Original subtitles

INSPIRED BY TRUE EVENTS

[man] Did you see that Lars is leading the group table?

-[woman] You don't think he's cheating? -[man] Of course.

-[woman] No, not Lars. -[man] Look who's coming.

-[woman] Hi. Hey. -Hi there.

Oh, hi!

-[man] Hi! -[Laila] Oh, how nice.

-[man] So you're tennis buffs too? -[Laila] Yes.

[man] Laila. Good to see you last night. Is everything all right?

Thank you. It was so nice.

-Should we leave? -No.

-Yeah, let's leave. -Are you out of your fucking mind?

-[man] How do you like it in Djursholm? -[Laila] Well, what can I say…?

We had a break-in, unfortunately, this weekend.

-[woman] Really? How awful. -[Laila] Yes. Yes, it is.

What security system do you have?

Mm, I don't remember, but it wasn't activated anyway.

No. Amina was home at the time.

[woman] No.

-[man] What are the police saying? -She's there now, giving her statement.

["Missing" by Everything But The Girl plays]

[Klara] She's already spoken to the police so they could show up anytime.

It's a good thing we're not home.

What do you think? Do I look make-out friendly?

What is wrong with you? How can you not take this seriously?

♪ …down your street again… ♪

Klara, wait, look,

I've read that it's completely pointless to dwell on the past.

You can't change it anyway.

[Klara] Great, Oprah. Thanks. That'll be helpful when I'm in prison.

[Louise] Oh, chill out. We've talked this through.

-Come out with me tonight. -You don't get it. Everything is chaos.

-How are we going to get the money? -Come on. Can't we just have some fun?

Huh? Forget about that for a while.

And wake up even more anxious?

[Louise] Amina has no proof.

-It's her word against ours. Calm down. -[knocking on door]

-Taxi. -[Louise] Coming.

Come with me.

-It's much more fun when you're there. -No, I don't want to.

Boring.

♪ Whoa ♪

-♪ Vengaboys are back in town ♪ -♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ This is what I wanna do ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Let's have some fun ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ One on one, just me and you ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Boom, boom, boom, boom I want you in my room ♪

♪ Let's spend the night together From now until forever ♪

♪ Boom, boom, boom, boom I wanna go boom, boom ♪

♪ Let's spend the night together Together in my room… ♪

-I'm leaving. -[Calle] Already?

Yeah, this DJ is the worst. He's played "Cotton Eye Joe" three times.

[laughs] Yeah.

Can I get a ride with you?

♪ Whoa… ♪

-I mean, you're heading to Djursan, right? -Sure, come along.

See ya.

♪ Whoa, whoa… ♪

I'm up early tomorrow.

♪ Whoa ♪

[man on TV sobs]

Blood was coming out of Markus.

[laughter]

Stop the press. Do I got some news for the audience?

-Don't you get the humour? -What?

I mean, you're not laughing.

[men on TV speak]

-[Niklas] So should we turn it off? -No. No, you can watch it.

[man on TV sobs]

[Niklas chuckles]

[men on TV speak]

-At my exam… -Mm?

…there was this girl who cheated.

[Niklas] Damn, that's awful.

An invigilator caught her, so she was suspended.

She was completely gutted. I felt really bad for her.

[laughs] Why? She only has herself to blame.

She shouldn't be studying law if she's going to cheat.

-Huh? -No…

[Niklas laughs]

Now watch the show.

I'm getting out here as well.

I'll walk home.

You don't fancy coming in for a drink?

Yeah. Why not?

[alarm system beeps]

[keypad beeps]

[Tobias] Do you want a whiskey?

Nah.

There's, uh, wine in the fridge if you'd prefer that.

Mm.

[quiet pop music plays]

I want to have champagne.

Oh, no, no, no, no, no. Not that one.

It's super expensive.

[quiet pop music continues]

[Tobias] Here.

It's, um, almost as good.

[Louise] Mm.

Do you live here by yourself?

Mm.

Yeah. When I'm not in London.

My parents live in Singapore, so

the house is empty quite often.

Oof. Scary.

Having to be all alone here. [giggles]

-Yes, it's really scary in fact. -Yeah?

Maybe you'll have to come over and comfort me if I'm scared.

-Yeah, maybe. -Mm.

[Louise chuckles]

[quiet pop music continues]

[Tobias] Come.

[Louise giggles]

[romantic music plays]

[Louise chuckles]

[romantic music continues]

[sighs]

[romantic music continues]

[romantic music continues]

[music fades]

Did you know I can piss ten metres?

What?

It's true.

[chuckles] Okay…

-What? Don't you believe me? -I do. I mean… [laughs]

-Huh? -Ten metres sounds pretty far.

