist.

Es k�nnte doch sein.

Du w�nschst dir wohl einen schnellen Tod, oder?

Nein, aber...

Aber was?

Was?

Ich muss ganz dringend auf die Toilette gehen.

Oh.

Nun, andererseits k�nnen wir uns auch nicht f�r immer hier verbarrikadieren.

Vielleicht sollten wir es wagen, solange ich noch nicht zu m�de

und zu schwach bin, um das Schwert zu f�hren.

Sind Sie sicher, dass uns nicht bald irgendjemand zu Hilfe kommen wird?

Ziemlich sicher.

Was ist denn mit den Leuten, mit denen Sie zusammenarbeiten?

Das ist etwas schwierig, wir sind alle ziemlich verstreut.

Das ist ja nun nicht gerade einer der beliebtesten Berufe.

Falls ich get�tet werden sollte, dauert es Monate, bis jemand das herausfindet.

Monate?

Monate.

Aber nur unter der Voraussetzung,

dass die Kollegen die Sache mit den Werw�lfen in Bulgarien klar kriegen.

Ich bete zu Gott, dass sie es schaffen.

Werw�lfe?

Ja. Stell dir vor, du bist allein in einer H�hle mit diesen Viechern.

Grauenvoll. Da ist alles voller Hundehaufen und so was.

Okay, auf drei machen wir die T�r auf

und ich werde mit gezogenem Schwert dastehen. Du wirst dicht hinter mir sein.

Okay.

Wenn nach ein paar Minuten nichts passiert, versuchen wir, zum Ausgang zu kommen.

Fertig? Eins,

zwei

Okay.

Drei.

Wer h�tte das gedacht. Mit ein wenig Gl�ck kommen wir hier raus.

Mit ein wenig Gl�ck.

Du!

Du warst es die ganze Zeit.

Es war dumm von dir, in meine H�hle einzudringen und mich zu jagen.

Das haben deine Schwestern auch gesagt,

bevor ich ihre Sch�del in der W�ste aufgespie�t hab. Sie verrotten da jetzt.

Wir sind hier nicht in �gypten, wie dir aufgefallen sein d�rfte, alter Mann.

Doch das Schwert ist noch scharf.

Schon m�glich. Aber warst du damals auch allein? Ohne Freunde?

Keiner, der dir Deckung gibt. Und niemand, der zusieht,

wenn dein Leichnam von mir in die Finsternis gezerrt wird?

Als n�chster f�llt dein Kopf, du Ratte.

Jetzt!

Leonard!

Schei�e, Ich dachte, es w�r vorbei.

Leonard!

Leonard!

Schei�e. Leonard.

Leonard.

Komm her, komm her.

Stehen Sie auf. So ein Mist.

Alles okay? Geht es Ihnen gut?

Sieht das so aus?

H�ren Sie, die Hintert�r ist offen. Wir k�nnten fliehen und holen Hilfe.

Zu sp�t f�r mich.

Seht zu, dass Ihr abhaut, bevor sie mit den anderen zur�ckkommt.

Oh nein. - Verschwindet.

Leonard. - Ihr sollt endlich verschwinden.

Nicht zu fassen, sie ist die K�nigin.

Sie wollte nur sichergehen, dass nicht noch mehr von uns herkommen,

bevor sie sich zu erkennen gibt. Bitte geht jetzt.

Ihr k�nnt hier nichts mehr ausrichten.

Doch, das k�nnen wir.

Wenn Sie heute Nacht stirbt, sterbe ich mit ihr.

Nein, warte. Caitlin, was soll das?

Raus hier.

Wei�t du... - Sieh zu, dass du verschwindest, Quinn.

Wenn nicht, w�r es dein erster Fehler, heute Nacht.

Das musst du nicht tun. - Doch, das muss ich.

Quinn. Quinn, Quinn!

Einer von uns muss die Menschen warnen, das ist deine Aufgabe.

Das ist ihr Todesurteil.

Oh nein, schlimmer. Sie wird sich verwandeln und eine von denen werden.

Sie geh�rt zur H�lfte schon zu ihnen.

Woher wissen Sie das?

Sie ist eine Killerin, Junge.

Du siehst es in ihren Augen. Es ist leicht zu erkennen.

Die Ghule suchen nach so was. Nach diesen Anzeichen.

Die Frauen, die auf dem Weg in die H�lle sind,

wollen nur jemanden, der ihnen den Weg zeigt.

Wir sind hier in einem Sexklub. Und das ist kein Zufall.

Sie hat geglaubt, sie sei eine von den Guten.

