1
00:00:11,120 --> 00:00:13,680
စစ်မှန်သော ဖြစ်ရပ်များမှ လှုံ့ဆော်မှု

2
00:00:13,760 --> 00:00:16,480
[လူ] Lars ကိုတွေ့ဖူးလား။
အုပ်စုဇယားကို ဦးဆောင်နေတာလား။

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,080
-[အမျိုးသမီး] သူ လှည့်စားတယ်လို့ မထင်ဘူးလား။
-[man] ဟုတ်ပါတယ်။

4
00:00:19,160 --> 00:00:21,960
-[အမျိုးသမီး] မဟုတ်ဘူး Lars မဟုတ်ဘူး။
-[man] ဘယ်သူလာမယ်ဆိုတာ ကြည့်ပါ။

5
00:00:23,520 --> 00:00:25,360
-[အမျိုးသမီး] မင်္ဂလာပါ။ ဟေ့။
-ဟိုင်း။

6
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
အိုး ဟိုင်း!

7
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
-[man] မင်္ဂလာပါ။
-[Laila] အိုး၊ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

8
00:00:29,160 --> 00:00:31,800
-[man] ဒါဆို မင်းလည်း တင်းနစ်ဝါသနာပါလား။
-[Laila] ဟုတ်တယ်။

9
00:00:31,880 --> 00:00:34,360
[ယောက်ျား] လိုင်လာ။ မနေ့ညကတွေ့တာကောင်းပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

10
00:00:34,440 --> 00:00:36,720
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

11
00:00:36,800 --> 00:00:37,920
- ငါတို့ ထွက်သွားသင့်လား။
-No.

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,160
- ဟုတ်တယ်၊ ထွက်သွားရအောင်။
- မင်းစိတ်တွေ ညစ်နေတာလား။

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,160
-[man] Djursholm မှာ သင်ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။
-[Laila] အင်း ငါဘာပြောရမလဲ...

14
00:00:43,240 --> 00:00:46,080
ငါတို့ ဖောက်ထွင်းခံခဲ့ရတယ်၊
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ဒီသီတင်းပတ်ကုန်။

15
00:00:46,160 --> 00:00:48,960
-[မိန်းမ] တကယ်လား? ဘယ်လောက်ဆိုးလိုက်လဲ။
-[Laila] ဟုတ်တယ်။ အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

16
00:00:49,040 --> 00:00:51,360
သင့်တွင် မည်သည့်လုံခြုံရေးစနစ်ရှိသနည်း။

17
00:00:51,440 --> 00:00:53,880
ဟင့်အင်း မမှတ်မိတော့ဘူး
သို့သော် ၎င်းကို အသက်မဝင်ခဲ့ပါ။

18
00:00:53,960 --> 00:00:55,560
ထိုအချိန်တွင် Amina သည် အိမ်တွင်ရှိနေပါသည်။

19
00:00:55,640 --> 00:00:56,480
[အမျိုးသမီး] မဟုတ်ဘူး၊

20
00:00:56,560 --> 00:01:00,240
-[man] ရဲက ဘာပြောတာလဲ။
- အခု သူအဲဒီမှာရှိနေတယ်၊ ​​သူ့စကားတွေပြောနေတယ်။

21
00:01:00,320 --> 00:01:02,520
["ပျောက်ဆုံး"
All But The Girl plays မှ]

22
00:01:02,600 --> 00:01:05,480
[Klara] သူမ ရဲကို ပြောပြီးပြီ။
ဒါကြောင့် သူတို့ အချိန်မရွေး ပေါ်လာနိုင်တယ်။

23
00:01:05,560 --> 00:01:07,080
အိမ်မှာမရှိတာ ကောင်းပါတယ်။

24
00:01:08,160 --> 00:01:10,760
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
မိတ်ကပ်ဖော်ရွေတဲ့ပုံပေါက်သလား။

25
00:01:10,840 --> 00:01:13,120
မင်းဘာမှားနေလဲ။
ဒါကို ဘယ်လို အလေးအနက်မထားနိုင်တာလဲ။

26
00:01:13,200 --> 00:01:15,440
♪…မင်းရဲ့လမ်းပေါ်ပြန်လျှောက်…♪

27
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
Klara စောင့်ပါ၊ ကြည့်ပါ၊

28
00:01:16,760 --> 00:01:21,080
လုံးဝအဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်လို့ ဖတ်ဖူးတယ်။
အတိတ်မှာနေဖို့။

29
00:01:21,160 --> 00:01:22,680
ဘယ်လိုမှ ပြောင်းလဲလို့ မရပါဘူး။

30
00:01:22,760 --> 00:01:25,800
[Klara] အိုပရာ။ ကျေးဇူးပါ။
ထောင်ကျတဲ့အခါ အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။

31
00:01:25,880 --> 00:01:28,520
[Louise] အိုး၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။
ဒါကို ကျနော်တို့က တဆင့်ပြောပြီးပြီ။

32
00:01:29,280 --> 00:01:32,040
- ဒီည ငါနဲ့ လိုက်ခဲ့။
- မင်းနားမလည်ဘူး။ အရာအားလုံးက ပရမ်းပတာပါပဲ။

33
00:01:32,120 --> 00:01:36,000
- ငါတို့ ပိုက်ဆံဘယ်လိုရှာမလဲ။
-စလာသည်။ ငါတို့ပျော်စရာတစ်ခုလောက်တော့ မရဘူးလား?

34
00:01:36,080 --> 00:01:38,680
ဟမ်? အဲဒါကို ခဏမေ့ထားလိုက်ပါ။

35
00:01:38,760 --> 00:01:40,600
ပြီး​တော့ စိတ်​ပူ​နေပြီလား

36
00:01:40,680 --> 00:01:42,440
[Louise] Amina မှာ သက်သေမရှိပါဘူး။

37
00:01:42,520 --> 00:01:45,840
-ဒါက ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ သူ့စကားပဲ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။
-[တံခါးခေါက်]

38
00:01:46,480 --> 00:01:48,200
တက္ကစီ။
-[Louise] လာမည်။

39
00:01:50,680 --> 00:01:51,520
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

40
00:01:52,320 --> 00:01:55,280
- မင်းအဲဒီမှာရှိနေရင် ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

41
00:01:56,840 --> 00:01:57,880
ငြီးငွေ့စရာ။

42
00:01:57,960 --> 00:01:59,080
♪ ဟဲဟဲ ♪

43
00:01:59,160 --> 00:02:02,680
-♪ Vengaboys တွေ မြို့ထဲပြန်ရောက်ပြီ♪
-♪ ဟဲဟဲ ♪

44
00:02:04,280 --> 00:02:05,920
♪ ဟဲဟဲ ♪

45
00:02:07,400 --> 00:02:09,600
♪ ဟဲဟဲ ♪

46
00:02:09,680 --> 00:02:11,080
♪ ဒါ ငါလုပ်ချင်တာ ♪

47
00:02:11,160 --> 00:02:12,600
♪ ဟဲဟဲ ♪

48
00:02:12,680 --> 00:02:14,160
♪ ​ပျော်​ရွှင်​ရ​အောင်​

49
00:02:14,680 --> 00:02:16,400
♪ ဟဲဟဲ ♪

50
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
♪ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်၊ ငါနဲ့ မင်းပဲ♪

51
00:02:18,120 --> 00:02:20,200
♪ ဟဲဟဲ ♪

52
00:02:20,280 --> 00:02:23,840
♪ Boom, Boom, Boom, Boom
ငါ့အခန်းထဲမှာ မင်းကို လိုချင်တယ်။

53
00:02:23,920 --> 00:02:27,240
♪ တစ်ညလုံး အတူအိပ်ကြရအောင်
ယခုမှစ၍ ထာဝရတိုင်အောင် ♪

54
00:02:27,320 --> 00:02:30,480
♪ Boom, Boom, Boom, Boom
Boom ၊ Boom ♪ သွားချင်တယ်

55
00:02:30,560 --> 00:02:34,200
♪ တစ်ညလုံး အတူအိပ်ကြရအောင်
ငါ့အခန်းထဲမှာ အတူတူ...♪

