1
00:00:05,576 --> 00:00:07,365
Sim, mas por quê? Por que você fez isso?

2
00:00:07,420 --> 00:00:09,329
E por que ela deixou? OK.

3
00:00:09,877 --> 00:00:11,257
Falando brevemente...

4
00:00:11,517 --> 00:00:14,076
Você não vai acreditar no que está acontecendo
com minha família maluca.

5
00:00:14,344 --> 00:00:17,579
É só... vá embora.

6
00:00:17,589 --> 00:00:18,998
ANTERIORMENTE NA SÉRIE

7
00:00:19,008 --> 00:00:20,962
Como você pode ver, estou no beliche.

8
00:00:21,101 --> 00:00:24,020
Ashley decidiu
até que ele diga a Sean onde estou,

9
00:00:24,055 --> 00:00:25,791
então menti que estava no trabalho.

10
00:00:25,929 --> 00:00:26,968
Em Montana.

11
00:00:27,033 --> 00:00:30,416
Eu ainda estou aqui para vagar e vagar,
e ele continua fazendo perguntas.

12
00:00:30,601 --> 00:00:32,946
Como contar a uma criança de seis anos
que papai não vai voltar?

13
00:00:34,475 --> 00:00:36,385
Então, querido, o que estamos assistindo hoje?

14
00:00:37,297 --> 00:00:39,017
"A Princesa e o Sapo"?

15
00:00:39,119 --> 00:00:41,278
"Wiz"? "Julgamento de Akila"?

16
00:00:41,807 --> 00:00:43,234
"Viradas legais"?

17
00:00:43,280 --> 00:00:45,153
Que tal um segundo Paddington?

18
00:00:45,496 --> 00:00:46,942
"O que... Dington"?

19
00:00:52,169 --> 00:00:54,023
É sobre um urso inglês?

20
00:00:54,746 --> 00:00:57,286
- Sim.
- Você quer assistir a um filme negro?

21
00:00:57,544 --> 00:00:59,139
Filme negro?

22
00:00:59,204 --> 00:01:01,326
Um filme onde os negros atuam.

23
00:01:01,984 --> 00:01:03,690
Qual é a sua cor?

24
00:01:03,764 --> 00:01:05,442
Castanho mel.

25
00:01:08,371 --> 00:01:09,677
Emboscada.

26
00:01:10,641 --> 00:01:12,337
PONTO CEGO

27
00:01:12,384 --> 00:01:13,941
SÉRIE 6
"PAI FANTASMA"

28
00:01:13,951 --> 00:01:17,451
"SHAN - PEQUENO
GÊNIO MARROM MEL".

29
00:01:21,865 --> 00:01:23,904
Nem tudo na vida é preto e branco

30
00:01:24,182 --> 00:01:26,008
apenas bom ou apenas ruim.

31
00:01:26,351 --> 00:01:27,991
Às vezes você está triste e feliz

32
00:01:28,038 --> 00:01:30,235
e você não sabe o que é imediatamente.

33
00:01:31,601 --> 00:01:34,128
Sobre algo que eles dirão - "isso é ruim",
e não é nada disso

34
00:01:34,498 --> 00:01:37,269
às vezes eles dizem - "está tudo bem"
e é uma bagunça completa.

35
00:01:37,835 --> 00:01:39,419
Às vezes as coisas mudam

36
00:01:39,466 --> 00:01:41,821
vale a pena dar uma olhada do outro lado.

37
00:01:42,803 --> 00:01:45,565
O principal é não concordar com mentiras
pela metade do preço.

38
00:01:46,804 --> 00:01:49,541
Mas a verdade nem sempre é
bela foto na parede.

39
00:01:49,615 --> 00:01:53,295
A verdade é que quando mamãe e papai
estavam do lado errado.

40
00:01:53,350 --> 00:01:54,796
Não é...

41
00:01:55,213 --> 00:01:56,808
Não é um filme, querido.

42
00:01:56,856 --> 00:01:59,005
É música,

43
00:01:59,245 --> 00:02:01,775
isso não toca no ritmo.
É uma dança maluca, é...

44
00:02:01,831 --> 00:02:03,667
Namorada, o que você está vestindo?

45
00:02:04,019 --> 00:02:07,408
Não, nem pense nisso.
Você tem que contar ao pequeno sobre seu pai.

46
00:02:07,466 --> 00:02:09,441
Não vamos dançar metáforas.

47
00:02:09,478 --> 00:02:11,813
Quero entender como posso fazer isso.

48
00:02:12,369 --> 00:02:14,094
Ele fica com medo e eu não quero

49
00:02:14,168 --> 00:02:16,086
que ele pensava que seu pai era uma pessoa má.

50
00:02:16,132 --> 00:02:17,486
Coelho, venha aqui.

51
00:02:17,560 --> 00:02:19,061
Eu sei. É difícil.

52
00:02:19,275 --> 00:02:22,333
Ouça, estamos quietos hoje.
Carregando - 30 por cento,

53
00:02:22,445 --> 00:02:25,308
Tenho certeza que posso atender chamadas

54
00:02:25,346 --> 00:02:26,902
e você parece...

55
00:02:27,968 --> 00:02:29,962
...em discórdia, para dizer o mínimo.

56
00:02:30,434 --> 00:02:32,427
Eu sugiro que você termine seu turno mais cedo

57
00:02:32,506 --> 00:02:35,782
e formule melhor seu discurso.
Reúna seus pensamentos.

58
00:02:40,527 --> 00:02:42,937
E como você vai
coletar pensamentos?

59
00:02:43,595 --> 00:02:44,967
Eu vou fumar.

60
00:02:45,152 --> 00:02:47,006
E pensei que tínhamos decidido desistir.

61
00:02:47,442 --> 00:02:49,193
Não, quero dizer fumaça.

62
00:02:49,694 --> 00:02:52,354
Casaco chique.

63
00:02:53,309 --> 00:02:54,930
Vou dar um passeio.

64
00:02:55,292 --> 00:02:56,784
Ao ar livre.

65
00:02:59,389 --> 00:03:00,936
Você está comigo.

66
00:03:02,540 --> 00:03:04,320
Eu ouço e obedeço.

67
00:03:10,419 --> 00:03:11,985
Besteira. Esqueci meu pen drive.

68
00:03:12,021 --> 00:03:13,755
Sean não sabe que é negro.

69
00:03:13,931 --> 00:03:15,757
O que faz você pensar que ele não sabe?