Pretty far? It's record-breaking!

Do you want proof?

-Absolutely. -[Tobias] Yeah?

Go for it.

Like

here?

[giggles] Yeah.

-Are you ready for it? -Yeah, I'm super ready.

[Tobias] Check this out.

["Nasty Habit" plays]

[Tobias moans]

[both laugh]

♪ You make the sun Come out of the clouds ♪

♪ You take the anger Right out of the crowd ♪

♪ You make me shiver From my head to my toes ♪

♪ You take me places no one else goes ♪

♪ When I'm lonely, have to have it ♪

♪ You're my only nasty habit ♪

STOCKHOLM UNIVERSITY

[Klara] I have nightmares about Amina.

Last night, she chased me through a nightclub with a pair of scissors.

Shouldn't we try talking to her? It's been several days now.

[Louise] I'm more interested in finding out why Tobbe hasn't called yet.

Maybe he goes by the three-day rule.

What rule?

You wait three days before you get in touch, so you're not too forward.

What? Does that apply if you've slept with each other?

And if the other one has already called? Twice? Huh?

Fuck, my class starts now.

[sighs] When do you finish?

Mm, about half three.

You know what? I can't take this any more. I'm going home.

-Are you coming? -No, I'm gonna--

[Louise] Of course not.

-Hey, talk later. Kisses. -[Klara] Kisses.

Hi. What are you doing here?

Weren't you suspended?

Yes, at the moment.

I'm only dropping off some books and stuff. Bye.

[answerphone beeps]

[woman] Hi. I'm calling from American Express.

You have an unpaid invoice. Please contact us as soon as possible.

[doorbell chimes]

I'll get it!

[intriguing music plays]

[Amina] Hi.

Hi.

Do you have time for a chat?

Y-Yeah.

But not here.

Okay.

[intriguing music continues]

What did you say?

To the police.

They haven't brought you guys in for questioning yet?

No.

Oh.

[intriguing music continues]

You don't need to worry. I didn't say anything.

But what… What did you say when you talked to them?

Well, I told them that I

was asleep throughout the burglary.

And that I didn't see anyone.

[Louise] Oh God. Thanks.

[Amina] Lollo,

I don't understand.

What?

Why did you do it?

It… It was just an impulse.

I get them sometimes.

-Right. -[Louise] So we have this debt.

A… A pretty large debt.

And… we were desperate and needed to find something to sell off, and then…

Yeah, we knew your folks were out of town.

But really, I'm sorry.

It was a messed-up thing to do.

We… Well, we'll just have to find another way to fix it.

[Amina] Okay. Hm.

[intriguing music plays]

Do you know what sells well?

[Louise] No.

Art.

Mia, think about your throw.

-[sighs] It's so hard. -[Alex] Check it out.

Relax your arm and your upper body.

Bend your knees slightly. Move your body weight backwards.

Then push your body up and forwards once the ball reaches its peak.

All in one movement.

Boom! Just don't forget to follow through the stroke.

[Mia's mum] He's good. Alex.

You're, uh, into him, aren't you?

What? Definitely not.

-I can see the way you look at him. -[Mia] Stop it.

[Mia's mum] No wonder. He's really handsome.

And nice.

Mm, but I'm not interested in Alex.

Right. Okay.

Okay.

Good. [chuckles]

[knocks on door]

[door opens]

-Hey! -Hi.

[Louise giggles nervously]

Anything in particular?

Uh, no. I was just passing by, so…

I thought I'd see what you were up to.

Hm.

Uh, a bit busy.

[scoffs] Okay.

But you know, about the other night,

I was so drunk.

And we hung out, which was… It was fun.

But as for you and me,

nah.

-Or what did you think? -No, I don't know.

I don't know.

[Tobias] First of all, you're Calle's sis.

Second, you have a reputation

of sleeping around a bit.

Plus, I have a girlfriend in London.

Yeah.

See ya.

[door closes]

[melancholy music plays]

[sniffles]

[sniffles]

[melancholy music continues]

[Klara] He's such an idiot.

But, hey, it's so good to hear that everything is okay with Amina.

Did you do more than a share a taxi with Tobbe?

I have to go. Kisses.

[Klara] Okay. Kisses.

-What do you want? -[Calle] I should've warned you.

-[Louise] Right. -Tobbe is such a player.

He's slept with probably 200 girls.

-That's fucking horrible. -[Calle] Mm.

-And he has a girlfriend. -Girlfriend? Tobbe?

[laughs] Nah. What? Did he say that?

You know, it's not like I fall in love with every guy I… That I make out with.