56
00:02:35,640 --> 00:02:37,000
- ငါထွက်မယ်။
-[ခေါ်ဆို] ပြီးပြီလား။

57
00:02:37,080 --> 00:02:40,960
ဟုတ်တယ် ဒီ DJ က အဆိုးဆုံးပဲ။
"Cotton Eye Joe" ကို သုံးကြိမ်တီးခဲ့ပါတယ်။

58
00:02:41,040 --> 00:02:41,880
[ရယ်] ဟုတ်ကဲ့။

59
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
မင်းနဲ့အတူ စီးလို့ရမလား

60
00:02:43,360 --> 00:02:44,200
♪ အိုး… ♪

61
00:02:45,200 --> 00:02:48,360
- ငါဆိုလိုတာက မင်း Djursan ကိုသွားနေတာဟုတ်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ လိုက်ခဲ့ပါ။

62
00:02:48,440 --> 00:02:49,320
တွေ့လား။

63
00:02:49,400 --> 00:02:51,080
♪ ဟဲဟဲ … ♪

64
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
ငါမနက်ဖြန်စောစောထတယ်။

65
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
♪ ဟဲဟဲ ♪

66
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
[တီဗွီမှ ငိုရှိုက်သံများ]

67
00:02:54,920 --> 00:02:57,560
Markus မှ သွေးများ ထွက်ကျလာသည်။

68
00:02:57,640 --> 00:02:58,640
[ရယ်သံများ]

69
00:02:58,720 --> 00:03:02,080
စာနယ်ဇင်းကိုရပ်ပါ။
ပရိသတ်အတွက် သတင်းတစ်ခုခု ရပြီလား။

70
00:03:02,160 --> 00:03:03,800
- မင်းဟာသကို မရဘူးလား?
-ဘာလဲ?

71
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
ငါဆိုလိုတာက မင်းမရယ်ဘူး။

72
00:03:06,320 --> 00:03:08,720
[တီဗီရှိ အမျိုးသားများ စကားပြောကြသည်]

73
00:03:08,800 --> 00:03:12,120
-[Niklas] ဒါဆို ငါတို့ပိတ်ထားသင့်လား။
-No. မရှိ၊ ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။

74
00:03:12,800 --> 00:03:15,000
[တီဗွီမှ ငိုရှိုက်သံများ]

75
00:03:15,080 --> 00:03:15,960
[Niklas ရယ်သံများ]

76
00:03:16,760 --> 00:03:18,400
[တီဗီရှိ အမျိုးသားများ စကားပြောကြသည်]

77
00:03:20,080 --> 00:03:21,840
- စာမေးပွဲမှာ...
-Mm?

78
00:03:23,080 --> 00:03:25,040
လိမ်လည်လှည့်စားတဲ့ ဒီကောင်မလေး ရှိတယ်။

79
00:03:25,120 --> 00:03:26,480
[Niklas] မိုက်တယ်၊ အဲဒါ ဆိုးတယ်။

80
00:03:28,000 --> 00:03:31,160
စည်းရုံးရေးမှူးက သူ့ကို ဖမ်းတယ်၊
ဒါကြောင့် သူမကို ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့ပါတယ်။

81
00:03:32,200 --> 00:03:34,760
သူမ လုံးဝ ဝမ်းသွားခဲ့သည်။
သူမအတွက် တကယ်ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။

82
00:03:34,840 --> 00:03:37,240
[ရယ်] ဘာကြောင့်လဲ။
သူ့ကိုယ်သူ အပြစ်တင်ဖို့ပဲရှိတယ်။

83
00:03:38,160 --> 00:03:40,880
တရားမလေ့လာသင့်ဘူး။
လိမ်တော့မယ်။

84
00:03:41,640 --> 00:03:43,240
-ဟူး။
-မဟုတ်ဘူး…

85
00:03:43,840 --> 00:03:45,680
[Niklas ရယ်]

86
00:03:45,760 --> 00:03:47,000
အခု ပြပွဲကို ကြည့်လိုက်ပါ။

87
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
ငါလည်းဒီမှာထွက်နေတယ်။

88
00:04:02,840 --> 00:04:03,760
အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။

89
00:04:04,400 --> 00:04:06,240
မင်းက အရက်သောက်ဖို့ စိတ်ကူးမရှိဘူးလား။

90
00:04:06,760 --> 00:04:09,080
အင်း။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

91
00:04:09,160 --> 00:04:11,520
[အချက်ပေးစနစ် Beeps]

92
00:04:17,920 --> 00:04:19,360
[ကီးဘုတ် မြည်သံများ]

93
00:04:21,640 --> 00:04:22,840
[Tobias] ဝီစကီ လိုချင်ပါသလား။

94
00:04:24,040 --> 00:04:25,320
အင်း။

95
00:04:25,400 --> 00:04:28,720
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ဝိုင်ရှိတယ်။
အဲဒါကိုကြိုက်ရင်

96
00:04:28,800 --> 00:04:29,680
မီလီမီတာ

97
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
[တိတ်ဆိတ်သောပေါ့ပ်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

98
00:04:39,640 --> 00:04:40,960
ရှန်ပိန်လိုချင်တယ်။

99
00:04:41,040 --> 00:04:43,760
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။

100
00:04:44,720 --> 00:04:45,960
အလွန်စျေးကြီးသည်။

101
00:04:47,160 --> 00:04:49,120
[တိတ်ဆိတ်သောပေါ့ပ်တေးဂီတကို ဆက်ရန်]

102
00:05:06,680 --> 00:05:07,520
[Tobias] ဒီမှာ။

103
00:05:08,680 --> 00:05:11,280
အမ်၊ နီးပါးကောင်းတယ်။

104
00:05:11,800 --> 00:05:12,640
[လူးဝစ်] မီ

105
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
မင်းဒီမှာ မင်းတစ်ယောက်တည်းနေလား။

106
00:05:17,560 --> 00:05:18,400
မီလီမီတာ

107
00:05:19,920 --> 00:05:21,400
အင်း။ ငါ လန်ဒန်မှာ မရှိတဲ့အချိန်။

108
00:05:22,600 --> 00:05:24,880
မိဘတွေက စင်္ကာပူမှာနေတော့

109
00:05:25,640 --> 00:05:27,600
အိမ်က ဗလာဖြစ်နေတတ်တယ်။

110
00:05:27,680 --> 00:05:29,880
အူး. ကြောက်စရာ။

111
00:05:30,920 --> 00:05:34,280
ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း နေရမယ်။ [ရယ်သံများ]

112
00:05:34,360 --> 00:05:36,360
- ဟုတ်တယ်၊ တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
-ဟုတ်တယ်?

113
00:05:37,400 --> 00:05:40,680
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းကျော်လာလိမ့်မယ်။
ကြောက်ရင် နှစ်သိမ့်ပေးပါ။

114
00:05:40,760 --> 00:05:42,000
- ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
-mm

115
00:05:42,080 --> 00:05:43,160
[လူးဝစ် ရယ်သံများ]

116
00:05:44,360 --> 00:05:46,280
[တိတ်ဆိတ်သောပေါ့ပ်တေးဂီတကို ဆက်ရန်]

117
00:05:49,840 --> 00:05:50,680
[Tobias] လာ။

118
00:06:01,560 --> 00:06:02,400
[လူးဝစ် တခစ်ခစ်ရယ်]

119
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
[ရိုမန်းတစ်တေးဂီတများ]

120
00:06:18,160 --> 00:06:19,040
[လူးဝစ် ရယ်သံများ]

121
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
[ရိုမန်းတစ်ဂီတ ဆက်ရန်]

122
00:06:21,960 --> 00:06:22,840
[သက်ပြင်းများ]

123
00:06:27,320 --> 00:06:29,640
[ရိုမန်းတစ်ဂီတ ဆက်ရန်]

124
00:06:51,120 --> 00:06:52,920
[ရိုမန်းတစ်ဂီတ ဆက်ရန်]

125
00:07:00,520 --> 00:07:01,600
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

126
00:07:05,560 --> 00:07:08,160
ဆယ်မီတာ ခုန်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

127
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
ဘာလဲ?

