All language subtitles for Blindspotting.S01E06.Ghost.Dad.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.rus-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,576 --> 00:00:07,365 Yes, but why? Why did you do that? 2 00:00:07,420 --> 00:00:09,329 And why did she let him? OK. 3 00:00:09,877 --> 00:00:11,257 Briefly speaking... 4 00:00:11,517 --> 00:00:14,076 You won't believe what's going on with my crazy family. 5 00:00:14,344 --> 00:00:17,579 It's just... head off. 6 00:00:17,589 --> 00:00:18,998 PREVIOUSLY IN THE SERIES 7 00:00:19,008 --> 00:00:20,962 As you can see, I'm on the bunk. 8 00:00:21,101 --> 00:00:24,020 Ashley decided until he tells Sean where I am, 9 00:00:24,055 --> 00:00:25,791 so I lied that I was at work. 10 00:00:25,929 --> 00:00:26,968 In Montana. 11 00:00:27,033 --> 00:00:30,416 I'm still here to roam and roam, and he keeps asking questions. 12 00:00:30,601 --> 00:00:32,946 How to tell a six year old that papa won't come back? 13 00:00:34,475 --> 00:00:36,385 So, baby, what are we watching today? 14 00:00:37,297 --> 00:00:39,017 "The Princess and the Frog"? 15 00:00:39,119 --> 00:00:41,278 "Wiz"? "Trial of Akila"? 16 00:00:41,807 --> 00:00:43,234 "Cool turns"? 17 00:00:43,280 --> 00:00:45,153 How about a second Paddington? 18 00:00:45,496 --> 00:00:46,942 "What... dington"? 19 00:00:52,169 --> 00:00:54,023 Is this about an English bear? 20 00:00:54,746 --> 00:00:57,286 - Yes. - Do you want to watch a black film? 21 00:00:57,544 --> 00:00:59,139 Black movie? 22 00:00:59,204 --> 00:01:01,326 A movie where black people play. 23 00:01:01,984 --> 00:01:03,690 What color are you? 24 00:01:03,764 --> 00:01:05,442 Honey brown. 25 00:01:08,371 --> 00:01:09,677 Ambush. 26 00:01:10,641 --> 00:01:12,337 BLIND SPOT 27 00:01:12,384 --> 00:01:13,941 SERIES 6 "GHOST DAD" 28 00:01:13,951 --> 00:01:17,451 "SHAN - SMALL HONEY BROWN GENIUS". 29 00:01:21,865 --> 00:01:23,904 Not everything in life is black and white 30 00:01:24,182 --> 00:01:26,008 only good or only bad. 31 00:01:26,351 --> 00:01:27,991 Sometimes you're sad and happy 32 00:01:28,038 --> 00:01:30,235 and you don't know what it is right away. 33 00:01:31,601 --> 00:01:34,128 About something they will say - "this is bad", and it's not like that at all 34 00:01:34,498 --> 00:01:37,269 sometimes they say - "everything is fine" and it's a complete mess. 35 00:01:37,835 --> 00:01:39,419 Sometimes things change 36 00:01:39,466 --> 00:01:41,821 worth a look from the other side. 37 00:01:42,803 --> 00:01:45,565 The main thing is not to agree to lies for half price. 38 00:01:46,804 --> 00:01:49,541 But the truth is not always nice picture on the wall. 39 00:01:49,615 --> 00:01:53,295 The truth is when mom and dad were on the wrong side. 40 00:01:53,350 --> 00:01:54,796 Is not... 41 00:01:55,213 --> 00:01:56,808 It's not a movie, baby. 42 00:01:56,856 --> 00:01:59,005 It `s music, 43 00:01:59,245 --> 00:02:01,775 that doesn't play to the beat. It's a crazy dance, it's... 44 00:02:01,831 --> 00:02:03,667 Girlfriend, what are you wearing? 45 00:02:04,019 --> 00:02:07,408 No, don't even think about it. You have to tell the little one about your father. 46 00:02:07,466 --> 00:02:09,441 Let's not dance metaphors. 47 00:02:09,478 --> 00:02:11,813 I want to understand how can I do this. 48 00:02:12,369 --> 00:02:14,094 He gets scared and I don't want to 49 00:02:14,168 --> 00:02:16,086 that he thought his dad was a bad person. 50 00:02:16,132 --> 00:02:17,486 Bunny, come here. 51 00:02:17,560 --> 00:02:19,061 I know. It's hard. 52 00:02:19,275 --> 00:02:22,333 Listen, we're quiet today. Loading - 30 percent, 53 00:02:22,445 --> 00:02:25,308 I'm sure I can handle calls 54 00:02:25,346 --> 00:02:26,902 and you seem... 55 00:02:27,968 --> 00:02:29,962 ...in discord, to put it mildly. 56 00:02:30,434 --> 00:02:32,427 I suggest you end your shift early 57 00:02:32,506 --> 00:02:35,782 and formulate your speech better. Gather your thoughts. 58 00:02:40,527 --> 00:02:42,937 And how will you collect thoughts? 59 00:02:43,595 --> 00:02:44,967 I'll smoke. 60 00:02:45,152 --> 00:02:47,006 And I thought we decided to quit. 61 00:02:47,442 --> 00:02:49,193 No, I mean smoke. 62 00:02:49,694 --> 00:02:52,354 Chic coat. 63 00:02:53,309 --> 00:02:54,930 I'll go for a walk. 64 00:02:55,292 --> 00:02:56,784 Outdoors. 65 00:02:59,389 --> 00:03:00,936 Are you with me. 66 00:03:02,540 --> 00:03:04,320 I listen and obey. 67 00:03:10,419 --> 00:03:11,985 Crap. I forgot my flash drive. 68 00:03:12,021 --> 00:03:13,755 Sean doesn't know he's black. 