Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,120 --> 00:00:13,680
INSPIRED BY TRUE EVENTS
2
00:00:13,760 --> 00:00:16,480
[man] Did you see that Lars
is leading the group table?
3
00:00:16,560 --> 00:00:19,080
-[woman] You don't think he's cheating?
-[man] Of course.
4
00:00:19,160 --> 00:00:21,960
-[woman] No, not Lars.
-[man] Look who's coming.
5
00:00:23,520 --> 00:00:25,360
-[woman] Hi. Hey.
-Hi there.
6
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
Oh, hi!
7
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
-[man] Hi!
-[Laila] Oh, how nice.
8
00:00:29,160 --> 00:00:31,800
-[man] So you're tennis buffs too?
-[Laila] Yes.
9
00:00:31,880 --> 00:00:34,360
[man] Laila. Good to see you last night.
Is everything all right?
10
00:00:34,440 --> 00:00:36,720
Thank you. It was so nice.
11
00:00:36,800 --> 00:00:37,920
-Should we leave?
-No.
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,160
-Yeah, let's leave.
-Are you out of your fucking mind?
13
00:00:40,240 --> 00:00:43,160
-[man] How do you like it in Djursholm?
-[Laila] Well, what can I say…?
14
00:00:43,240 --> 00:00:46,080
We had a break-in,
unfortunately, this weekend.
15
00:00:46,160 --> 00:00:48,960
-[woman] Really? How awful.
-[Laila] Yes. Yes, it is.
16
00:00:49,040 --> 00:00:51,360
What security system do you have?
17
00:00:51,440 --> 00:00:53,880
Mm, I don't remember,
but it wasn't activated anyway.
18
00:00:53,960 --> 00:00:55,560
No. Amina was home at the time.
19
00:00:55,640 --> 00:00:56,480
[woman] No.
20
00:00:56,560 --> 00:01:00,240
-[man] What are the police saying?
-She's there now, giving her statement.
21
00:01:00,320 --> 00:01:02,520
["Missing"
by Everything But The Girl plays]
22
00:01:02,600 --> 00:01:05,480
[Klara] She's already spoken to the police
so they could show up anytime.
23
00:01:05,560 --> 00:01:07,080
It's a good thing we're not home.
24
00:01:08,160 --> 00:01:10,760
What do you think?
Do I look make-out friendly?
25
00:01:10,840 --> 00:01:13,120
What is wrong with you?
How can you not take this seriously?
26
00:01:13,200 --> 00:01:15,440
♪ …down your street again… ♪
27
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
Klara, wait, look,
28
00:01:16,760 --> 00:01:21,080
I've read that it's completely pointless
to dwell on the past.
29
00:01:21,160 --> 00:01:22,680
You can't change it anyway.
30
00:01:22,760 --> 00:01:25,800
[Klara] Great, Oprah. Thanks.
That'll be helpful when I'm in prison.
31
00:01:25,880 --> 00:01:28,520
[Louise] Oh, chill out.
We've talked this through.
32
00:01:29,280 --> 00:01:32,040
-Come out with me tonight.
-You don't get it. Everything is chaos.
33
00:01:32,120 --> 00:01:36,000
-How are we going to get the money?
-Come on. Can't we just have some fun?
34
00:01:36,080 --> 00:01:38,680
Huh? Forget about that for a while.
35
00:01:38,760 --> 00:01:40,600
And wake up even more anxious?
36
00:01:40,680 --> 00:01:42,440
[Louise] Amina has no proof.
37
00:01:42,520 --> 00:01:45,840
-It's her word against ours. Calm down.
-[knocking on door]
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,200
-Taxi.
-[Louise] Coming.
39
00:01:50,680 --> 00:01:51,520
Come with me.
40
00:01:52,320 --> 00:01:55,280
-It's much more fun when you're there.
-No, I don't want to.
41
00:01:56,840 --> 00:01:57,880
Boring.
42
00:01:57,960 --> 00:01:59,080
♪ Whoa ♪
43
00:01:59,160 --> 00:02:02,680
-♪ Vengaboys are back in town ♪
-♪ Whoa, whoa ♪
44
00:02:04,280 --> 00:02:05,920
♪ Whoa, whoa ♪
45
00:02:07,400 --> 00:02:09,600
♪ Whoa, whoa ♪
46
00:02:09,680 --> 00:02:11,080
♪ This is what I wanna do ♪
47
00:02:11,160 --> 00:02:12,600
♪ Whoa, whoa ♪
48
00:02:12,680 --> 00:02:14,160
♪ Let's have some fun ♪
49
00:02:14,680 --> 00:02:16,400
♪ Whoa, whoa ♪
50
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
♪ One on one, just me and you ♪
51
00:02:18,120 --> 00:02:20,200
♪ Whoa, whoa ♪
52
00:02:20,280 --> 00:02:23,840
♪ Boom, boom, boom, boom
I want you in my room ♪
53
00:02:23,920 --> 00:02:27,240
♪ Let's spend the night together
From now until forever ♪
54
00:02:27,320 --> 00:02:30,480
♪ Boom, boom, boom, boom
I wanna go boom, boom ♪
55
00:02:30,560 --> 00:02:34,200
♪ Let's spend the night together
Together in my room… ♪
56
00:02:35,640 --> 00:02:37,000
-I'm leaving.
-[Calle] Already?
57
00:02:37,080 --> 00:02:40,960
Yeah, this DJ is the worst.
He's played "Cotton Eye Joe" three times.