Okay, good. But you have to think about your reputation.

[scoffs] Are you kidding? Me, think about my reputation?

[Calle] Yeah.

Doesn't he have a reputation to think about?

[Calle] You're a girl.

It's different.

Hm.

[upbeat music plays]

Two hundred? What a creep.

Tell me you used a condom at least.

But, Lollo, he's basically a chlamydia factory.

-[Frida] What if he's got AIDS? -Frida, he doesn't have AIDS.

Come on, of course he doesn't have AIDS.

It's not that dangerous any more. I heard that Magic guy was cured.

[Frida] Why are all guys arseholes?

No, not all of them, actually. Not Niklas.

[Frida] Of course not Niklas.

I was just at the Carlssons'

and Gustav always wants me to vacuum extra thoroughly under the couch

so that he can stand there and stare at me while I'm on all fours.

Ew, what a creep!

He should be castrated.

-He's groped me several times as well. -Are you joking, Mia? Why didn't you quit?

I need that money. Otherwise, I wouldn't have gone there.

-Okay, listen. -Okay.

Queens, it's such a relief that we don't have to deal with the police.

But we still have a debt to pay.

And I think I have

a little idea that could solve all our problems.

And besides, it allows me to get back at Tobias.

-He's going to Cannes this weekend. -You're not going there, are you?

No, of course I'm not. Are you out of your mind?

No. His house is empty.

His parents live in Singapore.

So it's completely safe this time around.

-I have the code for the security alarm. -What?

-[Louise] I saw when he entered it. -[keypad beeps]

[Louise] So we just go in, turn off the alarm, and, well…

-What do you think? -We just dodged the situation with Amina.

-So should we do the same thing again? -Yes.

Or do you perhaps have a better idea?

Hm?

Maybe you've found a rich, old man who wants to gift you 100,000?

No.

-Klara, you'll avoid the bill collectors. -[Louise] It's completely safe this time.

Completely safe.

There's no one home. We just walk in.

[Frida] Besides, he deserves it.

Such a fucking dickhead.

[Louise chuckles] Hey.

Come on, it will be fun.

-Come on. -Yeah, okay, okay!

Cheers!

[all] Cheers!

[girls chuckle]

[Louise] All right, are you ready?

I'm going in.

Yeah.

[Louise grunts]

[alarm wails]

[keypad beeps]

[alarm stops]

["Saturday Night" by Whigfield plays]

Okay.

Okay, let's go.

["Saturday Night" continues]

♪ Saturday night I feel the air is getting… ♪

Only take really valuable stuff, okay?

♪ Like you, baby ♪

♪ I'll make you mine You know I'll take you to the top ♪

♪ I'll drive you crazy ♪

♪ Saturday night, dance I like the way you move ♪

♪ Pretty baby ♪

♪ It's party time And not one minute we can lose ♪

♪ Be my baby ♪

♪ Da-ba-da-dum Dee-dee-dee-da-dee-da-da-dum… ♪

-[Louise] Don't touch that one. -Why not? That's expensive as hell.

Oh, okay, whatever.

♪ Dee-dee-dee-da-dee-da-da-dum ♪

♪ Pretty baby… ♪

[Klara] Niklas would die for this one.

♪ Saturday night I feel the air is getting hot… ♪

[Frida] What about this one?

♪ I'll make you mine, you know… ♪

Yeah. Take it.

-[cork pops] -[girls gasp]

[girls laugh]

♪ Saturday night… ♪

[Louise] He definitely didn't want to share this one. [chuckles]

"It's super expensive," apparently.

[laughter]

[Louise] Oops! [laughs]

Cheers.

♪ Be my baby… ♪

-Cheers. -Cheers.

[Louise] To the Barracuda Queens.

[girls chuckle]

[car engine roars softly]

[Mia] Is it stopping?

[Klara] No, it drove past.

Okay. Let's say we're done here, shall we?

Wait, your glasses.

[tense music plays]

-[Klara] Come on. -[Louise] Wait, the bottle.

What? What are you doing?

[Louise chuckles] I'm just gonna leave him a little message.

[Louise laughs]

[girls laugh]

[Mia] I have to take revenge on Gustav as well.

[girls laugh]

["Saturday Night" plays]

[music stops]

Uh, hi, Mia.

[Mia] Alex?

What are you doing here?

[Alex] Um, I was just about to, uh,

go.

[door closes]

[Mia] Ew.

[Klara] Look how pretty it is.

With this, we'll easily be able to pay off our debts.

We might even be able to buy back Margareta's Rolex.

[Klara] Absolutely.

Do they suit me?