69 00:03:13,931 --> 00:03:15,757 What makes you think he doesn't know? 70 00:03:15,849 --> 00:03:17,555 I asked him directly. 71 00:03:17,694 --> 00:03:19,566 Yes, but how did you ask him? 72 00:03:19,696 --> 00:03:21,716 He doesn't know what a black film is. 73 00:03:22,041 --> 00:03:24,266 And why did I decide what can I work? 74 00:03:24,422 --> 00:03:27,055 Earl remind me to export latest podcast. 75 00:03:27,083 --> 00:03:28,733 Frets. And what is it about? 76 00:03:28,974 --> 00:03:30,364 Sean. 77 00:03:30,799 --> 00:03:33,173 What are your favorite films? 78 00:03:34,526 --> 00:03:36,445 John Wick, John Wick 2 79 00:03:36,583 --> 00:03:38,437 "Paddington", "Paddington 2" 80 00:03:38,538 --> 00:03:40,383 and "Are you afraid of the dark?". 81 00:03:40,809 --> 00:03:42,256 Thank you. 82 00:03:42,763 --> 00:03:45,722 See? "Black Panther" and does not smell. 83 00:03:45,945 --> 00:03:49,058 He needs to see black in every sense of the film. 84 00:03:49,754 --> 00:03:51,598 - Wiz! - White screenwriter. 85 00:03:51,793 --> 00:03:53,128 What?! 86 00:03:53,174 --> 00:03:56,196 - Nah, Quincy Jones script. - No, music. 87 00:03:56,260 --> 00:03:59,319 - He wrote music. - Wiz and Bobby Caldwell? 88 00:03:59,468 --> 00:04:01,144 - Crap. - White majority 89 00:04:01,199 --> 00:04:02,646 pushed Quincy Jones, 90 00:04:02,683 --> 00:04:05,269 and his work in this film remained unnoticed. 91 00:04:05,288 --> 00:04:06,329 - What am I talking about! - Stop. 92 00:04:06,418 --> 00:04:08,523 There is a 100% black film. 93 00:04:08,847 --> 00:04:10,274 - Well? - Well? 94 00:04:10,765 --> 00:04:12,267 "Meteor Man". 95 00:04:12,397 --> 00:04:13,620 What what? 96 00:04:14,491 --> 00:04:15,882 Judge, please. 97 00:04:16,058 --> 00:04:19,005 Possibly the darkest film of all time. 98 00:04:19,098 --> 00:04:21,600 Robert Townsend, superhero fantasy, 99 00:04:21,758 --> 00:04:24,993 forerunner of Black Panther. Look, there hasn't been Blade yet. 100 00:04:25,077 --> 00:04:27,590 There was no "Djinn called", there was no Bobby and Whitney. 101 00:04:27,680 --> 00:04:29,682 Obama. I'm serious. 102 00:04:29,784 --> 00:04:32,129 James Earl Jones, Cypress Hill. 103 00:04:32,213 --> 00:04:34,651 Come on. "Man-Meteor", his mother. 104 00:04:34,706 --> 00:04:37,709 - Best movie. - Say what you want, but my choice - 105 00:04:37,904 --> 00:04:39,572 "Five hot hearts". 106 00:04:40,323 --> 00:04:43,178 You know I love Eddie King! 107 00:04:43,230 --> 00:04:46,088 It's too early for him to watch pseudobiographical films. 108 00:04:46,866 --> 00:04:48,275 Pseudo? 109 00:04:49,341 --> 00:04:51,278 Are you saying there was no such group? 110 00:04:51,343 --> 00:04:53,179 Didn't OJ's hand fit into the glove? 111 00:04:53,373 --> 00:04:55,329 I suggested "Steep Turns". 112 00:04:55,412 --> 00:04:57,109 Jamaican. Type. 113 00:04:57,960 --> 00:04:59,843 White screenwriter, white director. 114 00:05:00,491 --> 00:05:01,919 Shut up! 115 00:05:04,180 --> 00:05:05,477 Crap. 116 00:05:05,913 --> 00:05:08,434 Do you want to make your life difficult? Make everything as hemorrhoids as possible, 117 00:05:08,480 --> 00:05:10,964 swerve straight ahead? - Leave me alone. 118 00:05:12,012 --> 00:05:13,495 Gotta lick. 119 00:05:13,745 --> 00:05:15,256 Lick, like this. 120 00:05:15,314 --> 00:05:18,352 Trim. And then turn using the palm of the other hand. 121 00:05:18,797 --> 00:05:20,187 Are you all? Here. 122 00:05:21,331 --> 00:05:22,856 - Yes. - Briefly speaking... 123 00:05:23,700 --> 00:05:25,053 Like this. 124 00:05:26,777 --> 00:05:28,195 In general, baby 125 00:05:28,473 --> 00:05:30,781 it's full of holes. 126 00:05:30,855 --> 00:05:32,347 It can't be smoked. 127 00:05:32,384 --> 00:05:34,775 Or should I play this joint, how about the flute? 128 00:05:34,878 --> 00:05:37,157 You play while you smoke. 129 00:05:37,204 --> 00:05:38,798 Anything from P Diddy. 130 00:05:40,309 --> 00:05:42,097 Quiet! Do not tell anybody! 131 00:06:21,201 --> 00:06:23,138 Only I didn't tell you that. 132 00:06:23,212 --> 00:06:26,003 Would you hear as he said "honey brown", 133 00:06:26,114 --> 00:06:27,671 like he's the only one. 134 00:06:27,857 --> 00:06:30,970 Let's say mom. But how did you phrase the question? 135 00:06:31,053 --> 00:06:34,168 Am I in court? I know how to get the truth out of a child. 136 00:06:34,835 --> 00:06:36,541 Sean, come here. 137 00:06:38,043 --> 00:06:40,220 Look, three knuckles in one four to another. 138 00:06:40,322 --> 00:06:43,001 And you put it like this. But you need to do it without stress, 139 00:06:43,056 --> 00:06:45,550 like you've been all my life just busy with it. 140 00:06:45,615 --> 00:06:47,069 This is black magic. 