70
00:03:15,849 --> 00:03:17,555
Eu perguntei a ele diretamente.

71
00:03:17,694 --> 00:03:19,566
Sim, mas como você perguntou a ele?

72
00:03:19,696 --> 00:03:21,716
Ele não sabe o que é um filme negro.

73
00:03:22,041 --> 00:03:24,266
E por que eu decidi
o que posso trabalhar?

74
00:03:24,422 --> 00:03:27,055
Earl, lembre-me de exportar
podcast mais recente.

75
00:03:27,083 --> 00:03:28,733
Trastes. E do que se trata?

76
00:03:28,974 --> 00:03:30,364
Sean.

77
00:03:30,799 --> 00:03:33,173
Quais são seus filmes favoritos?

78
00:03:34,526 --> 00:03:36,445
John Wick, John Wick 2

79
00:03:36,583 --> 00:03:38,437
"Paddington", "Paddington 2"

80
00:03:38,538 --> 00:03:40,383
e "Você tem medo do escuro?".

81
00:03:40,809 --> 00:03:42,256
Obrigado.

82
00:03:42,763 --> 00:03:45,722
Ver? "Pantera Negra" e não tem cheiro.

83
00:03:45,945 --> 00:03:49,058
Ele precisa ver
preto em todos os sentidos do filme.

84
00:03:49,754 --> 00:03:51,598
- Wiz!
- Roteirista branco.

85
00:03:51,793 --> 00:03:53,128
O que?!

86
00:03:53,174 --> 00:03:56,196
- Não, roteiro de Quincy Jones.
- Não, música.

87
00:03:56,260 --> 00:03:59,319
- Ele escreveu música.
- Wiz e Bobby Caldwell?

88
00:03:59,468 --> 00:04:01,144
- Besteira.
- Maioria branca

89
00:04:01,199 --> 00:04:02,646
empurrou Quincy Jones,

90
00:04:02,683 --> 00:04:05,269
e seu trabalho neste filme
permaneceu despercebido.

91
00:04:05,288 --> 00:04:06,329
- Do que estou falando!
- Parar.

92
00:04:06,418 --> 00:04:08,523
Existe um filme 100% preto.

93
00:04:08,847 --> 00:04:10,274
- Bem?
- Bem?

94
00:04:10,765 --> 00:04:12,267
"Homem Meteoro".

95
00:04:12,397 --> 00:04:13,620
O quê?

96
00:04:14,491 --> 00:04:15,882
Juiz, por favor.

97
00:04:16,058 --> 00:04:19,005
Possivelmente o filme mais sombrio
de todos os tempos.

98
00:04:19,098 --> 00:04:21,600
Roberto Townsend,
fantasia de super-herói,

99
00:04:21,758 --> 00:04:24,993
precursor da Pantera Negra.
Olha, ainda não houve Blade.

100
00:04:25,077 --> 00:04:27,590
Não houve "Djinn chamado",
não havia Bobby e Whitney.

101
00:04:27,680 --> 00:04:29,682
Obama. Estou falando sério.

102
00:04:29,784 --> 00:04:32,129
James Earl Jones, Cypress Hill.

103
00:04:32,213 --> 00:04:34,651
Vamos. "Homem-Meteoro", sua mãe.

104
00:04:34,706 --> 00:04:37,709
- Melhor filme.
- Diga o que quiser, mas a escolha é minha -

105
00:04:37,904 --> 00:04:39,572
“Cinco corações quentes”.

106
00:04:40,323 --> 00:04:43,178
Você sabe que eu amo Eddie King!

107
00:04:43,230 --> 00:04:46,088
É muito cedo para ele assistir
filmes pseudobiográficos.

108
00:04:46,866 --> 00:04:48,275
Pseudo?

109
00:04:49,341 --> 00:04:51,278
Você está dizendo que não existia tal grupo?

110
00:04:51,343 --> 00:04:53,179
A mão de OJ não cabia na luva?

111
00:04:53,373 --> 00:04:55,329
Eu sugeri "Curvas íngremes".

112
00:04:55,412 --> 00:04:57,109
Jamaicano. Tipo.

113
00:04:57,960 --> 00:04:59,843
Roteirista branco, diretor branco.

114
00:05:00,491 --> 00:05:01,919
Cale-se!

115
00:05:04,180 --> 00:05:05,477
Besteira.

116
00:05:05,913 --> 00:05:08,434
Você quer dificultar sua vida?
Faça tudo o mais hemorróidas possível,

117
00:05:08,480 --> 00:05:10,964
desviar para frente?
- Deixe-me em paz.

118
00:05:12,012 --> 00:05:13,495
Tenho que lamber.

119
00:05:13,745 --> 00:05:15,256
Lamber, assim.

120
00:05:15,314 --> 00:05:18,352
Aparar. E então vire
usando a palma da outra mão.

121
00:05:18,797 --> 00:05:20,187
Vocês são todos? Aqui.

122
00:05:21,331 --> 00:05:22,856
- Sim.
- Falando brevemente...

123
00:05:23,700 --> 00:05:25,053
Assim.

124
00:05:26,777 --> 00:05:28,195
Em geral, querido

125
00:05:28,473 --> 00:05:30,781
está cheio de buracos.

126
00:05:30,855 --> 00:05:32,347
Não pode ser fumado.

127
00:05:32,384 --> 00:05:34,775
Ou devo tocar neste baseado,
e a flauta?

128
00:05:34,878 --> 00:05:37,157
Você brinca enquanto fuma.

129
00:05:37,204 --> 00:05:38,798
Qualquer coisa de P Diddy.

130
00:05:40,309 --> 00:05:42,097
Quieto! Não conte a ninguém!

131
00:06:21,201 --> 00:06:23,138
Só que eu não te contei isso.

132
00:06:23,212 --> 00:06:26,003
Você ouviria
como ele disse "marrom mel",

133
00:06:26,114 --> 00:06:27,671
como se ele fosse o único.

134
00:06:27,857 --> 00:06:30,970
Digamos mãe.
Mas como você formulou a pergunta?

135
00:06:31,053 --> 00:06:34,168
Estou no tribunal?
Eu sei como arrancar a verdade de uma criança.

136
00:06:34,835 --> 00:06:36,541
Sean, venha aqui.

137
00:06:38,043 --> 00:06:40,220
Olha, três nós dos dedos em um
quatro para outro.

138
00:06:40,322 --> 00:06:43,001
E você colocou assim.
Mas você precisa fazer isso sem estresse,

139
00:06:43,056 --> 00:06:45,550
como você tem sido toda a minha vida
apenas ocupado com isso.