Das hat Hitler auch von sich geglaubt. Es spielt keine Rolle, was sie denken.

Das ist es eben gerade. Vielleicht hat sie ihre Seele nicht direkt verkauft.

Aber sie hat sie St�ck f�r St�ck aufgegeben, jedes Mal, wenn sie get�tet hat.

Oh, gut. Ich hasse es, zu warten.

Nur wir zwei.

Wenn du es so willst.

Ich werde dich zur�ck in die H�lle schicken.

Irgendwann vielleicht. Aber du kommst mit, wenn ich gehe.

Niemals.

Ich bitte dich, du hast doch gar keine Wahl.

Du bist eine von uns. Nur wei�t du es noch nicht.

Ich bin bestimmt keine Heilige, aber mit solchen wie euch habe ich nichts zu tun.

Wieso? Weil du so edel bist?

Sind es deine Waffen oder vielleicht die Lederhose?

Ach, jetzt wei� ich es, es sind die Prinzipien.

Es ist f�r dich in Ordnung, wenn du aus Prinzip t�test,

aber nicht, wenn es ums �berleben geht.

Du nennst dieses j�mmerliche Dasein doch nicht �berleben?

Nein, ich nenne es: ein Fest feiern.

Komm schon, Caitlin. Du wei�t, was es bedeutet, Leben zu nehmen.

Das Gef�hl kennst du nur allzu gut.

Es kann doch kaum einen besseren Grund geben, oder?

Doch. Dich zu t�ten.

Mein kleines, verwirrtes Ding.

Du klammerst dich ja immer noch an deine �berzeugungen,

als k�nnten sie dein Handeln rechtfertigen.

Ist es vielleicht deine Einsamkeit, die dein Leben so lebenswert macht?

Jetzt reicht es.

Sieh dir deine H�nde an. Sie sind ebenso blutbefleckt wie meine.

Sehen sie wirklich anders als meine aus?

Nein.

Deine Augen haben ebenso oft den Tod gesehen wie meine.

Du bist genauso kalt wie ich.

Hast du jemals ein ehrliches Gef�hl gezeigt,

wenn deine Opfer diese Welt verlie�en?

H�r auf!

Es ist die Blutr�nstigkeit, die in deinen kalten Adern flie�t.

Und so was wie du will mich in St�cke rei�en?

Uns alle willst du in St�cke rei�en?

Und uns der finsteren Leere deiner Seele zum Fra� vorwerfen?

Nein!

Das war nicht Caitlin, oder?

Am Besten, du verschwindest jetzt.

Es hat gar nicht nach ihr geklungen.

Weil sie es nicht war. Nicht mehr.

Oh Mann, was machen die nur mit ihr?

Quinn, du musst jetzt gehen.

Ich werde Sie hier nicht allein lassen.

Ich sagte es doch schon: Ich bin am Ende.

Das stimmt doch gar nicht. Wieso denn?

Wieso? Sieh mich doch an.

Das Mistvieh hat mich fertig gemacht.

Das glaub ich nicht. Sie haben schon Schlimmeres �berstanden.

Ich bin nicht mehr der, der ich mal war. H�r zu, Quinn,

sie ist die Siegerin und ich der Verlierer. Wir sind so wenige,

und die Ghule sind immer, mehr als wir Leute haben.

Daran l�sst sich nichts �ndern. So ist das nun einmal.

Ach, kommen Sie schon. Was ist los mit euch?

Gut, sie hat f�r den falschen Mann gearbeitet

und Sie sind von einem Ghul reingelegt worden. Aber ich versteh nicht,

warum man gleich aufgeben muss, nur weil mal was falsch l�uft.

W�rde Zatoichi aufgeben? Nein! Er w�rde sich einen verdammten Sake reinsch�tten.

Wir haben nur leider gar keinen Sake.

Ich will diesen Unsinn nicht h�ren.

Es ist dummes Zeug. Sie werden nicht sterben.

Und Caitlin wird auch kein Monster.

Und ich werde hier nicht weggehen, nach allem, was passiert ist.

Das alles ist nur geschehen wegen der d�mlichen "Spanischen Fliege".

Wissen Sie was? Ich leih mir das aus!

Quinn, du kannst nicht gewinnen.

H�ren Sie,

ich bin ein Versager.

Ist einfach so. Ich bin ein ganz normaler Versager.

Aber Sie sind es nicht, und Caitlin auch nicht.

Und ich lasse nicht zu, dass ihr euer Leben aus Selbstmitleid wegwerft.

Also warten Sie hier, Sir. Und sehen Sie zu, dass Sie nicht verbluten.