141 00:06:47,107 --> 00:06:50,036 Its identity has nothing to do with how he holds his knuckles. 142 00:06:50,138 --> 00:06:51,509 - Now my turn? - Yes. 143 00:06:51,556 --> 00:06:53,743 I want it to have a foundation 144 00:06:53,767 --> 00:06:55,706 from which to recede. - Clear. Look Sean 145 00:06:55,745 --> 00:06:57,970 now i will tell you about the black base. 146 00:06:58,053 --> 00:07:00,565 I am the chef's son but those spicy Cheetos are another matter. 147 00:07:00,630 --> 00:07:02,141 It's in the blood. 148 00:07:07,599 --> 00:07:09,407 Ugh! Sharp! 149 00:07:09,555 --> 00:07:11,084 It's worse than I thought. 150 00:07:11,493 --> 00:07:13,670 - Quiet, quiet. - Go drink some water. 151 00:07:13,903 --> 00:07:15,941 - Spit it out. - Wow easy. 152 00:07:16,182 --> 00:07:18,045 Look, he's mixed race. 153 00:07:18,073 --> 00:07:21,549 He doesn't have that attitude. to black culture, like ours. 154 00:07:21,613 --> 00:07:24,089 You're just too young. We are all mixed race. 155 00:07:24,153 --> 00:07:27,092 But I do not want, so that he considers himself the best, 156 00:07:27,156 --> 00:07:29,547 just because it's lighter. By the way, you didn't say "15". 157 00:07:29,594 --> 00:07:31,104 - She blinked. - Well, write it down. 158 00:07:31,151 --> 00:07:32,430 It's already late. Go. 159 00:07:32,476 --> 00:07:35,525 Ma, he just has less black experience. 160 00:07:35,600 --> 00:07:37,240 Stop what? What are you talking about? 161 00:07:37,286 --> 00:07:39,808 Proportion of black experience depends on the foulness of life? 162 00:07:39,845 --> 00:07:42,338 - No... - All blacks are different, but all are equal. 163 00:07:42,422 --> 00:07:45,146 I'm about what Sean's experience is in this world 164 00:07:45,193 --> 00:07:47,204 different, for example, from mine. 165 00:07:47,260 --> 00:07:49,057 What then is "black experience"? 166 00:07:49,178 --> 00:07:51,616 Stink sticks, crab figurines, plastic tablecloths? 167 00:07:51,717 --> 00:07:53,618 - Didn't understand. - No offense. 168 00:07:55,128 --> 00:07:57,752 You look. A little bit of spice and it broke. 169 00:07:58,335 --> 00:08:00,068 Well, everything is alive on the floor! 170 00:08:00,133 --> 00:08:02,117 - Crap! - Here! That's what the hell is! 171 00:08:02,339 --> 00:08:04,554 Left the door wide open like you are white. 172 00:08:04,601 --> 00:08:06,288 Who didn't close the door? 173 00:08:07,242 --> 00:08:09,652 Sean, bunny, let's go home let's see a movie? 174 00:08:09,726 --> 00:08:11,673 - Paddington 2? - What? No! 175 00:08:11,756 --> 00:08:13,527 - Wait. We... - Can I have popcorn? 176 00:08:13,591 --> 00:08:15,324 - Paddington? - Yes! 177 00:08:18,717 --> 00:08:20,626 Do you remember when you went into labor? 178 00:08:20,979 --> 00:08:22,512 and you said: 179 00:08:22,934 --> 00:08:24,287 "Yeah, fuck it. 180 00:08:24,834 --> 00:08:26,669 I don't want to give birth. I have changed my mind". 181 00:08:27,114 --> 00:08:29,107 And I'm like this: "Baby, well, like, it won't work anymore, 182 00:08:29,181 --> 00:08:30,664 head appeared. 183 00:08:30,711 --> 00:08:32,518 I can actually see the little one's head!" 184 00:08:33,700 --> 00:08:35,132 Yah... 185 00:08:35,854 --> 00:08:37,866 When Sean was born, it got better. 186 00:08:38,298 --> 00:08:41,218 Yes. I'm not saying it will be easy but it just so happened 187 00:08:41,786 --> 00:08:43,426 and it will get better. 188 00:08:45,389 --> 00:08:47,811 I still hear your mom call and yelling on the phone 189 00:08:48,265 --> 00:08:50,554 that hospitals are evil 190 00:08:51,426 --> 00:08:54,604 and what i really need give birth in the bath. What the hell, Rainey? 191 00:08:54,892 --> 00:08:56,439 Well, she's a hippie. 192 00:08:58,193 --> 00:08:59,705 And I also remember 193 00:09:00,268 --> 00:09:03,345 you should have played me a song so that I don't freak out. Which one, by the way? 194 00:09:04,244 --> 00:09:06,172 - What? - I don't know... 195 00:09:06,923 --> 00:09:09,035 Come on, you've been given one task! 196 00:09:09,092 --> 00:09:11,511 I do not know! And it didn't work out! 197 00:09:11,788 --> 00:09:13,818 I remember when I arrived at the hospital 198 00:09:14,216 --> 00:09:15,867 and sat in a wheelchair. 199 00:09:15,913 --> 00:09:17,729 And there was a dude who got hurt. 200 00:09:17,794 --> 00:09:20,797 He was just pulled out of the ambulance. He yells, I yell too 201 00:09:20,872 --> 00:09:22,336 and I think like this: 202 00:09:22,586 --> 00:09:24,524 Damn, which one of us is in pain right now? 203 00:09:24,867 --> 00:09:26,080 Along the way, me. 204 00:09:26,145 --> 00:09:28,370 Well, he did not roll scandals. 