140
00:06:45,615 --> 00:06:47,069
Isso é magia negra.

141
00:06:47,107 --> 00:06:50,036
Sua identidade não tem nada a ver com
como ele segura os nós dos dedos.

142
00:06:50,138 --> 00:06:51,509
- Agora é minha vez?
- Sim.

143
00:06:51,556 --> 00:06:53,743
Eu quero que tenha uma base

144
00:06:53,767 --> 00:06:55,706
do qual retroceder.
- Claro. Olha Sean

145
00:06:55,745 --> 00:06:57,970
agora eu vou te contar
sobre a base preta.

146
00:06:58,053 --> 00:07:00,565
Eu sou filho do chef
mas aqueles Cheetos picantes são outra questão.

147
00:07:00,630 --> 00:07:02,141
Está no sangue.

148
00:07:07,599 --> 00:07:09,407
Eca! Afiado!

149
00:07:09,555 --> 00:07:11,084
É pior do que eu pensava.

150
00:07:11,493 --> 00:07:13,670
- Calma, calma.
- Vá beber um pouco de água.

151
00:07:13,903 --> 00:07:15,941
- Cuspa isso.
- Uau, fácil.

152
00:07:16,182 --> 00:07:18,045
Olha, ele é mestiço.

153
00:07:18,073 --> 00:07:21,549
Ele não tem essa atitude.
à cultura negra, como a nossa.

154
00:07:21,613 --> 00:07:24,089
Você é muito jovem.
Somos todos mestiços.

155
00:07:24,153 --> 00:07:27,092
Mas eu não quero,
para que ele se considere o melhor,

156
00:07:27,156 --> 00:07:29,547
só porque é mais leve.
A propósito, você não disse "15".

157
00:07:29,594 --> 00:07:31,104
- Ela piscou.
- Bem, escreva.

158
00:07:31,151 --> 00:07:32,430
Já é tarde. Ir.

159
00:07:32,476 --> 00:07:35,525
Mãe, ele só tem menos
experiência negra.

160
00:07:35,600 --> 00:07:37,240
Parar o quê? O que você está falando?

161
00:07:37,286 --> 00:07:39,808
Proporção de experiência negra
depende da sujeira da vida?

162
00:07:39,845 --> 00:07:42,338
- Não...
- Todos os negros são diferentes, mas todos são iguais.

163
00:07:42,422 --> 00:07:45,146
Eu sou sobre como é a experiência de Sean neste mundo

164
00:07:45,193 --> 00:07:47,204
diferente, por exemplo, do meu.

165
00:07:47,260 --> 00:07:49,057
O que é então a “experiência negra”?

166
00:07:49,178 --> 00:07:51,616
Palitos fedorentos, estatuetas de caranguejo,
toalhas de plástico?

167
00:07:51,717 --> 00:07:53,618
- Não entendi.
- Sem ofensa.

168
00:07:55,128 --> 00:07:57,752
Você olha.
Um pouco de tempero e quebrou.

169
00:07:58,335 --> 00:08:00,068
Bem, está tudo vivo no chão!

170
00:08:00,133 --> 00:08:02,117
- Besteira!
- Aqui! Isso é o que diabos é!

171
00:08:02,339 --> 00:08:04,554
Deixou a porta aberta
como se você fosse branco.

172
00:08:04,601 --> 00:08:06,288
Quem não fechou a porta?

173
00:08:07,242 --> 00:08:09,652
Sean, coelhinho, vamos para casa
vamos ver um filme?

174
00:08:09,726 --> 00:08:11,673
- Paddington 2?
- O que? Não!

175
00:08:11,756 --> 00:08:13,527
- Espere. Nós...
- Posso comer pipoca?

176
00:08:13,591 --> 00:08:15,324
- Paddington?
- Sim!

177
00:08:18,717 --> 00:08:20,626
Você se lembra de quando entrou em trabalho de parto?

178
00:08:20,979 --> 00:08:22,512
e você disse:

179
00:08:22,934 --> 00:08:24,287
"Sim, foda-se.

180
00:08:24,834 --> 00:08:26,669
Eu não quero dar à luz. Eu mudei de ideia".

181
00:08:27,114 --> 00:08:29,107
E eu estou assim:
"Querido, bem, tipo, não vai funcionar mais,

182
00:08:29,181 --> 00:08:30,664
cabeça apareceu.

183
00:08:30,711 --> 00:08:32,518
Eu posso realmente ver a cabeça do pequenino!"

184
00:08:33,700 --> 00:08:35,132
Sim...

185
00:08:35,854 --> 00:08:37,866
Quando Sean nasceu, tudo melhorou.

186
00:08:38,298 --> 00:08:41,218
Sim. Não estou dizendo que será fácil
mas aconteceu

187
00:08:41,786 --> 00:08:43,426
e vai melhorar.

188
00:08:45,389 --> 00:08:47,811
Eu ainda ouço sua mãe ligar
e gritando ao telefone

189
00:08:48,265 --> 00:08:50,554
que os hospitais são maus

190
00:08:51,426 --> 00:08:54,604
e o que eu realmente preciso
dar à luz no banho. Que diabos, Rainey?

191
00:08:54,892 --> 00:08:56,439
Bem, ela é uma hippie.

192
00:08:58,193 --> 00:08:59,705
E eu também me lembro

193
00:09:00,268 --> 00:09:03,345
você deveria ter tocado uma música para mim
para que eu não surte. Qual deles, aliás?

194
00:09:04,244 --> 00:09:06,172
- O quê?
- Eu não sei...

195
00:09:06,923 --> 00:09:09,035
Vamos, você recebeu uma tarefa!

196
00:09:09,092 --> 00:09:11,511
Não sei! E não deu certo!

197
00:09:11,788 --> 00:09:13,818
Lembro quando cheguei ao hospital

198
00:09:14,216 --> 00:09:15,867
e sentou-se em uma cadeira de rodas.

199
00:09:15,913 --> 00:09:17,729
E teve um cara que se machucou.

200
00:09:17,794 --> 00:09:20,797
Ele acabou de ser retirado da ambulância.
Ele grita, eu grito também

201
00:09:20,872 --> 00:09:22,336
e eu penso assim:

202
00:09:22,586 --> 00:09:24,524
Droga, qual de nós está com dor agora?

203
00:09:24,867 --> 00:09:26,080
Ao longo do caminho, eu.