Ich bin in wenigen Minuten wieder zur�ck.

Quinn! - Was noch?

Mach sie fertig, Junge.

Ich bin gleich zur�ck.

Ich wusste, ich sterbe ganz allein.

Hey. Hey, Caitlin.

�berrascht?

Ja, wegen der neuen Z�hne, ja.

Wie passend, dass du mein erstes Opfer sein wirst, Quinn.

Die Ironie des Schicksals, was? Wer h�tte das gedacht.

Du wirst mich f�rchten. - Nein.

Du kannst dein Leben doch nicht so leichtfertig wegwerfen.

Wer wirft hier denn sein Leben weg? Ich werde nicht hier unten sterben.

Es ist keiner mehr da, der dich retten kann.

Doch. Du.

Du Idiot! Ich werde dich in St�cke rei�en!

Nein, wirst du nicht. Wei�t du, was du tun wirst?

Du wirst mich gehen lassen.

Dann drehst du dich um

und dann schl�gst du dieser Ghul-K�nigin einfach die Fresse ein. Das wird klasse.

Ich bin nur hier, weil ich zusehen will.

Was f�llt dir eigentlich ein?

Du hast mich vorher nicht umgebracht und wirst es jetzt auch nicht tun.

Es hat sich �berhaupt nichts ver�ndert, Caitlin.

Ja, du siehst jetzt h�sslicher aus, aber deine innere Sch�nheit ist dieselbe.

Ich bin ein genauso b�ser Mensch wie vorher.

Bl�dsinn. Die k�nnen die Sch�nheit nicht sehen,

und du siehst sie auch nicht. Wei�t du was? Ich kann sie sehen.

Klar und deutlich. Immer, wenn ich dir in die Augen sehe.

Du geh�rst zu den guten Leuten. Das ist die reine Wahrheit.

Und du bist gleich tot.

Alles klar? Geht es besser? Siehst du, wie sch�n sie ist?

Gibt es hier vielleicht Popcorn? Jetzt kommen n�mlich die tollen Actionszenen.

Er hat Recht, du wirst leiden.

Nein, du geh�rst zu mir!

Fang doch an, Mistst�ck!

Oh, mein Gott.

Ist es dir schon aufgefallen? Links ist eindeutig ihre schw�chere Seite.

Was wird jetzt geboten? - Mehr Blut.

Okay, wir m�ssen los. Leonard liegt da oben und verblutet.

Oh ja.

Okay. Das war es.

Du bist meinetwegen hier!

Du h�ttest f�r mich dasselbe getan.

Nicht, als ich dich noch umbringen wollte.

Hey, das war, bevor du dich in mich verliebt hast.

Was? Ich? - Ja, ja, ja, das ist schon so.

Sollten wir Leonard nicht in ein Krankenhaus bringen?

Ich h�tte dich gleich zu Anfang umlegen sollen.

Und ich h�tte dir gleich eine dieser Pillen verpassen sollen.

"Sechs Monate sp�ter"

Seid Ihr bereit?

Ich warte nur auf dich. - Okay.

Hey, beeil dich.

Ich komm ja schon, bin schon da.

Ich musste doch nur nachladen und dann die Sprengk�pfe kontrollieren.

Kann es losgehen?

Hey, lass das. W�rdest du bitte nicht mit diesem Ding auf mich zielen, ja?

Hey, wei�t du, was diese Munition kostet?

So viel w�rde ich f�r dich nie verschwenden.

Ich konnte genau sehen, wie du mein Schwert angestarrt hast.

Alter, wir leben im 21. Jahrhundert. Wer will denn heute noch ein Schwert?

Wenn ich dich kalt machen wollte, w�rde ich Daphne Howard auf dich hetzen,

wenn sie gerade eine "Spanische Fliege" drin hat.

Das sagst du doch nur, weil du keinen hochkriegst. Hab ich Recht?

Hab ich richtig geh�rt?

Ich hab mehr Weiber flachgelegt... - Was ist denn los mit euch beiden?

K�nnt Ihr das nachher ausdiskutieren, wenn wir mit den Werw�lfen fertig sind?

Du hast Angst vor der "Spanischen Fliege"!

Es geht nicht ums Thema, sondern ums Timing.

Na gut, dann ziele ich eben und schie�e,

aber danach reden wir dann in aller Ruhe �ber Daphne Howard.

Alles klar, okay?

Was passiert, wenn der erste Schuss nicht sitzt?

Dann rettest du mich. Tust du doch sonst auch immer.

Verdammte Eichh�rnchen.

Untertitel: Herden Media