58
00:02:41,040 --> 00:02:41,880
[laughs] Yeah.
59
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
Can I get a ride with you?
60
00:02:43,360 --> 00:02:44,200
♪ Whoa… ♪
61
00:02:45,200 --> 00:02:48,360
-I mean, you're heading to Djursan, right?
-Sure, come along.
62
00:02:48,440 --> 00:02:49,320
See ya.
63
00:02:49,400 --> 00:02:51,080
♪ Whoa, whoa… ♪
64
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
I'm up early tomorrow.
65
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
♪ Whoa ♪
66
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
[man on TV sobs]
67
00:02:54,920 --> 00:02:57,560
Blood was coming out of Markus.
68
00:02:57,640 --> 00:02:58,640
[laughter]
69
00:02:58,720 --> 00:03:02,080
Stop the press.
Do I got some news for the audience?
70
00:03:02,160 --> 00:03:03,800
-Don't you get the humour?
-What?
71
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
I mean, you're not laughing.
72
00:03:06,320 --> 00:03:08,720
[men on TV speak]
73
00:03:08,800 --> 00:03:12,120
-[Niklas] So should we turn it off?
-No. No, you can watch it.
74
00:03:12,800 --> 00:03:15,000
[man on TV sobs]
75
00:03:15,080 --> 00:03:15,960
[Niklas chuckles]
76
00:03:16,760 --> 00:03:18,400
[men on TV speak]
77
00:03:20,080 --> 00:03:21,840
-At my exam…
-Mm?
78
00:03:23,080 --> 00:03:25,040
…there was this girl who cheated.
79
00:03:25,120 --> 00:03:26,480
[Niklas] Damn, that's awful.
80
00:03:28,000 --> 00:03:31,160
An invigilator caught her,
so she was suspended.
81
00:03:32,200 --> 00:03:34,760
She was completely gutted.
I felt really bad for her.
82
00:03:34,840 --> 00:03:37,240
[laughs] Why?
She only has herself to blame.
83
00:03:38,160 --> 00:03:40,880
She shouldn't be studying law
if she's going to cheat.
84
00:03:41,640 --> 00:03:43,240
-Huh?
-No…
85
00:03:43,840 --> 00:03:45,680
[Niklas laughs]
86
00:03:45,760 --> 00:03:47,000
Now watch the show.
87
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
I'm getting out here as well.
88
00:04:02,840 --> 00:04:03,760
I'll walk home.
89
00:04:04,400 --> 00:04:06,240
You don't fancy coming in for a drink?
90
00:04:06,760 --> 00:04:09,080
Yeah. Why not?
91
00:04:09,160 --> 00:04:11,520
[alarm system beeps]
92
00:04:17,920 --> 00:04:19,360
[keypad beeps]
93
00:04:21,640 --> 00:04:22,840
[Tobias] Do you want a whiskey?
94
00:04:24,040 --> 00:04:25,320
Nah.
95
00:04:25,400 --> 00:04:28,720
There's, uh, wine in the fridge
if you'd prefer that.
96
00:04:28,800 --> 00:04:29,680
Mm.
97
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
[quiet pop music plays]
98
00:04:39,640 --> 00:04:40,960
I want to have champagne.
99
00:04:41,040 --> 00:04:43,760
Oh, no, no, no, no, no. Not that one.
100
00:04:44,720 --> 00:04:45,960
It's super expensive.
101
00:04:47,160 --> 00:04:49,120
[quiet pop music continues]
102
00:05:06,680 --> 00:05:07,520
[Tobias] Here.
103
00:05:08,680 --> 00:05:11,280
It's, um, almost as good.
104
00:05:11,800 --> 00:05:12,640
[Louise] Mm.
105
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
Do you live here by yourself?
106
00:05:17,560 --> 00:05:18,400
Mm.
107
00:05:19,920 --> 00:05:21,400
Yeah. When I'm not in London.
108
00:05:22,600 --> 00:05:24,880
My parents live in Singapore, so
109
00:05:25,640 --> 00:05:27,600
the house is empty quite often.
110
00:05:27,680 --> 00:05:29,880
Oof. Scary.
111
00:05:30,920 --> 00:05:34,280
Having to be all alone here. [giggles]
112
00:05:34,360 --> 00:05:36,360
-Yes, it's really scary in fact.
-Yeah?
113
00:05:37,400 --> 00:05:40,680
Maybe you'll have to come over
and comfort me if I'm scared.
114
00:05:40,760 --> 00:05:42,000
-Yeah, maybe.
-Mm.
115
00:05:42,080 --> 00:05:43,160
[Louise chuckles]
116
00:05:44,360 --> 00:05:46,280
[quiet pop music continues]
117
00:05:49,840 --> 00:05:50,680
[Tobias] Come.
118
00:06:01,560 --> 00:06:02,400
[Louise giggles]
119
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
[romantic music plays]
120
00:06:18,160 --> 00:06:19,040
[Louise chuckles]
121
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
[romantic music continues]
122
00:06:21,960 --> 00:06:22,840
[sighs]
123
00:06:27,320 --> 00:06:29,640
[romantic music continues]
124
00:06:51,120 --> 00:06:52,920
[romantic music continues]
125
00:07:00,520 --> 00:07:01,600
[music fades]
126
00:07:05,560 --> 00:07:08,160
Did you know I can piss ten metres?
127
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
What?
128
00:07:12,240 --> 00:07:13,080
It's true.