204
00:09:26,145 --> 00:09:28,370
Bem, ele não rolou escândalos.

205
00:09:30,056 --> 00:09:31,567
O pai se inclinou.

206
00:09:31,836 --> 00:09:33,125
Droga.

207
00:09:33,218 --> 00:09:34,636
- Sim.
- Sim.

208
00:09:35,609 --> 00:09:37,814
Bem, eu estraguei tudo.

209
00:09:39,464 --> 00:09:41,290
Ele não mexeu conosco naquele dia.

210
00:09:44,219 --> 00:09:46,045
Você era tão legal naquela época.

211
00:09:46,658 --> 00:09:48,035
Apenas...

212
00:09:48,140 --> 00:09:49,437
...poder!

213
00:09:49,502 --> 00:09:51,911
- Não conheço ninguém melhor que você.
- Eu dei à luz.

214
00:09:51,987 --> 00:09:54,256
Eu não consegui. Eu devolveria.

215
00:09:57,760 --> 00:09:59,271
Você se tornou pai.

216
00:09:59,401 --> 00:10:00,670
- Sim.
- Você chorou.

217
00:10:00,763 --> 00:10:02,330
Chorei. Chorou.

218
00:10:03,780 --> 00:10:05,104
Tipo...

219
00:10:05,198 --> 00:10:06,955
eu não tive pai

220
00:10:07,446 --> 00:10:08,994
e de repente eu sou ele.

221
00:10:09,791 --> 00:10:12,071
Sim. Então você disse isso.

222
00:10:13,730 --> 00:10:15,361
E minha mãe veio.

223
00:10:16,381 --> 00:10:17,743
Sim.

224
00:10:18,401 --> 00:10:20,830
Disse que ele se parecia com o pai dela.

225
00:10:23,943 --> 00:10:25,742
Sean tinha apenas um ano quando ela...

226
00:10:28,884 --> 00:10:30,413
Era estanho.

227
00:10:30,599 --> 00:10:32,044
Lata de verdade.

228
00:10:32,464 --> 00:10:33,810
Sim.

229
00:10:34,279 --> 00:10:36,959
Fim da era pré-Shoon.

230
00:10:37,439 --> 00:10:39,858
era pré-Shoon.

231
00:10:40,109 --> 00:10:41,610
Tempos antes de Sean.

232
00:10:41,656 --> 00:10:43,751
Tempo antes do bebê!

233
00:10:45,206 --> 00:10:48,178
Besteira. Agora ele anda

234
00:10:48,320 --> 00:10:49,775
e diz

235
00:10:49,951 --> 00:10:51,564
e fazendo perguntas

236
00:10:52,083 --> 00:10:53,455
e sabe muito.

237
00:10:53,501 --> 00:10:55,308
Quero que seja como antes.

238
00:10:56,041 --> 00:10:57,848
Vá sair na véspera de Ano Novo.

239
00:10:57,886 --> 00:11:01,064
Vista-se bem.
E que você se vista bem.

240
00:11:02,353 --> 00:11:04,067
Esse dia chegou, Ash.

241
00:11:05,735 --> 00:11:07,487
O que diremos ao nosso filho?

242
00:11:11,649 --> 00:11:14,791
Ser negro já é uma experiência.

243
00:11:14,819 --> 00:11:17,386
E o menino tem menos experiência
isso é tudo.

244
00:11:17,489 --> 00:11:18,832
Não menos.

245
00:11:18,907 --> 00:11:21,510
- É uma experiência diferente.
- Sim. Eu disse isso.

246
00:11:21,631 --> 00:11:23,939
E alguns negros

247
00:11:23,986 --> 00:11:26,562
mais privilégios do que outros.
- Privilégios negros?

248
00:11:26,636 --> 00:11:28,110
Como é isso em geral?

249
00:11:28,157 --> 00:11:29,918
Não, eu entendo Janelle.

250
00:11:30,047 --> 00:11:32,299
Proximidade com privilégios eurocêntricos.

251
00:11:32,364 --> 00:11:34,320
- Sim.
- Sean, o que exatamente?

252
00:11:34,366 --> 00:11:37,888
a mãe da Nancy te contou?
Não pergunte a ele, ele está confuso.

253
00:11:37,953 --> 00:11:39,936
Ele quer respostas, não perguntas.

254
00:11:40,038 --> 00:11:43,069
Sim mãe, mas talvez
você expressou isso de forma estranha?

255
00:11:43,115 --> 00:11:44,292
Em termos de?

256
00:11:44,339 --> 00:11:45,961
Escute, o que você está dirigindo?

257
00:11:46,165 --> 00:11:47,555
Sean é local.

258
00:11:47,610 --> 00:11:49,270
Ele é preto, ok?

259
00:11:49,464 --> 00:11:51,151
Não meio preto.

260
00:11:51,197 --> 00:11:52,941
Existem muitos tons de preto.

261
00:11:53,182 --> 00:11:55,406
Ele é do oeste. O pai dele está na prisão.

262
00:11:55,443 --> 00:11:57,250
Ele está tipo, na nossa tendência.

263
00:11:57,389 --> 00:11:59,891
Bem, eu não sei
como está nossa tendência aqui no tópico.

264
00:11:59,948 --> 00:12:02,301
- Sim.
- É diferente. Estas são circunstâncias.

265
00:12:02,348 --> 00:12:04,386
E a identidade não depende
das circunstâncias.

266
00:12:04,452 --> 00:12:06,722
Mas algumas circunstâncias
preto puro.

267
00:12:06,880 --> 00:12:08,363
- Sim.
- Tochnyak, tochnyak.

268
00:12:08,419 --> 00:12:12,098
Resumindo a história, mano
que cresceu com uma bolha no Piemonte

269
00:12:12,201 --> 00:12:14,471
e fui para uma escola particular
também preto,

270
00:12:14,517 --> 00:12:17,168
mas não tão negros quanto nós.
Ele não pode jogar espadas

271
00:12:17,215 --> 00:12:19,895
não sei jogar dominó e...
- Pare, pare,

272
00:12:19,985 --> 00:12:22,812
eu também não consigo jogar
em "Espadas" e em dominó.

273
00:12:22,943 --> 00:12:24,907
- Tentei.
- O que? Realmente?

274
00:12:25,148 --> 00:12:27,132
Sim, não sei jogar Spades, Earl.

275
00:12:27,299 --> 00:12:29,745
Mas ela está falando sobre outra coisa
é sobre a vida na região,

276
00:12:29,811 --> 00:12:31,442
mas isso é totalmente diferente.