128
00:07:12,240 --> 00:07:13,080
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

129
00:07:14,400 --> 00:07:15,480
[ရယ်မော] ကောင်းပြီ…

130
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
ဘာလဲ? မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?
- ငါလုပ်တယ်။ ဆိုလိုတာက… [ရယ်သံများ]

131
00:07:19,360 --> 00:07:22,040
-ဟူး။
- ဆယ်မီတာ တော်တော်ဝေးတဲ့အသံ။

132
00:07:23,160 --> 00:07:25,840
တော်တော်ဝေးလား? စံချိန်ချိုးလိုက်တာ။

133
00:07:27,560 --> 00:07:28,760
သက်သေလိုပါသလား။

134
00:07:29,840 --> 00:07:30,920
- လုံးဝ။
-[Tobias] ဟုတ်လား။

135
00:07:31,000 --> 00:07:31,880
လုပ်သာလုပ်။

136
00:07:34,400 --> 00:07:35,280
ကြိုက်တယ်။

137
00:07:36,880 --> 00:07:37,720
ဒီမှာ?

138
00:07:38,600 --> 00:07:40,320
[ရယ်မော] ဟုတ်ကဲ့။

139
00:07:45,160 --> 00:07:47,680
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

140
00:07:47,760 --> 00:07:48,720
[Tobias] ဒါကိုကြည့်ပါ။

141
00:07:50,520 --> 00:07:53,040
["Nasty Habit" ပြဇာတ်များ]

142
00:07:53,120 --> 00:07:54,000
[Tobias ညည်းသံများ]

143
00:07:54,080 --> 00:07:55,960
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

144
00:07:56,040 --> 00:07:58,720
♪ နေကို ဖန်တီးတယ်။
♪ တိမ်တွေ ထဲက ထွက်လာပါ။

145
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
♪ ဒေါသကို ခံယူပါ။
♪ လူအုပ်ထဲက ချက်ချင်း

146
00:08:01,560 --> 00:08:03,960
♪ မင်းငါ့ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။
ခေါင်းကနေ ခြေဖျားအထိ ♪

147
00:08:04,040 --> 00:08:07,240
♪ တခြားဘယ်သူမှမသွားတဲ့နေရာတွေကို မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားပေးတယ်။

148
00:08:07,320 --> 00:08:09,760
♪ ငါ အထီးကျန်နေတဲ့အခါ မင်းရှိဖို့ ♪

149
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
♪ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကျင့်ဆိုး ♪

150
00:08:13,760 --> 00:08:15,320
STOCKHOLM တက္ကသိုလ်

151
00:08:16,040 --> 00:08:17,800
[Klara] ငါ့မှာ Amina နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အိပ်မက်ဆိုးတွေရှိတယ်။

152
00:08:17,880 --> 00:08:21,320
မနေ့ညက ကျွန်မကို လိုက်ဖမ်းတယ်။
ကတ်ကြေးတစ်စုံနဲ့ နိုက်ကလပ်တစ်ခု။

153
00:08:21,840 --> 00:08:24,800
ငါတို့ သူမနဲ့ စကားပြောဖို့ မကြိုးစားသင့်ဘူးလား။
ရက်အတော်ကြာခဲ့ပြီ။

154
00:08:25,320 --> 00:08:28,880
[Louise] ငါ ပိုစိတ်ဝင်စားတယ်။
Tobbe ဘာကြောင့် မခေါ်သေးတာလဲ ဆိုတာ သိပါရစေ။

155
00:08:29,960 --> 00:08:31,760
သုံးရက်တာ စည်းကမ်းနဲ့ သွားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

156
00:08:32,760 --> 00:08:33,600
ဘာစည်းကမ်းလဲ။

157
00:08:33,680 --> 00:08:36,920
မင်းရှေ့မှာ သုံးရက်စောင့်
ဆက်သွယ်လိုက်ပါ၊ ဒါကြောင့် မင်း သိပ်ရှေ့မတိုးဘူး။

158
00:08:37,000 --> 00:08:40,080
ဘာလဲ? သက်ဆိုင်သလား
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အိပ်ဖူးရင်

159
00:08:40,160 --> 00:08:43,080
ဒီလိုနဲ့ပဲ တခြားတစ်ယောက်
ခေါ်ပြီးပြီလား? နှစ်ကြိမ်? ဟမ်?

160
00:08:44,680 --> 00:08:46,760
ဟေ့ကောင် ငါ့အတန်း အခုစနေပြီ။

161
00:08:47,560 --> 00:08:49,240
[သက်ပြင်းချ] ဘယ်တော့ပြီးမလဲ။

162
00:08:49,320 --> 00:08:51,520
မီလီမီတာ၊ သုံးနာရီခွဲခန့်။

163
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
ဘာလဲသိလား? ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒါကို ထပ်ယူပါ။ အိမ်ပြန်တော့မယ်။

164
00:08:55,560 --> 00:08:57,240
- မင်း လာမှာလား။
-မဟုတ်​ဘူး ငါလိုက်​မယ်​...

165
00:08:57,320 --> 00:08:58,400
[Louise] ဟုတ်ပါတယ်။

166
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
- ဟေး နောက်မှပြောပါ။ နမ်းသည်။
-[Klara] အနမ်းများ။

167
00:09:10,520 --> 00:09:13,080
မင်္ဂလာပါ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

168
00:09:13,160 --> 00:09:14,960
ဆိုင်းငံ့ထားသလား။

169
00:09:15,040 --> 00:09:16,880
ဟုတ်တယ်၊ လောလောဆယ်။

170
00:09:17,480 --> 00:09:20,360
ကျွန်တော် ဆင်းလိုက်ရုံပဲ
စာအုပ်များနှင့် ပစ္စည်းအချို့။ အဲ့ဒီတော့

171
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
[အဖြေဖုန်းမြည်သံ]

172
00:09:28,120 --> 00:09:30,240
[အမျိုးသမီး] မင်္ဂလာပါ။ ခေါ်နေတယ်။
American Express မှ

173
00:09:30,320 --> 00:09:33,880
သင့်တွင် အခကြေးငွေမယူရသေးသော ပြေစာတစ်ခုရှိသည်။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ထံ အမြန်ဆုံး ဆက်သွယ်ပါ။

174
00:09:35,160 --> 00:09:36,720
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

175
00:09:36,800 --> 00:09:37,680
ရပါ့မယ်။

176
00:09:38,600 --> 00:09:40,760
[စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော တေးဂီတများ]

177
00:09:40,840 --> 00:09:41,720
[Amina] မင်္ဂလာပါ။

178
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
မင်္ဂလာပါ

179
00:09:43,520 --> 00:09:44,960
စကားပြောရန် အချိန်ရှိပါသလား။

180
00:09:46,760 --> 00:09:47,600
Y-အင်း။

181
00:09:49,080 --> 00:09:50,160
ဒါပေမယ့် ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

182
00:09:51,760 --> 00:09:52,720
ဟုတ်ပြီ

183
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
[စိတ်ဝင်တစား ဂီတကို ဆက်ရန်]

184
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
မင်းဘာပြောတာလဲ။

185
00:09:59,280 --> 00:10:00,160
ရဲကို။

186
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
သူတို့က မင်းကို လာမခေါ်ဘူး။
မေးစရာရှိသေးလား။

187
00:10:03,760 --> 00:10:04,600
မရှိ

188
00:10:06,040 --> 00:10:06,880
အိုး.

189
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
[စိတ်ဝင်တစား ဂီတကို ဆက်ရန်]

190
00:10:09,800 --> 00:10:12,280
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။

191
00:10:15,880 --> 00:10:19,000
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ…
သူတို့နဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ မင်းဘာပြောခဲ့လဲ။

192
00:10:19,720 --> 00:10:21,520
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။

193
00:10:22,480 --> 00:10:24,240
ဖောက်ထွင်းမှုတစ်လျှောက်လုံး အိပ်ပျော်သွားခဲ့သည်။

194
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
ပြီးတော့ ငါဘယ်သူ့မှမတွေ့ဘူး။

195
00:10:26,840 --> 00:10:28,960
[Louise] အို ဘုရားသခင်။ ကျေးဇူးပါ။

196
00:10:31,680 --> 00:10:32,520
[Amina] Lolo၊

197
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
နားမလည်ဘူး။

198
00:10:35,200 --> 00:10:36,040
ဘာလဲ?