205 00:09:30,056 --> 00:09:31,567 The father leaned in. 206 00:09:31,836 --> 00:09:33,125 Damn. 207 00:09:33,218 --> 00:09:34,636 - Yes. - Yes. 208 00:09:35,609 --> 00:09:37,814 Well, I ruined it. 209 00:09:39,464 --> 00:09:41,290 He didn't mess with us that day. 210 00:09:44,219 --> 00:09:46,045 You were so cool back then. 211 00:09:46,658 --> 00:09:48,035 Just... 212 00:09:48,140 --> 00:09:49,437 ...power! 213 00:09:49,502 --> 00:09:51,911 - I don't know anyone better than you. - I gave birth. 214 00:09:51,987 --> 00:09:54,256 I couldn't. I would give it back. 215 00:09:57,760 --> 00:09:59,271 You became a dad. 216 00:09:59,401 --> 00:10:00,670 - Yes. - Did you cry. 217 00:10:00,763 --> 00:10:02,330 I cried. Sobbed. 218 00:10:03,780 --> 00:10:05,104 Like... 219 00:10:05,198 --> 00:10:06,955 I didn't have a father 220 00:10:07,446 --> 00:10:08,994 and suddenly I am him. 221 00:10:09,791 --> 00:10:12,071 Yes. Then you said so. 222 00:10:13,730 --> 00:10:15,361 And my mother came. 223 00:10:16,381 --> 00:10:17,743 Yes. 224 00:10:18,401 --> 00:10:20,830 Said he looked like her father. 225 00:10:23,943 --> 00:10:25,742 Sean was only a year old when she... 226 00:10:28,884 --> 00:10:30,413 It was tin. 227 00:10:30,599 --> 00:10:32,044 Real tin. 228 00:10:32,464 --> 00:10:33,810 Yes. 229 00:10:34,279 --> 00:10:36,959 End of the pre-Shoon era. 230 00:10:37,439 --> 00:10:39,858 pre-Shoon era. 231 00:10:40,109 --> 00:10:41,610 Times before Sean. 232 00:10:41,656 --> 00:10:43,751 Time before the baby! 233 00:10:45,206 --> 00:10:48,178 Crap. Now he walks 234 00:10:48,320 --> 00:10:49,775 and says 235 00:10:49,951 --> 00:10:51,564 and asking questions 236 00:10:52,083 --> 00:10:53,455 and knows so much. 237 00:10:53,501 --> 00:10:55,308 I want it to be like before. 238 00:10:56,041 --> 00:10:57,848 Go hang out on New Year's Eve. 239 00:10:57,886 --> 00:11:01,064 Dress nicely. And that you dress well. 240 00:11:02,353 --> 00:11:04,067 That day has come, Ash. 241 00:11:05,735 --> 00:11:07,487 What will we tell our son? 242 00:11:11,649 --> 00:11:14,791 Just being black is an experience. 243 00:11:14,819 --> 00:11:17,386 And the boy has less experience that's all. 244 00:11:17,489 --> 00:11:18,832 Not less. 245 00:11:18,907 --> 00:11:21,510 - It's a different experience. - Yes. I said so. 246 00:11:21,631 --> 00:11:23,939 And some blacks 247 00:11:23,986 --> 00:11:26,562 more privileges than others. - Black privileges? 248 00:11:26,636 --> 00:11:28,110 How is that in general? 249 00:11:28,157 --> 00:11:29,918 No, I understand Janelle. 250 00:11:30,047 --> 00:11:32,299 Proximity to Eurocentric privileges. 251 00:11:32,364 --> 00:11:34,320 - Yes. - Sean, what exactly? 252 00:11:34,366 --> 00:11:37,888 did Nancy's mom tell you? Don't ask him, he's confused. 253 00:11:37,953 --> 00:11:39,936 He wants answers, not questions. 254 00:11:40,038 --> 00:11:43,069 Yes mom, but maybe did you phrase it weird? 255 00:11:43,115 --> 00:11:44,292 In terms of? 256 00:11:44,339 --> 00:11:45,961 Listen, what are you driving? 257 00:11:46,165 --> 00:11:47,555 Sean is local. 258 00:11:47,610 --> 00:11:49,270 He's black, okay? 259 00:11:49,464 --> 00:11:51,151 Not half black. 260 00:11:51,197 --> 00:11:52,941 There are many shades of black. 261 00:11:53,182 --> 00:11:55,406 He's from the west. His dad is in jail. 262 00:11:55,443 --> 00:11:57,250 He's like, in our trend. 263 00:11:57,389 --> 00:11:59,891 Well, I don't know how our trend here in the topic. 264 00:11:59,948 --> 00:12:02,301 - Yes. - It's different. These are circumstances. 265 00:12:02,348 --> 00:12:04,386 And identity does not depend from circumstances. 266 00:12:04,452 --> 00:12:06,722 But some circumstances pure black. 267 00:12:06,880 --> 00:12:08,363 - Yes. - Tochnyak, tochnyak. 268 00:12:08,419 --> 00:12:12,098 Long story short, nigga who grew up with a bubble in Piedmont 269 00:12:12,201 --> 00:12:14,471 and went to private school also black, 270 00:12:14,517 --> 00:12:17,168 but not as black as us. He can't play spades 271 00:12:17,215 --> 00:12:19,895 can't play dominoes, and... - Stop, stop, 272 00:12:19,985 --> 00:12:22,812 I can't play either in "Spades" and in dominoes. 273 00:12:22,943 --> 00:12:24,907 - I tried. - What? Really? 274 00:12:25,148 --> 00:12:27,132 Yeah, I can't play Spades, Earl. 275 00:12:27,299 --> 00:12:29,745 But she's talking about something else it's about life in the area, 276 00:12:29,811 --> 00:12:31,442 but this is altogether different. 