129
00:07:14,400 --> 00:07:15,480
[chuckles] Okay…
130
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
-What? Don't you believe me?
-I do. I mean… [laughs]
131
00:07:19,360 --> 00:07:22,040
-Huh?
-Ten metres sounds pretty far.
132
00:07:23,160 --> 00:07:25,840
Pretty far? It's record-breaking!
133
00:07:27,560 --> 00:07:28,760
Do you want proof?
134
00:07:29,840 --> 00:07:30,920
-Absolutely.
-[Tobias] Yeah?
135
00:07:31,000 --> 00:07:31,880
Go for it.
136
00:07:34,400 --> 00:07:35,280
Like
137
00:07:36,880 --> 00:07:37,720
here?
138
00:07:38,600 --> 00:07:40,320
[giggles] Yeah.
139
00:07:45,160 --> 00:07:47,680
-Are you ready for it?
-Yeah, I'm super ready.
140
00:07:47,760 --> 00:07:48,720
[Tobias] Check this out.
141
00:07:50,520 --> 00:07:53,040
["Nasty Habit" plays]
142
00:07:53,120 --> 00:07:54,000
[Tobias moans]
143
00:07:54,080 --> 00:07:55,960
[both laugh]
144
00:07:56,040 --> 00:07:58,720
♪ You make the sun
Come out of the clouds ♪
145
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
♪ You take the anger
Right out of the crowd ♪
146
00:08:01,560 --> 00:08:03,960
♪ You make me shiver
From my head to my toes ♪
147
00:08:04,040 --> 00:08:07,240
♪ You take me places no one else goes ♪
148
00:08:07,320 --> 00:08:09,760
♪ When I'm lonely, have to have it ♪
149
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
♪ You're my only nasty habit ♪
150
00:08:13,760 --> 00:08:15,320
STOCKHOLM UNIVERSITY
151
00:08:16,040 --> 00:08:17,800
[Klara] I have nightmares about Amina.
152
00:08:17,880 --> 00:08:21,320
Last night, she chased me through
a nightclub with a pair of scissors.
153
00:08:21,840 --> 00:08:24,800
Shouldn't we try talking to her?
It's been several days now.
154
00:08:25,320 --> 00:08:28,880
[Louise] I'm more interested in
finding out why Tobbe hasn't called yet.
155
00:08:29,960 --> 00:08:31,760
Maybe he goes by the three-day rule.
156
00:08:32,760 --> 00:08:33,600
What rule?
157
00:08:33,680 --> 00:08:36,920
You wait three days before you
get in touch, so you're not too forward.
158
00:08:37,000 --> 00:08:40,080
What? Does that apply
if you've slept with each other?
159
00:08:40,160 --> 00:08:43,080
And if the other one
has already called? Twice? Huh?
160
00:08:44,680 --> 00:08:46,760
Fuck, my class starts now.
161
00:08:47,560 --> 00:08:49,240
[sighs] When do you finish?
162
00:08:49,320 --> 00:08:51,520
Mm, about half three.
163
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
You know what? I can't
take this any more. I'm going home.
164
00:08:55,560 --> 00:08:57,240
-Are you coming?
-No, I'm gonna--
165
00:08:57,320 --> 00:08:58,400
[Louise] Of course not.
166
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
-Hey, talk later. Kisses.
-[Klara] Kisses.
167
00:09:10,520 --> 00:09:13,080
Hi. What are you doing here?
168
00:09:13,160 --> 00:09:14,960
Weren't you suspended?
169
00:09:15,040 --> 00:09:16,880
Yes, at the moment.
170
00:09:17,480 --> 00:09:20,360
I'm only dropping off
some books and stuff. Bye.
171
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
[answerphone beeps]
172
00:09:28,120 --> 00:09:30,240
[woman] Hi. I'm calling
from American Express.
173
00:09:30,320 --> 00:09:33,880
You have an unpaid invoice.
Please contact us as soon as possible.
174
00:09:35,160 --> 00:09:36,720
[doorbell chimes]
175
00:09:36,800 --> 00:09:37,680
I'll get it!
176
00:09:38,600 --> 00:09:40,760
[intriguing music plays]
177
00:09:40,840 --> 00:09:41,720
[Amina] Hi.
178
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
Hi.
179
00:09:43,520 --> 00:09:44,960
Do you have time for a chat?
180
00:09:46,760 --> 00:09:47,600
Y-Yeah.
181
00:09:49,080 --> 00:09:50,160
But not here.
182
00:09:51,760 --> 00:09:52,720
Okay.
183
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
[intriguing music continues]
184
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
What did you say?
185
00:09:59,280 --> 00:10:00,160
To the police.
186
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
They haven't brought you guys in
for questioning yet?
187
00:10:03,760 --> 00:10:04,600
No.
188
00:10:06,040 --> 00:10:06,880
Oh.
189
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
[intriguing music continues]
190
00:10:09,800 --> 00:10:12,280
You don't need to worry.
I didn't say anything.
191
00:10:15,880 --> 00:10:19,000
But what…
What did you say when you talked to them?
192
00:10:19,720 --> 00:10:21,520
Well, I told them that I
193
00:10:22,480 --> 00:10:24,240
was asleep throughout the burglary.
194
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
And that I didn't see anyone.
195
00:10:26,840 --> 00:10:28,960
[Louise] Oh God. Thanks.
196
00:10:31,680 --> 00:10:32,520
[Amina] Lollo,
197
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
I don't understand.
198
00:10:35,200 --> 00:10:36,040
What?