199
00:10:36,920 --> 00:10:37,840
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

200
00:10:39,240 --> 00:10:41,080
အဲဒါ… အဲဒါက တွန်းအားတစ်ခုပဲ။

201
00:10:41,960 --> 00:10:43,320
ငါသူတို့ကိုတခါတရံရရှိသည်။

202
00:10:43,880 --> 00:10:46,120
-မှန်တယ်။
-[Louise] ဒီတော့ ငါတို့မှာ ဒီအကြွေးရှိတယ်။

203
00:10:46,960 --> 00:10:48,880
A… တော်တော်ကြီးမားတဲ့ အကြွေးတစ်ခုပါ။

204
00:10:49,640 --> 00:10:54,360
ပြီးတော့... ငါတို့ စိတ်ဓာတ်ကျပြီး လိုအပ်နေခဲ့တယ်။
ရောင်းဖို့ တစ်ခုခုရှာဖို့၊ ပြီးတော့...

205
00:10:55,480 --> 00:10:57,600
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတို့လူတွေက မြို့ပြင်မှာနေတာ ငါတို့သိတယ်။

206
00:10:58,440 --> 00:11:00,240
ဒါပေမယ့် တကယ်ကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။

207
00:11:00,880 --> 00:11:02,480
ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။

208
00:11:02,560 --> 00:11:05,000
ငါတို့… အင်း၊ ငါတို့ပဲရှိမယ်။
အဲဒါကို ပြင်ဖို့ တခြားနည်းလမ်းရှာဖို့။

209
00:11:05,600 --> 00:11:07,040
[Amina] ကောင်းပြီ။ ဟမ်

210
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
[စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော တေးဂီတများ]

211
00:11:10,520 --> 00:11:11,960
ဘာတွေရောင်းကောင်းလဲ သိလား။

212
00:11:13,760 --> 00:11:14,600
[လူးဝစ်] မဟုတ်ပါ။

213
00:11:14,680 --> 00:11:15,520
အနုပညာ။

214
00:11:21,480 --> 00:11:23,320
မီယာ၊ မင်းပစ်တာကို တွေးပါ။

215
00:11:23,840 --> 00:11:26,000
-[သက်ပြင်းချ] အရမ်းခက်တယ်။
-[Alex] အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

216
00:11:29,320 --> 00:11:31,200
သင့်လက်မောင်းနှင့် ခန္ဓာကိုယ်အပေါ်ပိုင်းကို ဖြေလျှော့ပါ။

217
00:11:32,520 --> 00:11:35,800
ဒူးကို အနည်းငယ်ကွေးပါ။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်အလေးချိန်ကို နောက်ပြန်ရွှေ့ပါ။

218
00:11:35,880 --> 00:11:39,040
ထို့နောက် သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို အပေါ်သို့ တွန်းတင်လိုက်ပါ။
ဘောလုံးသည် ၎င်း၏အထွတ်အထိပ်သို့ရောက်သည်နှင့်။

219
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
တစ်ခုတည်းသောလှုပ်ရှားမှု။

220
00:11:43,600 --> 00:11:46,560
Boom! မမေ့ပါနှင့်
လေဖြတ်ခြင်းမှတဆင့်လိုက်နာရန်။

221
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
[Mia ရဲ့ အမေ] သူတော်တယ်။ အဲလက်စ်။

222
00:11:49,480 --> 00:11:52,440
မင်းက သူ့ဆီရောက်နေတာပဲမဟုတ်လား?

223
00:11:52,520 --> 00:11:54,120
ဘာလဲ? အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

224
00:11:54,200 --> 00:11:57,000
- မင်းသူ့ကိုကြည့်တဲ့ပုံစံကို ငါမြင်တယ်။
-[Mia] ရပ်လိုက်ပါ။

225
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
[Mia ရဲ့ အမေ] အံ့သြစရာတော့ မရှိပါဘူး။
သူက တကယ်ချောတယ်။

226
00:12:00,960 --> 00:12:02,040
ပြီးတာပဲလေ။

227
00:12:02,120 --> 00:12:04,480
ဟမ်၊ ဒါပေမယ့် Alex ကို စိတ်မဝင်စားဘူး။

228
00:12:05,080 --> 00:12:06,800
မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

229
00:12:07,400 --> 00:12:08,240
ဟုတ်ပြီ

230
00:12:09,280 --> 00:12:11,160
ကောင်းတယ်။ [ရယ်မော]

231
00:12:14,480 --> 00:12:15,400
[တံခါးခေါက်]

232
00:12:18,480 --> 00:12:19,440
[တံခါးဖွင့်သည်]

233
00:12:21,200 --> 00:12:22,840
-ဟေး!
-မင်္ဂလာပါ။

234
00:12:27,560 --> 00:12:28,600
[လူးဝစ်က စိတ်လှုပ်ရှားစွာ တခစ်ခစ်ရယ်သည်]

235
00:12:28,680 --> 00:12:30,080
အထူးသဖြင့် တစ်ခုခု

236
00:12:30,160 --> 00:12:34,440
အာ့မဟုတ်၊ ဖြတ်သွားရုံပဲမို့...

237
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါမြင်မယ်ထင်တယ်။

238
00:12:38,200 --> 00:12:39,040
ဟမ်

239
00:12:39,880 --> 00:12:41,360
အာ့ နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်တယ်။

240
00:12:42,880 --> 00:12:43,800
[လှောင်ပြောင်] ကောင်းပြီ။

241
00:12:44,880 --> 00:12:46,800
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသိတယ်​၊

242
00:12:47,760 --> 00:12:48,680
အရမ်းမူးသွားတယ်။

243
00:12:49,840 --> 00:12:53,120
ပြီးတော့ ငါတို့ ချိတ်ဆွဲထားတယ်၊ အဲဒါက ပျော်စရာကောင်းတယ်။

244
00:12:55,360 --> 00:12:56,520
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါ၊

245
00:12:58,480 --> 00:12:59,320
nah

246
00:13:01,480 --> 00:13:03,800
-ဒါမှမဟုတ် မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိဘူး။

247
00:13:05,920 --> 00:13:06,760
ကျွန်တော်မသိပါ။

248
00:13:07,720 --> 00:13:09,520
[Tobias] ပထမဦးစွာ သင်သည် Calle ၏ညီဖြစ်သည်။

249
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
ဒုတိယအနေနဲ့ မင်းမှာ နာမည်ကောင်းရှိတယ်။

250
00:13:13,360 --> 00:13:14,640
နည်းနည်းလောက် အိပ်လိုက်။

251
00:13:16,200 --> 00:13:18,720
နောက်ပြီး လန်ဒန်မှာ ရည်းစားရှိတယ်။

252
00:13:25,280 --> 00:13:26,400
အင်း။

253
00:13:29,880 --> 00:13:30,720
တွေ့လား။

254
00:13:32,400 --> 00:13:33,240
[တံခါးပိတ်]

255
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
[လွမ်းဆွေးသောကတေးများ]

256
00:13:46,760 --> 00:13:47,600
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

257
00:13:51,960 --> 00:13:52,880
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

258
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
[လွမ်းဆွေးသံများ ဆက်ရန်]

259
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
[Klara] သူက အဲလိုလူမိုက်။

260
00:14:02,680 --> 00:14:05,560
ဒါပေမယ့် ဟေး၊ ကြားရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
Amina နဲ့ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

261
00:14:06,080 --> 00:14:08,320
ပိုလုပ်ခဲ့သလား
Tobbe နဲ့ တက္ကစီကို မျှဝေတာထက်

262
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ နမ်းသည်။

263
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
[Klara] ကောင်းပြီ။ နမ်းသည်။

264
00:14:14,040 --> 00:14:16,000
-သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
-[ဖုန်းဆက်] ငါမင်းကိုသတိပေးသင့်တယ်။

265
00:14:16,680 --> 00:14:18,800
-[Louis] မှန်တယ်။
-Tobbe က ဒီလိုကစားသမားပါ။

266
00:14:18,880 --> 00:14:21,040
မိန်းကလေး ၂၀၀ လောက်နဲ့ အိပ်တယ်။

267
00:14:21,120 --> 00:14:23,240
- အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
-[ခေါ်ဆိုရန်] အမ်

268
00:14:23,320 --> 00:14:26,280
- သူ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်။
-ရည်းစားလား? Tobbe?