277 00:12:31,488 --> 00:12:35,084 Wait, you mean to say that life in the area has nothing to do with it? 278 00:12:36,234 --> 00:12:39,042 Like you don't decide how black is a person 279 00:12:39,097 --> 00:12:41,053 depending on the region? Yah! 280 00:12:41,387 --> 00:12:43,037 And this is interesting. 281 00:12:43,315 --> 00:12:45,234 Yes, I messed up with the conclusions, 282 00:12:45,261 --> 00:12:47,217 because you can't play spades. 283 00:12:47,272 --> 00:12:48,922 Lord, the main thing is 284 00:12:49,043 --> 00:12:51,721 how others see blacks, well! 285 00:12:51,749 --> 00:12:54,335 Yes, I know what you mean. But I want to say 286 00:12:54,669 --> 00:12:56,900 that black is black 287 00:12:57,041 --> 00:12:58,617 yeah? - Yes, let's say. 288 00:12:58,654 --> 00:13:02,890 Yes. And then your upbringing and environment 289 00:13:03,297 --> 00:13:05,290 makes you more or less black. 290 00:13:05,337 --> 00:13:07,227 Nonsense. I'm black as hell. 291 00:13:07,273 --> 00:13:10,471 I'm official, real certified... 292 00:13:10,879 --> 00:13:12,566 Long story short, I'm black in DMV. 293 00:13:12,631 --> 00:13:14,170 - Yes Yes. - Do you understand? 294 00:13:14,244 --> 00:13:17,293 And I'm from the east, but from that part which is richer. 295 00:13:17,803 --> 00:13:20,250 Are you cutting? My parents are fine. Love each other. 296 00:13:20,324 --> 00:13:23,448 They even have money set aside for retirement. 297 00:13:23,763 --> 00:13:25,885 Daddy drives a Mercedes. Am I less black? 298 00:13:25,959 --> 00:13:28,536 Yeah, man, but you did time for drugs. 299 00:13:28,906 --> 00:13:30,770 - And now I'm black? - Well... 300 00:13:30,908 --> 00:13:32,540 Post-jail black, like? 301 00:13:32,632 --> 00:13:34,579 No, I mean... 302 00:13:34,643 --> 00:13:37,656 No what you say this is ultimately bullshit. 303 00:13:37,703 --> 00:13:39,009 You know? 304 00:13:39,064 --> 00:13:40,816 You are generally brighter than me, 305 00:13:41,252 --> 00:13:45,339 you have no right to decide and tell me if I'm black or not. 306 00:13:45,720 --> 00:13:47,351 How do you like that? 307 00:13:47,527 --> 00:13:49,899 Well, Nancy is lighter too. 308 00:13:50,122 --> 00:13:51,707 She has a white grandmother. 309 00:13:51,753 --> 00:13:53,412 And what, she's not black now? 310 00:13:53,457 --> 00:13:55,423 - Yes, stop. Well, isn't she black? 311 00:13:55,452 --> 00:13:57,203 So, are you taking care of your grandmother now? 312 00:13:57,425 --> 00:14:00,373 My mother is from the old lighter blacks. 313 00:14:00,419 --> 00:14:03,329 - Quite another matter. - Yeah, that's enough. Dot. 314 00:14:03,357 --> 00:14:04,942 First, I'm not old. 315 00:14:04,979 --> 00:14:08,084 No, it's all logical. 40 years ago it would have been better 316 00:14:08,122 --> 00:14:10,633 but Nancy is still out of the category Rosa Parks. 317 00:14:10,995 --> 00:14:12,783 And you are the light one from 2018. 318 00:14:12,904 --> 00:14:15,138 Like, from the Dodge Cat category. 319 00:14:15,174 --> 00:14:16,334 Crap. 320 00:14:16,399 --> 00:14:18,670 - How old do you think I am? - Answer honestly? 321 00:14:18,715 --> 00:14:20,829 - Yes, a second! - Stop-stop-stop-stop. 322 00:14:21,589 --> 00:14:23,563 Do I really look like Doju Cat? 323 00:14:23,869 --> 00:14:25,694 Fuck. Fuck. 324 00:14:26,918 --> 00:14:29,161 Here, that's what I'm talking about. 325 00:14:29,326 --> 00:14:31,860 When we were small, everyone said 326 00:14:31,895 --> 00:14:34,722 Ashley is pretty, right? Everyone said 327 00:14:34,750 --> 00:14:38,087 she has gorgeous hair. They wanted to know what else was in her blood. 328 00:14:38,133 --> 00:14:40,330 Everyone was showing off because they are half-breeds. 329 00:14:40,394 --> 00:14:42,351 "And do you know, I have Indian blood." 330 00:14:42,425 --> 00:14:44,269 "And I'm actually almost Filipino." 331 00:14:44,436 --> 00:14:47,504 And so I am, I stand with my afrobufs, 332 00:14:47,763 --> 00:14:49,867 and everyone around looks like you 333 00:14:49,904 --> 00:14:52,537 and say what I need straighten your fucking hair. 334 00:14:52,620 --> 00:14:54,918 So let's slow down for a second, 335 00:14:55,011 --> 00:14:57,281 my educated young friends, 336 00:14:57,542 --> 00:15:01,462 because i was black a very long time. 337 00:15:01,740 --> 00:15:03,464 Well, not that long. 338 00:15:03,575 --> 00:15:06,208 But longer than all of you. And I came here 339 00:15:06,282 --> 00:15:08,775 when you were not in the project yet and when Auckland was still 340 00:15:08,824 --> 00:15:11,650 the same place where black people 341 00:15:11,778 --> 00:15:13,835 any black people 342 00:15:13,909 --> 00:15:15,754 fled the southern states. 