199
00:10:36,920 --> 00:10:37,840
Why did you do it?
200
00:10:39,240 --> 00:10:41,080
It… It was just an impulse.
201
00:10:41,960 --> 00:10:43,320
I get them sometimes.
202
00:10:43,880 --> 00:10:46,120
-Right.
-[Louise] So we have this debt.
203
00:10:46,960 --> 00:10:48,880
A… A pretty large debt.
204
00:10:49,640 --> 00:10:54,360
And… we were desperate and needed
to find something to sell off, and then…
205
00:10:55,480 --> 00:10:57,600
Yeah, we knew your folks were out of town.
206
00:10:58,440 --> 00:11:00,240
But really, I'm sorry.
207
00:11:00,880 --> 00:11:02,480
It was a messed-up thing to do.
208
00:11:02,560 --> 00:11:05,000
We… Well, we'll just have
to find another way to fix it.
209
00:11:05,600 --> 00:11:07,040
[Amina] Okay. Hm.
210
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
[intriguing music plays]
211
00:11:10,520 --> 00:11:11,960
Do you know what sells well?
212
00:11:13,760 --> 00:11:14,600
[Louise] No.
213
00:11:14,680 --> 00:11:15,520
Art.
214
00:11:21,480 --> 00:11:23,320
Mia, think about your throw.
215
00:11:23,840 --> 00:11:26,000
-[sighs] It's so hard.
-[Alex] Check it out.
216
00:11:29,320 --> 00:11:31,200
Relax your arm and your upper body.
217
00:11:32,520 --> 00:11:35,800
Bend your knees slightly.
Move your body weight backwards.
218
00:11:35,880 --> 00:11:39,040
Then push your body up and forwards
once the ball reaches its peak.
219
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
All in one movement.
220
00:11:43,600 --> 00:11:46,560
Boom! Just don't forget
to follow through the stroke.
221
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
[Mia's mum] He's good. Alex.
222
00:11:49,480 --> 00:11:52,440
You're, uh, into him, aren't you?
223
00:11:52,520 --> 00:11:54,120
What? Definitely not.
224
00:11:54,200 --> 00:11:57,000
-I can see the way you look at him.
-[Mia] Stop it.
225
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
[Mia's mum] No wonder.
He's really handsome.
226
00:12:00,960 --> 00:12:02,040
And nice.
227
00:12:02,120 --> 00:12:04,480
Mm, but I'm not interested in Alex.
228
00:12:05,080 --> 00:12:06,800
Right. Okay.
229
00:12:07,400 --> 00:12:08,240
Okay.
230
00:12:09,280 --> 00:12:11,160
Good. [chuckles]
231
00:12:14,480 --> 00:12:15,400
[knocks on door]
232
00:12:18,480 --> 00:12:19,440
[door opens]
233
00:12:21,200 --> 00:12:22,840
-Hey!
-Hi.
234
00:12:27,560 --> 00:12:28,600
[Louise giggles nervously]
235
00:12:28,680 --> 00:12:30,080
Anything in particular?
236
00:12:30,160 --> 00:12:34,440
Uh, no. I was just passing by, so…
237
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
I thought I'd see what you were up to.
238
00:12:38,200 --> 00:12:39,040
Hm.
239
00:12:39,880 --> 00:12:41,360
Uh, a bit busy.
240
00:12:42,880 --> 00:12:43,800
[scoffs] Okay.
241
00:12:44,880 --> 00:12:46,800
But you know, about the other night,
242
00:12:47,760 --> 00:12:48,680
I was so drunk.
243
00:12:49,840 --> 00:12:53,120
And we hung out, which was… It was fun.
244
00:12:55,360 --> 00:12:56,520
But as for you and me,
245
00:12:58,480 --> 00:12:59,320
nah.
246
00:13:01,480 --> 00:13:03,800
-Or what did you think?
-No, I don't know.
247
00:13:05,920 --> 00:13:06,760
I don't know.
248
00:13:07,720 --> 00:13:09,520
[Tobias] First of all, you're Calle's sis.
249
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
Second, you have a reputation
250
00:13:13,360 --> 00:13:14,640
of sleeping around a bit.
251
00:13:16,200 --> 00:13:18,720
Plus, I have a girlfriend in London.
252
00:13:25,280 --> 00:13:26,400
Yeah.
253
00:13:29,880 --> 00:13:30,720
See ya.
254
00:13:32,400 --> 00:13:33,240
[door closes]
255
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
[melancholy music plays]
256
00:13:46,760 --> 00:13:47,600
[sniffles]
257
00:13:51,960 --> 00:13:52,880
[sniffles]
258
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
[melancholy music continues]
259
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
[Klara] He's such an idiot.
260
00:14:02,680 --> 00:14:05,560
But, hey, it's so good to hear
that everything is okay with Amina.
261
00:14:06,080 --> 00:14:08,320
Did you do more
than a share a taxi with Tobbe?
262
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
I have to go. Kisses.
263
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
[Klara] Okay. Kisses.
264
00:14:14,040 --> 00:14:16,000
-What do you want?
-[Calle] I should've warned you.
265
00:14:16,680 --> 00:14:18,800
-[Louise] Right.
-Tobbe is such a player.
266
00:14:18,880 --> 00:14:21,040
He's slept with probably 200 girls.
267
00:14:21,120 --> 00:14:23,240
-That's fucking horrible.
-[Calle] Mm.
268
00:14:23,320 --> 00:14:26,280
-And he has a girlfriend.