269
00:14:27,440 --> 00:14:29,360
[ရယ်] အင်း။ ဘာလဲ? သူပြောတာလား။

270
00:14:30,040 --> 00:14:35,040
မင်းသိပါတယ်၊ ငါချစ်မိသွားသလိုမျိုးမဟုတ်ဘူး။
ငါ ယောက်ျားတိုင်းနဲ့… ငါနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

271
00:14:35,120 --> 00:14:38,360
ကောင်းပြီ။ ဒါပေမယ့် မင်းစဉ်းစားရမယ်။
သင်၏ဂုဏ်သတင်းနှင့် ပတ်သက်.

272
00:14:38,440 --> 00:14:41,960
[လှောင်ပြောင်] နောက်နေတာလား။
ငါ့ဂုဏ်ကို တွေးနေသလား။

273
00:14:42,040 --> 00:14:42,880
[ခေါ်] ဟုတ်ကဲ့။

274
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
သူ့မှာမရှိဘူးလား။
စဉ်းစားစရာ နာမည်ကောင်းတစ်ခုလား။

275
00:14:45,280 --> 00:14:46,400
[ခေါ်ဆိုပါ] မင်းက မိန်းကလေးပါ။

276
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
မတူဘူး။

277
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
ဟမ်

278
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
[အလန်းစား တေးဂီတများ]

279
00:15:02,400 --> 00:15:04,880
နှစ်ရာ? တကယ့်ကို ပုတ်ခတ်။

280
00:15:05,480 --> 00:15:07,240
အနည်းဆုံး ကွန်ဒုံးသုံးဖူးလား ပြောပြပါ။

281
00:15:08,040 --> 00:15:11,080
ဒါပေမယ့် Lollo၊ သူက အခြေခံအားဖြင့်
Chlamydia စက်ရုံ။

282
00:15:11,160 --> 00:15:14,560
-[Frida] သူ့မှာ AIDS ရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
-Frida၊ သူ့မှာ AIDS မရှိပါဘူး။

283
00:15:15,280 --> 00:15:17,360
လာ၊ ဟုတ်ပါတယ် သူ့မှာ AIDS မရှိဘူး။

284
00:15:17,440 --> 00:15:20,480
အဲ့လောက်အန္တရာယ်ကြီးတော့မဟုတ်ပါဘူး။
မှော်ဆရာကြီး သက်သာသွားပြီလို့ ကြားတယ်။

285
00:15:21,400 --> 00:15:23,280
[Frida] ယောက်ျားလေးတွေက ဘာလို့ လှောင်ပြောင်နေကြတာလဲ။

286
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ အားလုံးမဟုတ်ဘူး။ Niklas မဟုတ်ဘူး။

287
00:15:26,520 --> 00:15:27,880
[Frida] ဟုတ်ပါတယ် Niklas မဟုတ်ဘူး။

288
00:15:28,400 --> 00:15:29,760
ငါ Carlssons မှာရှိသေးတယ်

289
00:15:29,840 --> 00:15:33,080
Gustav က ကျွန်တော့်ကို အမြဲတမ်း ဖုန်စုပ်နေစေချင်တယ်။
ဆိုဖာအောက်မှာ ပိုသေချာတယ်။

290
00:15:33,160 --> 00:15:36,280
ဒါမှ သူအဲဒီမှာ ရပ်နိုင်မှာ
လေးယောက်လုံးရှိနေတုန်း ငါ့ကိုစိုက်ကြည့်တယ်။

291
00:15:36,360 --> 00:15:38,840
အိုး၊ မိုက်လိုက်တာ။

292
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
သူ့ကို သုတ်သင်ပစ်ရမယ်။

293
00:15:41,280 --> 00:15:45,520
- သူက ကျွန်တော့်ကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ချောင်းကြည့်တယ်။
- မင်းနောက်နေတာလား Mia မင်းဘာကြောင့်မနုတ်ထွက်တာလဲ။

294
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
ငါအဲဒီငွေလိုတယ်။
မဟုတ်ရင် ငါ အဲဒီကို မသွားဘူး။

295
00:15:48,080 --> 00:15:49,720
- ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

296
00:15:50,240 --> 00:15:55,160
Queens၊ အဲဒါက ငါတို့မသက်သာဘူး။
ရဲတွေနဲ့ ဆက်ဆံရမယ်။

297
00:15:55,680 --> 00:15:58,160
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ ပေးဆပ်ဖို့ အကြွေးကျန်နေပါသေးတယ်။

298
00:16:00,040 --> 00:16:01,720
ငါထင်တယ်

299
00:16:02,480 --> 00:16:05,720
စိတ်ကူးလေးတစ်ခု
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြဿနာအားလုံးကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်ပါတယ်။

300
00:16:06,360 --> 00:16:09,160
နောက်ပြီး အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ခွင့်ပြုတယ်။
Tobias ပြန်ရောက်ဖို့။

301
00:16:09,800 --> 00:16:12,480
- သူက ဒီအပတ် ကိန်းစ်ကို သွားမယ်။
- မင်းအဲဒီကိုမသွားဘူးလား။

302
00:16:12,560 --> 00:16:15,280
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

303
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
နံပါတ်က သူ့အိမ်က ဗလာ။

304
00:16:18,520 --> 00:16:20,600
သူ့မိဘတွေက စင်ကာပူမှာ နေထိုင်တယ်။

305
00:16:20,680 --> 00:16:24,160
ဒါကြောင့် ဒီအချိန်ဟာ လုံးဝလုံခြုံပါတယ်။

306
00:16:25,480 --> 00:16:28,320
- ကျွန်ုပ်တွင် လုံခြုံရေးအချက်ပေးကိရိယာအတွက် ကုဒ်ရှိသည်။
-ဘာလဲ?

307
00:16:29,000 --> 00:16:31,120
-[Louise] သူဝင်သွားတဲ့အခါ မြင်လိုက်ရတယ်။
-[ကီးဘုတ် မြည်သံများ]

308
00:16:31,200 --> 00:16:34,800
[Louise] ဒါဆို ငါတို့ ဝင်လိုက်၊
နှိုးစက်ကိုပိတ်လိုက်ပါ...

309
00:16:37,360 --> 00:16:40,880
- မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
- ငါတို့က Amina နဲ့ အခြေအနေကို ရှောင်နေခဲ့တယ်။

310
00:16:40,960 --> 00:16:43,480
-ဒါဆို ငါတို့ ဒီလိုပဲ ထပ်လုပ်သင့်လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

311
00:16:44,400 --> 00:16:46,320
ဒါမှမဟုတ် သင့်မှာ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တစ်ခု ရှိပါသလား။

312
00:16:46,960 --> 00:16:47,800
ဟမ်?