343 00:15:16,282 --> 00:15:18,025 It was a black city. 344 00:15:18,497 --> 00:15:20,120 It was built by the Black Panthers. 345 00:15:20,175 --> 00:15:22,298 And then the FBI turned him to crack town. 346 00:15:22,455 --> 00:15:25,244 Then because of the red line we couldn't buy houses here, 347 00:15:25,328 --> 00:15:28,545 and now we are out of here new white loot 348 00:15:28,600 --> 00:15:32,335 and white loot of the past generation, like we didn't even exist. 349 00:15:32,465 --> 00:15:36,219 So this is our conversation - already a black privilege. 350 00:15:37,201 --> 00:15:38,767 And I love it. 351 00:15:38,824 --> 00:15:40,528 Keep talking. 352 00:15:41,020 --> 00:15:45,181 By the way, for nothing. And I'm late for a date with a Chinese, 353 00:15:45,319 --> 00:15:47,008 that's where the progress is. 354 00:15:47,192 --> 00:15:48,667 All good luck. 355 00:15:48,760 --> 00:15:50,557 And show Sean "Visa" 356 00:15:50,743 --> 00:15:52,986 and "Five hot hearts", ducks. 357 00:15:54,107 --> 00:15:55,469 - Bye. - Crap. 358 00:15:55,507 --> 00:15:57,870 No, stop, stop, really. One more question. 359 00:15:57,935 --> 00:15:59,585 Just one question. 360 00:15:59,919 --> 00:16:01,420 - Well? - What? 361 00:16:02,291 --> 00:16:03,894 Do I really look like Doju Cat? 362 00:16:04,052 --> 00:16:06,378 Damn, you got it. 363 00:16:06,926 --> 00:16:08,992 - I can't tell him the truth. - Nope. 364 00:16:09,760 --> 00:16:11,874 He will hate you for that you are not. 365 00:16:11,967 --> 00:16:14,517 And you're already mad at me for What's happened. 366 00:16:15,712 --> 00:16:17,446 I think about it all the time. 367 00:16:17,844 --> 00:16:19,327 You probably... 368 00:16:19,522 --> 00:16:21,810 You must be so mad, right? 369 00:16:22,394 --> 00:16:24,295 Maybe you hate me. 370 00:16:24,934 --> 00:16:26,297 Maybe. 371 00:16:26,464 --> 00:16:28,299 But like I always say 372 00:16:28,605 --> 00:16:31,951 I am a grown man. And I decide everything myself, I'm so used to it. 373 00:16:32,034 --> 00:16:33,888 - So that. - Well... 374 00:16:34,170 --> 00:16:37,122 I hope this philosophy of yours doesn't let you down. 375 00:16:37,632 --> 00:16:39,811 And maybe you're afraid too tell Sean 376 00:16:39,912 --> 00:16:43,648 and therefore do not insist too much to see him. 377 00:16:44,065 --> 00:16:45,445 - May be. - Yes. 378 00:16:45,566 --> 00:16:47,893 Yeah, maybe you shouldn't tell him. - Well! 379 00:16:47,975 --> 00:16:50,701 “Fathers leave all the time. - Well, yes. 380 00:16:50,738 --> 00:16:52,202 And nothing. 381 00:16:52,248 --> 00:16:54,676 My father is gone. Fuck, I'm fine. 382 00:16:54,769 --> 00:16:57,569 Yes, we'll tell him when I'm out. So let's do it. 383 00:16:58,023 --> 00:16:59,505 Great plan. 384 00:17:00,284 --> 00:17:02,119 You didn't have to say that. 385 00:17:03,278 --> 00:17:05,373 I was afraid that you would think... 386 00:17:05,428 --> 00:17:08,153 Bring me my son, traitor! 387 00:17:08,450 --> 00:17:10,304 Yes. That's better. 388 00:17:10,832 --> 00:17:12,491 - Continue. - OK. 389 00:17:13,084 --> 00:17:14,753 If I had stayed free 390 00:17:14,863 --> 00:17:17,997 you wouldn't have to doubt in my devotion. 391 00:17:18,469 --> 00:17:20,592 Notes! You miss meetings 392 00:17:20,786 --> 00:17:22,575 don't bring my son 393 00:17:22,640 --> 00:17:25,309 and don't even tell him where I am, fuck! 394 00:17:25,374 --> 00:17:27,339 Don't you dare doubt me! 395 00:17:27,635 --> 00:17:30,268 - You know I'm not like that. - You and I have a son! 396 00:17:30,305 --> 00:17:33,790 We understood each other! We decided what will we do together! 397 00:17:34,040 --> 00:17:35,551 We decided so! 398 00:17:35,598 --> 00:17:37,943 And we decided - no matter what happens, we will overcome everything 399 00:17:38,007 --> 00:17:39,647 the main thing is to be together! - I know! 400 00:17:39,861 --> 00:17:41,974 I'm not going anywhere! But it's like a fucking tornado! 401 00:17:42,048 --> 00:17:45,024 I need to breathe gotta figure it all out! 402 00:17:45,153 --> 00:17:47,053 It's hard to love a ghost! 403 00:17:48,592 --> 00:17:50,279 I'm not dead, Ash. 404 00:17:52,558 --> 00:17:54,236 But you're not around. 405 00:17:55,275 --> 00:17:58,231 You are in the cell at the Oakland County Jail, 406 00:17:58,407 --> 00:18:00,780 and I'm at the top of the mountain 407 00:18:01,150 --> 00:18:02,828 and yell at myself 408 00:18:02,995 --> 00:18:05,313 because you did me a favor. 