-Girlfriend? Tobbe?
269
00:14:27,440 --> 00:14:29,360
[laughs] Nah. What? Did he say that?
270
00:14:30,040 --> 00:14:35,040
You know, it's not like I fall in love
with every guy I… That I make out with.
271
00:14:35,120 --> 00:14:38,360
Okay, good. But you have to think
about your reputation.
272
00:14:38,440 --> 00:14:41,960
[scoffs] Are you kidding?
Me, think about my reputation?
273
00:14:42,040 --> 00:14:42,880
[Calle] Yeah.
274
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
Doesn't he have
a reputation to think about?
275
00:14:45,280 --> 00:14:46,400
[Calle] You're a girl.
276
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
It's different.
277
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Hm.
278
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
[upbeat music plays]
279
00:15:02,400 --> 00:15:04,880
Two hundred? What a creep.
280
00:15:05,480 --> 00:15:07,240
Tell me you used a condom at least.
281
00:15:08,040 --> 00:15:11,080
But, Lollo, he's basically
a chlamydia factory.
282
00:15:11,160 --> 00:15:14,560
-[Frida] What if he's got AIDS?
-Frida, he doesn't have AIDS.
283
00:15:15,280 --> 00:15:17,360
Come on, of course he doesn't have AIDS.
284
00:15:17,440 --> 00:15:20,480
It's not that dangerous any more.
I heard that Magic guy was cured.
285
00:15:21,400 --> 00:15:23,280
[Frida] Why are all guys arseholes?
286
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
No, not all of them, actually. Not Niklas.
287
00:15:26,520 --> 00:15:27,880
[Frida] Of course not Niklas.
288
00:15:28,400 --> 00:15:29,760
I was just at the Carlssons'
289
00:15:29,840 --> 00:15:33,080
and Gustav always wants me to vacuum
extra thoroughly under the couch
290
00:15:33,160 --> 00:15:36,280
so that he can stand there
and stare at me while I'm on all fours.
291
00:15:36,360 --> 00:15:38,840
Ew, what a creep!
292
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
He should be castrated.
293
00:15:41,280 --> 00:15:45,520
-He's groped me several times as well.
-Are you joking, Mia? Why didn't you quit?
294
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
I need that money.
Otherwise, I wouldn't have gone there.
295
00:15:48,080 --> 00:15:49,720
-Okay, listen.
-Okay.
296
00:15:50,240 --> 00:15:55,160
Queens, it's such a relief that we don't
have to deal with the police.
297
00:15:55,680 --> 00:15:58,160
But we still have a debt to pay.
298
00:16:00,040 --> 00:16:01,720
And I think I have
299
00:16:02,480 --> 00:16:05,720
a little idea
that could solve all our problems.
300
00:16:06,360 --> 00:16:09,160
And besides, it allows me
to get back at Tobias.
301
00:16:09,800 --> 00:16:12,480
-He's going to Cannes this weekend.
-You're not going there, are you?
302
00:16:12,560 --> 00:16:15,280
No, of course I'm not.
Are you out of your mind?
303
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
No. His house is empty.
304
00:16:18,520 --> 00:16:20,600
His parents live in Singapore.
305
00:16:20,680 --> 00:16:24,160
So it's completely safe this time around.
306
00:16:25,480 --> 00:16:28,320
-I have the code for the security alarm.
-What?
307
00:16:29,000 --> 00:16:31,120
-[Louise] I saw when he entered it.
-[keypad beeps]
308
00:16:31,200 --> 00:16:34,800
[Louise] So we just go in,
turn off the alarm, and, well…
309
00:16:37,360 --> 00:16:40,880
-What do you think?
-We just dodged the situation with Amina.
310
00:16:40,960 --> 00:16:43,480
-So should we do the same thing again?
-Yes.
311
00:16:44,400 --> 00:16:46,320
Or do you perhaps have a better idea?
312
00:16:46,960 --> 00:16:47,800
Hm?
313
00:16:47,880 --> 00:16:52,400
Maybe you've found a rich, old man
who wants to gift you 100,000?
314
00:16:52,480 --> 00:16:53,320
No.
315
00:16:53,400 --> 00:16:57,040
-Klara, you'll avoid the bill collectors.
-[Louise] It's completely safe this time.
316
00:16:57,120 --> 00:16:58,400
Completely safe.
317
00:16:59,360 --> 00:17:01,240
There's no one home. We just walk in.
318
00:17:01,840 --> 00:17:03,480
[Frida] Besides, he deserves it.
319
00:17:03,560 --> 00:17:04,960
Such a fucking dickhead.
320
00:17:05,040 --> 00:17:06,160
[Louise chuckles] Hey.
321
00:17:07,880 --> 00:17:09,240
Come on, it will be fun.
322
00:17:10,120 --> 00:17:12,120
-Come on.
-Yeah, okay, okay!
323
00:17:13,920 --> 00:17:14,960
Cheers!
324
00:17:15,040 --> 00:17:15,920
[all] Cheers!
325
00:17:16,000 --> 00:17:17,320
[girls chuckle]
326
00:17:37,680 --> 00:17:39,040
[Louise] All right, are you ready?
327
00:17:39,560 --> 00:17:40,680
I'm going in.
328
00:17:41,200 --> 00:17:42,040
Yeah.
329
00:18:05,440 --> 00:18:06,320
[Louise grunts]
330
00:18:06,400 --> 00:18:08,280
[alarm wails]
331
00:18:14,720 --> 00:18:16,120
[keypad beeps]
332
00:18:16,720 --> 00:18:17,560
[alarm stops]
333
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
["Saturday Night" by Whigfield plays]
334
00:18:25,920 --> 00:18:26,760
Okay.