No! [laughs]

[Frida] But they would suit you.

[distant clattering]

Who's awake at this time?

[tense music plays]

Mum?

-Hi. -[Frida] Where have you been?

Uh, I… had to work late.

There was this negotiation that never seemed to end.

Huh. Okay.

-[Frida's mum] Did you have a good time? -Yeah. It was fun.

That's great, sweetie. I…

Oh, I'm so tired. I have to go to bed now.

Good night. Sweet dreams.

[tense music continues]

[both giggle]

[both sigh and giggle]

-[Klara] Shush. -Shush.

[Mia's mum] Morning.

When did you get in last night?

About the same time Alex snuck out.

Hm?

You weren't planning on telling me?

[Mia's mum] Hey, now,

we don't have to make such a big deal out of it, do we? It just happened.

-"Just happened"? -[Mia's mum] Yeah.

It was wonderful.

Do you know how long it's been since I got to sleep with someone so hot?

Too much information!

-He's, like, 20 years younger than you. -Well, ten.

And if your father's allowed to sleep with a younger woman,

surely I can be with a younger man?

Can you please stop saying "sleep with"?

You're my mother, and he's our tennis coach.

It's just absurd!

I don't quite get why you're so upset anyway.

You told me you weren't interested in him.

You who are so young and pretty, you could meet anyone.

How many chances do you think I get?

-[sighs] You're so embarrassing. -Come on…

-Are you leaving? -Yeah, I have to work.

But if you're lucky, a handyman might stop by who you can fuck while I'm away.

You…

One just might.

[suspenseful music plays]

POLICE

-Hi. -[Louise] Hi.

-Is Amina home? -Yes, come on in.

[Louise] Thank you.

I thought, since you work with art,

you perhaps could help me sell these?

[suspenseful music plays]

How did you get these?

They're my grandmother's.

I have that debt, you know?

Hm.

[suspenseful music continues]

I know a guy.

André. Gallery owner.

Amina!

-[Amina chuckles] -[André] Eh?

-Hi. -Hi.

What a… surprise.

[Amina] He comes to Bukowskis all the time.

[André] I was at Buckeys the other day. I didn't see you.

-You were? -I was very disappointed.

[Amina] Mm-hmm.

Perhaps he'd be interested in selling them.

[Louise] Hm.

-Do you want me to check? -I'd love you to. That'd be awesome.

I actually came here because I could use your help with something.

-Hm. -But I take 10%.

[André] Hm.

[Amina] What do you think?

Are they stolen goods?

What?

No.

[chuckles] But there's no documentation?

Is that a problem?

[tense music plays]

No. It will obviously affect the price,

but I'm usually able to sell most things.

Good.

[man] Everything's connected to the same alarm system.

[Margareta] Good.

Lollo, where are you going?

To Amina's.

[Margareta] You'll have to make dinner yourself.

I'm going to my book club and Dad has some meeting.

Mm-hm.

So, how's Daddy doing really?

Fine. Why?

-He seems a bit… down. Low. -You're exaggerating.

-He's working a lot and he's tired. -[Louise] Does he?

To me, he seems to be home a lot.

There. Now you can sleep soundly again.

Oh, that's great.

[man] If you'll just come with me, I'll show you how it works.

Sure. See you later, honey. Say hi to Amina.

[Louise] Mm.

INSTALLATION MANUAL

[intriguing music plays]

[Louise] How did it go?

With the paintings.

Right. God…

One of them was a forgery.

What?

[Amina] You have no idea how many people have counterfeit art on their walls.

-Oh. -[Amina] Yeah.

Hm.

But…

the other…

wasn't.

[laughs]

How much is it?

[Amina] Two hundred thousand. [laughs]

Minus my 10% of course.

[both laugh]

Two hundred thousand?

You… No, you're kidding?

No! Count it yourself.

[Louise] Oh, for real, Amina,

I love you, I love you! Thank you! [laughs]

-[Amina] No worries. -[Louise sighs]

[Louise] Oh my God, that's great!

But, Lollo, in all honesty, I have to ask…

[Louise] What?

Those weren't your grandmother's paintings, were they?

Um, yeah.

I am not stupid.

[suspenseful music plays]

-Uh… -[both laugh]

-No. Clearly not! -[Amina laughs]

[Louise] I mean…

[Amina] You guys are fucking insane!

-[Louise] Insane? -[Amina] Yes!

[Louise] You're insane, selling stolen goods!

[Amina] Stop it!

[Louise laughs]

[Louise sighs]

[Louise] I tell you, this is so fucking nice!

[suspenseful music continues]

[suspenseful music continues]

[suspenseful music continues]

[music fades]