277
00:12:31,488 --> 00:12:35,084
Espere, você quer dizer
que a vida na região não tem nada a ver com isso?

278
00:12:36,234 --> 00:12:39,042
Como se você não decidisse
quão negra é uma pessoa

279
00:12:39,097 --> 00:12:41,053
dependendo da região? Sim!

280
00:12:41,387 --> 00:12:43,037
E isso é interessante.

281
00:12:43,315 --> 00:12:45,234
Sim, errei nas conclusões,

282
00:12:45,261 --> 00:12:47,217
porque você não pode
jogar espadas.

283
00:12:47,272 --> 00:12:48,922
Senhor, o principal é

284
00:12:49,043 --> 00:12:51,721
como os outros veem os negros, bem!

285
00:12:51,749 --> 00:12:54,335
Sim, eu sei o que você quer dizer. Mas eu quero dizer

286
00:12:54,669 --> 00:12:56,900
que preto é preto

287
00:12:57,041 --> 00:12:58,617
sim?
- Sim, digamos.

288
00:12:58,654 --> 00:13:02,890
Sim. E então sua educação
e meio ambiente

289
00:13:03,297 --> 00:13:05,290
torna você mais ou menos negro.

290
00:13:05,337 --> 00:13:07,227
Bobagem. Eu sou negro como o inferno.

291
00:13:07,273 --> 00:13:10,471
Eu sou oficial, real
certificado...

292
00:13:10,879 --> 00:13:12,566
Resumindo, sou negro no DMV.

293
00:13:12,631 --> 00:13:14,170
- Sim, sim.
- Você entende?

294
00:13:14,244 --> 00:13:17,293
E eu sou do leste, mas daquela parte
que é mais rico.

295
00:13:17,803 --> 00:13:20,250
Você está cortando? Meus pais estão bem.
Amem-se.

296
00:13:20,324 --> 00:13:23,448
Eles ainda têm dinheiro reservado para a aposentadoria.

297
00:13:23,763 --> 00:13:25,885
Papai dirige uma Mercedes. Sou menos negro?

298
00:13:25,959 --> 00:13:28,536
Sim, cara, mas você cumpriu pena por causa das drogas.

299
00:13:28,906 --> 00:13:30,770
- E agora sou negro?
- Bem...

300
00:13:30,908 --> 00:13:32,540
Preto pós-prisão, tipo?

301
00:13:32,632 --> 00:13:34,579
Não, quero dizer...

302
00:13:34,643 --> 00:13:37,656
Não, o que você diz
isso é, em última análise, uma besteira.

303
00:13:37,703 --> 00:13:39,009
Você sabe?

304
00:13:39,064 --> 00:13:40,816
Você geralmente é mais brilhante do que eu,

305
00:13:41,252 --> 00:13:45,339
você não tem o direito de decidir
e me diga se sou negro ou não.

306
00:13:45,720 --> 00:13:47,351
Como você gosta disso?

307
00:13:47,527 --> 00:13:49,899
Bem, Nancy também é mais leve.

308
00:13:50,122 --> 00:13:51,707
Ela tem uma avó branca.

309
00:13:51,753 --> 00:13:53,412
E o quê, ela não é negra agora?

310
00:13:53,457 --> 00:13:55,423
- Sim, pare.
Bem, ela não é negra?

311
00:13:55,452 --> 00:13:57,203
Então, você está cuidando da sua avó agora?

312
00:13:57,425 --> 00:14:00,373
Minha mãe é antiga
negros mais claros.

313
00:14:00,419 --> 00:14:03,329
- Outra questão.
- Sim, isso é o suficiente. Ponto.

314
00:14:03,357 --> 00:14:04,942
Primeiro, não sou velho.

315
00:14:04,979 --> 00:14:08,084
Não, é tudo lógico.
40 anos atrás teria sido melhor

316
00:14:08,122 --> 00:14:10,633
mas Nancy ainda está fora da categoria
Rosa Parques.

317
00:14:10,995 --> 00:14:12,783
E você é o leve de 2018.

318
00:14:12,904 --> 00:14:15,138
Tipo, da categoria Dodge Cat.

319
00:14:15,174 --> 00:14:16,334
Besteira.

320
00:14:16,399 --> 00:14:18,670
- Quantos anos você acha que eu tenho?
- Responder honestamente?

321
00:14:18,715 --> 00:14:20,829
- Sim, um segundo!
- Pare-pare-pare-pare.

322
00:14:21,589 --> 00:14:23,563
Eu realmente pareço com o gato Doju?

323
00:14:23,869 --> 00:14:25,694
Porra. Porra.

324
00:14:26,918 --> 00:14:29,161
Aqui, é disso que estou falando.

325
00:14:29,326 --> 00:14:31,860
Quando éramos pequenos, todo mundo dizia

326
00:14:31,895 --> 00:14:34,722
Ashley é bonita, certo?
Todo mundo disse

327
00:14:34,750 --> 00:14:38,087
ela tem um cabelo lindo.
Eles queriam saber o que mais havia em seu sangue.

328
00:14:38,133 --> 00:14:40,330
Todo mundo estava se exibindo
porque eles são mestiços.

329
00:14:40,394 --> 00:14:42,351
"E você sabe,
Eu tenho sangue indiano."

330
00:14:42,425 --> 00:14:44,269
"E na verdade sou quase filipino."

331
00:14:44,436 --> 00:14:47,504
E assim sou,
Eu estou com meus afrobufs,

332
00:14:47,763 --> 00:14:49,867
e todos ao redor se parecem com você

333
00:14:49,904 --> 00:14:52,537
e diga o que eu preciso
alise a porra do seu cabelo.

334
00:14:52,620 --> 00:14:54,918
Então vamos desacelerar
por um segundo,

335
00:14:55,011 --> 00:14:57,281
meus jovens amigos educados,

336
00:14:57,542 --> 00:15:01,462
porque eu era negro
muito tempo.

337
00:15:01,740 --> 00:15:03,464
Bem, não tanto tempo.

338
00:15:03,575 --> 00:15:06,208
Mas por mais tempo do que todos vocês.
E eu vim aqui

339
00:15:06,282 --> 00:15:08,775
quando você ainda não estava no projeto
e quando Auckland ainda era

340
00:15:08,824 --> 00:15:11,650
o mesmo lugar onde os negros

341
00:15:11,778 --> 00:15:13,835
qualquer negro

342
00:15:13,909 --> 00:15:15,754
fugiu dos estados do sul.