335
00:18:26,840 --> 00:18:28,120
Okay, let's go.
336
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
["Saturday Night" continues]
337
00:18:35,400 --> 00:18:37,920
♪ Saturday night
I feel the air is getting… ♪
338
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Only take really valuable stuff, okay?
339
00:18:40,080 --> 00:18:41,440
♪ Like you, baby ♪
340
00:18:42,600 --> 00:18:46,040
♪ I'll make you mine
You know I'll take you to the top ♪
341
00:18:47,160 --> 00:18:49,000
♪ I'll drive you crazy ♪
342
00:18:49,880 --> 00:18:53,320
♪ Saturday night, dance
I like the way you move ♪
343
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
♪ Pretty baby ♪
344
00:18:57,400 --> 00:19:00,800
♪ It's party time
And not one minute we can lose ♪
345
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
♪ Be my baby ♪
346
00:19:04,760 --> 00:19:08,160
♪ Da-ba-da-dum
Dee-dee-dee-da-dee-da-da-dum… ♪
347
00:19:08,680 --> 00:19:11,920
-[Louise] Don't touch that one.
-Why not? That's expensive as hell.
348
00:19:12,000 --> 00:19:13,520
Oh, okay, whatever.
349
00:19:13,600 --> 00:19:15,880
♪ Dee-dee-dee-da-dee-da-da-dum ♪
350
00:19:17,000 --> 00:19:18,360
♪ Pretty baby… ♪
351
00:19:22,040 --> 00:19:23,720
[Klara] Niklas would die for this one.
352
00:19:26,720 --> 00:19:30,400
♪ Saturday night
I feel the air is getting hot… ♪
353
00:19:32,160 --> 00:19:33,320
[Frida] What about this one?
354
00:19:34,280 --> 00:19:36,160
♪ I'll make you mine, you know… ♪
355
00:19:36,240 --> 00:19:37,120
Yeah. Take it.
356
00:19:37,800 --> 00:19:39,040
-[cork pops]
-[girls gasp]
357
00:19:39,560 --> 00:19:41,240
[girls laugh]
358
00:19:41,320 --> 00:19:42,640
♪ Saturday night… ♪
359
00:19:42,720 --> 00:19:46,080
[Louise] He definitely
didn't want to share this one. [chuckles]
360
00:19:46,160 --> 00:19:48,680
"It's super expensive," apparently.
361
00:19:48,760 --> 00:19:49,880
[laughter]
362
00:19:49,960 --> 00:19:51,560
[Louise] Oops! [laughs]
363
00:19:52,720 --> 00:19:53,840
Cheers.
364
00:19:53,920 --> 00:19:55,320
♪ Be my baby… ♪
365
00:19:56,600 --> 00:19:58,640
-Cheers.
-Cheers.
366
00:19:58,720 --> 00:20:01,200
[Louise] To the Barracuda Queens.
367
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
[girls chuckle]
368
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
[car engine roars softly]
369
00:20:07,200 --> 00:20:08,160
[Mia] Is it stopping?
370
00:20:08,240 --> 00:20:09,920
[Klara] No, it drove past.
371
00:20:10,000 --> 00:20:12,440
Okay. Let's say we're done here, shall we?
372
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
Wait, your glasses.
373
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
[tense music plays]
374
00:20:28,640 --> 00:20:30,360
-[Klara] Come on.
-[Louise] Wait, the bottle.
375
00:20:30,440 --> 00:20:31,800
What? What are you doing?
376
00:20:31,880 --> 00:20:36,440
[Louise chuckles] I'm just gonna
leave him a little message.
377
00:20:36,520 --> 00:20:37,560
[Louise laughs]
378
00:20:37,640 --> 00:20:38,480
[girls laugh]
379
00:20:38,560 --> 00:20:40,920
[Mia] I have to take revenge
on Gustav as well.
380
00:20:41,000 --> 00:20:44,240
[girls laugh]
381
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
["Saturday Night" plays]
382
00:20:56,560 --> 00:20:57,520
[music stops]
383
00:21:03,600 --> 00:21:05,280
Uh, hi, Mia.
384
00:21:05,360 --> 00:21:06,360
[Mia] Alex?
385
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
What are you doing here?
386
00:21:08,240 --> 00:21:10,320
[Alex] Um, I was just about to, uh,
387
00:21:11,320 --> 00:21:12,200
go.
388
00:21:15,320 --> 00:21:16,200
[door closes]
389
00:21:19,520 --> 00:21:20,360
[Mia] Ew.
390
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
[Klara] Look how pretty it is.
391
00:21:49,360 --> 00:21:51,640
With this, we'll easily be able
to pay off our debts.
392
00:21:51,720 --> 00:21:54,400
We might even be able
to buy back Margareta's Rolex.
393
00:21:55,640 --> 00:21:56,880
[Klara] Absolutely.
394
00:22:04,040 --> 00:22:05,000
Do they suit me?
395
00:22:05,080 --> 00:22:07,080
No! [laughs]
396
00:22:07,160 --> 00:22:08,800
[Frida] But they would suit you.
397
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
[distant clattering]
398
00:22:14,320 --> 00:22:15,560
Who's awake at this time?
399
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
[tense music plays]
400
00:22:27,400 --> 00:22:28,240
Mum?