313
00:16:47,880 --> 00:16:52,400
ချမ်းသာတဲ့ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။
ဘယ်သူက မင်းကို 100,000 လက်ဆောင်ပေးချင်လဲ။

314
00:16:52,480 --> 00:16:53,320
မရှိ

315
00:16:53,400 --> 00:16:57,040
-Klara၊ သင်သည် ငွေကောက်ခံသူများကို ရှောင်ရမည်။
-[Louise] ဒီတစ်ခါ လုံးဝလုံခြုံပါတယ်။

316
00:16:57,120 --> 00:16:58,400
လုံးဝလုံခြုံပါတယ်။

317
00:16:59,360 --> 00:17:01,240
အိမ်မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ ငါတို့က လမ်းလျှောက်ရုံပဲ။

318
00:17:01,840 --> 00:17:03,480
[Frida] ထို့အပြင်၊ သူသည်၎င်းကိုထိုက်တန်သည်။

319
00:17:03,560 --> 00:17:04,960
ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ ကွမ်းသီးခေါင်း။

320
00:17:05,040 --> 00:17:06,160
[လူးဝစ်ရယ်] ဟေး။

321
00:17:07,880 --> 00:17:09,240
လာပါ၊ ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

322
00:17:10,120 --> 00:17:12,120
-စလာသည်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

323
00:17:13,920 --> 00:17:14,960
ပျော်ရွှင်ပါစေ

324
00:17:15,040 --> 00:17:15,920
[အားလုံး] မင်္ဂလာပါ။

325
00:17:16,000 --> 00:17:17,320
[မိန်းကလေးတွေရယ်]

326
00:17:37,680 --> 00:17:39,040
[Louise] အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

327
00:17:39,560 --> 00:17:40,680
ငါဝင်တော့မယ်

328
00:17:41,200 --> 00:17:42,040
အင်း။

329
00:18:05,440 --> 00:18:06,320
[လူးဝစ် အော်ဟစ်နေသည်]

330
00:18:06,400 --> 00:18:08,280
[နှိုးဆော်သံများ]

331
00:18:14,720 --> 00:18:16,120
[ကီးဘုတ် မြည်သံများ]

332
00:18:16,720 --> 00:18:17,560
[နှိုးစက်ရပ်များ]

333
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
[“စနေည” Whigfield ပြဇာတ်များ]

334
00:18:25,920 --> 00:18:26,760
ဟုတ်ပြီ

335
00:18:26,840 --> 00:18:28,120
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

336
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
["စနေည" ဆက်ရန်]

337
00:18:35,400 --> 00:18:37,920
♪ စနေနေ့ည
လေထုကြီးလာပြီလို့ ခံစားရတယ်…♪

338
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
တကယ်တန်ဖိုးရှိတဲ့ ပစ္စည်းတွေကိုပဲ ယူသွားပါ ဟုတ်ပါသလား။

339
00:18:40,080 --> 00:18:41,440
♪ မင်းလိုပဲ ကလေး ♪

340
00:18:42,600 --> 00:18:46,040
♪ မင်းကို ငါ့အပိုင်လုပ်မယ်။
ငါ မင်းကို ထိပ်တန်းကို ခေါ်သွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

341
00:18:47,160 --> 00:18:49,000
♪ ငါ မင်းကို ရူးသွပ်​​စေမယ်​ ♪

342
00:18:49,880 --> 00:18:53,320
♪ စနေနေ့ည၊ ကခုန်ပါ။
မင်း လှုပ်ရှားတဲ့ ပုံစံကို ငါကြိုက်တယ်။

343
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
♪ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ ♪

344
00:18:57,400 --> 00:19:00,800
♪ ပါတီချိန်ရောက်ပြီ။
တစ်မိနစ်တောင် မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး ♪

345
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
♪ ငါ့ကလေးဖြစ်ပါစေ ♪

346
00:19:04,760 --> 00:19:08,160
♪ ဒဘ-ဒမ်
♪

347
00:19:08,680 --> 00:19:11,920
-[Louise] အဲဒါကို မထိနဲ့။
-ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? စျေးကြီးတာ ငရဲပဲ။

348
00:19:12,000 --> 00:19:13,520
အိုး အိုကေ၊

349
00:19:13,600 --> 00:19:15,880
♪ ဒီး-ဒီ-ဒီ-ဒ-ဒါ-ဒီ-ဒ-ဒ-ဒမ်♪

350
00:19:17,000 --> 00:19:18,360
♪ လှလိုက်တာ ကလေးရယ် ♪

351
00:19:22,040 --> 00:19:23,720
[Klara] Niklas သည် ဤအတွက်ကြောင့် သေလိမ့်မည်။

352
00:19:26,720 --> 00:19:30,400
♪ စနေနေ့ည
လေပူလာသလိုခံစားရတယ်...♪

353
00:19:32,160 --> 00:19:33,320
[Frida] ဒီကောင်ကကော။

354
00:19:34,280 --> 00:19:36,160
♪ မင်းကို ငါ့အပိုင်လုပ်မယ်...♪

355
00:19:36,240 --> 00:19:37,120
အင်း။ ယူပါ။

356
00:19:37,800 --> 00:19:39,040
-[ဖော့ဘူးများ]
-[မိန်းကလေးတွေ ဟောဟဲ]

357
00:19:39,560 --> 00:19:41,240
[မိန်းကလေးတွေရယ်]

358
00:19:41,320 --> 00:19:42,640
♪ စနေနေ့ည… ♪

359
00:19:42,720 --> 00:19:46,080
[Louise] သူသေချာပါတယ်။
ဒါကို မမျှဝေချင်ဘူး။ [ရယ်မော]

360
00:19:46,160 --> 00:19:48,680
"ဒါက အရမ်းစျေးကြီးတယ်" လို့ ထင်ရပါတယ်။

361
00:19:48,760 --> 00:19:49,880
[ရယ်သံများ]

362
00:19:49,960 --> 00:19:51,560
[Louise] အိုး! [ရယ်သံများ]

363
00:19:52,720 --> 00:19:53,840
အတူပါလာတဲ့။

364
00:19:53,920 --> 00:19:55,320
♪ ငါ့ကလေးဖြစ်ပါစေ...♪

365
00:19:56,600 --> 00:19:58,640
- မင်္ဂလာပါ ။
- မင်္ဂလာပါ ။

366
00:19:58,720 --> 00:20:01,200
[Louise] Barracuda Queens သို့။

367
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
[မိန်းကလေးတွေရယ်]

368
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
[ကားအင်ဂျင်က တိုးတိုးလေးဟောက်သည်]

369
00:20:07,200 --> 00:20:08,160
[Mia] ရပ်နေတာလား။

370
00:20:08,240 --> 00:20:09,920
[Klara] မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကျော်သွားတယ်။

371
00:20:10,000 --> 00:20:12,440
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ ဒီမှာ ပြီးပြီ ဆိုကြပါစို့။

372
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
ခဏနေ မင်းမျက်မှန်။

373
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]

374
00:20:28,640 --> 00:20:30,360
-[Klara] လာပါ။
-[Louise] ခဏနေ၊ ပုလင်း။

375
00:20:30,440 --> 00:20:31,800
ဘာလဲ? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

376
00:20:31,880 --> 00:20:36,440
[Louise ရယ်] ငါသွားမယ်။
သူ့ဆီ မက်ဆေ့ချ်လေးတစ်ခု ထားခဲ့ပါ။

377
00:20:36,520 --> 00:20:37,560
[လူးဝစ် ရယ်သည်]

378
00:20:37,640 --> 00:20:38,480
[မိန်းကလေးတွေရယ်]

379
00:20:38,560 --> 00:20:40,920
[Mia] ငါလက်စားချေရမယ်။
Gustav တွင်လည်း

380
00:20:41,000 --> 00:20:44,240
[မိန်းကလေးတွေရယ်]

381
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
["စနေည" ပြဇာတ်များ]

382
00:20:56,560 --> 00:20:57,520
[ဂီတရပ်တန့်]

383
00:21:03,600 --> 00:21:05,280
အာ့၊ ဟိုင်း၊ Mia။

384
00:21:05,360 --> 00:21:06,360
[Mia] Alex?

385
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

386
00:21:08,240 --> 00:21:10,320
[အဲလက်စ်] အင်း၊ ငါလုပ်တော့မယ်။

387
00:21:11,320 --> 00:21:12,200
သွား

388
00:21:15,320 --> 00:21:16,200
[တံခါးပိတ်]

389
00:21:19,520 --> 00:21:20,360
[Mia] Ew

390
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
[Klara] ကြည့်ရတာ ဘယ်လောက်လှလဲ။

391
00:21:49,360 --> 00:21:51,640
ဤအရာဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ အလွယ်တကူ ဆောင်ရွက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ငါတို့အကြွေးတွေကိုဆပ်ဖို့။

392
00:21:51,720 --> 00:21:54,400
ငါတို့တောင် တတ်နိုင်တယ်။
Margareta ၏ Rolex ကို ပြန်ဝယ်ရန်။

393
00:21:55,640 --> 00:21:56,880
[Klara] လုံးဝ။

394
00:22:04,040 --> 00:22:05,000
သူတို့ကငါ့ကိုလိုက်ဖက်သလား။

395
00:22:05,080 --> 00:22:07,080
မဟုတ်ဘူး! [ရယ်သံများ]

396
00:22:07,160 --> 00:22:08,800
[Frida] ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

397
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
[အဝေးက အော်ဟစ်သံ]

398
00:22:14,320 --> 00:22:15,560
ဒီအချိန်မှာ ဘယ်သူတွေ နိုးနေလဲ။

399
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]

400
00:22:27,400 --> 00:22:28,240
မေမေ?