343
00:15:16,282 --> 00:15:18,025
Era uma cidade negra.

344
00:15:18,497 --> 00:15:20,120
Foi construído pelos Panteras Negras.

345
00:15:20,175 --> 00:15:22,298
E então o FBI o transformou
para quebrar a cidade.

346
00:15:22,455 --> 00:15:25,244
Então por causa da linha vermelha
não podíamos comprar casas aqui,

347
00:15:25,328 --> 00:15:28,545
e agora estamos fora daqui
novo saque branco

348
00:15:28,600 --> 00:15:32,335
e saque branco da geração passada,
como se nem existíssemos.

349
00:15:32,465 --> 00:15:36,219
Então esta é a nossa conversa -
já é um privilégio negro.

350
00:15:37,201 --> 00:15:38,767
E eu adoro isso.

351
00:15:38,824 --> 00:15:40,528
Continue falando.

352
00:15:41,020 --> 00:15:45,181
Aliás, de graça.
E estou atrasado para um encontro com um chinês,

353
00:15:45,319 --> 00:15:47,008
é aí que está o progresso.

354
00:15:47,192 --> 00:15:48,667
Boa sorte a todos.

355
00:15:48,760 --> 00:15:50,557
E mostre ao Sean "Visa"

356
00:15:50,743 --> 00:15:52,986
e "Cinco corações quentes", patos.

357
00:15:54,107 --> 00:15:55,469
- Tchau.
- Besteira.

358
00:15:55,507 --> 00:15:57,870
Não, pare, pare, sério.
Mais uma pergunta.

359
00:15:57,935 --> 00:15:59,585
Apenas uma pergunta.

360
00:15:59,919 --> 00:16:01,420
- Bem?
- O que?

361
00:16:02,291 --> 00:16:03,894
Eu realmente pareço com o gato Doju?

362
00:16:04,052 --> 00:16:06,378
Droga, você conseguiu.

363
00:16:06,926 --> 00:16:08,992
- Não posso contar a verdade a ele.
- Não.

364
00:16:09,760 --> 00:16:11,874
Ele vai te odiar por
que você não é.

365
00:16:11,967 --> 00:16:14,517
E você já está bravo comigo por
O que aconteceu.

366
00:16:15,712 --> 00:16:17,446
Eu penso nisso o tempo todo.

367
00:16:17,844 --> 00:16:19,327
Você provavelmente...

368
00:16:19,522 --> 00:16:21,810
Você deve estar tão bravo, certo?

369
00:16:22,394 --> 00:16:24,295
Talvez você me odeie.

370
00:16:24,934 --> 00:16:26,297
Talvez.

371
00:16:26,464 --> 00:16:28,299
Mas como eu sempre digo

372
00:16:28,605 --> 00:16:31,951
Eu sou um homem adulto.
E eu decido tudo sozinho, estou tão acostumada.

373
00:16:32,034 --> 00:16:33,888
- Para que.
- Bem...

374
00:16:34,170 --> 00:16:37,122
Espero que esta sua filosofia
não te decepciona.

375
00:16:37,632 --> 00:16:39,811
E talvez você também esteja com medo
diga ao Sean

376
00:16:39,912 --> 00:16:43,648
e portanto não insista muito
para vê-lo.

377
00:16:44,065 --> 00:16:45,445
- Talvez.
- Sim.

378
00:16:45,566 --> 00:16:47,893
Sim, talvez você não devesse contar a ele.
- Bem!

379
00:16:47,975 --> 00:16:50,701
“Os pais vão embora o tempo todo.
- Bem, sim.

380
00:16:50,738 --> 00:16:52,202
E nada.

381
00:16:52,248 --> 00:16:54,676
Meu pai se foi.
Porra, estou bem.

382
00:16:54,769 --> 00:16:57,569
Sim, contaremos a ele quando eu sair.
Então vamos fazer isso.

383
00:16:58,023 --> 00:16:59,505
Ótimo plano.

384
00:17:00,284 --> 00:17:02,119
Você não precisava dizer isso.

385
00:17:03,278 --> 00:17:05,373
Eu estava com medo que você pensasse...

386
00:17:05,428 --> 00:17:08,153
Traga-me meu filho, traidor!

387
00:17:08,450 --> 00:17:10,304
Sim. Isso é melhor.

388
00:17:10,832 --> 00:17:12,491
- Continuar.
- OK.

389
00:17:13,084 --> 00:17:14,753
Se eu tivesse ficado livre

390
00:17:14,863 --> 00:17:17,997
você não teria que duvidar
na minha devoção.

391
00:17:18,469 --> 00:17:20,592
Notas! Você sente falta das reuniões

392
00:17:20,786 --> 00:17:22,575
não traga meu filho

393
00:17:22,640 --> 00:17:25,309
e nem diga a ele onde estou,
porra!

394
00:17:25,374 --> 00:17:27,339
Não ouse duvidar de mim!

395
00:17:27,635 --> 00:17:30,268
- Você sabe que não sou assim.
- Você e eu temos um filho!

396
00:17:30,305 --> 00:17:33,790
Nós nos entendemos! Nós decidimos
o que faremos juntos!

397
00:17:34,040 --> 00:17:35,551
Nós decidimos assim!

398
00:17:35,598 --> 00:17:37,943
E decidimos - não importa o que aconteça,
vamos superar tudo

399
00:17:38,007 --> 00:17:39,647
o principal é estarmos juntos!
- Eu sei!

400
00:17:39,861 --> 00:17:41,974
Eu não vou a lugar nenhum!
Mas é como a porra de um tornado!

401
00:17:42,048 --> 00:17:45,024
Eu preciso respirar
tenho que descobrir tudo!

402
00:17:45,153 --> 00:17:47,053
É difícil amar um fantasma!

403
00:17:48,592 --> 00:17:50,279
Eu não estou morto, Ash.

404
00:17:52,558 --> 00:17:54,236
Mas você não está por perto.

405
00:17:55,275 --> 00:17:58,231
Você está na cela
na prisão do condado de Oakland,

406
00:17:58,407 --> 00:18:00,780
e eu estou no topo da montanha

407
00:18:01,150 --> 00:18:02,828
e gritar comigo mesmo

408
00:18:02,995 --> 00:18:05,313
porque você me fez um favor.

409
00:18:08,180 --> 00:18:09,548
Aqui está.

410
00:18:10,280 --> 00:18:11,744
Aqui está.

411
00:18:12,561 --> 00:18:13,858
Culpa.