401
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
-Hi.
-[Frida] Where have you been?
402
00:22:32,360 --> 00:22:35,440
Uh, I… had to work late.
403
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
There was this negotiation
that never seemed to end.
404
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
Huh. Okay.
405
00:22:40,920 --> 00:22:44,160
-[Frida's mum] Did you have a good time?
-Yeah. It was fun.
406
00:22:46,000 --> 00:22:47,480
That's great, sweetie. I…
407
00:22:48,960 --> 00:22:51,480
Oh, I'm so tired. I have to go to bed now.
408
00:22:52,000 --> 00:22:54,400
Good night. Sweet dreams.
409
00:22:55,120 --> 00:22:56,640
[tense music continues]
410
00:23:18,040 --> 00:23:19,840
[both giggle]
411
00:23:25,320 --> 00:23:27,160
[both sigh and giggle]
412
00:23:27,240 --> 00:23:29,320
-[Klara] Shush.
-Shush.
413
00:23:31,520 --> 00:23:32,520
[Mia's mum] Morning.
414
00:23:36,280 --> 00:23:37,840
When did you get in last night?
415
00:23:39,280 --> 00:23:41,080
About the same time Alex snuck out.
416
00:23:44,080 --> 00:23:45,000
Hm?
417
00:23:45,800 --> 00:23:47,640
You weren't planning on telling me?
418
00:23:47,720 --> 00:23:48,800
[Mia's mum] Hey, now,
419
00:23:49,400 --> 00:23:52,720
we don't have to make such a big deal
out of it, do we? It just happened.
420
00:23:52,800 --> 00:23:55,120
-"Just happened"?
-[Mia's mum] Yeah.
421
00:23:56,080 --> 00:23:57,120
It was wonderful.
422
00:23:58,440 --> 00:24:01,360
Do you know how long it's been
since I got to sleep with someone so hot?
423
00:24:01,440 --> 00:24:03,040
Too much information!
424
00:24:03,120 --> 00:24:06,240
-He's, like, 20 years younger than you.
-Well, ten.
425
00:24:06,320 --> 00:24:08,560
And if your father's allowed
to sleep with a younger woman,
426
00:24:08,640 --> 00:24:10,440
surely I can be with a younger man?
427
00:24:11,080 --> 00:24:13,240
Can you please stop saying "sleep with"?
428
00:24:13,760 --> 00:24:16,560
You're my mother,
and he's our tennis coach.
429
00:24:16,640 --> 00:24:18,160
It's just absurd!
430
00:24:18,240 --> 00:24:20,560
I don't quite get
why you're so upset anyway.
431
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
You told me you weren't interested in him.
432
00:24:26,240 --> 00:24:29,320
You who are so young and pretty,
you could meet anyone.
433
00:24:29,400 --> 00:24:31,120
How many chances do you think I get?
434
00:24:31,200 --> 00:24:34,320
-[sighs] You're so embarrassing.
-Come on…
435
00:24:35,280 --> 00:24:37,520
-Are you leaving?
-Yeah, I have to work.
436
00:24:37,600 --> 00:24:41,600
But if you're lucky, a handyman might
stop by who you can fuck while I'm away.
437
00:24:41,680 --> 00:24:42,560
You…
438
00:24:47,720 --> 00:24:49,280
One just might.
439
00:24:49,360 --> 00:24:51,000
[suspenseful music plays]
440
00:25:04,520 --> 00:25:08,520
POLICE
441
00:25:18,480 --> 00:25:19,560
-Hi.
-[Louise] Hi.
442
00:25:20,440 --> 00:25:22,560
-Is Amina home?
-Yes, come on in.
443
00:25:22,640 --> 00:25:23,600
[Louise] Thank you.
444
00:25:24,440 --> 00:25:26,680
I thought, since you work with art,
445
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
you perhaps could help me sell these?
446
00:25:30,040 --> 00:25:32,040
[suspenseful music plays]
447
00:25:36,040 --> 00:25:37,360
How did you get these?
448
00:25:37,440 --> 00:25:38,840
They're my grandmother's.
449
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
I have that debt, you know?
450
00:25:42,400 --> 00:25:43,240
Hm.
451
00:25:43,760 --> 00:25:45,760
[suspenseful music continues]
452
00:25:46,880 --> 00:25:47,800
I know a guy.
453
00:25:49,080 --> 00:25:51,600
André. Gallery owner.
454
00:25:51,680 --> 00:25:52,560
Amina!
455
00:25:52,640 --> 00:25:54,360
-[Amina chuckles]
-[André] Eh?
456
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
-Hi.
-Hi.
457
00:25:56,400 --> 00:25:57,920
What a… surprise.
458
00:25:58,000 --> 00:26:00,120
[Amina] He comes to Bukowskis
all the time.
459
00:26:00,200 --> 00:26:02,720
[André] I was at Buckeys the other day.
I didn't see you.
460
00:26:02,800 --> 00:26:05,600
-You were?
-I was very disappointed.
461
00:26:05,680 --> 00:26:06,880
[Amina] Mm-hmm.
462
00:26:06,960 --> 00:26:09,080
Perhaps he'd be interested
in selling them.
463
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
[Louise] Hm.
464
00:26:11,880 --> 00:26:14,560
-Do you want me to check?
-I'd love you to. That'd be awesome.
465
00:26:14,640 --> 00:26:17,920
I actually came here because I could
use your help with something.
466
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
-Hm.
-But I take 10%.
467
00:26:23,760 --> 00:26:24,640
[André] Hm.