401
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
-မင်္ဂလာပါ။
-[Frida] မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

402
00:22:32,360 --> 00:22:35,440
အိုး... အလုပ်နောက်ကျတယ်။

403
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
ဒီလို ညှိနှိုင်းမှု ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဒါဘယ်တော့မှမပြီးဘူး

404
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
ဟမ်။ ဟုတ်ပြီ

405
00:22:40,920 --> 00:22:44,160
-[Frida's mum] မင်းအချိန်ကောင်းရှိလား။
-ဟုတ်တယ်။ ပျော်စရာကြီး။

406
00:22:46,000 --> 00:22:47,480
အရမ်းကောင်းတယ် ချစ်သူ။ ငါ…

407
00:22:48,960 --> 00:22:51,480
အိုး.. အရမ်းပင်ပန်းတယ်။ ငါ အခု အိပ်ရာဝင်ပြီ။

408
00:22:52,000 --> 00:22:54,400
ကောင်းသောညပါ။ အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ။

409
00:22:55,120 --> 00:22:56,640
[တင်းမာသောဂီတကိုဆက်လက်]

410
00:23:18,040 --> 00:23:19,840
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

411
00:23:25,320 --> 00:23:27,160
[သက်ပြင်းတွေ တခစ်ခစ်ရယ်နဲ့]

412
00:23:27,240 --> 00:23:29,320
-[Klara] Shush။
ရှုရှိုက်။

413
00:23:31,520 --> 00:23:32,520
[Mia ရဲ့ အမေ] မနက်ခင်း။

414
00:23:36,280 --> 00:23:37,840
မနေ့ညက ဘယ်တုန်းကရောက်တာလဲ။

415
00:23:39,280 --> 00:23:41,080
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ အဲလက်စ်က နှုတ်ဆိတ်သွားတယ်။

416
00:23:44,080 --> 00:23:45,000
ဟမ်?

417
00:23:45,800 --> 00:23:47,640
မင်းငါ့ကိုပြောဖို့မစီစဉ်ထားဘူးလား?

418
00:23:47,720 --> 00:23:48,800
[Mia ရဲ့ အမေ] ဟေ့၊ အခု၊

419
00:23:49,400 --> 00:23:52,720
ဒီလောက်ကြီးကြီးမားမားလုပ်စရာမလိုပါဘူး။
အဲဒီထဲက ငါတို့လား? အဲဒါလေးပဲ ဖြစ်သွားတာ။

420
00:23:52,800 --> 00:23:55,120
-"ဖြစ်ခဲ့တာ"?
-[Mia ရဲ့အမေ] ဟုတ်တယ်။

421
00:23:56,080 --> 00:23:57,120
အံ့ဩစရာပါပဲ။

422
00:23:58,440 --> 00:24:01,360
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ သိလား။
အရမ်းပူ​နေတဲ့သူနဲ့အိပ်​လိုက်​တာ

423
00:24:01,440 --> 00:24:03,040
အချက်အလက်တွေ အရမ်းများတယ်။

424
00:24:03,120 --> 00:24:06,240
- သူက မင်းထက် အသက် ၂၀ လောက်ငယ်တယ်။
ဆယ်။

425
00:24:06,320 --> 00:24:08,560
မင်းအဖေခွင့်ပြုရင်
မိန်းမငယ်တစ်ယောက်နဲ့ အိပ်ဖို့၊

426
00:24:08,640 --> 00:24:10,440
ငါက ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ နေနိုင်ပါ့မလား။

427
00:24:11,080 --> 00:24:13,240
ကျေးဇူးပြုပြီး "အတူအိပ်ပါ" လို့ပြောတာကို ရပ်နိုင်မလား။

428
00:24:13,760 --> 00:24:16,560
မင်းက ငါ့အမေ၊
ပြီးတော့ သူက ငါတို့တင်းနစ်နည်းပြပါ။

429
00:24:16,640 --> 00:24:18,160
အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ ။

430
00:24:18,240 --> 00:24:20,560
ကျွန်တော်ကတော့ သိပ်မရဘူး။
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

431
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
မင်းသူ့ကို စိတ်မဝင်စားဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

432
00:24:26,240 --> 00:24:29,320
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အရမ်းလှတဲ့သူတွေ
သင်မည်သူမဆိုတွေ့ဆုံနိုင်သည်။

433
00:24:29,400 --> 00:24:31,120
အခွင့်အရေးဘယ်လောက်ရမယ်ထင်လဲ။

434
00:24:31,200 --> 00:24:34,320
-[သက်ပြင်းများ] မင်းအရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။
-လာပါ…

435
00:24:35,280 --> 00:24:37,520
- မင်းထွက်သွားမှာလား။
- ဟုတ်တယ် ငါအလုပ်လုပ်ရမယ်။

436
00:24:37,600 --> 00:24:41,600
ဒါပေမယ့် မင်းကံကောင်းရင် လက်သမားဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါဝေးနေချိန်မှာ မင်းအဖော်ရနိုင်တဲ့သူကို ရပ်လိုက်ပါ။

437
00:24:41,680 --> 00:24:42,560
မင်း…

438
00:24:47,720 --> 00:24:49,280
တစ်ခုပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။

439
00:24:49,360 --> 00:24:51,000
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]

440
00:25:04,520 --> 00:25:08,520
ရဲ

441
00:25:18,480 --> 00:25:19,560
-မင်္ဂလာပါ။
-[Louis] မင်္ဂလာပါ။

442
00:25:20,440 --> 00:25:22,560
Amina အိမ်မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဝင်လိုက်ပါ။

443
00:25:22,640 --> 00:25:23,600
[Louise] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

444
00:25:24,440 --> 00:25:26,680
ကျွန်တော်ထင်တာက အနုပညာအလုပ်တွေလုပ်ကတည်းက၊

445
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
ဒါတွေကို မင်းငါ့ကိုရောင်းဖို့ ကူညီပေးနိုင်မလား?

446
00:25:30,040 --> 00:25:32,040
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]

447
00:25:36,040 --> 00:25:37,360
ဒါတွေကို မင်းဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။

448
00:25:37,440 --> 00:25:38,840
သူတို့က အဖွားရဲ့။

449
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
ငါ့မှာ ဒီအကြွေးတွေရှိတယ် မင်းသိလား။

450
00:25:42,400 --> 00:25:43,240
ဟမ်

451
00:25:43,760 --> 00:25:45,760
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတကို ဆက်ရန်]

452
00:25:46,880 --> 00:25:47,800
ငါသိတယ် ယောက်ျားလေး။

453
00:25:49,080 --> 00:25:51,600
အန်ဒရီ။ ပြခန်းပိုင်ရှင်။

454
00:25:51,680 --> 00:25:52,560
Amina

455
00:25:52,640 --> 00:25:54,360
-[Amina ရယ်သံများ]
-[André] အယ်။

456
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

457
00:25:56,400 --> 00:25:57,920
ဘာလဲ… အံ့သြစရာလား။

458
00:25:58,000 --> 00:26:00,120
[Amina] သူသည် Bukowskis သို့ ရောက်လာသည်။
အချိန်တိုင်း။

459
00:26:00,200 --> 00:26:02,720
[André] ငါမနေ့တုန်းက Buckeys မှာနေခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။

460
00:26:02,800 --> 00:26:05,600
- မင်းကရော?
- ငါအရမ်းစိတ်ပျက်သွားတယ်။

461
00:26:05,680 --> 00:26:06,880
[Amina] ဟမ်။

462
00:26:06,960 --> 00:26:09,080
သူစိတ်ဝင်စားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ကိုရောင်း။

463
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
[လူးဝစ်] ဟမ်။

464
00:26:11,880 --> 00:26:14,560
- မင်းငါ့ကိုစစ်ဆေးစေချင်လား။
- ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ အရမ်းကောင်းတာပဲ

465
00:26:14,640 --> 00:26:17,920
ငါတကယ်တတ်နိုင်လို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ။
သင့်အကူအညီကို တစ်ခုခုဖြင့် အသုံးပြုပါ။

466
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
-ဟမ်။
ဒါပေမယ့် 10% ယူတယ်။

467
00:26:23,760 --> 00:26:24,640
[အန်ဒရီ] ဟမ်။

468
00:26:26,880 --> 00:26:27,920
[Amina] မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

469
00:26:29,360 --> 00:26:30,560
သူတို့ ခိုးယူထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေလား။

470
00:26:31,160 --> 00:26:32,000
ဘာလဲ?