409 00:18:08,180 --> 00:18:09,548 Here it is. 410 00:18:10,280 --> 00:18:11,744 Here it is. 411 00:18:12,561 --> 00:18:13,858 Guilt. 412 00:18:13,950 --> 00:18:15,712 Because I was silent. 413 00:18:20,855 --> 00:18:22,848 You don't owe me anything, honey. 414 00:18:24,229 --> 00:18:25,638 Nothing. 415 00:18:30,560 --> 00:18:32,450 Well, of course you would say so. 416 00:18:34,994 --> 00:18:37,494 DRIVE OR DIE E M 417 00:18:39,004 --> 00:18:40,384 Wow. 418 00:18:43,025 --> 00:18:45,260 I forgot how beautiful Auckland is. 419 00:18:47,206 --> 00:18:49,774 You say that every time. 420 00:18:50,858 --> 00:18:52,823 Do you know what I love the most? 421 00:18:53,128 --> 00:18:54,529 But how. 422 00:18:56,066 --> 00:18:58,309 When the fog falls in the morning 423 00:18:58,671 --> 00:19:00,757 and envelops the whole city. 424 00:19:03,435 --> 00:19:05,307 It happens every night. 425 00:19:07,430 --> 00:19:09,978 The most reliable what is in this city. 426 00:19:12,907 --> 00:19:14,576 The fog won't let you down. 427 00:19:19,099 --> 00:19:20,674 I love fog. 428 00:19:22,807 --> 00:19:25,067 Others love the sun but I think, 429 00:19:25,122 --> 00:19:26,519 sort of fog... 430 00:19:27,886 --> 00:19:29,294 ... more interesting. 431 00:19:30,064 --> 00:19:31,537 More difficult. 432 00:19:35,291 --> 00:19:36,885 Well, here it is. 433 00:19:37,358 --> 00:19:39,564 He, too, must love the mist. 434 00:19:42,660 --> 00:19:45,097 In my life. 435 00:19:45,310 --> 00:19:48,507 Understand what it is in people. 436 00:19:49,675 --> 00:19:51,427 That he is in us too. 437 00:19:54,013 --> 00:19:55,821 I wouldn't do it. 438 00:19:58,394 --> 00:20:01,762 Maybe not worth it talking to our son... 439 00:20:03,088 --> 00:20:04,570 ... about dad? 440 00:20:06,294 --> 00:20:08,167 Does it have to be today? 441 00:20:08,704 --> 00:20:10,354 I'm not here at all 442 00:20:10,446 --> 00:20:12,523 so it's up to you 443 00:20:13,134 --> 00:20:16,267 but the fact that I'm still here, tells us two things. 444 00:20:16,809 --> 00:20:18,143 First - 445 00:20:18,241 --> 00:20:21,133 You know, that I should have told him a long time ago. 446 00:20:21,921 --> 00:20:23,478 So like this. 447 00:20:24,321 --> 00:20:25,768 And the second? 448 00:20:27,862 --> 00:20:29,243 You crave me 449 00:20:29,280 --> 00:20:31,328 Can't stop thinking about me. 450 00:20:31,569 --> 00:20:33,442 - That's how? - More like you want. 451 00:20:34,072 --> 00:20:35,379 And I understand. 452 00:20:35,453 --> 00:20:37,622 I'm a treasure. 453 00:20:37,798 --> 00:20:40,337 I'm in jail but whatever you think 454 00:20:40,551 --> 00:20:42,006 I'm here. 455 00:20:42,730 --> 00:20:44,897 Because you want me. You lust. 456 00:20:50,645 --> 00:20:52,313 I just miss. 457 00:20:53,286 --> 00:20:54,787 That's all. 458 00:20:55,798 --> 00:20:57,466 You are my other half. 459 00:21:06,697 --> 00:21:08,115 Ash? 460 00:21:08,579 --> 00:21:09,997 Yes? 461 00:21:11,619 --> 00:21:13,547 Why am I dressed like Gatsby? 462 00:21:15,660 --> 00:21:17,207 Don't know. 463 00:21:18,246 --> 00:21:19,951 But why not? 464 00:21:21,092 --> 00:21:22,518 OK. 465 00:21:24,298 --> 00:21:25,633 Yes. 466 00:21:39,749 --> 00:21:42,742 Guys when it comes before wedding planning 467 00:21:42,780 --> 00:21:46,534 you and your fiancee will surely have to make compromises with each other. 468 00:21:46,617 --> 00:21:50,009 But as for the engagement ring, Here the girl is in charge. 469 00:22:04,364 --> 00:22:07,183 - Hi all... - Hey, come on, sit down. 470 00:22:07,248 --> 00:22:09,121 We show Sean "Visa". 471 00:22:09,612 --> 00:22:11,929 Sean saw him. He said he didn't see. 472 00:22:12,532 --> 00:22:14,820 Sean, remember that movie with Michael Jackson? 473 00:22:14,864 --> 00:22:16,397 - "In life lightly." - Here! 474 00:22:16,461 --> 00:22:18,602 He does not know, what is the white "Wizard of Oz". 475 00:22:18,667 --> 00:22:20,901 Damn, you know what... I think it's all because 476 00:22:20,966 --> 00:22:23,023 like mom asked. Hence the confusion. 477 00:22:23,079 --> 00:22:24,739 - How... - That's how it was. 478 00:22:24,840 --> 00:22:26,415 She said "coloured". 479 00:22:26,471 --> 00:22:28,862 No I think you decided to mock me. 480 00:22:28,946 --> 00:22:30,624 No! You know mom. 481 00:22:30,735 --> 00:22:32,338 - It's all her. - OK. 482 00:22:33,627 --> 00:22:35,434 It's time to take you home. 483 00:22:35,898 --> 00:22:37,918 We need to talk about dad. 484 00:22:37,992 --> 00:22:39,494 Oh damn. OK. 485 00:22:40,004 --> 00:22:42,979 Well, if anything is needed, we are there, are you aware? 