468
00:26:26,880 --> 00:26:27,920
[Amina] What do you think?
469
00:26:29,360 --> 00:26:30,560
Are they stolen goods?
470
00:26:31,160 --> 00:26:32,000
What?
471
00:26:33,280 --> 00:26:34,120
No.
472
00:26:34,640 --> 00:26:36,840
[chuckles] But there's no documentation?
473
00:26:37,360 --> 00:26:38,280
Is that a problem?
474
00:26:38,360 --> 00:26:40,640
[tense music plays]
475
00:26:40,720 --> 00:26:44,480
No. It will obviously affect the price,
476
00:26:44,560 --> 00:26:46,640
but I'm usually able to sell most things.
477
00:26:48,320 --> 00:26:49,480
Good.
478
00:26:49,560 --> 00:26:51,600
[man] Everything's connected
to the same alarm system.
479
00:26:51,680 --> 00:26:52,600
[Margareta] Good.
480
00:26:53,440 --> 00:26:55,000
Lollo, where are you going?
481
00:26:55,840 --> 00:26:56,880
To Amina's.
482
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
[Margareta] You'll have
to make dinner yourself.
483
00:26:59,040 --> 00:27:02,400
I'm going to my book club
and Dad has some meeting.
484
00:27:02,480 --> 00:27:03,400
Mm-hm.
485
00:27:04,000 --> 00:27:06,280
So, how's Daddy doing really?
486
00:27:07,600 --> 00:27:08,440
Fine. Why?
487
00:27:09,080 --> 00:27:14,200
-He seems a bit… down. Low.
-You're exaggerating.
488
00:27:14,280 --> 00:27:16,960
-He's working a lot and he's tired.
-[Louise] Does he?
489
00:27:17,600 --> 00:27:19,520
To me, he seems to be home a lot.
490
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
There. Now you can sleep soundly again.
491
00:27:22,840 --> 00:27:23,800
Oh, that's great.
492
00:27:23,880 --> 00:27:26,840
[man] If you'll just come with me,
I'll show you how it works.
493
00:27:26,920 --> 00:27:30,120
Sure. See you later, honey.
Say hi to Amina.
494
00:27:30,200 --> 00:27:31,160
[Louise] Mm.
495
00:27:39,960 --> 00:27:41,600
INSTALLATION MANUAL
496
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
[intriguing music plays]
497
00:28:01,200 --> 00:28:02,320
[Louise] How did it go?
498
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
With the paintings.
499
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Right. God…
500
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
One of them was a forgery.
501
00:28:09,120 --> 00:28:09,960
What?
502
00:28:10,040 --> 00:28:13,600
[Amina] You have no idea how many people
have counterfeit art on their walls.
503
00:28:14,400 --> 00:28:15,640
-Oh.
-[Amina] Yeah.
504
00:28:16,760 --> 00:28:17,760
Hm.
505
00:28:19,200 --> 00:28:20,040
But…
506
00:28:25,840 --> 00:28:27,400
the other…
507
00:28:31,320 --> 00:28:32,280
wasn't.
508
00:28:32,360 --> 00:28:33,600
[laughs]
509
00:28:34,720 --> 00:28:35,800
How much is it?
510
00:28:35,880 --> 00:28:37,880
[Amina] Two hundred thousand. [laughs]
511
00:28:37,960 --> 00:28:39,560
Minus my 10% of course.
512
00:28:39,640 --> 00:28:41,480
[both laugh]
513
00:28:41,560 --> 00:28:42,920
Two hundred thousand?
514
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
You… No, you're kidding?
515
00:28:44,560 --> 00:28:46,320
No! Count it yourself.
516
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
[Louise] Oh, for real, Amina,
517
00:28:48,680 --> 00:28:51,440
I love you, I love you!
Thank you! [laughs]
518
00:28:51,520 --> 00:28:53,480
-[Amina] No worries.
-[Louise sighs]
519
00:28:53,560 --> 00:28:55,360
[Louise] Oh my God, that's great!
520
00:28:56,720 --> 00:29:00,040
But, Lollo, in all honesty, I have to ask…
521
00:29:00,120 --> 00:29:00,960
[Louise] What?
522
00:29:01,640 --> 00:29:04,160
Those weren't your grandmother's
paintings, were they?
523
00:29:04,840 --> 00:29:06,160
Um, yeah.
524
00:29:07,520 --> 00:29:09,080
I am not stupid.
525
00:29:09,160 --> 00:29:10,880
[suspenseful music plays]
526
00:29:10,960 --> 00:29:12,720
-Uh…
-[both laugh]
527
00:29:12,800 --> 00:29:14,720
-No. Clearly not!
-[Amina laughs]
528
00:29:15,400 --> 00:29:16,360
[Louise] I mean…
529
00:29:16,880 --> 00:29:18,520
[Amina] You guys are fucking insane!
530
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
-[Louise] Insane?
-[Amina] Yes!
531
00:29:20,080 --> 00:29:23,480
[Louise] You're insane,
selling stolen goods!
532
00:29:23,560 --> 00:29:24,440
[Amina] Stop it!
533
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
[Louise laughs]
534
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
[Louise sighs]
535
00:29:26,520 --> 00:29:29,200
[Louise] I tell you,
this is so fucking nice!
536
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
[suspenseful music continues]
537
00:29:58,640 --> 00:30:00,640
[suspenseful music continues]
538
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
[suspenseful music continues]
539
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
[music fades]
37937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