471
00:26:33,280 --> 00:26:34,120
မရှိ

472
00:26:34,640 --> 00:26:36,840
[ရယ်မော] ဒါပေမယ့် စာရွက်စာတမ်းမရှိဘူးလား။

473
00:26:37,360 --> 00:26:38,280
အဲဒါက ပြဿနာလား။

474
00:26:38,360 --> 00:26:40,640
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]

475
00:26:40,720 --> 00:26:44,480
နံပါတ်က သိသာထင်ရှားတဲ့ ဈေးနှုန်း၊

476
00:26:44,560 --> 00:26:46,640
ဒါပေမယ့် အများအားဖြင့်တော့ ပစ္စည်းအများစုကို ငါရောင်းနိုင်တယ်လေ။

477
00:26:48,320 --> 00:26:49,480
ကောင်းတယ်။

478
00:26:49,560 --> 00:26:51,600
[လူ] အရာအားလုံးက ဆက်စပ်နေတယ်။
တူညီသောအချက်ပေးစနစ်သို့။

479
00:26:51,680 --> 00:26:52,600
[မာဂရီတာ] ကောင်းတယ်။

480
00:26:53,440 --> 00:26:55,000
Lolo နင်ဘယ်သွားမလို့လဲ။

481
00:26:55,840 --> 00:26:56,880
Amina အတွက်

482
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
[မာဂရီတာ] မင်းရှိမယ်။
ညစာ ကိုယ်တိုင်ချက်ဖို့။

483
00:26:59,040 --> 00:27:02,400
ငါ့စာအုပ်အသင်းသွားမယ်။
ဖေဖေက အစည်းအဝေးရှိတယ်။

484
00:27:02,480 --> 00:27:03,400
ဟမ်။

485
00:27:04,000 --> 00:27:06,280
ဒါဆို ဖေဖေ ဘယ်လိုနေလဲ။

486
00:27:07,600 --> 00:27:08,440
ဒဏ်ငွေ။ ဘာကြောင့်လဲ?

487
00:27:09,080 --> 00:27:14,200
- သူက နည်းနည်းတော့ လန့်သွားပုံရတယ်။ နိမ့်သည်။
- မင်း ချဲ့ကားနေတာလား။

488
00:27:14,280 --> 00:27:16,960
- သူက အလုပ်တွေ အများကြီးလုပ်ပြီး ပင်ပန်းတယ်။
-[Louise] သူလား။

489
00:27:17,600 --> 00:27:19,520
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ သူက အိမ်မှာ တော်တော်နေပုံရတယ်။

490
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
ဟိုမှာ။ အခုတော့ နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် အိပ်ပျော်သွားပြန်ပါပြီ။

491
00:27:22,840 --> 00:27:23,800
အိုး.. အရမ်းကောင်းတယ်။

492
00:27:23,880 --> 00:27:26,840
[ယောက်ျား] မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မယ် ဆိုရင်၊
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ ပြမယ်။

493
00:27:26,920 --> 00:27:30,120
သေချာပါတယ်။ နောက်မှတွေ့မယ် ချစ်လေး။
Amina ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

494
00:27:30,200 --> 00:27:31,160
[လူးဝစ်] မီ

495
00:27:39,960 --> 00:27:41,600
တပ်ဆင်ခြင်းလက်စွဲစာအုပ်

496
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
[စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော တေးဂီတများ]

497
00:28:01,200 --> 00:28:02,320
[Louise] ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

498
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
ပန်းချီကားတွေနဲ့။

499
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
မှန်တယ်။ ဘုရား…

500
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
တယောက်က အတုအပ။

501
00:28:09,120 --> 00:28:09,960
ဘာလဲ?

502
00:28:10,040 --> 00:28:13,600
[Amina] လူမည်မျှရှိသည်ကို သင်မသိပါ။
နံရံတွေမှာ ပန်းချီအတုတွေ ရှိတယ်။

503
00:28:14,400 --> 00:28:15,640
-အိုး။
-[Amina] အင်း။

504
00:28:16,760 --> 00:28:17,760
ဟမ်

505
00:28:19,200 --> 00:28:20,040
ဒါပေမယ့်…

506
00:28:25,840 --> 00:28:27,400
တခြား…

507
00:28:31,320 --> 00:28:32,280
မဟုတ်ခဲ့ပါ။

508
00:28:32,360 --> 00:28:33,600
[ရယ်သံများ]

509
00:28:34,720 --> 00:28:35,800
ဘယ်လောက်လဲ။

510
00:28:35,880 --> 00:28:37,880
[Amina] နှစ်သိန်း။ [ရယ်သံများ]

511
00:28:37,960 --> 00:28:39,560
ငါ့ရဲ့ 10% အနုတ်လက္ခဏာ

512
00:28:39,640 --> 00:28:41,480
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

513
00:28:41,560 --> 00:28:42,920
နှစ်သိန်း?

514
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
မင်း... မဟုတ်ဘူး မင်းနောက်နေတာလား။

515
00:28:44,560 --> 00:28:46,320
မဟုတ်ဘူး! သင်ကိုယ်တိုင်ရေတွက်ပါ။

516
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
[Louise] အိုး တကယ်ပါပဲ Amina၊

517
00:28:48,680 --> 00:28:51,440
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်! [ရယ်သံများ]

518
00:28:51,520 --> 00:28:53,480
-[Amina] စိတ်မပူပါနဲ့။
-[လူးဝစ် သက်ပြင်းများ]

519
00:28:53,560 --> 00:28:55,360
[Louise] အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

520
00:28:56,720 --> 00:29:00,040
ဒါပေမယ့် Lollo၊ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါမေးရမှာက...

521
00:29:00,120 --> 00:29:00,960
[လူးဝစ်] ဘာလဲ?

522
00:29:01,640 --> 00:29:04,160
အဲဒါတွေက မင်းအဖွားတွေမဟုတ်ဘူး။
ပန်းချီကားတွေလား?

523
00:29:04,840 --> 00:29:06,160
အင်း ဟုတ်တယ်

524
00:29:07,520 --> 00:29:09,080
ငါမတုံးဘူး။

525
00:29:09,160 --> 00:29:10,880
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]

526
00:29:10,960 --> 00:29:12,720
-အိုး…
-[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

527
00:29:12,800 --> 00:29:14,720
-No. ရှင်းပါတယ် မဟုတ်ဘူး!
-[Amina ရယ်]

528
00:29:15,400 --> 00:29:16,360
[Louise] ငါဆိုလိုတာက...

529
00:29:16,880 --> 00:29:18,520
[Amina] မင်းတို့တွေ ရူးနေကြတာ။

530
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
-[Louise] ရူးသွပ်တာလား?
-[Amina] ဟုတ်တယ်!

531
00:29:20,080 --> 00:29:23,480
[Louise] မင်းက ရူးသွပ်တယ်၊
ခိုးယူရောင်းတဲ့ပစ္စည်း။

532
00:29:23,560 --> 00:29:24,440
[Amina] ရပ်လိုက်ပါ။

533
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
[လူးဝစ် ရယ်သည်]

534
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
[လူးဝစ် သက်ပြင်းများ]

535
00:29:26,520 --> 00:29:29,200
[Louise] ငါပြောမယ်၊
ဒါက အရမ်းမိုက်တာပဲ!

536
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတကို ဆက်ရန်]

537
00:29:58,640 --> 00:30:00,640
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတကို ဆက်ရန်]

538
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတကို ဆက်ရန်]

539
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
[ဂီတမှိန်သွားသည်]