486 00:22:43,544 --> 00:22:44,888 Thank you. 487 00:22:45,101 --> 00:22:46,325 - Ready? - Yes. 488 00:22:46,380 --> 00:22:48,076 - Bye, little one. - Come on, dude. 489 00:22:49,013 --> 00:22:51,357 - She said... - Shut up. That's just... 490 00:23:29,960 --> 00:23:31,370 Hey. 491 00:23:32,166 --> 00:23:34,316 It's time to sleep. Brush your teeth. 492 00:23:49,230 --> 00:23:51,612 Right into bed! I'll get up now. 493 00:24:16,364 --> 00:24:18,364 A PRISONER 494 00:24:53,498 --> 00:24:55,750 Hey. Come on, lie down. 495 00:25:07,623 --> 00:25:09,087 Everything is fine? 496 00:25:10,404 --> 00:25:11,785 Yes. 497 00:25:13,082 --> 00:25:15,019 I want to talk to you about dad. 498 00:25:17,614 --> 00:25:20,905 Sean, your dad until he gets home. 499 00:25:23,351 --> 00:25:24,760 Why? 500 00:25:26,475 --> 00:25:27,939 Your dad... 501 00:25:28,394 --> 00:25:29,951 Your dad... 502 00:25:30,737 --> 00:25:32,388 He was sent... 503 00:25:33,093 --> 00:25:34,483 ...to jail. 504 00:25:35,189 --> 00:25:36,958 Do you remember what it is? 505 00:25:37,942 --> 00:25:39,674 Your uncle was there. 506 00:25:41,953 --> 00:25:44,679 Well, now dad is there too. 507 00:25:46,180 --> 00:25:49,136 He didn't want it to be like this. and he loves you, and... 508 00:25:49,641 --> 00:25:52,084 ...you can see each other once a week. 509 00:25:53,586 --> 00:25:56,246 But for a while he will have to be there. 510 00:25:57,534 --> 00:25:59,082 Why is he in prison? 511 00:25:59,536 --> 00:26:01,232 What did he do? 512 00:26:02,428 --> 00:26:04,643 It's complicated here, son. He... 513 00:26:05,283 --> 00:26:07,118 ...wanted to do the right thing 514 00:26:07,266 --> 00:26:09,175 but the time was not right. 515 00:26:11,215 --> 00:26:13,865 - But he's a good man. How long will he be there? 516 00:26:22,216 --> 00:26:25,062 - Five years. - But it's taking so long, Mom! 517 00:26:25,479 --> 00:26:28,222 - He'll miss my birthday! - I know. I know I know. 518 00:26:28,287 --> 00:26:30,344 But we will go to him, 519 00:26:30,401 --> 00:26:32,050 and he will call. 520 00:26:33,421 --> 00:26:35,303 And we will remember him. 521 00:26:35,618 --> 00:26:37,351 Until he returns. 522 00:26:39,455 --> 00:26:41,022 I miss. 523 00:26:42,171 --> 00:26:43,626 I know. 524 00:26:44,952 --> 00:26:46,417 I miss you too. 525 00:26:48,548 --> 00:26:50,226 But I love you. 526 00:26:52,376 --> 00:26:54,053 Do you want to read? 527 00:26:56,315 --> 00:26:57,761 Super. 528 00:27:05,861 --> 00:27:07,789 "The Day Daddy Went to Jail" 529 00:27:10,496 --> 00:27:12,683 "This is my "before" drawing. 530 00:27:13,091 --> 00:27:16,094 "Before" is before when dad went to jail. 531 00:27:21,257 --> 00:27:23,249 Dad and I didn't catch anything. 532 00:27:23,495 --> 00:27:25,251 But we had a lot of fun. 533 00:27:25,529 --> 00:27:28,421 Daddy calls me Mazilka because I love to draw. 534 00:27:29,162 --> 00:27:31,183 Miss Sanchez, school psychologist, 535 00:27:31,545 --> 00:27:34,372 says the drawings help me Express feelings. 536 00:27:35,845 --> 00:27:37,828 I guess I have a lot of feelings. 537 00:27:39,404 --> 00:27:41,897 That evening was different... 538 00:27:49,354 --> 00:27:51,315 Hey, did you even watch... - Crap! 539 00:27:51,351 --> 00:27:53,770 - What the hell? Have you ever watched Paddington 2? 540 00:27:53,798 --> 00:27:55,439 - What? - It's about a bear, 541 00:27:55,467 --> 00:27:57,988 who lived in the white area, and they set the cops on him 542 00:27:58,034 --> 00:28:00,610 they put him in And then he became a chef! 543 00:28:01,083 --> 00:28:02,464 This... 544 00:28:02,733 --> 00:28:04,281 I'm Paddington! 545 00:28:04,512 --> 00:28:05,977 This is a fucking black movie! 546 00:28:06,014 --> 00:28:08,499 Sean is small honey brown genius! 547 00:28:10,787 --> 00:28:12,363 I am going to sleep. 548 00:28:15,329 --> 00:28:17,136 Have you seen my notebook? 549 00:28:18,406 --> 00:28:20,028 You put it there. 550 00:28:20,075 --> 00:28:21,586 Thank you. 551 00:28:23,461 --> 00:28:25,401 Do not forget 552 00:28:25,728 --> 00:28:28,694 export something there somewhere there. You asked me to remind you. 553 00:28:29,158 --> 00:28:30,835 Oh yes, exactly. 554 00:28:31,539 --> 00:28:33,615 Of course I forgot. Thank you. 555 00:28:33,764 --> 00:28:35,469 Yes, yes, for nothing. 556 00:28:45,257 --> 00:28:48,547 Crap! I hate making marmalade too! 557 00:28:48,584 --> 00:28:49,984 This... 558 00:28:51,430 --> 00:28:53,413 Marmalade is the worst! 39302

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.