412
00:18:13,950 --> 00:18:15,712
Porque eu fiquei em silêncio.

413
00:18:20,855 --> 00:18:22,848
Você não me deve nada, querido.

414
00:18:24,229 --> 00:18:25,638
Nada.

415
00:18:30,560 --> 00:18:32,450
Bem, é claro que você diria isso.

416
00:18:34,994 --> 00:18:37,494
Dirija ou morra
EM

417
00:18:39,004 --> 00:18:40,384
Uau.

418
00:18:43,025 --> 00:18:45,260
Esqueci como Auckland é linda.

419
00:18:47,206 --> 00:18:49,774
Você diz isso toda vez.

420
00:18:50,858 --> 00:18:52,823
Você sabe o que eu mais amo?

421
00:18:53,128 --> 00:18:54,529
Mas como.

422
00:18:56,066 --> 00:18:58,309
Quando a neblina cai pela manhã

423
00:18:58,671 --> 00:19:00,757
e envolve toda a cidade.

424
00:19:03,435 --> 00:19:05,307
Isso acontece todas as noites.

425
00:19:07,430 --> 00:19:09,978
O mais confiável
o que há nesta cidade.

426
00:19:12,907 --> 00:19:14,576
A neblina não vai te decepcionar.

427
00:19:19,099 --> 00:19:20,674
Eu adoro neblina.

428
00:19:22,807 --> 00:19:25,067
Outros amam o sol
mas eu acho,

429
00:19:25,122 --> 00:19:26,519
uma espécie de neblina...

430
00:19:27,886 --> 00:19:29,294
... mais interessante.

431
00:19:30,064 --> 00:19:31,537
Mais difícil.

432
00:19:35,291 --> 00:19:36,885
Bem, aqui está.

433
00:19:37,358 --> 00:19:39,564
Ele também deve amar a névoa.

434
00:19:42,660 --> 00:19:45,097
Na minha vida.

435
00:19:45,310 --> 00:19:48,507
Entenda o que há nas pessoas.

436
00:19:49,675 --> 00:19:51,427
Que ele também está em nós.

437
00:19:54,013 --> 00:19:55,821
Eu não faria isso.

438
00:19:58,394 --> 00:20:01,762
Talvez não valha a pena
conversando com nosso filho...

439
00:20:03,088 --> 00:20:04,570
... sobre o papai?

440
00:20:06,294 --> 00:20:08,167
Tem que ser hoje?

441
00:20:08,704 --> 00:20:10,354
Eu não estou aqui de jeito nenhum

442
00:20:10,446 --> 00:20:12,523
então depende de você

443
00:20:13,134 --> 00:20:16,267
mas o fato de ainda estar aqui,
nos diz duas coisas.

444
00:20:16,809 --> 00:20:18,143
Primeiro -

445
00:20:18,241 --> 00:20:21,133
Você sabe,
que eu deveria ter contado a ele há muito tempo.

446
00:20:21,921 --> 00:20:23,478
Então assim.

447
00:20:24,321 --> 00:20:25,768
E o segundo?

448
00:20:27,862 --> 00:20:29,243
Você me deseja

449
00:20:29,280 --> 00:20:31,328
Não consigo parar de pensar em mim.

450
00:20:31,569 --> 00:20:33,442
- É assim?
- Mais como você quer.

451
00:20:34,072 --> 00:20:35,379
E eu entendo.

452
00:20:35,453 --> 00:20:37,622
Eu sou um tesouro.

453
00:20:37,798 --> 00:20:40,337
Estou na prisão
mas o que quer que você pense

454
00:20:40,551 --> 00:20:42,006
Estou aqui.

455
00:20:42,730 --> 00:20:44,897
Porque você me quer. Você deseja.

456
00:20:50,645 --> 00:20:52,313
Eu só sinto falta.

457
00:20:53,286 --> 00:20:54,787
Isso é tudo.

458
00:20:55,798 --> 00:20:57,466
Você é minha outra metade.

459
00:21:06,697 --> 00:21:08,115
Cinzas?

460
00:21:08,579 --> 00:21:09,997
Sim?

461
00:21:11,619 --> 00:21:13,547
Por que estou vestido como Gatsby?

462
00:21:15,660 --> 00:21:17,207
Não sei.

463
00:21:18,246 --> 00:21:19,951
Mas por que não?

464
00:21:21,092 --> 00:21:22,518
OK.

465
00:21:24,298 --> 00:21:25,633
Sim.

466
00:21:39,749 --> 00:21:42,742
Pessoal, quando chega
antes do planejamento do casamento

467
00:21:42,780 --> 00:21:46,534
você e sua noiva certamente terão que
fazer compromissos um com o outro.

468
00:21:46,617 --> 00:21:50,009
Mas quanto ao anel de noivado,
Aqui a garota está no comando.

469
00:22:04,364 --> 00:22:07,183
- Olá a todos...
- Ei, vamos, sente-se.

470
00:22:07,248 --> 00:22:09,121
Mostramos a Sean "Visa".

471
00:22:09,612 --> 00:22:11,929
Sean o viu.
Ele disse que não viu.

472
00:22:12,532 --> 00:22:14,820
Sean, lembre-se daquele filme
com Michael Jackson?

473
00:22:14,864 --> 00:22:16,397
- "Na vida levemente."
- Aqui!

474
00:22:16,461 --> 00:22:18,602
Ele não sabe,
o que é o "Mágico de Oz" branco.

475
00:22:18,667 --> 00:22:20,901
Droga, você sabe o que...
Eu acho que é tudo porque

476
00:22:20,966 --> 00:22:23,023
como a mãe perguntou. Daí a confusão.

477
00:22:23,079 --> 00:22:24,739
- Como...
- Foi assim que aconteceu.

478
00:22:24,840 --> 00:22:26,415
Ela disse "de cor".

479
00:22:26,471 --> 00:22:28,862
Não, eu acho
você decidiu zombar de mim.

480
00:22:28,946 --> 00:22:30,624
Não! Você sabe, mãe.

481
00:22:30,735 --> 00:22:32,338
- É tudo ela.
- OK.

482
00:22:33,627 --> 00:22:35,434
É hora de levar você para casa.

483
00:22:35,898 --> 00:22:37,918
Precisamos conversar sobre o pai.

484
00:22:37,992 --> 00:22:39,494
Ah, droga. OK.

485
00:22:40,004 --> 00:22:42,979
Bem, se precisar de alguma coisa, estamos lá,
você está ciente?

486
00:22:43,544 --> 00:22:44,888
Obrigado.

487
00:22:45,101 --> 00:22:46,325
- Preparar?
- Sim.

488
00:22:46,380 --> 00:22:48,076
- Tchau, pequenino.
- Vamos, cara.

489
00:22:49,013 --> 00:22:51,357
- Ela disse...
- Cale a boca. Isso é só...

490
00:23:29,960 --> 00:23:31,370
Ei.

491
00:23:32,166 --> 00:23:34,316
É hora de dormir. Escove os dentes.

492
00:23:49,230 --> 00:23:51,612
Direto para a cama! Vou levantar agora.

493
00:24:16,364 --> 00:24:18,364
UM PRISIONEIRO

494
00:24:53,498 --> 00:24:55,750
Ei. Vamos, deite-se.

495
00:25:07,623 --> 00:25:09,087
Está tudo bem?

496
00:25:10,404 --> 00:25:11,785
Sim.

497
00:25:13,082 --> 00:25:15,019
Quero falar com você sobre o papai.

498
00:25:17,614 --> 00:25:20,905
Sean, seu pai
até ele chegar em casa.

499
00:25:23,351 --> 00:25:24,760
Por que?

500
00:25:26,475 --> 00:25:27,939
Seu pai...

501
00:25:28,394 --> 00:25:29,951
Seu pai...

502
00:25:30,737 --> 00:25:32,388
Ele foi enviado...

503
00:25:33,093 --> 00:25:34,483
...para a prisão.

504
00:25:35,189 --> 00:25:36,958
Você se lembra o que é?

505
00:25:37,942 --> 00:25:39,674
Seu tio estava lá.

506
00:25:41,953 --> 00:25:44,679
Bem, agora papai também está lá.

507
00:25:46,180 --> 00:25:49,136
Ele não queria que fosse assim.
e ele te ama, e...

508
00:25:49,641 --> 00:25:52,084
...vocês podem se ver uma vez por semana.

509
00:25:53,586 --> 00:25:56,246
Mas por um tempo
ele terá que estar lá.

510
00:25:57,534 --> 00:25:59,082
Por que ele está na prisão?

511
00:25:59,536 --> 00:26:01,232
O que ele fez?

512
00:26:02,428 --> 00:26:04,643
Aqui é complicado, filho. Ele...

513
00:26:05,283 --> 00:26:07,118
...queria fazer a coisa certa

514
00:26:07,266 --> 00:26:09,175
mas o momento não era certo.

515
00:26:11,215 --> 00:26:13,865
- Mas ele é um bom homem.
Quanto tempo ele ficará lá?

516
00:26:22,216 --> 00:26:25,062
- Cinco anos.
- Mas está demorando tanto, mãe!

517
00:26:25,479 --> 00:26:28,222
- Ele vai perder meu aniversário!
- Eu sei. Eu sei, eu sei.

518
00:26:28,287 --> 00:26:30,344
Mas iremos até ele,

519
00:26:30,401 --> 00:26:32,050
e ele vai ligar.

520
00:26:33,421 --> 00:26:35,303
E vamos nos lembrar dele.

521
00:26:35,618 --> 00:26:37,351
Até que ele retorne.

522
00:26:39,455 --> 00:26:41,022
Eu sinto falta de.

523
00:26:42,171 --> 00:26:43,626
Eu sei.

524
00:26:44,952 --> 00:26:46,417
Também sinto saudade.

525
00:26:48,548 --> 00:26:50,226
Mas eu te amo.

526
00:26:52,376 --> 00:26:54,053
Você quer ler?

527
00:26:56,315 --> 00:26:57,761
Super.

528
00:27:05,861 --> 00:27:07,789
"O dia em que papai foi para a cadeia"

529
00:27:10,496 --> 00:27:12,683
"Este é o meu desenho do "antes".

530
00:27:13,091 --> 00:27:16,094
"Antes" é antes
quando meu pai foi para a prisão.

531
00:27:21,257 --> 00:27:23,249
Papai e eu não pegamos nada.

532
00:27:23,495 --> 00:27:25,251
Mas nos divertimos muito.

533
00:27:25,529 --> 00:27:28,421
Papai me chama de Mazilka
porque adoro desenhar.

534
00:27:29,162 --> 00:27:31,183
Senhorita Sanchez, psicóloga escolar,

535
00:27:31,545 --> 00:27:34,372
diz que os desenhos me ajudam
Expresse sentimentos.

536
00:27:35,845 --> 00:27:37,828
Acho que tenho muitos sentimentos.

537
00:27:39,404 --> 00:27:41,897
Aquela noite foi diferente...

538
00:27:49,354 --> 00:27:51,315
Ei, você ao menos assistiu...
- Merda!

539
00:27:51,351 --> 00:27:53,770
- Que diabos?
Você já assistiu Paddington 2?

540
00:27:53,798 --> 00:27:55,439
- O que?
- É sobre um urso,

541
00:27:55,467 --> 00:27:57,988
que morava na área branca,
e eles colocaram a polícia nele

542
00:27:58,034 --> 00:28:00,610
eles o colocaram
E então ele se tornou um chef!

543
00:28:01,083 --> 00:28:02,464
Isto...

544
00:28:02,733 --> 00:28:04,281
Eu sou Paddington!

545
00:28:04,512 --> 00:28:05,977
Este é um maldito filme negro!

546
00:28:06,014 --> 00:28:08,499
Sean é pequeno
gênio marrom mel!

547
00:28:10,787 --> 00:28:12,363
Eu vou dormir.

548
00:28:15,329 --> 00:28:17,136
Você viu meu caderno?

549
00:28:18,406 --> 00:28:20,028
Você colocou lá.

550
00:28:20,075 --> 00:28:21,586
Obrigado.

551
00:28:23,461 --> 00:28:25,401
Não se esqueça

552
00:28:25,728 --> 00:28:28,694
exportar algo lá em algum lugar lá.
Você me pediu para lembrá-lo.

553
00:28:29,158 --> 00:28:30,835
Ah, sim, exatamente.

554
00:28:31,539 --> 00:28:33,615
Claro que esqueci. Obrigado.

555
00:28:33,764 --> 00:28:35,469
Sim, sim, por nada.

556
00:28:45,257 --> 00:28:48,547
Besteira! Eu também odeio fazer marmelada!

557
00:28:48,584 --> 00:28:49,984
Isto...

558
00:28:51,430 --> 00:28:53,413
Marmelada é a pior!